WEBVTT

00:00:02.900 --> 00:00:04.260
...آنچه گذشت

00:00:04.294 --> 00:00:05.901
پسرم

00:00:05.931 --> 00:00:08.201
خيلي خوبه که دوباره
دو تا پسرام باهمن

00:00:08.231 --> 00:00:11.154
چند بار بايد بگم؟
توي راهرو آشغال نذارين

00:00:11.184 --> 00:00:13.285
بحثمون طرز صحبت کردنت با مادرمه

00:00:13.352 --> 00:00:16.490
اگه بهم بگه که دوباره اينطوري باهاش صحبت کردي

00:00:16.520 --> 00:00:18.156
جسدت رو توي يکي از همون

00:00:18.186 --> 00:00:20.258
سطل آشغال هايي که خيلي دوست داري
پيدا ميکنن

00:00:20.326 --> 00:00:23.261
چي توي اون تابوت بود؟
...خاک -

00:00:24.145 --> 00:00:25.412
جعبه کجاست؟

00:00:25.442 --> 00:00:27.874
اون جعبه 300 کيلو وزن داشت. هيچي نميتونست
به اين راحتي بلند بکنش

00:00:27.904 --> 00:00:29.806
اگه تابوت دستتونه پس
هنوز اون توي چنگتونه

00:00:29.836 --> 00:00:31.856
!نذارين از رودخونه عبور کنه

00:00:31.886 --> 00:00:35.176
.يه چيز شيطاني ريشه انداخته
موش ها اينطوري مهاجرت نميکنن

00:00:35.206 --> 00:00:37.130
يه چيزي داره اونا رو از
زير زمين فراري ميده

00:00:37.160 --> 00:00:39.461
اون پايين توي تاريکي پنهان شده

00:00:39.529 --> 00:00:42.034
رد تمرکز جمعيتي موش ها رو گرفتم

00:00:42.064 --> 00:00:44.332
بايد تمام تونل هاي متروکه

00:00:44.362 --> 00:00:48.747
نزديک برج هاي دوقلو رو بررسي کنيم
ارباب رو بکشين تا تخم هاش هم نابود بشن -

00:00:49.788 --> 00:00:51.789
دارن ميان

00:00:51.819 --> 00:00:54.908
آمم... خيلي خب

00:00:56.090 --> 00:00:58.175
تست بمب فرابنفش

00:00:59.978 --> 00:01:03.286
!نه، نه، نه
بيا اينجا

00:01:08.691 --> 00:01:10.625
اينطوري هيچي نمي بينم -
درسته -

00:01:10.655 --> 00:01:12.137
بهتر از اينه که شبکيه ي چشمت رو با نگاه کردن

00:01:12.167 --> 00:01:14.508
به پرتوي فرابنفش نابود کني
نامرديه -

00:01:14.687 --> 00:01:17.065
اين فکر خوبيه؟

00:01:20.042 --> 00:01:21.888
خب الان متوجه ميشيم

00:01:22.266 --> 00:01:24.685
!آتش قريب الوقوع

00:01:30.702 --> 00:01:33.147
بهتره که خاموشش کني

00:01:37.717 --> 00:01:41.472
چي شدش؟ -
...در اصطلاح مهندسي -

00:01:41.780 --> 00:01:43.403
اسمش "شکست" ـه

00:01:43.433 --> 00:01:45.528
يه شکست فجيع

00:01:45.558 --> 00:01:47.459
خب، حداقل نور قوي بود

00:01:48.084 --> 00:01:50.683
براي آسيب زدن بهشون به اندازه کافي طولاني بود؟ -
ميتونست بزرگتر باشه -

00:01:50.713 --> 00:01:53.574
بايد لامپ ها رو طوري تنظيم کنيم که هم نور پخش کنن

00:01:53.604 --> 00:01:56.241
هم اينکه زود نسوزن -
اگه من جاي تو بودم -

00:01:56.271 --> 00:01:58.024
لامپ ها رو طوري تنظيم ميکردم
که به ترتيب خاموش روشن بشن

00:01:58.054 --> 00:02:00.455
.مثل فلاش دوبين
اينطوري شايد

00:02:00.523 --> 00:02:02.629
لامپ ها ديگه منفجر نشن

00:02:03.463 --> 00:02:06.375
ميتونم ضبط صدا و يه مقدار بخار هم جور کنم

00:02:06.405 --> 00:02:08.580
.تا خوناشام ها رو به رقص بندازيم
...بوم... بوم... بوم

00:02:08.610 --> 00:02:12.242
بيخيالش. هرکاري ميخواي بکن -
دارم شوخي ميکنم دُکي -

