WEBVTT

00:00:02.500 --> 00:00:04.210
...آنچه گذشت

00:00:04.240 --> 00:00:06.245
من تنها کسي هستم که
ميتونم سرعت اينترنت رو

00:00:06.275 --> 00:00:07.527
از حد دايال-آپ هم بيارم پايينتر

00:00:07.558 --> 00:00:08.588
استخدامي

00:00:08.619 --> 00:00:10.078
بايد همين الان زک رو
از شهر خارج کنيم

00:00:10.108 --> 00:00:11.053
برو پيش مادرت توي ورمونت

00:00:11.084 --> 00:00:13.582
چي داري ميگي؟ -
يه اتفاق بد قراره بيوفته -

00:00:13.613 --> 00:00:15.173
اگه يه همچين وضعيت اورژانسي اي هستش

00:00:15.203 --> 00:00:17.018
پس چرا تو اخبار بهش اشاره نشده؟

00:00:17.048 --> 00:00:18.176
زنگ زدي اف.بي.آي؟

00:00:18.207 --> 00:00:21.244
آروم باش دکتر -
همونجا وايستا دُکي -

00:00:21.475 --> 00:00:23.205
نه، خفه شو و گوش کن

00:00:23.236 --> 00:00:27.275
،من تو رو اينجا دعوت کردم، تو يه مهموني
و بايد حد خودت رو بدوني

00:00:27.305 --> 00:00:29.290
ما امشب بايد صورت کالا درست کنيم
و تا دير وقت سر کارم

00:00:29.321 --> 00:00:30.759
منتظرت نمي مونم

00:00:32.629 --> 00:00:34.886
جف، چي شدش؟

00:00:36.451 --> 00:00:39.309
هي! اين کار شما بود؟

00:00:42.214 --> 00:00:44.001
جيم، چي شدش؟

00:00:44.070 --> 00:00:45.267
وقتي افتادم زمين
صورتم خراش برداشت

00:00:45.302 --> 00:00:46.690
چشمات رو ببند

00:00:46.720 --> 00:00:48.483
گمونم نيشت زدن. يه کرمه

00:00:48.513 --> 00:00:51.237
خداي من -
بايد من رو بکشين -

00:00:51.881 --> 00:00:53.553
،به محض اينکه تبديل به خوناشام بشم
ميرم دنبالشون درسته؟

00:00:53.584 --> 00:00:54.721
دنبال اونايي که دوستشون داري

00:00:54.772 --> 00:00:57.160
خلاصش کنين. قبل اينکه خيلي دير بشه

00:00:57.191 --> 00:00:58.442
!نه

00:01:05.937 --> 00:01:08.888
خيلي خب. به مامانت بگو
که باهام تماس بگيره. باشه؟

00:01:08.919 --> 00:01:10.967
نميخواد اس ام اس بزنه -
باشه -

00:01:10.997 --> 00:01:13.449
شايد موبايلش خراب شده
يا گُمش کرده

00:01:13.480 --> 00:01:15.654
،کلي براش پيغام گذاشتم
معمولا جوابم رو ميده

00:01:15.685 --> 00:01:18.158
تا بهم بگه چقدر اعصابش رو خورد ميکنم -
شايد باتري موبايلش تموم شده -

00:01:18.209 --> 00:01:19.959
بعضي مواقع فراموش ميکنه شارژ بکنش

00:01:19.990 --> 00:01:23.355
.خداي من، امروز چقدر سر و صداست
...پليس ها، هليکوپترها

00:01:23.385 --> 00:01:26.510
.معلوم نيست چه خبره
هي، عزيزم

00:01:26.540 --> 00:01:28.580
مطمئني مت خونه ست؟
به نظر خونه

00:01:28.611 --> 00:01:31.688
يه مقدار تاريک مياد -
ببين مامان. مت اونجاست -

00:01:31.949 --> 00:01:34.255
.خيلي خب، خيلي خب
سريع برو. سرده

00:01:34.286 --> 00:01:37.312
خداي من. چي توي کيفته؟
يه سگ مرده؟

00:01:37.342 --> 00:01:39.699
.به مامانت بگو بهم زنگ بزنه
با اينکه از دست عصبانيم

00:01:39.730 --> 00:01:42.000
باشه -
خيلي خب عزيزم. شب بخير -

00:01:42.031 --> 00:01:43.136
خدافظ

00:01:53.063 --> 00:01:54.140
مامان؟

00:01:59.397 --> 00:02:02.026
مامان؟ مت؟

00:02:03.770 --> 00:02:05.772
اونجا خونه ي منه

00:02:11.050 --> 00:02:13.223
چه بلايي سر خونه اومده؟

00:02:17.411 --> 00:02:18.796
مامان؟

00:02:21.201 --> 00:02:22.444
!خداي من

00:02:30.668 --> 00:02:31.814
براي محافظت از خودت

00:02:32.430 --> 00:02:34.839
فقط محض اطمينان

00:02:36.875 --> 00:02:38.074
حالت خوبه؟

00:02:38.882 --> 00:02:41.478
نميدونم -
زود برميگردم -

00:02:43.358 --> 00:02:44.983
!ولم کن

00:02:47.481 --> 00:02:49.600
زک، بخواب رو زمين

00:02:57.079 --> 00:02:58.220
عجله کن

00:03:11.767 --> 00:03:14.965
.نه، به اين جسد نزديک نشو
حالت خوبه؟

00:03:14.995 --> 00:03:17.251
خونريزي داري؟ -
فکر نکنم -

00:03:17.282 --> 00:03:18.835
مامانت کجاست؟ با مامانت صحبت کردي؟

00:03:18.865 --> 00:03:22.315
نميدونم. همين که رسيدم
خونه اون بهم حمله کرد

00:03:33.276 --> 00:03:35.130
اين کي بود؟

00:03:36.037 --> 00:03:39.151
دوست پسر زن سابقم -
ديگه دوست پسرش نيست -

00:03:48.022 --> 00:03:53.787
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:00.751 --> 00:04:02.813
بايد خونه رو بگرديم

