WEBVTT

00:00:02.388 --> 00:00:03.471
...آنچه گذشت

00:00:04.828 --> 00:00:09.707
پير شدي، 8230385
از ديدنم تعجب کردي؟

00:00:09.709 --> 00:00:13.619
هيچ فرقي نکردي -
206مسافر مُردن -

00:00:13.621 --> 00:00:16.360
.و دليلش رو نمي دونيم
چهار مسافر زنده موندن

00:00:16.362 --> 00:00:19.704
و دليل اين رو هم نمي دونيم -
اينکه چرا ما انتخاب شديم دليل نداره -

00:00:19.706 --> 00:00:22.211
،فقط بر اثر شانسه
ولي من که مشکلي ندارم

00:00:23.850 --> 00:00:26.323
حالا چرا اين ليست رو لازم داري؟

00:00:26.325 --> 00:00:28.831
ميرم يه سر به خانواده هاشون بزنم
و تسليت بگم

00:00:28.833 --> 00:00:33.678
...حالا که گفتي

00:00:33.680 --> 00:00:36.119
من يه "ئورولوژيست" رو ميشناسم
که شايد بشه

00:00:36.121 --> 00:00:38.760
بياريمش همينجا ويزيتت کنه -
تو الان دو تا رئيس داري -

00:00:38.762 --> 00:00:44.243
"جيم کنت. اونايي که توي "سي.دي.سي
بهشون گزارش ميدي و من

00:00:44.245 --> 00:00:45.948
بهم يه مقدار پول دادن تا
براشون يه کاري بکنم

00:00:45.950 --> 00:00:47.887
باشه؟ و بعد اين کارها هي
بزرگتر و بزرگتر شدن

00:00:47.889 --> 00:00:49.926
و براي گفتنش تا همين الان صبر کردي؟

00:00:49.928 --> 00:00:52.902
من هر کاري براي زنده نگه داشتن
همسرم انجام ميدم

00:00:55.445 --> 00:00:58.418
ميخواي تمام اونايي که توي
ليستت هستن رو به قتل برسوني؟

00:00:58.420 --> 00:01:01.059
بله

00:01:05.507 --> 00:01:07.144
البته. همونطور که ميدوني

00:01:07.146 --> 00:01:10.387
همخواني براي کنسرت، جزو اولويت هاي

00:01:10.389 --> 00:01:13.564
آقاي "بوليوار" هستش

00:01:13.566 --> 00:01:17.809
متوجهم شان، منم تلاشم رو مي کنم

00:01:17.811 --> 00:01:20.183
به محض اينکه يه جواب قطعي
گرفتم خبرت ميکنم

00:01:20.185 --> 00:01:22.891
ممنون

00:01:22.893 --> 00:01:25.164
.من دکتر اوانستون هستم
ئورولوژيست

00:01:25.166 --> 00:01:27.671
روبي وين. مدير آقاي بوليوار

00:01:27.673 --> 00:01:30.413
خيلي ممنون که سريع اومديد

00:01:32.888 --> 00:01:35.963
دکتر باکس گفتن که قضيه اورژانسيه -
همينطوره -

00:01:35.965 --> 00:01:38.604
کنسرت فردا برگزار ميشه و
حال آقاي بوليوار هم خوب نيست

00:01:38.606 --> 00:01:41.312
نميدونم از همون هواپيماست

00:01:41.314 --> 00:01:43.953
ولي خيلي حياتيه که بتونيم فردا
ببريمش براي اجراي کنسرت

00:01:43.955 --> 00:01:46.060
.و اينم لازم نيست بگم ديگه
رازداريتون

00:01:46.062 --> 00:01:48.968
بيشترين اهميت رو داره

00:01:55.689 --> 00:01:57.761
گيب؟

00:01:57.763 --> 00:02:01.004
دکتر اوانستون اومدن

00:02:20.329 --> 00:02:22.735
...آقاي بوليوار

00:02:22.737 --> 00:02:25.343
من دکتر اوانستون هستم. ئورولوژيست

00:02:28.086 --> 00:02:30.190
ساعت سه خوبه؟

00:02:30.192 --> 00:02:32.564
بله يه ماساژ پاي کامل

00:02:32.566 --> 00:02:36.643
.نه نه نه اون نميشه
پس بذارين "چايانگ" رو امتحان کنم

00:02:36.645 --> 00:02:39.083
خب ساعت چهار چطوره؟ -
...خداي من -

00:02:48.580 --> 00:02:51.186
گيب...؟

00:02:55.466 --> 00:02:59.009
دکتر اوانستون؟

00:03:00.615 --> 00:03:03.589
گيب، اينجايي؟

00:03:08.005 --> 00:03:10.376
گيب، حالت خوبه؟

00:03:18.569 --> 00:03:22.579
!مال خودمه

00:03:25.523 --> 00:03:29.600
مال خودمه -
...خدايا! خواهش ميکنم کمکم کنين -

00:03:31.473 --> 00:03:34.983
لعنتي

00:03:47.929 --> 00:03:57.949
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:01.328 --> 00:04:05.540
يالا. يالا جواب بده

00:04:07.814 --> 00:04:10.187
منم... منم
يه اتفاقي افتاد

00:04:10.189 --> 00:04:13.564
نه، نه، نه
کنسرت کنسله

00:04:17.945 --> 00:04:20.484
...نه! صبرکن
!گوش کن... گوش کن ببين چي ميگم

00:04:20.486 --> 00:04:23.560
...قضيه گيب ـه. فکر کنم که

00:04:23.562 --> 00:04:27.037
بدجوري به يه نفر آسيب زده

00:04:27.039 --> 00:04:30.046
در حد قتل

00:04:30.048 --> 00:04:32.185
معلومه که با پليس تماس نگرفتم

00:04:32.187 --> 00:04:34.894
با کسي صحبت نکردم

00:04:34.896 --> 00:04:37.368
توي خونه ي شهريش

00:04:37.370 --> 00:04:39.741
هنوز همونجاست

00:04:41.715 --> 00:04:44.723
مطمئني؟

00:04:44.725 --> 00:04:48.701
کسي رو ميشناسي که بتونه
اينکارو بکنه؟

00:04:48.703 --> 00:04:52.379
چون من نبايد اصلا با
اين قضيه مرتبط بشم

00:04:55.857 --> 00:04:59.200
بايد با يکي تماس بگيريم -
کي رو توصيه ميکني؟ پليس؟ -

