WEBVTT

00:00:02.610 --> 00:00:04.701
...آنچه گذشت

00:00:04.731 --> 00:00:06.615
بابا، چه خبره؟

00:00:06.645 --> 00:00:09.945
اين جزوي از بيماري واگيرداري هست
که داشتيم روش تحقيق ميکرديم

00:00:09.976 --> 00:00:12.371
مت آلوده شده بود. حالا
ازت ميخوام بهم بگي

00:00:12.401 --> 00:00:14.077
آخرين باري که مامانت رو ديدي کي بود؟

00:00:14.107 --> 00:00:16.604
امروز صبح. داشتن راجع به تو
بحث ميکردن چون

00:00:16.673 --> 00:00:19.635
.تو بهمون گفته بودي که بريم ورمونت
مت هم ديشب نيومد خونه

00:00:19.665 --> 00:00:21.065
ميدوني "الدريچ پالمر" کيه؟

00:00:21.095 --> 00:00:23.230
يکي از بانفوذترين آدمهاي دنيا، بله

00:00:23.298 --> 00:00:25.433
اون من رو استخدام کرد -
براي چه کاري؟ -

00:00:25.501 --> 00:00:27.823
کلي تلاش کردم تا اينترنت رو قطع کنم

00:00:27.854 --> 00:00:30.079
.ميتونيم ارباب رو پيدا کنيم
داره لونه سازي ميکنه

00:00:30.109 --> 00:00:31.037
يه جايي توي شهر

00:00:31.071 --> 00:00:32.115
ولي به کمکت نياز دارم

00:00:32.145 --> 00:00:34.464
کلي کجاست؟ -
کلي تمام روز غيبش زده -

00:00:34.495 --> 00:00:35.554
زک کجاست، اف؟

00:00:35.584 --> 00:00:37.644
پيش همکارامه -
اينجا امن نيست -

00:00:37.674 --> 00:00:40.009
آره صحيح. با اين همه خطر و نگراني

00:00:40.040 --> 00:00:41.956
بازم وقت براي سکس روي قاليچه دارين ديگه؟

00:00:41.986 --> 00:00:44.037
جدي داره ميگه. بايد به محض ممکن
از شهر خارج بشي

00:00:44.067 --> 00:00:47.006
،يه تار مو از سر دوستم کم شده باشه
تيکه پاره مي کنمت

00:00:47.075 --> 00:00:49.977
من عاشق زنمم. مادر پسرمه

00:00:50.045 --> 00:00:51.945
هر کاري براي پيدا کردنش ميکنم

00:01:49.103 --> 00:01:50.103
!ايول

00:01:57.805 --> 00:01:59.207
به خشکي شانس

00:02:29.791 --> 00:02:33.663
!نه، بيخيال! خواهش ميکنم! کار کن

00:02:41.256 --> 00:02:42.384
!ايول

00:02:47.592 --> 00:02:49.353
!بابا! بابا، بيا اينجا

00:02:50.399 --> 00:02:52.604
چي شده؟ چه خبره؟ -
تلفن مامان تکون خورد -

00:02:52.634 --> 00:02:54.388
مامان در حال حرکته -
چي داري ميگي؟ -

00:02:54.418 --> 00:02:56.368
من چند ماه پيش موبايلم رو گم کردم

00:02:56.398 --> 00:02:57.862
از اين وبسايت براي پيدا کردنش استفاده کردم

00:02:57.893 --> 00:03:00.165
براي همين گفتم شايد بتونيم از همين
سايت براي پيدا کردن مامان استفاده کنيم

00:03:00.195 --> 00:03:01.241
تونستي به اينترنت وصل بشي؟

00:03:01.271 --> 00:03:04.266
به سختي. خيلي سرعتش پايينه ولي
بالاخره تونستم وصل بشم

00:03:04.536 --> 00:03:07.370
اينترنت مدام قطع و وصل ميشه ولي اونقدر
کافي بود که تونستم ببينم موبايل داره حرکت ميکنه

00:03:11.174 --> 00:03:13.472
مطمئني داره حرکت ميکنه؟ -
آره. تقريبا سه تا خيابون -

00:03:13.521 --> 00:03:15.896
اگه در حال حرکته پس يعني
حالش خوبه ديگه؟

00:03:16.650 --> 00:03:19.402
نشونه ي خوبيه -
من باهاش تماس ميگيرم -

00:03:30.689 --> 00:03:32.843
بابا، داره زنگ ميخوره

00:03:34.169 --> 00:03:35.888
سلام، کلي هستم. پيغام بذارين

00:03:35.918 --> 00:03:38.027
و منم فورا باهاتون تماس ميگيرم. ممنون

00:03:38.057 --> 00:03:40.857
.مامان، منم دوباره
لطفا باهام تماس بگير باشه؟

00:03:42.394 --> 00:03:44.958
شايد گوشي روي حالت بي صداست

00:03:46.853 --> 00:03:48.630
چرا باهامون تماس نگرفته؟

00:03:51.438 --> 00:03:54.068
موبايل توي کدوم خيابون بود؟ -
...اينجا نوشته -

00:03:54.752 --> 00:03:56.414
"تقاطع خيابون "مين" و "فرانت

00:03:56.544 --> 00:04:00.755
!نه! بيخيال! کار کن ديگه -
چيزي نيست. آروم باش -

00:04:01.432 --> 00:04:03.483
ميدونيم کجاست

00:04:05.619 --> 00:04:07.534
من ميرم دنبالش

00:04:22.680 --> 00:04:26.885
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:30.141 --> 00:04:33.014
رئيس جمهور براي ثابت کردن