00:04:04.234 --> 00:04:06.662
باشه -
زيرزمين هم هست؟ -

00:04:13.489 --> 00:04:16.491
اگه زنم اون پايين باشه، تا وقتي پسرم

00:04:16.522 --> 00:04:19.708
.اينجاست هيچ اتفاقي نبايد بيوفته
متوجهي؟

00:04:20.186 --> 00:04:21.568
باشه

00:04:21.790 --> 00:04:24.591
منم طبقه ي بالا رو ميگردم -
شنيدي چي گفتم؟ -

00:04:26.662 --> 00:04:30.083
واضح و دقيق

00:04:31.352 --> 00:04:32.836
کجا ميتونم يه مقدار مشروب پيدا کنم؟

00:04:32.866 --> 00:04:35.375
من ديگه اينجا زندگي نمي کنم

00:04:39.718 --> 00:04:42.277
بابا، چه خبره؟

00:04:43.822 --> 00:04:44.925
اين بخشي از بيماري واگيرداريه

00:04:44.977 --> 00:04:48.369
که داشتيم راجع بهش تحقيق ميکرديم
مت هم مبتلا شده بود

00:04:48.541 --> 00:04:50.540
حالا بايد بهم بگي آخرين باري که
با مامانت صحبت کردي

00:04:50.570 --> 00:04:52.217
کي بودش؟
امروز صبح -

00:04:52.297 --> 00:04:55.600
،داشتن راجع به تو بحث ميکردن
چون تو بهمون گفتي که بريم ورمونت

00:04:55.631 --> 00:04:56.974
مت فکر ميکرد اين يه کار احمقانه ست

00:04:57.005 --> 00:04:59.104
ديشب حتي برنگشت خونه

00:05:00.746 --> 00:05:02.259
تو اين بلا رو سر صورت مت آوردي؟

00:05:02.289 --> 00:05:04.690
نه. وقتي اومدم همينطوري بود

00:05:05.713 --> 00:05:07.949
توي يه درگيري ديگه
زخمي شده بود

00:05:07.980 --> 00:05:10.036
از اسپري ات استفاده کن

00:05:10.673 --> 00:05:12.340
آروم باش

00:05:13.998 --> 00:05:15.449
خونه خاليه

00:05:23.662 --> 00:05:25.973
ميدوني که اگه بدترين
،اتفاق افتاده باشه

00:05:26.033 --> 00:05:28.234
زنت مياد اينجا دنبال پسرت

00:05:28.453 --> 00:05:30.230
بايد سريعا از اينجا خارجش کنيم

00:05:30.260 --> 00:05:31.325
آره

00:05:32.318 --> 00:05:35.400
و بايد از شر اون جسد هم خلاص بشي

00:05:35.829 --> 00:05:37.103
چطوري؟

00:05:37.839 --> 00:05:39.720
مي سوزونيمش

00:05:52.945 --> 00:05:56.833
هيچوقت تو عمرم انقدر حالم بد نبود

00:05:58.966 --> 00:06:01.565
اين کثافت بهم قول دکتر داده بود

00:06:02.727 --> 00:06:05.134
چند بار بايد بهت بگم که
يه دکتر بفرستي اين جا؟

00:06:05.165 --> 00:06:07.846
.اين کارت غيرقانونيه
ما هم حق و حقوق خودمون رو داريم

00:06:09.575 --> 00:06:11.460
!نگاش کن آخه. داره مي ميره

00:06:12.962 --> 00:06:14.709
مي شنوي چي ميگم؟

00:06:15.550 --> 00:06:18.645
.تنها آدم مريض نيستش
خيلي ها مريض احوال ميان اينجا

00:06:19.025 --> 00:06:21.433
سيستم کمک اورژانسي شهر بهم ريخته

00:06:21.464 --> 00:06:22.814
!مزخرف نگو

00:06:23.229 --> 00:06:25.535
اگه انقدر اوضاع بيريخته، چرا دکترهاي بيشتري نميارين اينجا؟

00:06:25.566 --> 00:06:26.605
آروم باش. ما يه

00:06:26.636 --> 00:06:29.137
ون انتقالي داريم که قراره چند دقيقه
"ديگه شما رو ببره "رايکرز