00:04:59.202 --> 00:05:03.712
من که تازه از زندون اومدم بيرون
و دلم نميخواد برگردم

00:05:03.714 --> 00:05:06.454
ولي اگه تو ميخواي چند روز حياتي
بعدي رو توي زندون باشي

00:05:06.456 --> 00:05:09.530
،تا احساس گناهت رو آروم کني
مهمون من باش

00:05:11.303 --> 00:05:15.047
اين... غضبي که الان داريم مي بينيم

00:05:15.049 --> 00:05:17.486
چندين ميليون ساله که وجود داشته

00:05:17.488 --> 00:05:21.566
فساد جسم و روحه

00:05:21.568 --> 00:05:25.344
انسانيتي که در قرباني هاش وجود
داره رو غارت مي کنه

00:05:25.346 --> 00:05:29.790
و عطشي قديمي رو رفع ميکنه
اين هدفشه

00:05:29.792 --> 00:05:32.097
نابودي بشريت

00:05:32.099 --> 00:05:34.972
هدفش؟ هدف کي؟

00:05:34.974 --> 00:05:37.948
ارباب

00:05:37.950 --> 00:05:41.157
...ارباب. اين الان يه
يه اسم واقعيه؟

00:05:41.159 --> 00:05:43.731
گمونم شايد تو بتوني اسمش
"رو بذاري "بيمار ناقل

00:05:43.733 --> 00:05:47.743
ويروسش رو با انگل هاي درون
خون ـش پخش ميکنه

00:05:47.745 --> 00:05:51.521
و اراده اش، خواست مهيبشه

00:05:51.523 --> 00:05:53.795
ميدوني چرا ميزان بيماري

00:05:53.797 --> 00:05:56.536
بين مسافرهاي مُرده و
اونايي که نجات پيدا کردن متفاوته؟

00:05:56.538 --> 00:06:00.481
.بعضيا سرما ميخورن و سرفه ميکنن
بعضاي مي ميرن

00:06:00.483 --> 00:06:05.228
خب، اين ارباب... چرا بايد بذاره
چهار تا مسافر زنده بمونن؟

00:06:05.230 --> 00:06:09.408
مطبوعات روي نجات پيدا کردن
معجزه آساي چهار نفر تمرکز ميکنن

00:06:09.410 --> 00:06:12.584
و کاري به مرگ 200 نفر ندارن
و ميذارن مُرده ها

00:06:12.586 --> 00:06:15.726
وقت تغيير، برگشت به خونه
و انتقال بيماري رو داشته باشن

00:06:15.728 --> 00:06:19.170
ارباب توي فريبکاري دست برتر رو داره

00:06:19.172 --> 00:06:22.513
که براي همينم تقصير رو انداختن گردن يکي ديگه

00:06:22.515 --> 00:06:24.853
"مديرعامل نگون بخت "رجيس

00:06:24.855 --> 00:06:27.729
پس اين يه بيماريه ولي
هوش و فهم هم داره؟

00:06:27.731 --> 00:06:30.537
چيزي که ميتونم بگم اينه که
همه چيز برنامه ريزي شده بود

00:06:30.539 --> 00:06:32.609
نه فقط اتفاق هايي که
داخل هواپيما رخ داد

00:06:32.611 --> 00:06:34.615
بلکه حواشي بعدش هم همينطور

00:06:34.617 --> 00:06:38.761
خيلي خب. اين ارباب کيه؟

00:06:38.763 --> 00:06:44.579
يه موجود باستاني. کسي که از خون
قرباني هاش تغزيه ميکنه

00:06:44.581 --> 00:06:46.585
مثل يه خوناشام

00:06:46.587 --> 00:06:49.694
من از عبارت "استريگوي" استفاده ميکنم

00:06:49.696 --> 00:06:53.338
...که ميشه چي؟ خوناشام به زبان -
رومانيايي -

00:06:53.340 --> 00:06:56.781
،اگه شنل

00:06:56.783 --> 00:07:01.495
،نيش ها و لهجه ش رو ازش بگيري
اون يه غارتگره. يک زالو

00:07:01.497 --> 00:07:05.072
...يک انگل. و من ميدونم که
باور کردنش سخته

00:07:05.074 --> 00:07:08.750
حتي منم اولش باورم نميشد

00:07:08.752 --> 00:07:12.428
تو از کجا اين همه اطلاعات داري؟

00:07:12.430 --> 00:07:15.269
،وقتي يه پسربچه بودم

00:07:15.271 --> 00:07:17.710
مادربزرگم

00:07:17.712 --> 00:07:22.190
يه سري افسانه راجع به
خوناشام برام تعريف ميکرد

00:07:22.192 --> 00:07:27.807
راجع به ارباب. من فکر ميکردم
اينا همش افسانه بودن

00:07:27.809 --> 00:07:32.621
تا اينکه... شيطان رو با
چشم خودم ديدم

00:07:47.466 --> 00:07:49.270
به محض اينکه رسيديم، ميتوني
پاهات رو دراز کني

00:07:49.272 --> 00:07:53.282
اميدوارم راه زيادي باقي نمونده باشه

00:07:53.284 --> 00:07:56.959
من که نميخوام اين قطار
سريعتر بره

00:07:56.961 --> 00:08:02.476
بعيد ميدونم از رسيدن به مقصد
خوشحال بشيم

00:08:02.478 --> 00:08:04.549
مطمئن که نيستيم

00:08:04.551 --> 00:08:08.193
ساده نباش -
...آبراهام -

00:08:08.195 --> 00:08:13.074
داستان هايي که برات تعريف کردم رو فراموش نکن
شرارت در اين دنيا کمين کرده

00:08:13.076 --> 00:08:16.083
و ميترسم که قراره به
زودي باهاش رو به رو بشيم

00:08:35.810 --> 00:08:38.984
!بيرون

00:08:38.986 --> 00:08:42.795
!بيرون

00:08:46.340 --> 00:08:48.613
،از جانب مديريت کمپ

00:08:48.615 --> 00:08:52.290
ورودتون رو خوشامد ميگم

00:08:52.292 --> 00:08:55.701
وقتي که سربازامون دارن جونشون
رو به خطر ميندازن، شما اينجا کار ميکنيد