00:04:33.044 --> 00:04:35.335
سيستم مالي تحت فشار کشور

00:04:35.365 --> 00:04:36.691
تعطيلات بانکي اعلام کرده است

00:04:36.722 --> 00:04:37.994
اين تصميم به خاطر ورشکستگي

00:04:38.024 --> 00:04:41.053
23بانک در روز گذشته مي باشد

00:04:41.083 --> 00:04:44.434
برخلاف اين آمارها، رئيس سازمان بين المللي پول

00:04:44.465 --> 00:04:46.718
امروز در کنفرانسي خبري اذعان داشت

00:04:46.748 --> 00:04:49.273
که سيستم اقتصادي سرتاسر دنيا نيز

00:04:49.304 --> 00:04:52.090
...در حال آسيب ديدن است -
چي شده؟ -

00:04:54.233 --> 00:04:56.652
زک رد موبايل کلي رو گرفت

00:04:57.986 --> 00:05:00.114
اين همون مرديه که عاشقشي؟

00:05:01.038 --> 00:05:02.645
مامان چاييت رو قبل اينکه سرد بشه بخور

00:05:02.678 --> 00:05:03.841
صبح بخير خانم مارتينز

00:05:03.871 --> 00:05:05.294
موبايلش در حال حرکته

00:05:05.681 --> 00:05:07.836
کجاست؟ -
آستوريا -

00:05:08.145 --> 00:05:10.111
نميخواد چيزي بگي -
نميخواستم چيزي بگم -

00:05:10.141 --> 00:05:12.419
کلي ممکنه زنده باشه

00:05:12.449 --> 00:05:14.541
موبايل داره توي روز روشن جا به جا ميشه

00:05:14.572 --> 00:05:16.590
احتمالش هست هنوز آلوده نشده باشه

00:05:16.620 --> 00:05:19.629
.طبقه پايين دارن برنامه ميچينن
ستراکيان يه نقشه چيده

00:05:19.660 --> 00:05:21.532
اول بايد اينکارو بکنم

00:05:24.877 --> 00:05:27.287
نميخواستم ديشب ناراحتت کنم

00:05:28.185 --> 00:05:30.388
.هيچي ديگه با عقل جور در نمياد
نميدونم چي دارم ميگم

00:05:30.418 --> 00:05:34.439
چکار دارم ميکنم، ولي اون موقع
ميدونستم دارم چکار ميکنم

00:05:35.165 --> 00:05:37.438
و بابتش شرمنده نيستم

00:05:39.033 --> 00:05:40.551
ميدونم سعي کردي من رو براي
بدترين شرايط آماده کني

00:05:40.581 --> 00:05:43.471
ولي فکر ميکنم الان براي
پيدا کردن کلي يه شانس درست حسابي داريم

00:05:43.501 --> 00:05:46.376
...تا وقتي که -
پس بايد بري -

00:05:48.335 --> 00:05:52.787
ولي بايد براي چيزي که
شايد باهاش رو به رو بشي آماده باشي

00:05:54.209 --> 00:05:55.628
متوجهم

00:05:57.828 --> 00:05:59.768
با خودت سلاح بردار

00:06:10.175 --> 00:06:12.729
تغييري نکرده؟ -
هنوز همون جاي قبليه -

00:06:12.759 --> 00:06:14.601
نميشه منم بيام؟
نميخوام فقط بشينم همينجا

00:06:14.631 --> 00:06:16.395
نه، ميخوام که برام برد تلفن رو بگيري

00:06:16.426 --> 00:06:19.569
اگه سيگنال جا به جا شد بهم اس ام اس بزن -
اگه فرستاده نشد چي؟ -

00:06:19.838 --> 00:06:21.769
انقدر تلاش کن تا فرستاده بشه

00:06:23.570 --> 00:06:25.360
مامان رو با خودت برگردون

00:06:29.648 --> 00:06:32.188
من رد مرکز لونه ي موش ها رو گرفتم

00:06:32.218 --> 00:06:34.219
و رسيدم به برج هاي دوقلوي تجاري

00:06:34.288 --> 00:06:36.800
رفتم توي چاه تا تحقيق کنم

00:06:36.857 --> 00:06:39.623
و يه ده بيست تا از اون
خوناشام ها رو ديدم

00:06:39.653 --> 00:06:41.179
کلي خوش گذشت

00:06:41.707 --> 00:06:45.999
به نظر من حمله کردن بهشون توي خاک خودشون

00:06:46.067 --> 00:06:48.714
يه راه خيلي خوب براي مردنمونه

00:06:48.745 --> 00:06:51.706
نکته ي مهم راجع به موش ها اينه که
...هميشه يه در مخفي دارن