00:06:29.244 --> 00:06:31.099
نه، نه، نه. ما هيچ جا نميريم

00:06:31.129 --> 00:06:32.210
تا يه دکتر ويزيتش بکنه

00:06:32.241 --> 00:06:34.210
تا رايکرز دووم نمياره

00:06:34.559 --> 00:06:37.474
،اگه ميخواي رفيقت زنده بمونه
ببرش توي ون

00:06:37.504 --> 00:06:40.318
يه دکتر هست که به محض ورود
همه رو ويزيت ميکنه

00:06:40.701 --> 00:06:43.041
ويليامز اليزالده

00:06:43.072 --> 00:06:46.014
رايلي اورلاندو. راه بيوفتين

00:06:46.536 --> 00:06:49.495
يالا داريم ميريم برات کمک
پيدا کنيم. بزن بريم

00:06:50.035 --> 00:06:52.644
کمک کن بلندش کنم

00:06:53.665 --> 00:06:55.149
خيلي خب

00:06:57.432 --> 00:07:01.460
.با شماره سه
يک، دو، سه

00:07:03.812 --> 00:07:06.352
کمکم کن، گاس

00:07:07.118 --> 00:07:10.392
من اينجام. همينجام. باشه؟ -
ممنونم برادر -

00:07:10.444 --> 00:07:11.845
ميدونم

00:07:12.697 --> 00:07:15.324
چطوري از زندان اومدي بيرون؟ -
فرار کردم -

00:07:15.355 --> 00:07:18.318
از دست  اف.بي.آي؟ واقعا؟

00:07:18.348 --> 00:07:21.294
آره. يه فرصت بهم دست داد
و منم سريعا فرار کردم

00:07:22.148 --> 00:07:23.472
اصلا از اولش نبايد دستگير مي شدم

00:07:23.503 --> 00:07:25.248
هيچ کار اشتباهي نکرده بودم

00:07:26.536 --> 00:07:30.416
مراقب باش. اين گرمتره -
اون دشنه رو از کجا گير آوردي؟ -

00:07:30.782 --> 00:07:33.201
آقا ستراکيان، پيرمردي که
طبقه ي پايينه بهم داد

00:07:33.232 --> 00:07:35.020
داره بهمون کمک ميکنه

00:07:35.282 --> 00:07:38.780
حالا گوش کن زک. من بايد اينجا
يه چند تا کار رو روبراه کنم

00:07:38.810 --> 00:07:40.763
مامانت اگه وضع خونه رو اينطوري
ببينه خيلي عصباني ميشه

00:07:40.794 --> 00:07:43.096
باشه -
آقاي ستراکيان تو رو ميبره -

00:07:43.126 --> 00:07:45.924
.به مغازه اش. خودمم اونجا قايم ميشدم
بهش اعتماد دارم

00:07:46.290 --> 00:07:48.682
اون حواسش بهت هست
و منم زود بر ميگردم

00:07:49.501 --> 00:07:51.293
هيچ چيزي جلوم رو نميگيره

00:07:51.323 --> 00:07:52.493
باشه

00:07:55.540 --> 00:07:58.809
مامان چي ميشه بابا؟
بلايي سرش اومده؟

00:08:02.232 --> 00:08:05.487
نميدونم مامانت کجاست
ولي پيداش مي کنم

00:08:05.965 --> 00:08:08.192
مامانت آدم سرسختيه

00:08:10.994 --> 00:08:13.369
ميخواي؟

00:08:13.875 --> 00:08:16.224
يه مقدار نون خوردم

00:08:17.286 --> 00:08:19.365
چيزي برات بيارم؟

00:08:22.499 --> 00:08:26.989
ميدوني، اگه اونطوري که تو ميخواستي
با رفيقت برخورد ميکرديم

00:08:28.798 --> 00:08:30.155
الان فاتحه ي همه امون خونده شده بود

00:08:30.186 --> 00:08:32.815
اون هايي که مبتلا ميشن
ديگه کارشون تمومه

00:08:32.846 --> 00:08:36.941
بايد اين رو درک کني -
تو که از همه چيز خبر نداري -

00:08:36.972 --> 00:08:42.598
نه، ولي اين يکي رو مطمئنم -
من کاري که لازم بود رو انجام دادم -

00:08:43.068 --> 00:08:45.962
حق با اونه -
کسي از تو چيزي نپرسيد -

00:08:50.074 --> 00:08:53.070
خودت بودي چکار ميکردي؟

00:08:54.086 --> 00:08:55.982
بهم ياد بده

00:08:58.377 --> 00:09:01.596
،اگه يه نفر قرار بود بکشش

00:09:01.626 --> 00:09:03.736
اون يه نفر بايد از ما ها مي بود

00:09:04.485 --> 00:09:06.165
کسايي که دوستش داشتن

00:09:10.133 --> 00:09:12.748
ولي تو آماده نبودي اين کارو بکني

00:09:16.395 --> 00:09:19.623
نميتونم بهت انسانيت رو ياد بدم

00:09:22.356 --> 00:09:24.774
کالباست رو بخور

00:09:30.967 --> 00:09:33.420
،خب اگه کارمون اينجا تموم شده
ممنون ميشم من رو برگردونين خونه

00:09:33.682 --> 00:09:37.215
کارمون تمومه. من مي رسونمت -
بعدش ميريم به مغازه ي من -

00:09:37.246 --> 00:09:42.192
...من اونجا يه سري چيزا براي
چيدن نقشه ي بعديمون دارم

00:09:45.961 --> 00:09:48.445
!راه برين! يالا

00:09:48.741 --> 00:09:50.134
!سريعتر

00:09:50.164 --> 00:09:52.813
!سريعتر! سريعتر

00:10:22.347 --> 00:10:25.271
.زک با شما بر ميگرده
منم تا يه ساعت ديگه بهتون ملحق ميشم

00:10:25.828 --> 00:10:29.151
.مي سپارمش به تو
لطفا... ازش مراقبت کن

00:10:29.370 --> 00:10:30.474
البته -
دارم بهت اعتماد ميکنم -

00:10:30.505 --> 00:10:33.694
فهميدم. مشکل شنوايي ندارم

00:10:33.955 --> 00:10:37.049
منم مي مونم. اينطوري
کارها سريعتر پيش ميره

00:10:40.150 --> 00:10:43.491
من فت هستم -
زک -

00:10:51.322 --> 00:10:55.028
...شايد گفتنش عجيب باشه ولي

00:10:55.237 --> 00:10:57.089
قلب من رو هم شکست

00:10:57.368 --> 00:10:59.995
بعد اينکه ديدم چه بلايي
سر دوستتون اومد

00:11:00.379 --> 00:11:02.519
حتي اگه چاره ي ديگه اي نبود

00:11:03.634 --> 00:11:05.079
شرمنده

00:11:15.525 --> 00:11:17.126
مراقب باش دوباره گير پليس ها نيوفتي

00:11:17.156 --> 00:11:19.458
پليس ها الان سرشون اونقدر شلوغه
که براي من وقت ندارن