00:08:55.703 --> 00:09:00.080
تا رفاه يک اروپاي جديد رو فراهم کنين
باهم ديگه، ما يه دنياي بهتر

00:09:00.082 --> 00:09:04.426
.براي نسل هاي آينده ميسازيم
اينجا، نظم و انظباط

00:09:04.428 --> 00:09:07.369
حرف اول رو ميزنه. کارتون رو انجام بدين

00:09:07.371 --> 00:09:10.411
و به مساواتش، باهاتون
رفتار ميشه

00:09:10.413 --> 00:09:15.426
بعد از جنگ، هرکسي رو بر اساس
توانايي هاش تعيين ميکنيم

00:09:15.428 --> 00:09:19.070
و بهشون شغل ميديم

00:09:19.072 --> 00:09:21.276
...زن و بچه ها

00:09:34.818 --> 00:09:36.823
نه. خواهش ميکنم صبرکنين

00:09:36.825 --> 00:09:39.096
!آبراهام، برو -
!نه -

00:09:40.869 --> 00:09:43.642
!آبراهام! ولش کن

00:09:43.644 --> 00:09:46.217
ميخواي همين الان بميري؟
ولش کن ديگه

00:09:46.219 --> 00:09:48.992
بايد ازش محافظت کنم -
و اگه بخواي اينکارو بکني -

00:09:48.994 --> 00:09:51.867
.تو هم کشته ميشي
فکر ميکني اون يه همچين چيزي رو ميخواد؟

00:09:55.412 --> 00:09:58.888
تو و تو. اين طرف

00:09:58.890 --> 00:10:01.529
توانايي ها؟

00:10:01.531 --> 00:10:04.003
ما نجاريم

00:10:11.359 --> 00:10:15.804
من فقط شيش هفته شاگردي کردم

00:10:15.806 --> 00:10:18.813
همينطوريه که ميتونيم
زنده بمونيم

00:10:27.507 --> 00:10:30.949
وقت بيدار شدنه -
صبحونه ت رو آورديم توي تخت -

00:10:30.951 --> 00:10:33.190
من پختمش -
کار من بود -

00:10:33.192 --> 00:10:36.165
نون تُست درست کردن که آشپزي نيست -
ممنون بچه ها -

00:10:36.167 --> 00:10:38.505
خيلي خب، حالا شما دو نفر آروم باشين
ماماني حالش خوب نيست

00:10:38.507 --> 00:10:40.846
نه، نه، چيزي نيست -
بهتر نشدي؟ -

00:10:40.848 --> 00:10:44.155
خوبم، اگه انقدر روي مُخم نري

00:10:44.157 --> 00:10:47.198
گلوم درد ميکنه و خسته ام

00:10:47.200 --> 00:10:49.204
وقتي کارم با هواپيمايي "رجيس" تموم بشه

00:10:49.206 --> 00:10:51.979
نميفهمن از کجا خوردن -
بله، خانم -

00:10:51.981 --> 00:10:54.887
حالا چايتون رو بخورين

00:10:54.889 --> 00:10:57.561
خيلي خب، بدينش به من

00:11:01.442 --> 00:11:04.750
دلم ميخواست مريض نمي بودي مامان

00:11:04.752 --> 00:11:08.829
آره منم همينطور

00:11:27.986 --> 00:11:32.966
نيوا، من... يه مقدار بايد استراحت کنم
ممنون از همگي بابت صبحانه

00:11:32.968 --> 00:11:35.674
...نيوا

00:11:39.520 --> 00:11:42.963
خب، حالا چي؟ -
گمونم بايد يه نقشه اي داشته باشي

00:11:42.965 --> 00:11:45.069
البته

00:11:45.071 --> 00:11:48.580
ميرم سراغ نفر بعدي توي ليست مسافرين هواپيما

00:11:48.582 --> 00:11:51.555
و ميخواي تمام اون آدمايي که توي
ليست هستن رو بکشي؟

00:11:51.557 --> 00:11:53.561
اونا ديگه آدم نيستن

00:11:53.563 --> 00:11:55.734
و اينکه فکر کني آدمن، خيلي خطرناکه

00:11:55.736 --> 00:12:00.080
اوايل مبتلا شدنشون، کشتنشون
خيلي آسونتره

00:12:00.082 --> 00:12:03.390
،حالا که تو رو استخدام کردم
شايد توي خونه ي بعدي

00:12:03.392 --> 00:12:06.934
.يه نفر ديگه رو براي کمک کردن پيدا کنيم
و شايد توي خونه ي بعدي، يه نفر ديگه

00:12:06.936 --> 00:12:09.943
با 20 نفر، ميتونيم همزمان 10 تا
قرباني رو پوشش بديم

00:12:09.945 --> 00:12:12.451
پس ميخواي يه ارتش کوچيک درست کني؟

00:12:12.453 --> 00:12:14.590
اگه بتونم

00:12:14.592 --> 00:12:17.499
خب، من يه فيلم از يکي از قرباني هاي زنده ميخوام

00:12:17.501 --> 00:12:19.805
تا رئسام متوجه بشن که اونا چقدر
خطرناک و خشن هستن

00:12:19.807 --> 00:12:22.781
نفر بعدي توي ليست کيه؟ -
آنسل باربر -

00:12:22.783 --> 00:12:26.593
يکي از نجات يافته ها -
احتمالا تا الان تغيير کرده باشه -

00:12:29.000 --> 00:12:32.510
.بيا. اين يه ميخکوبه
چندين سال پيش دستکاريش کردم

00:12:32.512 --> 00:12:36.388
.الان با ميخ هاي نُقره پر شده
نقره روشون تاثير ميذاره

00:12:36.390 --> 00:12:39.531
.و حتي ميتونه بکششون
براي کار من، اونا رو

00:12:39.533 --> 00:12:42.640
اونقدر ضعيف ميکنه که بتونم نزديکشون
بشم و ضربه ي آخر رو وارد کنم

00:12:44.881 --> 00:12:48.824
فکر ميکني داري با قبول کردن
حرفاي يه غريبه ريسک ميکني

00:12:48.826 --> 00:12:51.567
ولي من دارم با اعتماد کردن به تو

00:12:51.569 --> 00:12:55.779
.يه ريسک بزرگتر ميکنم
،چيزي که اينجا باهاش رو به روئيم