00:06:51.774 --> 00:06:54.489
براي همينه که گرفتنشون خيلي سخته

00:06:54.947 --> 00:06:59.485
شرط ميبندم خوناشام ها هم
همينطوري هستن

00:06:59.723 --> 00:07:02.643
من اينطوري فکر ميکنم. باشه؟

00:07:02.673 --> 00:07:05.722
بايد تمام تونل هاي زيرزميني نزديک

00:07:05.791 --> 00:07:07.874
برج هاي دوقلوي تجاري رو بررسي کنيم

00:07:07.904 --> 00:07:09.465
...که اين نقشه

00:07:09.495 --> 00:07:12.475
بابتش زياد بهمون کمک نميکنه

00:07:12.860 --> 00:07:14.654
بهترين راه وصل شدن به اينترنته

00:07:14.684 --> 00:07:17.686
من يه آرشيو بزرگ از مسيرهاي شهر
توي اينترنت ميشناسم

00:07:18.509 --> 00:07:20.509
...ولي الان اينترنت به درد نميخوره پس

00:07:24.679 --> 00:07:27.512
آره، شرمنده بابتش -
بابت چي؟ -

00:07:29.738 --> 00:07:31.425
من سرعتش رو کم کردم

00:07:31.456 --> 00:07:35.088
گفتم يه جاي کار مي لنگه

00:07:35.118 --> 00:07:39.192
آره ولي نه فقط خودم... خدمه ام

00:07:40.892 --> 00:07:46.233
يه پيرمرد پولدار مارو استخدام کرد
...تا شبکه ي موبايل رو قطع کنيم و

00:07:46.264 --> 00:07:48.916
سرعت اينترنت رو تا حد ممکن کاهش بديم

00:07:49.612 --> 00:07:51.024
الدريچ پالمر

00:07:51.054 --> 00:07:53.311
جلوگيري از پخش شدن اطلاعات

00:07:53.341 --> 00:07:57.473
!و تو هم بهش کمک کردي؟ -
هيچوقت نميخواستم به کسي آسيب برسونم -

00:07:58.664 --> 00:08:01.954
دنبال يه راهي بودم تا بتونم
اوضاع رو به حالت اولش برگردونم

00:08:01.985 --> 00:08:04.081
ميتوني اينکارو بکني؟

00:08:04.338 --> 00:08:05.842
شايد

00:08:06.354 --> 00:08:08.394
اگه بتونم برگردم به دفتر پالمر

00:08:08.425 --> 00:08:11.654
چطوري ميخواي دسترسي به دفترش رو گير بياري؟ -
من ميتونم ببرمش داخل -

00:08:11.684 --> 00:08:14.485
.از نشان شهرداريم استفاده کنم
کسي متوجه نميشه

00:08:14.516 --> 00:08:17.452
منم ميتونم رئيست بشم -
دستيار -

00:08:17.482 --> 00:08:19.355
رئيس -
زيردست -

00:08:22.217 --> 00:08:25.315
هميشه دلم ميخواست وارد اون ساختمون بشم

00:09:05.536 --> 00:09:07.297
هي، اون موبايل رو از کجا گير آوردي؟

00:09:07.365 --> 00:09:09.299
اون مال منه. موبايل خودمه -
ميدونم که دزديديش -

00:09:09.367 --> 00:09:12.168
اون خانومي که ازش دزديدي کجاست؟

00:09:14.706 --> 00:09:15.876
از کجا پيداش کردي؟

00:09:15.907 --> 00:09:18.627
بکش عقب وگرنه هيچي بهت نميگم

00:09:23.589 --> 00:09:26.640
.اين رو توي خيابون پيدا کردم
دست هيچ زني نبود

00:09:27.334 --> 00:09:30.167
...بهم نشون بده از کجا پيداش کردي -
اول نشانت رو بهم نشون بده -

00:09:30.198 --> 00:09:32.932
قيافم به پليسا ميخوره؟
من دکترم

00:09:32.962 --> 00:09:34.777
واقعا؟

00:09:36.532 --> 00:09:38.523
عفونت کرده

00:09:40.813 --> 00:09:42.828
خداي من چه سوختگي بديه

00:09:42.858 --> 00:09:45.434
چند وقته زخمي شدي؟ -
از هفته ي پيش -

00:09:52.678 --> 00:09:55.491
خيلي خب. موبايل رو کجا پيدا کردي؟

00:09:57.907 --> 00:09:59.825
کمکم کن بلند بشم

00:10:05.674 --> 00:10:07.233
ممنون

00:10:30.948 --> 00:10:32.997
اينجا. همينجا بود

00:10:33.064 --> 00:10:35.514
نديدي زني پشت فرمون بوده باشه؟ -
نه -

00:11:04.431 --> 00:11:07.969
32ساعت قبل

00:12:03.703 --> 00:12:06.672
مت؟

00:12:10.587 --> 00:12:11.786
مت!؟

00:12:21.893 --> 00:12:25.731
ميدوني هميني که با اف صحبت نميکردم
از دلايل طلاقم بود