00:02:15.540 --> 00:02:18.995
نميگم مخالفم چون با تو موافقم

00:02:19.320 --> 00:02:21.303
انقدر زود به خودت نگير

00:02:22.795 --> 00:02:25.047
...مشکل اينه که

00:02:25.501 --> 00:02:27.676
ديگه نميتونيم تست ديگه اي انجام بديم

00:02:27.706 --> 00:02:30.513
ميتونم بقيه ي لامپ ها رو

00:02:30.543 --> 00:02:33.872
دور هم جمع کنم و بعد بذارمشون
...توي نوسانگر

00:02:34.801 --> 00:02:37.509
ولي ديگه فرصت امتحان کردنش رو نداريم

00:02:37.577 --> 00:02:38.847
بايد اميد به بهترين نتيجه داشته باشيم -
آقاي فت -

00:02:38.877 --> 00:02:42.056
همين الان روش کاري شيش دهه ي

00:02:42.086 --> 00:02:44.928
گذشته ي من رو توصيف کردي

00:02:56.150 --> 00:03:04.963
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.975 --> 00:03:09.073
مامان، چکار داري ميکني؟

00:03:10.803 --> 00:03:13.805
!هيچي نميتونم توي اين آشپزخونه ي کوفتي پيدا کنم

00:03:14.879 --> 00:03:16.241
ظاهرا داره دنبال

00:03:16.271 --> 00:03:17.737
يه زيرسگاري اي ميگرده که

00:03:17.767 --> 00:03:20.717
از هتل "آلوئار" بوئنوس ايرس گرفته بوده

00:03:20.747 --> 00:03:24.116
ميدونم بايد همين دور و بر باشه

00:03:24.651 --> 00:03:25.899
...مامان

00:03:26.286 --> 00:03:30.528
اون چند سال پيش شکسته

00:03:32.559 --> 00:03:34.738
من تميزش ميکنم

00:03:37.849 --> 00:03:41.028
اين آشپزخونه ي تو نيست

00:03:45.400 --> 00:03:48.807
بفرما زيرسيگاري

00:03:50.079 --> 00:03:51.264
ممنون

00:03:56.826 --> 00:04:01.556
ازش خوشم نمياد -
آقاي ستراکيان ميزبان ماست -

00:04:02.000 --> 00:04:03.759
روح تاريکي داره

00:04:03.789 --> 00:04:05.273
مامان، بسه

00:04:05.303 --> 00:04:07.156
بسه ديگه. ما مهمونيم

00:04:07.186 --> 00:04:10.350
داري بي ادبي ميکني

00:04:12.915 --> 00:04:14.883
بگيرش

00:04:21.594 --> 00:04:22.491
شرمنده

00:04:22.521 --> 00:04:24.797
مادرت رو درک ميکنم

00:04:24.827 --> 00:04:27.761
چيزي که راجع بهت گفت اشتباهه

00:04:28.497 --> 00:04:30.265
نه نيست

00:04:32.403 --> 00:04:34.736
حال مادرت خوب ميشه؟

00:04:35.500 --> 00:04:37.873
بعضي مواقع گيج ميشه

00:04:38.101 --> 00:04:40.753
خاطرات رو با واقعيت اشتباه ميگيره

00:04:41.040 --> 00:04:44.112
حتما از اون زيرسيگاريه خيلي خوشش ميومده

00:04:46.472 --> 00:04:47.720
از يه هتل رستوراني گرفته بودش

00:04:47.750 --> 00:04:50.486
که پدرم براي اولين قرار برده بودش اونجا

00:04:51.016 --> 00:04:53.788
،بابام يه يادگاري ميخواست
چون از همون لحظه متوجه شد

00:04:54.020 --> 00:04:56.825
که قراره با مامانم ازدواج کنه

00:04:56.855 --> 00:05:00.410
خب پس خوبه که هنوز
مادرت اين رو فراموش نکرده

00:05:01.213 --> 00:05:03.059
گمونم حق با توئه

00:05:13.076 --> 00:05:15.025
کريسپين، در رو باز کن

00:05:17.908 --> 00:05:20.844
!کريسپين باز کن اين در لعنتي رو
شوخي ندارم من

00:05:32.002 --> 00:05:33.233
مامان؟

00:05:57.355 --> 00:05:58.928
مامان کجاست؟

00:06:01.562 --> 00:06:03.419
کريسپين صدام رو ميشنوي؟
مامان کجاست؟

00:06:58.096 --> 00:06:59.173
!نه

00:06:59.945 --> 00:07:03.996
!نه! نه

00:07:08.389 --> 00:07:10.304
...گفتيم به کسي آسيب نزنيم

00:07:10.983 --> 00:07:12.584
اوضاع تغيير کرده

00:07:13.253 --> 00:07:14.996
جدا؟

00:07:15.191 --> 00:07:18.191
يه روستاي دور افتاده مال 200 سال پيش رو فرض کن

00:07:18.653 --> 00:07:21.439
ساکنين علائم عجيبي نشون ميدن

00:07:21.469 --> 00:07:24.141
همه تو فکر مرگ، ترس و خرافات هستن

00:07:24.171 --> 00:07:27.799
و همه فکر ميکنن اين دليلش يه نفرين باشه
تا اينکه يکي مثل من يا تو پيداش ميکنه