00:12:55.781 --> 00:13:00.058
سرنوشت بشريته. براي همين هنوز
انتظار ندارم اين رو باور کني

00:13:00.060 --> 00:13:04.906
فکر ميکني داري من رو توي رسيدن به هدفت
شريک ميکني ولي حقيقت اينه که

00:13:04.908 --> 00:13:08.550
اين منم که تو رو
وارد هدفم کردم

00:13:08.552 --> 00:13:13.298
فقط محض اطلاع، اگه موقع فيلمبرداري از آقاي باربر

00:13:13.300 --> 00:13:19.081
،اون تو رو آلوده که
توي خلاص کردنت تردد نمي کنم

00:13:19.083 --> 00:13:21.990
متوجه شدم

00:13:24.297 --> 00:13:26.336
چند وقته که توي اين کار بودي؟

00:13:26.338 --> 00:13:28.576
خيلي وقته

00:13:33.927 --> 00:13:36.935
ماشين جالبي داري

00:13:36.937 --> 00:13:41.214
استر" رو ميگي؟"
توي شهر "کونگو" گرفتمش

00:13:41.216 --> 00:13:44.156
براي ماشين خريدن خيلي دوره که

00:13:44.158 --> 00:13:46.129
يکي از اولين ماموريت هاي من بود
داشتيم با يه جور

00:13:46.131 --> 00:13:48.670
يه بيماري واگيردار افريقايي دست و پنچه نرم ميکرديم

00:13:48.672 --> 00:13:51.512
که داشت به مکان هاي ديگه هم سرايت ميکرد

00:13:51.514 --> 00:13:54.688
بايد از کمپي که توش بودم به اين
روستايي که تحت الشعاع بيماري قرار گرفته بود ميرفتم

00:13:54.690 --> 00:13:58.667
...ساعت رولکسم رو دادم و اين رو گرفتم

00:13:58.669 --> 00:14:01.274
ساعت يه هديه از پدرزنم بود

00:14:01.276 --> 00:14:04.785
.و باعث شد به ازدواجمون ضربه بزنه
...بگذريم

00:14:04.787 --> 00:14:08.094
وقتي ماشين رو گرفتم خيلي داغون بود
و خيلي سخت روشن ميشد

00:14:08.096 --> 00:14:14.480
.ولي... عاشقش شدم
ارسالش کردم امريکا

00:14:14.482 --> 00:14:16.486
تعمريش کردم و از اون موقع سوارش ميشم

00:14:16.488 --> 00:14:20.431
رانندگي از صندلي چپ خيلي غير عمليه

00:14:20.433 --> 00:14:23.106
اينجا بخاري نداره؟

00:14:23.108 --> 00:14:26.181
ميدونم. فقط يه جور يادگاريه

00:14:26.183 --> 00:14:28.856
يادگاري از جون هاي زيادي
که اونجا نجات داديم

00:14:28.858 --> 00:14:31.631
پس هم اهل خيالپردازي هستي
هم غيرعملي

00:14:31.633 --> 00:14:33.871
بسيار عالي

00:14:40.291 --> 00:14:42.228
.دکتر نورا مارتينز هستم

00:14:42.230 --> 00:14:44.302
برام پيغام بذاريد و من هم
به محض ممکن جواب ميدم

00:14:44.304 --> 00:14:47.143
سلام نورا. ميدونم نميخواي باهام
...صحبت کني ولي

00:14:47.145 --> 00:14:49.885
فقط باهام تماس بگير تا مطمئن
بشم حالت خوبه

00:14:49.887 --> 00:14:53.261
خواهش ميکنم. فقط... باهام تماس بگير

00:14:55.202 --> 00:14:58.410
شما دوتا بهم نزديکين؟

00:14:58.412 --> 00:15:01.419
دوستيم

00:15:01.421 --> 00:15:04.595
فقط همين؟

00:15:04.597 --> 00:15:07.203
چه فرقي داره؟

00:15:07.205 --> 00:15:13.421
...اونهايي که برامون عزيزن
اگه خوناشام بشن

00:15:13.423 --> 00:15:16.965
برميگردن خونه و اونهايي که براشون
عزيزترينن رو نابود ميکنن

00:16:15.673 --> 00:16:17.645
زژاک ديشب مرد

00:16:17.647 --> 00:16:20.019
جسد رو ديدي؟

00:16:20.021 --> 00:16:23.629
سعي ميکنم نگاه نکنم -
مريض بود -

00:16:23.631 --> 00:16:27.675
نه اونقدر

00:16:29.782 --> 00:16:33.191
.يه چيزي به قتل رسوندش
اينجا بودن، کُشتش

00:16:33.193 --> 00:16:35.464
نه. ديشب يه چيزي رو توي
خوابگاه ديدم

00:16:35.466 --> 00:16:37.872
چي ديدي؟

00:16:39.745 --> 00:16:42.619
يه موجود

00:16:44.392 --> 00:16:46.631
داشت از زژاک تغزيه ميکرد

00:16:48.571 --> 00:16:50.676
به نظر مياد کابوس ديدي

00:16:50.678 --> 00:16:54.087
واقعي بود

00:16:54.089 --> 00:16:57.697
وقتي بچه بودم مادربزرگم برام
داستان تعريف ميکرد

00:16:57.699 --> 00:17:01.776
داستان هايي راجع به يه هيولا
که از خون انسان ها تغزيه ميکنه

00:17:01.778 --> 00:17:04.651
ميگفت که هيولا، به بدبختي هاي
انسان جذب ميشه

00:17:04.653 --> 00:17:06.657
مفلوک تر از اينجا هم داريم؟

00:17:06.659 --> 00:17:10.335
اين قسمتش رو باور ميکنم -
بهم گفت تنها راه -

00:17:10.337 --> 00:17:13.644
کشتنش، استفاده از نقره ست

00:17:13.646 --> 00:17:16.152
اگه بتونيم خودمون رو به کارگاه فلز که توش
نقره ها رو آب ميکنن