00:12:29.428 --> 00:12:31.841
خدايا! بچه بازي در نيار

00:12:34.773 --> 00:12:37.084
ببين، اگه نميخواي صحبت کني
حداقل بذار بيام داخل

00:12:37.114 --> 00:12:39.276
بايد آماده بشم برم سر کار

00:12:53.262 --> 00:12:55.808
هي، تو اينجايي

00:12:56.228 --> 00:12:59.651
وسط هفته ست ديگه -
آره ولي نصف بچه ها غايبن -

00:12:59.682 --> 00:13:01.318
اکثر معلم ها هم همينطور

00:13:03.172 --> 00:13:04.973
مريضن؟ -
گمونم -

00:13:05.474 --> 00:13:07.758
خيلي هاشون حتي زنگ هم نزدن

00:13:07.789 --> 00:13:09.864
ميراندا ميخواد بچه ها رو
زودتر مرخص کنه

00:13:09.894 --> 00:13:12.185
وقتي نصف بچه ها غايبن فايده اي نداره

00:13:13.522 --> 00:13:14.522
چي؟

00:13:16.174 --> 00:13:17.774
از چيزي خبر داري؟

00:13:19.973 --> 00:13:22.365
اف بهم هشدار داد که يه جور ويروس راه افتاده

00:13:22.395 --> 00:13:24.283
يه جورايي به همون هواپيماي
توي فرودگاه جان اف کندي مربوطه

00:13:24.314 --> 00:13:27.933
گفتش بايد شهر رو ترک کنيم -
جدا؟ -

00:13:28.336 --> 00:13:29.968
خدايا

00:13:30.836 --> 00:13:33.005
اگه ميخواي ميراندا رو خبر کن

00:13:33.803 --> 00:13:36.342
ولي من ميرم دنبال زک
و از شهر ميزنم بيرون

00:13:37.382 --> 00:13:39.613
تو هم بايد همينکارو بکني

00:13:45.519 --> 00:13:47.071
مت؟

00:13:47.522 --> 00:13:49.294
کجايي؟

00:13:50.060 --> 00:13:54.770
.نصف روز از مدرسه مرخصي گرفتم
همه مريضن. حق با اف بود

00:13:55.648 --> 00:13:57.601
مت؟

00:13:57.631 --> 00:13:59.903
!بسه ديگه

00:14:00.264 --> 00:14:03.607
شنيدي چي گفتم؟
حق با اف بود

00:14:03.638 --> 00:14:07.545
...و تو کاري کردي اف.بي.آي دستگيرش کنه

00:14:08.168 --> 00:14:10.926
خداي من. مت؟

00:17:12.886 --> 00:17:14.152
زک؟

00:17:15.773 --> 00:17:17.617
عزيزم، کجايي؟

00:17:38.742 --> 00:17:40.404
کلي؟

00:17:41.267 --> 00:17:44.408
خداي من. حالت خوبه؟

00:17:45.395 --> 00:17:49.143
زک کجاست؟
اومدم دنبالش

00:17:50.726 --> 00:17:52.249
دير کردم؟

00:17:52.524 --> 00:17:54.540
...من -
گمونم دير کردم -

00:17:54.570 --> 00:17:57.042
زودتر از موعود بچه ها رو مرخص کرديم
و وقتي نتونستيم باهات تماس بگيريم

00:17:57.072 --> 00:18:00.189
...دوستت "دايان" اومد دنبال پسرت

00:18:00.257 --> 00:18:02.046
ميدونم سرت شلوغه

00:18:02.076 --> 00:18:04.866
...ببين کلي

00:18:04.897 --> 00:18:06.621
فکر ميکنم يه اتفاقي برات پيش اومده و ما

00:18:06.651 --> 00:18:08.502
بايد ببريمت بيمارستان

00:18:08.831 --> 00:18:10.739
ميتوني زک رو برام بياري؟

00:18:11.348 --> 00:18:14.940
خواهش ميکنم -
...من، آمم -

00:18:16.532 --> 00:18:19.245
يه لحظه صبرکن من برم
يه تماس بگيرم و برگردم

00:18:19.313 --> 00:18:23.158
باشه؟
زود برميگردم

00:18:28.356 --> 00:18:31.414
فکر ميکنم که تصادف کرده و

00:18:31.445 --> 00:18:33.995
الان اختلال هواس داره

00:18:35.146 --> 00:18:36.398
الو؟

00:18:44.575 --> 00:18:46.273
...کلي

00:19:46.440 --> 00:19:48.848
!حواست کجاست

00:20:12.687 --> 00:20:16.451
خيلي خب معاون. اگه خودت
نقشت رو باور کني

00:20:16.482 --> 00:20:19.255
بقيه هم باور ميکنن -
حتما -

00:20:19.285 --> 00:20:24.457
،ميدوني که منم تازه کار نيستم
آقاي دانا و توانا

00:20:25.499 --> 00:20:28.107
‏خب داستان اين يارو پيرمرد سمساري، چيه؟

00:20:28.547 --> 00:20:30.646
‏تو چطوري باهاش رفيق شدي؟

00:20:30.713 --> 00:20:33.015
ديشب باهاش آشنا شدم
‏مثل خودت

00:20:33.083 --> 00:20:34.230
‏واقعا؟

00:20:35.915 --> 00:20:37.587
به نظر ميومد که خوب باهم جور شدين

00:20:39.568 --> 00:20:43.193
‏خودت چي؟ داستان تو چيه؟

00:20:44.878 --> 00:20:47.837
‏داستاني نيست. ظاهر و باطن من يکيه

00:20:47.868 --> 00:20:53.038
‏گوش کن عزيزم. اين يارو سمساري
‏قاتل خون آشام هاست

00:20:54.044 --> 00:20:57.425
اگه تونستي اين ماجرا رو هم با سابقه اسرار آميزت، قايم کني