00:11:21.713 --> 00:11:25.706
مامان که برگشت، بهش بگو که هم من
از دستش عصبانيم هم دايان

00:11:41.094 --> 00:11:43.346
سوار شو

00:11:56.374 --> 00:11:58.977
.ممنون که من رو رسوندي
عجب روزي بود

00:11:59.008 --> 00:12:01.675
منم باهات ميام بالا
مطمئن بشم همه چيز روبراهه

00:12:01.706 --> 00:12:04.124
باشه. ولي من باهات لب نميگيرم ها

00:12:15.845 --> 00:12:17.150
نيکي؟

00:12:19.222 --> 00:12:20.840
!نيکي؟

00:12:25.688 --> 00:12:27.364
...نه، نه، نه، نه

00:12:27.415 --> 00:12:29.567
...نه، نه، نه

00:12:30.341 --> 00:12:31.756
عوضي

00:12:32.345 --> 00:12:34.488
!نيکي، مي کُشمت

00:12:47.757 --> 00:12:50.621
!لعنتي، لپ تاپم رو هم دزديد

00:13:00.181 --> 00:13:03.643
...نيکي، دختري که باهم توي مغازه بوديم

00:13:04.869 --> 00:13:06.974
تمام پولام رو دزديد

00:13:07.462 --> 00:13:09.416
تا قرون آخرش رو

00:13:09.447 --> 00:13:11.661
براي همينه که هم اتاقي ندارم

00:13:11.691 --> 00:13:16.038
هم اين، هم اين که 40 سالته

00:13:16.068 --> 00:13:20.066
رابطمون بيشتر از هم اتاقي بودن بود

00:13:21.224 --> 00:13:22.876
خيلي بهم نزديک بوديم

00:13:23.565 --> 00:13:26.219
براي همينه که هيچ دوستي هم ندارم

00:13:26.672 --> 00:13:30.656
لپ تاپم رو دزديد. دار و ندارم
توي لپ تاپمه

00:13:30.840 --> 00:13:34.081
شايد... فکر ميکرد که مُردي

00:13:34.112 --> 00:13:36.306
!ديگه بدتر

00:13:42.127 --> 00:13:44.663
...اينم تمام اون

00:13:44.748 --> 00:13:48.670
آشغال هايي که دوستشون داري

00:14:05.049 --> 00:14:06.806
بيا اينجا پسرم

00:14:31.245 --> 00:14:33.646
چي شده؟ -
مامانم از ايني که دوست پسرش -

00:14:33.677 --> 00:14:36.697
مت مُرده ناراحت ميشه

00:14:37.444 --> 00:14:40.685
من... ميدونم که باور کردنش برات سخته

00:14:40.716 --> 00:14:45.515
ولي مت اومد سراغت، چون دوستت داشت

00:14:46.142 --> 00:14:48.283
چرا خوناشام صداش زدي؟

00:14:48.474 --> 00:14:51.339
چون اين... چيزيه که بهش تبديل شده

00:14:51.664 --> 00:14:57.038
بابام از اين کلمه استفاده نکرد -
ميکنه. بهم اعتماد کن -

00:14:57.459 --> 00:15:00.694
توي نامگذاري چيزها، يه قدرتي نهفته ست

00:15:01.077 --> 00:15:02.882
خيلي از دستم عصباني بود

00:15:03.149 --> 00:15:07.857
نه، نه، نه... گشنه اش بود

00:15:08.705 --> 00:15:11.697
درست مثل يه حيوون هار

00:15:11.781 --> 00:15:14.381
سگ هاي دوست داشتني هم وقتي که

00:15:14.412 --> 00:15:16.788
...يه روباه يا خفاش هار گازشون ميگيره

00:15:16.819 --> 00:15:19.961
به صاحبشون حمله ميکنن

00:15:20.180 --> 00:15:26.010
فکر کن اين يه مرض هاري ـه که
از يه انسان به انسان ديگه منتقل ميشه

00:15:28.067 --> 00:15:31.478
يه مقدار براي مت عزاداري کن و بعدش ولش کن

00:15:31.705 --> 00:15:33.914
زندگي پافشاري ميکنه

00:15:34.140 --> 00:15:35.567
...نبايد زندگي رو

00:15:35.598 --> 00:15:38.196
نااميد کني

00:16:05.490 --> 00:16:07.743
آ230385

00:16:14.537 --> 00:16:16.546
اينجا چکار ميکني؟

00:16:24.102 --> 00:16:28.766
،بعد از تموم کردن اين پروژه ي شاهکار
احساس پوچي ميکني