00:17:16.154 --> 00:17:18.258
...برسونيم -
تمومش کن -

00:17:18.260 --> 00:17:21.434
نميخواد دنبال هيولاها بگردي

00:17:21.436 --> 00:17:24.544
همين الانش هم دور و برمون هستن

00:17:26.817 --> 00:17:29.391
ادامه بدين

00:17:42.832 --> 00:17:45.104
خوش شانسي که رئيس هنوز نيومده

00:17:46.844 --> 00:17:50.420
!چه اتفاق خوبي -
خيلي از دستت عصبانيه -

00:17:50.422 --> 00:17:54.231
.اون يارو پولداره زنگ زد
‏گفت باهاش مودب رفتار نکردي

00:17:54.233 --> 00:17:58.243
تعجب نکردي چرا اخيراً انقدر تماس براي
مزاحمت موش ها داشتيم؟

00:17:58.245 --> 00:18:01.319
‏نه

00:18:01.321 --> 00:18:03.125
‏ميدوني امروز داشتم با مترو ميومدم که تقريباً

00:18:03.127 --> 00:18:07.103
10تا موش، روي سکو ديدم

00:18:07.105 --> 00:18:10.346
‏آره، بعدش دويدن از پله ها رفتن بالا و از ايستگاه خارج شدن

00:18:10.348 --> 00:18:14.692
‏- به همون نترسي تو
‏- موش ها اينجوري مهاجرت نميکنن

00:18:14.694 --> 00:18:18.503
‏مگه اينکه منبع غذاييشون رو از دست داده باشن

00:18:18.505 --> 00:18:21.044
يا يه چيزي مزاحمشون شده باشه

00:18:21.046 --> 00:18:25.691
‏يه عالم غذا اون پايين هست

00:18:25.693 --> 00:18:28.165
يه چيزي بايد اونا رو از لونه هاشون فراري داده باشه

00:18:28.167 --> 00:18:30.238
‏مثلا چي؟

00:18:30.240 --> 00:18:33.247
‏يه شکارچي بزرگتر

00:18:40.270 --> 00:18:44.447
اين تماسها چي ميشه؟ -
بدشون به ميچ -

00:19:15.808 --> 00:19:17.880
‏دکتر مارتينز هستم

00:19:17.882 --> 00:19:21.524
‏بله.. موبايل ها خط نميداد

00:19:21.526 --> 00:19:24.331
‏چي؟ همچين کار کرده؟

00:19:24.333 --> 00:19:27.407
‏الان ميام اونجا

00:19:31.320 --> 00:19:33.392
‏- چطوري پيداش کردين؟
‏- تقريباً 6بلوک رو پياده رفته بود

00:19:33.394 --> 00:19:35.866
‏رفته بود تو کافي شاپ، و يه مارتيني سفارش داده بود

00:19:35.868 --> 00:19:38.574
‏خوشبختانه گردنبند شناساييش گردنش بوده

00:19:38.576 --> 00:19:42.352
اوناهاش، دختر خوشگل خودم

00:19:42.354 --> 00:19:44.391
‏- سلام مامان
‏- دکتر مارتينز

00:19:44.393 --> 00:19:47.802
‏- اين سومين اتفاقي هست که افتاده
متوجهم، ولي خواهش ميکنم -

00:19:47.804 --> 00:19:51.211
‏- اون اينجا بودن رو دوست داره
!‏- من اينجا رو دوست ندارم

00:19:51.213 --> 00:19:53.585
‏مامان، خواهش ميکنم

00:19:53.587 --> 00:19:56.661
‏چطوره بري بشيني. الان ميام پيشت

00:20:01.677 --> 00:20:05.019
‏خواهش ميکنم. اينجا دوست پيدا کرده
‏آدمايي که باهاشون حرف بزنه

00:20:05.021 --> 00:20:07.426
مجبوريم کسي رو استخدام کنيم تا
ازشون مراقبت کنه

00:20:07.428 --> 00:20:10.034
هزينه ش.. بالاست

00:20:10.036 --> 00:20:12.274
پرداخت ميکنم

00:20:12.276 --> 00:20:14.948
‏معذرت ميخوام، ببخشيد

00:20:32.902 --> 00:20:36.546
.‏اين دخترم، نوراست
‏تو دانشکده پزشکيه

00:20:36.548 --> 00:20:39.053
‏- سلام، دوريس هستم
‏- از ملاقتتون خوشبختم

00:20:39.055 --> 00:20:41.092
‏پس داري درس ميخوني تا دکتر بشي؟

00:20:41.094 --> 00:20:42.965
‏راستش من الان دکتر هستم

00:20:42.967 --> 00:20:45.907
‏براي مرکز کنترل بيماري کار ميکنم

00:20:45.909 --> 00:20:48.147
‏نوراي من دختر خوبيه

00:20:48.149 --> 00:20:50.219
‏اومده کمکم کنه وسايلم رو جمع کنم

00:20:50.221 --> 00:20:53.429
فقط ‏اومدم ملاقاتت، مامان

00:20:53.431 --> 00:20:56.472
‏ميخوام منو ببري خونه

00:20:58.144 --> 00:21:01.152
الان تو خونه اي

00:21:37.360 --> 00:21:40.135
‏- بايد بياريمش پايين
‏- صبر کن

00:21:43.312 --> 00:21:45.818
‏چيکار ميکني؟

00:21:47.959 --> 00:21:50.732
‏تو آينه نقره اي نگاه ميکنم ببينم آلوده هست يا نه

00:21:50.734 --> 00:21:53.407
،‏لرزش تصويرش توي آينه
‏يکي از نشانه هاي

00:21:53.409 --> 00:21:56.985
‏- خون آشام شدنه
‏- واقعا؟

00:21:59.359 --> 00:22:03.203
‏- کمک کن بيارمش پايين
‏- اولويت ديگه اي داريم

00:22:11.161 --> 00:22:15.205
‏اينجارو. نوشته بچه هاش رو گذاشته پيش خواهرش

00:22:15.207 --> 00:22:19.183
‏خيلي متاسفم، انسل

00:22:19.185 --> 00:22:22.760
‏من طاقتش رو ندارم که بدون تو با اين دنيا روبرو بشم