00:20:57.455 --> 00:20:59.946
پس... موفق شدي

00:21:00.750 --> 00:21:04.318
‏باشه. چي ميخواي راجب من بدوني؟

00:21:05.392 --> 00:21:07.894
‏همين يارو پالمر

00:21:07.924 --> 00:21:11.300
مشخصه که حسابي سرت رو شيره ماليده

00:21:12.495 --> 00:21:15.731
‏اگه داريم ميريم تو ساختمانش تا
فقط از واي.فاي طرف ‏استفاده کنيم

00:21:15.761 --> 00:21:18.158
‏داري وقتم رو تلف ميکني

00:21:22.138 --> 00:21:25.675
توي خواب هم نميبينم که وقت جنابعالي رو تلف کنم

00:21:38.714 --> 00:21:40.017
سلام

00:21:40.047 --> 00:21:42.485
‏از اداره کنترل حشرات و حيوانات موذي نيويورک اومديم

00:21:43.016 --> 00:21:46.824
بايد از تجهيزات رستوران اينجا، بازديد کنيم

00:21:48.712 --> 00:21:49.956
از اومدن شما بي اطلاعم

00:21:50.024 --> 00:21:52.167
خب سازمان براي اين بازديدها، اجازه تعيين وقت قبلي رو

00:21:52.197 --> 00:21:54.322
بهمون نميده، متوجه هستين که؟

00:21:54.784 --> 00:21:58.170
نميتونم بدون مجوز سيستم امنيتي
اجازه عبور بهتون بدم

00:21:58.200 --> 00:21:59.985
شما از اين بابت مطمئني؟

00:22:00.016 --> 00:22:02.538
اين فقط يه بازديد سريع و اجماليه

00:22:02.605 --> 00:22:06.542
وظيفه ايِ که به خاطر رئيس سخت گيرم
رو دوش من گذاشته شده

00:22:06.610 --> 00:22:07.960
‏در عرض 10دقيقه ميريم و برميگرديم

00:22:13.085 --> 00:22:16.544
مثل اينکه عوامل رستوران بين دو شيفت کاري هستن

00:22:16.745 --> 00:22:19.590
...پس -
چه عالي -

00:22:22.218 --> 00:22:24.676
‏آسانسور وسط. طبقه ي 25م

00:22:25.842 --> 00:22:28.634
‏مرسي لورن. کارت حرف نداره

00:22:28.702 --> 00:22:30.970
تو هم روز خوبي داشته باشي. باشه؟

00:22:31.172 --> 00:22:34.405
‏- باشه
‏- ممنون

00:22:35.931 --> 00:22:38.946
‏اعتماد به نفس. همچي برميگرده به اعتماد به نفس

00:22:41.878 --> 00:22:46.087
ميشه همراه ما بياين، لطفا؟ -
اعتماد به نفس يا لياقت؟ -

00:22:50.168 --> 00:22:53.730
‏گوش کنين، دلم نميخواد شماها رو تو دردسر بندازم

00:22:53.798 --> 00:22:56.395
ولي ما بازرس هاي اداره کنترل حشرات و حيوانات موذي
نيويورک سيتي

00:22:56.426 --> 00:22:59.337
...‏اختيار تام داريم وارد هر رستوران داراي مجوزي که

00:22:59.367 --> 00:23:01.472
‏هي، خفه شو

00:23:10.405 --> 00:23:12.852
‏بسيارخب. ممنون

00:23:15.798 --> 00:23:18.018
‏خانوم ولدرز

00:23:18.419 --> 00:23:20.794
،‏رجي فيتزويليامز هستم
‏منو يادتون مياد؟

00:23:20.863 --> 00:23:23.298
‏چون من کاملا شما رو يادمه

00:23:23.366 --> 00:23:25.367
ميبينم که به کار شکار موش ها مشغول شدين

00:23:25.434 --> 00:23:26.634
‏همينطوره

00:23:29.606 --> 00:23:31.361
‏بگردينشون

00:23:32.509 --> 00:23:34.233
‏به من دست نزن

00:23:55.564 --> 00:24:00.002
‏- از اين براي شکار موش استفاده ميکنين؟
‏- فقط واسه اون بزرگاشون

00:24:03.063 --> 00:24:05.018
‏حالا که چي؟

00:24:05.049 --> 00:24:07.401
‏آقاي پالمر مايل هستن شما رو ببينن

00:24:07.748 --> 00:24:10.018
‏نه، تو نه

00:24:10.647 --> 00:24:11.924
‏ايشون

00:24:12.608 --> 00:24:13.787
‏تنها

00:24:51.596 --> 00:24:52.770
کلي؟

00:25:01.752 --> 00:25:02.840
اينجايي؟

00:25:09.334 --> 00:25:11.089
‏17ساعت قبل

00:25:11.119 --> 00:25:13.362
‏به صورت زنده از صحنه ي احتمالاً يکي ديگر از

00:25:13.393 --> 00:25:15.717
مجموعه قتل هاي باورنکردني، گزارش ميکنم

00:25:15.747 --> 00:25:18.072
‏اين حادثه ي اسف بار، امشب در بروکلين در

00:25:18.102 --> 00:25:21.036
محل زندگي زوج جوان تازه ازدواج کرده اي اتفاق افتاده