00:16:31.398 --> 00:16:32.685
آره

00:16:33.695 --> 00:16:36.114
خوندم که هنرمندها از همچين
چيزي رنج مي برن

00:16:37.010 --> 00:16:40.100
يه خلائي که بعد از اتمام يه

00:16:40.134 --> 00:16:43.021
.شاهکار بهشون دست ميده
...ترس اين که

00:16:43.106 --> 00:16:45.344
هيچوقت نتونن دوباره
همچين چيزي خلق کنن

00:16:47.948 --> 00:16:51.207
،شايد حق با شما باشه
جناب فرمانده

00:16:58.204 --> 00:16:59.684
چه سرنوشتي در انتظارمونه؟

00:17:03.607 --> 00:17:06.026
فعلا برو به بقيه ملحق شو

00:17:13.081 --> 00:17:15.083
‏خوبي؟

00:17:15.086 --> 00:17:17.487
‏- آره
‏- من ديگه برم

00:17:20.393 --> 00:17:22.562
‏راني، الان نه، باشه؟

00:17:22.565 --> 00:17:26.235
‏بچه انقدر ماريجوانا زده که مغزش پوک شده

00:17:26.238 --> 00:17:28.239
‏راني، اينجا خونه ي تو نيست

00:17:30.946 --> 00:17:33.882
راني؟ -
!برو کنار -

00:17:41.330 --> 00:17:44.568
تو مصرف گلوله صرفه جويي شد

00:17:46.505 --> 00:17:49.476
.‏نميشه اينجا بموني
‏اين ساختمان آلوده ست

00:17:49.479 --> 00:17:51.813
...‏- مثل داداشم بود
نه نه نه -

00:17:51.815 --> 00:17:54.785
‏از جنازش فاصله بگير، فهميدي؟

00:17:54.787 --> 00:17:59.092
منو نگاه کن، برو چند دست لباس بردار
تا باهم بريم

00:17:59.095 --> 00:18:03.734
‏باشه؟ حالت خوبه؟ حالا برو

00:18:18.794 --> 00:18:22.499
خيلي منتظر مونديم. سوئيچ رو نبرده بودي
رفته بوديم

00:18:22.501 --> 00:18:25.069
‏براي همين بردمش

00:18:25.072 --> 00:18:28.309
‏- داخل ساختمان جاي بدرد بخوري نبود
‏- اونا خون آشام بودن؟

00:18:28.312 --> 00:18:30.513
‏آره

00:18:30.515 --> 00:18:33.785
‏خب پس، بهتره راه بيوفتيم

00:18:36.157 --> 00:18:40.029
‏گمون کنم ايشون هم باهامون ميان

00:18:40.032 --> 00:18:43.902
‏- اونم باهامون مياد
‏- خب پس، حله

00:18:43.905 --> 00:18:47.442
!‏حالا که تصميمتون رو گرفتين، بريم

00:18:58.597 --> 00:19:03.437
‏فکر کردي اينکارت بامزه ست!؟
!‏منو اينجا بذاري و بري

00:19:03.439 --> 00:19:07.944
اينا ديگه کي هستن؟
!واسه اونا غذا نميپزما

00:19:10.383 --> 00:19:12.385
‏مادر نوراست

00:19:12.388 --> 00:19:14.723
‏- مشخصه
‏- بياين

00:19:21.569 --> 00:19:24.406
درو ببند

00:19:36.128 --> 00:19:39.532
خداي من، شبيه غار خفاش هاست

00:19:53.457 --> 00:19:56.961
...‏بخون تا ياد بگيري. خودمم

00:19:56.964 --> 00:20:00.034
‏کمکت ميکنم

00:20:00.036 --> 00:20:03.506
‏تو ‏ميدونستي داره اين بلا سرمون مياد، ها؟

00:20:03.509 --> 00:20:07.380
‏اي کاش اين اتفاقات نميوفتاد

00:20:09.318 --> 00:20:11.654
کمک انسانها هم بايد
تو منشاء ماجرا دخيل بوده باشه

00:20:11.657 --> 00:20:15.360
اونا رو ‏نميشناسي؟

00:20:15.362 --> 00:20:19.500
.نه، ولي يه حدس هايي ميزنم
اونايي که با وعده ي قدرت

00:20:19.503 --> 00:20:25.211
‏دست ودلشون لرزيده و اونايي که
به هر طريقي ‏در حسرت رسيدن به

00:20:25.213 --> 00:20:30.920
.‏جايگاه اجتماعي بالايي هستن
‏اونايي که نادانسته به

00:20:30.923 --> 00:20:35.195
آدمايي زيادي صدمه زدن، ولي چه عمدي و
چه غيرعمد، مصيبتي که ببار اومده

00:20:37.533 --> 00:20:40.504
‏- اجازه هست؟
‏- البته

00:20:45.447 --> 00:20:48.584
،‏ميتونيم اربابشون رو پيدا کنيم
‏کسي که مسئول تمام اين مصيبت هاست

00:20:48.586 --> 00:20:53.125
.‏اما به کمکت احتياج دارم
‏تو... احساساتي نيستي

00:20:53.128 --> 00:20:57.967
.تو کارت دقيقي
عواطف بهت غلبه نميکنه

00:20:57.969 --> 00:21:02.809
‏- منم احساس دارم
‏- احساسات رو بذار براي بقيه

00:21:12.460 --> 00:21:16.667
اون يه جايي توي شهر داره لونه ميکنه

00:21:16.669 --> 00:21:19.638
.‏تو نيويورک رو ميشناسي
‏اگه باهم کار کنيم

00:21:19.640 --> 00:21:22.810
‏ميتونيم پيداش کنيم

00:21:22.812 --> 00:21:29.254
.‏ميرم خونه يه مقدار خرت و پرت بردارم
‏زود برميگردم