00:22:24.700 --> 00:22:29.614
‏منو ببخش.. منو ببخش

00:23:15.351 --> 00:23:19.763
‏مراقب باش. هرکاري ميکني فقط از خونش دوري کن

00:23:19.765 --> 00:23:22.571
يه دونه کِرم.. براي يه آدم کفايت ميکنه

00:24:08.142 --> 00:24:10.346
‏دخترِ اينجا زنجيرش کرده؟

00:24:10.348 --> 00:24:13.088
‏خودش خودشو زنجير کرده؟
‏تا جون خانواده ش رو نجات بده

00:24:13.090 --> 00:24:16.063
.کارمون رو راحتتر ميکنه
!از تفنگ ميخي استفاده کن

00:24:16.065 --> 00:24:18.035
!‏اون خون آشام رو بکُش

00:24:18.037 --> 00:24:20.944
شمشير

00:24:20.946 --> 00:24:24.254
نقره‌اي من آواز ميخواند

00:24:30.073 --> 00:24:33.549
.‏از کرم ها دوري کن
‏به خونش دست نزن

00:24:51.537 --> 00:24:55.648
متقاعد کننده ست

00:25:16.477 --> 00:25:21.291
‏حالا باورت شد، دکتر؟
اهريمني که باهاش روبروييم؟

00:26:14.951 --> 00:26:18.661
‏نورا،.. باهام تماس بگير، خواهش ميکنم

00:26:18.663 --> 00:26:22.339
‏بايد بدونم جات امنه

00:26:22.341 --> 00:26:25.916
‏بايد بريم. با اون ويديوت هم موفق باشي، دکتر

00:26:25.918 --> 00:26:29.426
دنبالم بيا. کمکم کن وادارشون کنم اين قرنطينه رو اعلام کنن

00:26:29.428 --> 00:26:33.137
‏تو بايد کاري که به نظرت خودت درسته
انجام بدي، منم همينطور

00:26:33.139 --> 00:26:38.052
.‏دعا ميکنم موفق بشي و خلافش رو بهم ثابت کني
...‏تا اون موقع

00:26:38.054 --> 00:26:41.863
،‏ميدونم دليلم به نظر نااميد کننده ست
‏ولي ميخوام ببينم وقتي مردم

00:26:41.865 --> 00:26:44.137
ميايستن و هيچکاري نميکنن، چي ميشه

00:26:45.909 --> 00:26:49.686
کاهلي خودش بزرگترين مصيبته

00:26:49.688 --> 00:26:52.561
‏هردو کارهايي داريم که بايد انجام بديم

00:27:01.188 --> 00:27:03.627
‏خواهش ميکنم

00:27:03.629 --> 00:27:06.335
‏کنارم بمون

00:27:09.646 --> 00:27:11.818
تو خواب حرف ميزدم؟

00:27:11.820 --> 00:27:14.727
‏نه قربان

00:27:22.852 --> 00:27:25.325
‏حالم چطوره، دکتر؟

00:27:25.327 --> 00:27:28.601
.‏عمل با موفقيت انجام شده
‏البته براي گفتن اين حرف خيلي زوده

00:27:28.603 --> 00:27:31.677
در صورتيکه هرگونه عواقب پس زدن عضو هم وجود داره

00:27:31.679 --> 00:27:35.054
‏حرف ديگه اي هم هست، دکتر؟

00:27:35.056 --> 00:27:39.534
.‏حقيقت اينه که، الدريچ
‏بدنت تحمل شُک ناشي از

00:27:39.536 --> 00:27:41.840
يک عمل جراحي مهم ديگه رو نداره

00:27:41.842 --> 00:27:46.922
...و اگه بدنت اين عضو پيوندي رو پس بزنه

00:27:46.924 --> 00:27:50.199
براي يه عمل ديگه بهت احتياجي پيدا نميکنم

00:27:50.201 --> 00:27:54.345
دستمزدي که براي اين عمل خواسته بودي
به دستت خواهد رسيد

00:27:54.347 --> 00:27:59.526
.ممنون از اينکه درک ميکنيد
درمان هميشه هم دست ما نيست

00:27:59.528 --> 00:28:05.544
.معلومِ که دست ما نيست
يکي بايد به قدرت بالاتري اتکا کنه

00:29:26.786 --> 00:29:29.995
‏آقاي بوليور

00:29:29.997 --> 00:29:32.402
هيچ وقت اينجوري دزدکي سراغ يه مرد درحال کار نيا

00:29:32.404 --> 00:29:35.076
‏جک نون هستم

00:29:35.078 --> 00:29:37.383
‏مدير برنامه ت ازم خواست

00:29:37.385 --> 00:29:39.657
بيام اينجا و يه کم رد پا رو پاک کنم

00:29:39.659 --> 00:29:41.696
‏پس يه مدت عقب بايست و

00:29:41.698 --> 00:29:45.975
‏منم مطمئن ميشم که اين اتفاق اصلاً رخ نداده

00:29:51.760 --> 00:29:54.434
‏يه کم خون

00:29:54.436 --> 00:29:56.573
شبيه اون فاجعه هاي

00:29:56.575 --> 00:29:58.814
‏بزرگي

00:29:58.816 --> 00:30:03.394
‏که تاحالا ديدم نيست، پس

00:30:04.665 --> 00:30:08.341
‏موبايل رديابي ميشه و از طريق جي.پي.اس
‏جاش رو پيدا ميکنن

00:30:08.343 --> 00:30:11.017
‏فقط بايد بذاريمشون توي خيابون

00:30:11.019 --> 00:30:16.432
،حالا داستان شما اينه
اون اومده بوده تا هرچي براي اجرا لازمِ

00:30:16.434 --> 00:30:18.773
فراهم کنه، بعد ميگه حس ميکنه که

00:30:18.775 --> 00:30:23.219
يه کم هواي اينجا براش سنگينِ و
بعد اين حرف خيلي زود ميره بيرون

00:30:23.221 --> 00:30:26.127
‏ولي درحال حاضر هرچي کمتر بدونين بهتره

00:30:26.129 --> 00:30:29.236
‏دارم مجبور ميشم تا ازتون بخوام برين عقب

00:30:31.745 --> 00:30:34.753
فهميدين؟ فاصله رو حفظ کنين. به موقعش از
اينجا جيم ميشم