00:25:21.067 --> 00:25:23.247
‏جسد آنها بعد از شکايت يک همسايه به دليل

00:25:23.277 --> 00:25:25.119
بوي وحشتناکي که از داخل

00:25:25.150 --> 00:25:28.432
ميامده، در زيرزمين منزل خودشون پيدا شده

00:25:28.462 --> 00:25:32.319
منابع پليس اعلام ميکنند که
روال نامنظم اعمال خشونت

00:25:32.350 --> 00:25:34.443
‏اين روزها سراسر نيويورک سيتي را

00:25:34.473 --> 00:25:35.831
فرا گرفته است

00:25:35.861 --> 00:25:38.091
‏سيل بي شماري از شکايات از حملات و

00:25:38.122 --> 00:25:39.990
...مزاحمت ها به پليس

00:25:46.556 --> 00:25:49.504
!‏واي خدا! خداي من! کل

00:25:49.534 --> 00:25:53.248
منو زهره ترک کردي، ساعت چنده؟

00:25:57.026 --> 00:25:58.296
‏کل؟

00:26:02.231 --> 00:26:03.674
کلي؟

00:26:05.508 --> 00:26:07.389
مت اينکارو کرده؟

00:26:08.211 --> 00:26:10.256
‏جون من؟

00:26:12.818 --> 00:26:14.846
‏- زک کجاست؟
‏- چي؟

00:26:14.877 --> 00:26:17.409
‏منظورت چيه زک کجاست؟
‏اف گفت زک پيش اونه

00:26:17.439 --> 00:26:19.335
‏کل، عزيزم، ميدوني؟ داري منم ميترسوني، ميفهمي؟

00:26:19.403 --> 00:26:22.245
بيا ببرمت اورژانس، باشه؟

00:26:22.276 --> 00:26:23.645
‏مامان؟

00:26:25.798 --> 00:26:28.633
‏چه.. چه خبر شده؟

00:26:36.823 --> 00:26:40.726
...‏واي کلي! چيکار

00:26:40.795 --> 00:26:43.697
!‏چه غلطي داري ميکني؟

00:26:43.765 --> 00:26:46.103
!!‏چيکار ميکني؟ نه

00:27:30.613 --> 00:27:31.825
خيلي خب بابا

00:27:41.882 --> 00:27:44.413
‏تورو به خدا، اصلا براي چي برگشتي؟

00:27:44.443 --> 00:27:47.052
چون دوست ندارم کسي سرم کلاه بذاره

00:27:47.903 --> 00:27:50.569
اونم حالا که فهميدم پشت تمام اين اتفاقات، پالمره

00:27:50.599 --> 00:27:54.378
.ظاهراً که تو با نوکرش بودن مشکلي نداري
ولي من مشکل دارم

00:27:54.409 --> 00:27:56.739
‏آقاي پالمر خيلي مريضه

00:27:57.139 --> 00:27:58.980
‏اجازه نميدم بهش صدمه بزني

00:27:59.185 --> 00:28:03.423
‏اگه کاري بکني، دست از پا خطا کني
‏خودم ميکشمت

00:28:03.454 --> 00:28:05.159
‏روشن شد؟

00:28:22.140 --> 00:28:24.350
خانوم ولدرز، همونطور که خواسته بوديد

00:28:24.380 --> 00:28:26.798
‏خانوم ولدرز

00:28:27.484 --> 00:28:29.877
اين شجاعتت رو خيلي تحسين ميکنم

00:28:29.907 --> 00:28:32.749
‏فکر کردي تو و اون نميدونم کي؟ يه موش گير؟

00:28:32.780 --> 00:28:35.943
ميتونين بياين اينجا تا... چيکار کنين؟

00:28:36.010 --> 00:28:38.245
‏منو سر به نيست کنين؟

00:28:38.458 --> 00:28:41.800
از به سرو ته بودن اين نقشه، کم مونده آدم شاخ در بياره

00:28:41.830 --> 00:28:45.129
‏ولي غروري که پشت اينکار هست... متهورانه ست

00:28:45.160 --> 00:28:46.961
تو بهم دروغ گفتي

00:28:48.203 --> 00:28:51.834
قول قرار ديگه اي داشتيم که من فراموش کردم؟

00:28:51.865 --> 00:28:56.199
‏- من تورو خريدم. توام قبول کردي
‏- توام خون آشامي؟

00:28:56.536 --> 00:28:57.536
بعيد ميدونم

00:28:59.439 --> 00:29:03.092
.تو ميخواستي دنيا رو نابود کني
نسل بشريت رو از روي زمين برداري

00:29:03.123 --> 00:29:05.290
کدوم آدم عاقلي دنبال همچين کاريه؟

00:29:05.320 --> 00:29:08.198
اولاً، پولي که به حسابت واريز شده رو انکار نکن

00:29:08.228 --> 00:29:11.947
.بايد بهم احترام بذاري
تو کار فوق العاده اي انجام دادي