00:21:43.547 --> 00:21:45.549
‏به نظرت کلي اون بلا رو سر صورتش آورده؟

00:21:45.552 --> 00:21:48.422
‏مطمئنم. و اميدوارم فرار کرده باشه

00:21:48.424 --> 00:21:53.063
‏آخه پس کجاست؟

00:21:55.000 --> 00:21:58.438
‏ممکنه هرجايي باشه

00:22:01.345 --> 00:22:05.183
شايد مت ترسونده باشدش و يه جايي قايم شده

00:22:10.193 --> 00:22:12.195
‏ميدوني تو آرژانتين اينجور ترس و دلهره

00:22:12.198 --> 00:22:17.972
،از چيزايي که در طول شب از اينرو به اونرو ميشن
به دل آدم ميوفتاد. درست مثل اين

00:22:17.974 --> 00:22:22.078
‏- مردم ناپديد ميشدن
‏- اينجا آرژانتين نيست

00:22:22.081 --> 00:22:25.819
‏کلي هم ناپديد نشده

00:22:25.822 --> 00:22:29.125
‏پسر من بدون مادرش بزرگ نميشه

00:22:58.849 --> 00:23:02.553
‏نميتونم باور کنم جيم مرده

00:23:02.555 --> 00:23:05.791
‏اون مهربونترين مردي بود که ميشناختم

00:23:05.794 --> 00:23:10.867
هميشه باگذشت بود، هميشه

00:23:17.179 --> 00:23:21.986
‏اونموقع که پيرهنش رو زد بالا و کمرش رو ديدم

00:23:21.988 --> 00:23:24.991
اون لحظه بدترين لحظه ي عمرم بود

00:23:27.864 --> 00:23:30.033
اينم عجيب ترين مراسم يادبود تاريخه

00:23:30.035 --> 00:23:34.774
...‏- بهتر نيست يه چيزي هم راجب
‏- مت

00:23:37.715 --> 00:23:40.986
‏نه

00:23:45.762 --> 00:23:48.899
اونموقع تو اون فروشگاه گفتي خون آشاما دنبال ما هستن

00:23:48.901 --> 00:23:52.872
درسته؟ -
بله -

00:23:52.875 --> 00:23:57.881
،‏اينا حملاتي هماهنگه
با ‏از کار انداختن راه هاي

00:23:57.883 --> 00:24:02.956
ارتباطي، اينترنت و موبايل شروع شده

00:24:02.959 --> 00:24:06.963
.‏تمام اينا بخشي از قضيه ست
‏ميخوان مطمئن بشن مردم

00:24:06.966 --> 00:24:09.567
اين تيکه هاي پازل رو کنار هم نذارن

00:24:09.570 --> 00:24:12.172
‏الدريچ پالمر رو ميشناسي؟

00:24:12.175 --> 00:24:15.945
يکي از قدرتمندترين مردان دنيا رو، آره

00:24:15.948 --> 00:24:19.352
منو استخدام کرد؟ -
که چيکار کني؟ -

00:24:19.354 --> 00:24:23.793
‏فکر کردم اونکار به خاطر ضد و بندهاي شرکت هاست و

00:24:23.795 --> 00:24:25.962
طمع رسيدن بو پول بيشتر

00:24:25.965 --> 00:24:30.938
‏- مگه چيکار کردي؟
‏- با هر جون کندني بود

00:24:30.940 --> 00:24:34.610
‏اينترنت رو قطع کردم

00:24:34.613 --> 00:24:40.822
تو از طرف الدريچ پالمر راه هاي ارتباطي رو مختل کردي؟

00:24:40.825 --> 00:24:44.862
‏من و تيم هکرم، آره

00:24:44.864 --> 00:24:48.735
حالا ويروسي رو تو 4مرکز اصليِ فيبر نوري اين شهر دارم

00:24:48.738 --> 00:24:52.675
.‏اونجاها رو زدم داغون کردم
‏به اضافه ي توييتر و فيسبوک و

00:24:52.678 --> 00:24:56.315
.‏بخش بزرگي از شبکه ي ارتباطي سري
‏که مردم عادي حتي نميدونن

00:24:56.318 --> 00:25:01.491
...چي هست، ولي
الان ديگه همشون تعطيل شدن

00:25:01.494 --> 00:25:08.537
‏خب.. ممنون از صداقتي که نشون ميدي

00:25:08.539 --> 00:25:12.076
‏آره، حس خيلي فوق العاده اي بود

00:25:12.078 --> 00:25:18.052
انگار يکي از اون آشغال هاي کله گنده رو به دام انداختم