00:30:34.755 --> 00:30:37.729
خَرفهم شد؟

00:30:41.908 --> 00:30:44.983
.‏اشتباه خيلي بدي کردي، رفيق
‏دوباره مرتکب نشو

00:30:56.253 --> 00:30:59.693
‏حالا کي پول منو ميده؟

00:31:03.807 --> 00:31:07.384
...چي

00:31:31.055 --> 00:31:34.163
‏نميدونم چند دفعه بايد بهت بگم، من خوبم

00:31:37.039 --> 00:31:39.345
‏- شما به دکتر احتياج داري، خانم جون
‏- نه، به هواي تاره احتياج دارم

00:31:39.347 --> 00:31:42.187
‏نه اون چاي لعنتي. دويدن تمام اين دردها رو برطرف ميکنه

00:31:42.189 --> 00:31:44.460
‏نه، من فکر نميکنم فکر خوبي باشه

00:31:44.462 --> 00:31:47.135
.‏فکر نکنم نظرت رو پرسيده باشم
‏واي خدا

00:31:47.137 --> 00:31:49.876
!‏- چي شد؟ چيه؟ چي
‏- يه چيزي تو چشممه

00:31:49.878 --> 00:31:53.822
‏ميبينيش؟

00:31:53.824 --> 00:31:56.697
‏چيه؟

00:31:59.004 --> 00:32:00.976
‏هيچي

00:32:00.978 --> 00:32:03.818
باشه، بي نهايت کمک کرد

00:32:24.146 --> 00:32:26.753
کجا ميريم؟
داريم ميريم تو شهر؟

00:32:26.755 --> 00:32:30.564
،‏مامان بايد يه کم استراحت کنه
‏براي همين ماهم ميريم ماجراجويي کنيم

00:32:30.566 --> 00:32:33.406
هرکي اول از اون در بره بيرون جايزه ميگيره

00:32:34.911 --> 00:32:37.317
نيوا

00:32:45.576 --> 00:32:47.715
‏داشتم بچه ها رو ميبردم سينما

00:32:47.717 --> 00:32:51.459
!‏آره

00:33:18.306 --> 00:33:20.713
‏تا چند ساعت ديگه بر ميگرديم

00:33:23.756 --> 00:33:26.664
باشه، فقط زياد دير نکنين، نيوا

00:33:26.666 --> 00:33:28.903
‏نه، معلومه دير نميکنيم

00:35:59.685 --> 00:36:02.960
يادته موهات رو براي مدرسه چطوري ميبافتم؟

00:36:02.962 --> 00:36:05.902
‏- هرروز
‏- ظاهر آدم مهمه، نورا

00:36:05.904 --> 00:36:09.011
‏- ميدونم، مامان
‏- معذرت ميخوام که مجبور بودم انقدر

00:36:09.013 --> 00:36:12.890
‏کار کنم. با مرگ پدرت زندگي خيلي سخت بود

00:36:12.892 --> 00:36:16.333
‏کِي ميريم خونه؟

00:36:16.335 --> 00:36:18.975
‏الان خونه اي

00:36:20.412 --> 00:36:25.728
.‏اينجا خونه ي من نيست
‏اين آدما رو نميشناسم

00:36:25.730 --> 00:36:27.767
‏وادارم ميکني با غريبه ها زندگي کنم

00:36:27.769 --> 00:36:31.211
‏متاسفم، متاسفم که مجبوري اينجا بموني

00:36:31.213 --> 00:36:35.155
چرا؟ هميشه ميگي بمون، ولي هيچ وقت دليلش رو نميگي

00:36:35.157 --> 00:36:37.629
...‏خواهش ميکنم، خواهشاً الان اينکارو با من نکن

00:36:39.436 --> 00:36:43.179
‏چه اتفاقي افتاده؟

00:36:43.181 --> 00:36:45.453
‏بگو مشکل چيه. بذار کمکت کنم

00:36:45.455 --> 00:36:48.762
‏- بگو
‏- اتفاق بدي افتاده

00:36:48.764 --> 00:36:53.509
...سرِ کار. داريم روي پرونده اي کار ميکنيم و

00:36:53.511 --> 00:36:56.352
فکر نميکنم از عهده ي کاري که بايد انجام بدم، بر بيام

00:36:56.354 --> 00:37:00.230
‏يه راهي براش پيدا ميکني، دختر باهوش خودم

00:37:00.232 --> 00:37:05.813
‏چرا فکر ميکني من يه کاري کردم که
توي دانشگاه موفق بشي؟

00:37:05.815 --> 00:37:11.830
چون هميشه ميدونستم که ميتوني
به هرچيزي که تو اين دنياست غلبه کني

00:37:19.053 --> 00:37:22.696
‏دلم نميخواد برگردم تو اتاقم، اينجا خونه ي من نيست

00:37:22.698 --> 00:37:25.137
‏پيشت دراز ميکشم تا خوابت ببره

00:37:25.139 --> 00:37:28.547
کاري که بهش عادت داريم

00:37:28.549 --> 00:37:30.987
‏جريان چيه؟

00:37:33.397 --> 00:37:35.969
‏هي، چيکار ميکني؟

00:37:40.350 --> 00:37:42.154
!‏بايد بريم، زودباش

00:37:43.826 --> 00:37:46.099
‏- نورا، وايسا
‏- نميتونيم

00:37:46.101 --> 00:37:50.144
‏- نورا، کجا ميريم؟
‏- ميريم خونه، مامان، ميريم خونه

00:38:07.699 --> 00:38:11.208
‏اورت، تو و خانوم وزير مدرک ميخواستين؟ اينم مدرک

00:38:11.210 --> 00:38:15.254
‏- اف، تو اينجا چيکار ميکني؟
‏- دارم وظيفه م رو انجام ميدم

00:38:15.256 --> 00:38:17.996
‏داشتم گسترش اين بيماري رو دنبال ميکردم، و باور کن

00:38:17.998 --> 00:38:20.670
‏اين يه بيماريه. سند ويديويي از تاثيرات فيزيکي

00:38:20.672 --> 00:38:23.311
‏اين آلودگي، دارم. همينطور فيلمي از يک فرد آلوده که

00:38:23.313 --> 00:38:26.120
.‏در حد مرگ به اين بيماري آلوده ست
‏اورت، اين بيماري سريع منتقل ميشه

00:38:26.122 --> 00:38:28.159
‏- چي ميخواي؟
‏- خواست من چيه، چي

00:38:28.161 --> 00:38:31.034
.ميخوام؟ قرنطينه گسترده ميخوام
بايد هرکسي که با تلفات اون هواپيما