00:29:11.978 --> 00:29:15.843
واقعا ميگم. بدون تو نميتونستم اينکارو انجام بدم

00:29:16.758 --> 00:29:20.401
‏دي.ان.اي انسان به سن من که ميرسه
‏از بين ميره

00:29:20.431 --> 00:29:25.324
،با استفاده بيش از حد، نخ نما ميشه
خراب ميشه و ميشيم مثل کت و شلوار

00:29:25.355 --> 00:29:28.229
‏ولي يه کدي هست که ميشه دوباره نوشتش

00:29:28.260 --> 00:29:31.673
نرم افزار رو بازنويسي کرد و
دوباره کنترل سخت افزار رو به دست گرفت

00:29:31.703 --> 00:29:35.166
گوشت، عضله و نسوج هست که
بدن انسان رو تشکيل ميده

00:29:35.197 --> 00:29:36.117
‏که آخرش چي بشه؟

00:29:36.147 --> 00:29:40.930
‏اگه هک کردن يعني يافتن حد و حدود کاري که قابل انجامه

00:29:40.961 --> 00:29:43.025
‏پس من در آستانه ي دست يافتن به

00:29:43.055 --> 00:29:46.705
‏چيزي هستم که بهش ميگن، نهايت هک کردن

00:29:48.102 --> 00:29:50.130
‏فريب دادن مرگ

00:29:50.952 --> 00:29:52.541
‏جاودانگي؟

00:29:53.007 --> 00:29:54.450
بله

00:29:55.199 --> 00:29:57.482
‏- ممنون از اطلاع رسانيتون
‏- سخته آدم در آستانه ي

00:29:57.512 --> 00:30:01.053
چيزي تا اين حد هيجان انگيز باشه و
اين خبر خوب را با کسي در ميون نذاره

00:30:01.084 --> 00:30:04.488
‏- و تو بهترين شخص هستي
‏- حالا چه حسي داره؟

00:30:04.519 --> 00:30:06.923
خب، اگه تو اينو به کسي ميگفتي
کي به حرفت گوش ميکرد؟

00:30:06.953 --> 00:30:09.525
تو آدم بي ارزشي هستي

00:30:09.555 --> 00:30:12.525
حس ميکني تا چقدر مورد بي توجهي قرار گرفتي

00:30:12.864 --> 00:30:16.056
‏براي همين بود که اونکار رو برام انجام دادي

00:30:17.095 --> 00:30:19.597
درست نميگم؟ -
!حرومزاده -

00:30:19.664 --> 00:30:23.016
!‏اي آشغال! ولم کن

00:30:23.046 --> 00:30:25.911
‏تو هيچي نيستي، با توام

00:30:26.496 --> 00:30:28.213
‏- ديگه نميخوايم ببينيمش
‏- ولم کن

00:30:28.243 --> 00:30:31.903
‏- نه قربان، نميبينينش
!‏- ولم کن

00:30:36.686 --> 00:30:39.506
‏15ساعت قبل

00:30:44.573 --> 00:30:46.929
...کلي

00:31:17.767 --> 00:31:20.135
...کلي

00:31:20.204 --> 00:31:22.872
...بيا پيش من

00:31:34.034 --> 00:31:36.869
...بيا پيش من

00:31:52.011 --> 00:31:54.550
بيا پيشم کلي

00:32:05.730 --> 00:32:07.328
کلي

00:32:09.851 --> 00:32:12.061
!بيا پيش من

00:32:17.777 --> 00:32:19.661
!به من نگاه کن

00:32:23.576 --> 00:32:25.744
!خوشحال شدي

00:32:28.652 --> 00:32:31.721
سرنوشت با شکوه ت رو در آغوش بگير

00:32:37.872 --> 00:32:40.445
هي خوش تيپ خان، يادم بنداز دفعه ديگه
به حرفت گوش نکنم

00:32:40.476 --> 00:32:43.878
.‏حتماً دفعه ديگه يادت ميندازم
‏به روش تو انجامش ميديم

00:32:43.946 --> 00:32:46.863
هوار ميکشيم، فرياد ميزنيم و
با گلوله راه رو باز ميکنيم

00:32:46.894 --> 00:32:49.005
‏آره، حداقل من شانس بهتري داشتم

00:32:49.369 --> 00:32:50.586
‏وايسين

00:32:53.210 --> 00:32:54.835
‏برگردين

00:33:08.298 --> 00:33:10.025
‏آروم باشين

00:33:10.395 --> 00:33:12.761
‏ميذارم برين

00:33:16.329 --> 00:33:19.372
‏رئيسم.. گمراه شده

00:33:19.403 --> 00:33:21.772
‏گمراه شدن اون کلمه کوفتي نيست که
‏من بکار ميبرم

00:33:21.840 --> 00:33:23.413
‏من با کاري که ميکنه موافق نيستم

00:33:23.444 --> 00:33:25.781
‏براي همين به سختي دستور کشتن

00:33:25.811 --> 00:33:28.980
آدمايي که ميخواد از شرشون خلاص بشه رو انجام ميدم

00:33:29.882 --> 00:33:32.452
اين دوستات که اينجان، زير آبت رو نميزنن؟

00:33:32.966 --> 00:33:35.221
‏اونا به من وفادارن

00:33:35.630 --> 00:33:37.858
پس چطوره همتون به مام ملحق شين؟

00:33:37.889 --> 00:33:40.018
کمک کنين اين فلاکت رو جمع کنيم

00:33:41.346 --> 00:33:42.478
برين

00:33:43.119 --> 00:33:45.036
تا فرصتش رو دارين

00:33:56.525 --> 00:33:57.749
بريم

00:34:12.206 --> 00:34:13.758
‏دايان؟

00:37:35.985 --> 00:37:39.032
‏تنها راه براي اينکه مطمئن بشيم حق با ماست
‏اينه که بريم اونجا