00:25:18.055 --> 00:25:21.592
تا دار و ندارش رو چنگش در بيارم

00:25:21.594 --> 00:25:26.600
.پولايي که ازم دزديدنشون
حقم بود

00:25:26.603 --> 00:25:29.473
‏بايد به حرف دلم گوش ميدادم

00:25:29.475 --> 00:25:32.043
از اون حيوون صورت پلاستيکي هم بدم ميومد

00:25:32.046 --> 00:25:37.219
تا ديدمش از ترس زهره ترک شدم

00:25:37.221 --> 00:25:43.629
کي رو ميگي؟ -
با پالمر بود. يه مرد آلماني -

00:25:43.632 --> 00:25:49.841
‏- به هم معرفي نشديم
‏- درسته

00:25:49.844 --> 00:25:51.911
‏ميتوني کارهاي که کردي رو برگردوني؟

00:25:51.913 --> 00:25:54.816
‏يعني براي اينکار زياد دير نشده؟

00:25:54.818 --> 00:25:58.922
هيچ وقت نميتونيم رو کم و زيادش مطمئن باشيم

00:26:57.258 --> 00:27:00.329
ابراهام

00:27:02.902 --> 00:27:05.772
‏چند شبه داري منو تماشا ميکني؟

00:27:05.774 --> 00:27:09.311
‏با چشماي باز خوابيدي اونجا

00:27:09.313 --> 00:27:12.650
‏و فکر ميکني من نميبينمت

00:27:16.960 --> 00:27:19.161
‏بعد اين همه مدت

00:27:19.163 --> 00:27:22.934
فقط همين رو بلدي تا جلوي منو بگيري

00:27:22.937 --> 00:27:27.242
‏- خداوندا، لطفا کمکم کن
‏- اون کجاست؟

00:27:27.244 --> 00:27:31.181
‏خداي تو کجاست؟

00:27:31.184 --> 00:27:33.085
‏نميبينمش

00:27:36.926 --> 00:27:42.167
‏هيچ کس نيست تا کمکت کنه، حکاک باشي

00:27:53.990 --> 00:27:58.196
‏- بهتره اون آشغال تو دهنت رو قورت بدي
‏- سرت به کار خودت باشه

00:28:00.133 --> 00:28:02.904
!‏يه کم جا بده، رفيق

00:28:02.906 --> 00:28:06.209
از شر اين دستبندها که خلاص شم

00:28:06.211 --> 00:28:08.012
‏ميام جوري ميزنمت تا

00:28:08.015 --> 00:28:11.218
،‏دندونات بريزه تو حلقت
‏شنيدي چي گفتم؟

00:28:11.220 --> 00:28:14.123
‏نفله

00:28:18.098 --> 00:28:21.235
‏تو حالت خوبه، فليکس؟

00:28:21.237 --> 00:28:24.006
‏فليکس؟

00:28:25.076 --> 00:28:27.679
!هي، اون پشت خفه خون بگيرين

00:28:49.932 --> 00:28:53.770
‏آره ميدونم مدت زيادي اونجا تنهات گذاشتم

00:28:53.773 --> 00:28:57.843
‏شرمندم

00:28:57.846 --> 00:29:01.817
مامان،خواهش ميکنم آروم باش

00:29:12.771 --> 00:29:14.840
‏حالش خوبه؟

00:30:12.908 --> 00:30:15.678
مرکز صحبت ميکنه، لطفا جواب بدين

00:30:15.680 --> 00:30:17.715
!‏عجله کن، رفيق

00:30:17.718 --> 00:30:20.821
بهت قول ميدم -
به نيروي کمکي احتياج دارين؟ -

00:30:23.894 --> 00:30:26.864
!‏- به نفعتونه جم نخورين
!‏- کمک کن رفيق! کمکمون کن

00:30:26.866 --> 00:30:29.000
!‏مارو از اينجا بيار بيرون! بجنب

00:30:29.003 --> 00:30:32.073
!خفه شين -
چه خبره!؟ -

00:30:37.517 --> 00:30:40.287
!مارو از اينجا ببر بيرون! خواهش ميکنم

00:30:53.578 --> 00:30:56.248
!‏بزنش

00:30:56.251 --> 00:30:58.218
!‏بزنش

00:30:58.220 --> 00:31:00.855
!فليکس

00:31:40.960 --> 00:31:44.531
‏- بابام هم کليد داشت؟
‏- آره

00:31:44.534 --> 00:31:47.737
.‏کاش بلايي سرش نيومده باشه
‏به نظرت

00:31:47.739 --> 00:31:49.740
‏- تو راه اينجاست؟
‏- ميادش

00:31:49.742 --> 00:31:53.045
‏بهت قول ميدم

00:31:53.048 --> 00:31:56.852
‏کاري که بايد انجام بده زمان ميبره

00:31:56.854 --> 00:32:00.458
‏مگه بايد چيکار کنه؟

00:32:24.936 --> 00:32:27.538
‏خواهش ميکنم، ديويد
‏انگشتام

00:32:27.541 --> 00:32:30.276
ميشه کمک کني صافشون کنم؟
لطفا.. کمکم ميکني؟

00:32:30.279 --> 00:32:33.482
‏- نگهبانا اين بلا رو سرت آوردن؟
‏- آره، موقع دزديِ نون، مچم رو گرفتن