00:38:31.036 --> 00:38:33.274
‏ارتباط داشته رو تو بيمارستان
تحت نظر داشته باشيم

00:38:33.276 --> 00:38:35.480
تو ميخواي فاميل هاي مسافرهاي مرده رو تحت نظر بگيري؟

00:38:35.482 --> 00:38:38.222
‏اونا نمرده ند

00:38:38.224 --> 00:38:42.167
،‏خوابيده بودن، ولي آلوده بودن
‏و در لحظه به خصوص

00:38:42.169 --> 00:38:46.212
‏همشون بيدار شدن. مثل

00:38:46.214 --> 00:38:51.094
‏مثل تبديل کرم ابريشم به پروانه

00:38:53.569 --> 00:38:56.777
به نظر مرده ند، ولي... درحال دگرديسي اند

00:38:56.779 --> 00:39:00.588
‏و وقتي از يه طرف ديگه خارج ميشن، يه چيز

00:39:00.590 --> 00:39:03.397
کاملاً متفاوت هستن -
پس جنازه ها رو پيدا کردي؟ -

00:39:03.399 --> 00:39:05.771
...‏- نه، ولي ... ميدونم کجاند، اکثراً

00:39:05.773 --> 00:39:09.883
‏من بدن کاپيتان ردفرن رو کالبدشکافي کردم

00:39:09.885 --> 00:39:14.998
‏همينطور مدرک عيني دارم که
اون قرباني ها دارن برميگردن خونه و

00:39:15.000 --> 00:39:18.341
.خانواده هاشون رو آلوده ميکنن
گري آرنو رو ديدم

00:39:18.343 --> 00:39:22.787
‏پدر اما آرنو. توسط اما آلوده شده بود

00:39:22.789 --> 00:39:24.960
...‏- اف، اين حرفا
‏- ميدونم که درک اين حرف سخته

00:39:24.962 --> 00:39:28.003
‏ولي اگه بتونيم جلوشو در مرحله بعدي بگيريم

00:39:28.005 --> 00:39:32.048
مرحله ي خانواده ها، شايد شانسي
داشته باشيم تا بهش غلبه کنيم

00:39:32.050 --> 00:39:35.993
‏ميخوام اينکارو انجام بدي. اورت، خواهش ميکنم

00:39:35.995 --> 00:39:38.300
همه ي آدماي بالاتر عليه من ميشن

00:39:38.302 --> 00:39:40.740
‏- مجبور ميشم با شاخ غول در بيوفتم
‏- و اگه اينکارو انجام بدي

00:39:40.742 --> 00:39:42.746
تو اون کسي ميشي که بر اين فاجعه
غلبه کردي، مگه نه، اورت؟

00:39:42.748 --> 00:39:48.564
...‏عکست رو کنار پاستور و سالک ميذارن
[شيميدان مشهور فرانسوي - ويروس شناس مشهور آمريکايي]

00:39:48.566 --> 00:39:51.606
اين حادثه... تا اين حد بزرگه

00:39:54.716 --> 00:39:58.426
‏خواهش ميکنم

00:39:58.428 --> 00:40:02.070
‏فقط ويديو رو نگاه کن

00:40:02.072 --> 00:40:06.650
،‏همينکه اين مدرک رو ببيني
‏خودت ميفهمي که هشدار درستيه

00:40:13.340 --> 00:40:15.945
براي نجات دادن خانواده ش...
کارت رو

00:40:15.947 --> 00:40:19.255
آسونتر ميکنه. از ميخکوب استفاده کن
!خوناشام رو نابود کن

00:40:26.546 --> 00:40:28.683
‏صبر کن. ميخوام قرار ملاقات بعدم رو کنسل کنم

00:40:28.685 --> 00:40:31.625
‏ممنونم

00:40:37.410 --> 00:40:41.387
‏- بيماري داره پخش ميشه؟
‏- خيلي وسيع

00:40:45.734 --> 00:40:49.377
همين حالا...
انکارش کن

00:40:49.379 --> 00:40:51.383
جلسه ش رو کنسل نميکنه، نه؟

00:40:51.385 --> 00:40:54.960
‏اون فيلمت رو درحال کشيدن جنازه ي ردفرن

00:40:54.962 --> 00:40:57.301
تو راهرو زيرزمين دارن

00:40:57.303 --> 00:40:59.808
‏بايد از اينجا برم بيرون

00:41:07.933 --> 00:41:10.674
‏- کارتم رو مسدود کرده
‏- از منو نکرده

00:41:35.548 --> 00:41:38.021
...‏اف، متاسفم. من روحمم خبر نداشت قراره اين اتفاقا

00:41:38.023 --> 00:41:40.027
‏ميخواي کار درست رو انجام بدي؟
‏بارنز رو وادار کن اون

00:41:40.029 --> 00:41:42.033
.‏قرنطينه رو اعلام کنه
‏تمام مسافرها و

00:41:42.035 --> 00:41:44.474
اعضاي خانواده شون رو بيار تحت کنترلمون

00:41:46.515 --> 00:41:50.358
.‏اف.. گوشيت رو خاموش کن
‏ببينم چيکار ميتونم بکنم
‏

00:41:53.803 --> 00:41:56.409
ميخوام خودم اين فايل ها رو ايميل کنم

00:41:56.411 --> 00:41:58.550
‏اينترنت کاملاً به فنا رفته. بايد خاموشش کني

00:41:58.552 --> 00:42:01.959
‏- ميتونن ردت رو پيدا کنن
‏- مدرکم همينه. نميتونم

00:42:01.961 --> 00:42:04.098
بدون سيم کارت نميتونن ردم رو پيدا کنن، نه؟

00:42:04.100 --> 00:42:06.573
‏يه گيره کاغذ بهم بده

00:42:22.488 --> 00:42:24.392
!‏اف

00:42:24.394 --> 00:42:27.702
‏اينو بگير

00:42:27.704 --> 00:42:31.313
،ببين، هرکاري که انجام دادم
هيچ وقت قصدم خيانت بهت نبود

00:42:31.315 --> 00:42:34.255
ميخواي مفيد باشي؟
وظيفه ت رو انجام بده

00:42:55.848 --> 00:43:09.876
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.