00:37:50.205 --> 00:37:53.169
‏شب شده. نگرانت بودم

00:37:57.285 --> 00:37:58.285
‏هيچي

00:38:06.117 --> 00:38:09.068
گمونم ما تنها کسايي نيستيم که
دست از پا درازتر برگشتيم خونه، ها؟

00:38:09.098 --> 00:38:12.187
‏- زنت رو پيدا نکردي، ها؟
‏- هنوزم که تو اينجايي؟

00:38:12.443 --> 00:38:14.036
‏دقيقا کي تورو دعوت کرده بيايي؟

00:38:14.066 --> 00:38:15.283
!‏هي

00:38:17.713 --> 00:38:20.143
‏اونم مثل همه ما اينجاست

00:38:20.173 --> 00:38:21.336
کي تورو مسئول کرده؟

00:38:21.366 --> 00:38:24.607
رئيس مرکز کنترل بيماري ها منو مسئول کرده

00:38:24.638 --> 00:38:26.329
‏ميدوني چيه؟

00:38:26.359 --> 00:38:28.126
‏من به اين خراب شده احتياجي ندارم

00:38:28.157 --> 00:38:31.506
.‏حالا که منو نميخواين، که کاملا هم از اين بابت مشکلي ندارم
‏من ميرم

00:38:31.536 --> 00:38:34.582
هي هي هي، تصميمش با اون نيست

00:38:34.613 --> 00:38:38.020
.‏ميفهمي؟ به حرفاش توجه نکن
‏حق نداره به همه ما دستور بده

00:38:38.349 --> 00:38:43.144
‏خيلي خطرناکه. حداقل تا صبح صبر کن

00:38:44.132 --> 00:38:46.511
‏ترجيح ميدم شانسم رو اون بيرون امتحان کنم

00:38:46.542 --> 00:38:49.042
تا اينکه اينجا کنار شما عوضي ها باشم

00:38:56.411 --> 00:38:57.708
دمت گرم

00:38:57.738 --> 00:39:00.264
اگه فکر ميکني اون بيرون بيشتر بهت خوش ميگذره، خير پيش

00:39:03.856 --> 00:39:04.856
‏بابا؟

00:39:08.608 --> 00:39:11.552
‏- سلام رفيق
‏- مامان رو پيدا کردي؟

00:39:15.721 --> 00:39:19.651
‏دکتر گودوتر، من و نورا الان داشتيم

00:39:19.682 --> 00:39:22.439
...‏- به راه حلي ميرسيديم که
‏- فقط يه دقيقه

00:39:43.226 --> 00:39:45.583
پيداش نکردي؟

00:39:50.518 --> 00:39:55.462
‏نه ببين، گوشيش رو پيدا کردم

00:39:56.503 --> 00:39:58.512
‏گمونم گمش کرده باشه

00:39:59.444 --> 00:40:01.471
‏اين چه معني داره؟

00:40:05.070 --> 00:40:07.043
‏من نا اميد نميشم، زک

00:40:11.563 --> 00:40:13.937
شايد براي همينِ که بهمون زنگ نزده

00:40:20.815 --> 00:40:23.117
‏- 1230
‏- خودم ميدونم

00:40:28.420 --> 00:40:30.357
‏وقتي ميرفتم دانشکده پزشکي اين ‏شماره پلاک

00:40:30.387 --> 00:40:32.469
خونه مون تو فيلادلفيا بود

00:40:34.593 --> 00:40:36.730
اولين جايي که باهم زندگي کرديم

00:41:14.453 --> 00:41:15.572
!‏ادامه بده

00:41:17.155 --> 00:41:18.312
‏ادامه بده

00:41:22.819 --> 00:41:26.417
!‏- بازم هست
!‏- بيخيال

00:41:27.526 --> 00:41:31.252
‏- همينو ميخواستي ديگه نه؟
‏- مامان، شوخي ميکني؟

00:41:32.831 --> 00:41:34.913
‏- حياط پشتي
‏- چي؟

00:41:34.944 --> 00:41:37.252
‏حياط پشتي رو ببين

00:41:43.429 --> 00:41:44.922
!‏سورپرايز

00:41:46.121 --> 00:41:48.321
‏- خوشت مياد؟
‏- عاشقشم

00:41:49.771 --> 00:41:52.731
‏- خوبش رو برات گرفتما، نه؟
‏- آره

00:41:52.800 --> 00:41:55.848
تولدت مبارک، زي -
خيلي ممنون -

00:41:55.878 --> 00:41:58.805
!تو بهترين مامان دنيايي
عاشق رنگ آبيم

00:41:59.402 --> 00:42:01.915
...اين دقيقا همون دوچرخه ست که ميخواستم

00:42:11.191 --> 00:42:20.696
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.