00:32:33.484 --> 00:32:35.919
‏دستم رو لاي در انبار آذوقه خورد کردن. لطفا

00:32:35.922 --> 00:32:38.090
‏- تا جايي که ميتوني محکم بکش
‏- باشه

00:32:38.092 --> 00:32:39.960
‏شرمنده

00:32:43.568 --> 00:32:46.504
‏اون گروه

00:32:46.506 --> 00:32:48.741
تو برو تو اين گروه

00:32:48.744 --> 00:32:50.745
توي اين گروه

00:32:50.748 --> 00:32:52.983
‏اين گروه

00:32:54.921 --> 00:32:57.590
‏- تو حالت خوب نيست؟
‏- خوبم؟

00:32:57.592 --> 00:33:00.294
‏چيزي تو دستات قايم کردي؟

00:33:00.297 --> 00:33:05.003
‏- نه قربان
‏- نشونم بده

00:33:39.030 --> 00:33:41.232
‏اين گروه

00:33:41.234 --> 00:33:43.235
!‏- اينجا
‏- اون گروه، يالا

00:33:43.238 --> 00:33:46.408
‏- اين گروه
‏- بجنب، اون گروه

00:33:46.410 --> 00:33:48.611
!زانو بزنين

00:34:26.111 --> 00:34:28.580
!‏- نوبت توئه، برو
‏- من نميتونم! نميتونم نميتونم

00:34:28.582 --> 00:34:31.485
!‏هي هي، اينو رد کنين، لطفا

00:34:31.488 --> 00:34:34.658
‏خواهش ميکنم! ممنونم ممنونم

00:34:53.024 --> 00:34:55.259
!‏بدو، بدو! يالا

00:35:09.787 --> 00:35:12.757
کلي خونه اي؟

00:35:15.230 --> 00:35:17.464
‏چي!؟ زده به سرت؟

00:35:17.467 --> 00:35:19.702
‏اينجا چيکار ميکنين؟ کلي کجاست؟

00:35:19.704 --> 00:35:22.439
!من اينجا چيکار ميکنم؟ تو اينجا چيکار ميکني؟

00:35:22.442 --> 00:35:24.977
قضيه ‏مثل روز روشن شد
‏زک جواب اس هام رو نميده

00:35:24.980 --> 00:35:26.981
.‏کلي آب شده رفته تو زمين
‏منم دارم دنبالش ميگردم

00:35:26.984 --> 00:35:28.785
.‏الان اينجا دارم همينکارو ميکنم
‏اونوقت جنابعالي؟

00:35:28.787 --> 00:35:31.723
‏- نورا
‏- آهان آره، درسته فهميدم

00:35:31.725 --> 00:35:34.928
‏نورا تويي. آره، کلي درباره ت برام خيلي حرف زده بود

00:35:34.930 --> 00:35:37.733
‏شما دوتا باهم کار ميکنين، نه؟ زک کجاست، اف؟

00:35:37.736 --> 00:35:39.804
حالش خوبه، پيش دوستامه

00:35:39.806 --> 00:35:43.076
‏- اينجا امن نيست
‏- جدي ميگه. بايد هرچه زودتر

00:35:43.078 --> 00:35:45.813
از شهر بري -
نه بابا، چه عالي -

00:35:45.816 --> 00:35:48.017
‏تو که راست ميگي، با اين همه دلنگراني که دارين

00:35:48.020 --> 00:35:51.523
!بازم دنبال يه فرصتين بيوفتين رو هم -
قضيه حياتيه، دايان -

00:35:51.526 --> 00:35:53.094
‏اگه خبري از کلي شنيدي، بهم زنگ بزن

00:35:57.001 --> 00:36:00.638
اين شماره نوراست، خودم گوشيم رو
گم کردم، ازت خواهش ميکنم

00:36:00.641 --> 00:36:03.878
‏هي، دوستم رو ناراحت کردي

00:36:03.880 --> 00:36:06.816
‏يه روز قلبت رو از جا در ميارم، گفتم که بدوني

00:36:06.819 --> 00:36:10.390
،‏من عاشق زنم هستم
‏اون مادر پسرمه

00:36:10.392 --> 00:36:13.728
هرکاري ميکنم تا پيداش کنم

00:36:13.731 --> 00:36:18.437
آره، باشه

00:36:25.717 --> 00:36:27.919
‏بهتره بريم، پسرت منتظرته

00:36:27.922 --> 00:36:31.159
‏آره، حتما زنگ زده به پليس

00:36:33.064 --> 00:36:35.166
‏خنجرت يادت نره

00:36:46.385 --> 00:36:48.621
‏اورژانسِ بيمارستان هاي نيويورک سيتي مملو

00:36:48.624 --> 00:36:51.259
از بيماراني ست که از عوارض بيماري شبه
آنفولانزا گله ميکنند

00:36:51.262 --> 00:36:54.799
...‏دکترها هنوز در شناسايي علت بيماري ناتوانند

00:36:54.801 --> 00:36:57.035
‏خارج از گمانه زني ها درباره ي شرايط جوي
‏شايد اين قضيه با

00:36:57.038 --> 00:36:59.373
...فرضيه اي مطرح شده در زمينه ي

00:36:59.376 --> 00:37:03.046
‏خوبه

00:37:03.048 --> 00:37:06.318
برگشتي -
برگشتم -

00:37:09.258 --> 00:37:12.229
آقاي ستراکيان به خوبي مراقبت بود؟

00:37:12.231 --> 00:37:16.403
‏آره، جنازه ي مت رو سوزوندي؟

00:37:21.580 --> 00:37:24.584
‏- آره سوزوندمش
‏- خبري از مامان

00:37:24.586 --> 00:37:28.289
‏- نشد؟
‏- نه

00:37:31.364 --> 00:37:34.801
دايان اومد دم خونه. نتونستم درباره مت بهش بگم

00:37:34.803 --> 00:37:38.440
بايد عصباني شده باشه -
خوشحال که نبود -

00:37:38.443 --> 00:37:42.380
از طرفدارهاي پروپاقرصم هم نيست -
باعث ميشد مامان بخنده -

00:37:42.383 --> 00:37:45.687
اينش خوبه

00:37:52.700 --> 00:37:56.839
‏- حالا... مامان؟
‏- فردا، اولين مسئله مامانته

00:37:56.842 --> 00:38:01.047
‏- شايد منم بتونم کمک کنم؟
‏- البته که ميتوني

00:38:03.619 --> 00:38:07.357
‏ما يه تيم هستيم

00:41:03.029 --> 00:41:06.567
‏آخه چرا منو به حال خودم تنها گذاشتي؟

00:41:41.062 --> 00:41:44.099
هرکاري ازم خواستي انجام دادم

00:41:44.101 --> 00:41:49.876
‏بله جناب آيکهورست، انجام دادي

00:41:52.014 --> 00:41:54.617
‏من حاضرم

00:41:54.620 --> 00:41:57.523
‏پس وقتش شده

00:42:02.800 --> 00:42:06.004
براي رسيدن به نظمي نوين

00:42:20.030 --> 00:42:52.287
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.