00:07:27.848 --> 00:07:30.589
و با يه پروسه ي نابودسازي علمي

00:07:30.917 --> 00:07:34.527
منشاء بيماري رو پيدا و نابودش ميکنه

00:07:35.036 --> 00:07:38.063
.نفرين از بين رفته
مردم نجات پيدا کردن

00:07:38.243 --> 00:07:39.765
نظم برگشته

00:07:40.548 --> 00:07:42.103
پس الان باور ميکني؟

00:07:42.452 --> 00:07:45.392
،اگه ارباب رو نابود کنيم
اين آفت خوناشامي

00:07:45.422 --> 00:07:47.744
همين امروز تموم ميشه؟ -
بايد باورش کنم -

00:07:47.774 --> 00:07:50.732
...وگرنه تنها گذاشتن زک اينجا

00:07:52.408 --> 00:07:53.793
...با خطر...

00:07:54.248 --> 00:07:56.942
...يتيم شدن يا بدتر از اون

00:07:58.209 --> 00:07:59.200
با عقل جور در نمياد

00:07:59.883 --> 00:08:03.455
ما برميگرديم -
اگه نشد چي؟ -

00:08:08.799 --> 00:08:10.955
شايد بهتره يکيمون اينجا بمونه

00:08:11.399 --> 00:08:13.331
منظورت منم؟

00:08:15.686 --> 00:08:18.921
...من هيچوقت همچين چيزي ازت درخواست نميکنم -
همين الان کردي -

00:08:20.624 --> 00:08:23.343
جواب منفيه -
منظورم اينطوري نبود -

00:08:23.821 --> 00:08:27.261
منم دارم مادرم رو اينجا ميذارم -
ميدونم. متوجهم -

00:08:27.979 --> 00:08:30.304
من و تو قاتل نيستيم

00:08:30.831 --> 00:08:33.822
فت، اون موش کُش خونخوار

00:08:33.852 --> 00:08:35.771
عاشق يه همچين ماموريت خودکشي اي هستش

00:08:36.192 --> 00:08:38.602
پيرمرده هم که يه نفرت قديمي
توي دلش گير کرده

00:08:38.632 --> 00:08:42.260
نقشه ي ثانويه ندارن چون هيچکي
جز خودشون در خطر نيست

00:08:42.670 --> 00:08:44.180
بعيد ميدونم چاره ي ديگه اي داشته باشيم

00:09:15.969 --> 00:09:18.197
...اين

00:09:18.265 --> 00:09:20.537
سلاحي بود که جيم کنت انتخابش کرده بود

00:09:20.567 --> 00:09:23.142
با گرفتنش روحش رو شاد ميکني

00:09:25.179 --> 00:09:26.439
ممنون

00:09:32.163 --> 00:09:35.254
کي برميگردي؟ -
نهايتش غروب -

00:09:35.284 --> 00:09:38.251
!اين که ميشه تمام روز -
اميدوارم زودتر تموم بشه -

00:09:38.456 --> 00:09:40.889
مامان چي ميشه؟ -
فکر ميکنم بهترين کار -

00:09:40.919 --> 00:09:44.135
...نابودي

00:09:44.611 --> 00:09:47.293
عامل اصلي اين مشکلاته. آقاي
ستراکيان يه نقشه داره

00:09:47.361 --> 00:09:49.862
متوجهم ولي چرا منم نميتونم باهاتون بيام؟

00:09:51.326 --> 00:09:53.346
...من نميدونم اون بيرون چي هستش و

00:09:53.756 --> 00:09:56.535
...اون جا از کنترل من خارجه ولي اينجا

00:09:56.603 --> 00:09:59.005
تو که زيرزمين آقاي ستراکيان رو ديدي. يه قلعه ست

00:09:59.072 --> 00:10:01.073
.يه زره خونه ست
امن ترين جاييه

00:10:01.103 --> 00:10:03.580
که ميتونم برات تصور کنم
مراقب خودت باش باشه؟ -

00:10:03.805 --> 00:10:05.139
البته

00:10:05.671 --> 00:10:08.914
،قول ميدم. تا اون موقع
حواست به خانم مارتينز باشه

00:10:08.944 --> 00:10:10.916
نبايد برعکس باشه؟

00:10:10.984 --> 00:10:12.276
چرا

00:10:13.343 --> 00:10:15.821
.ولي تو مسئولي
توي زيرزمين بمون

00:10:16.564 --> 00:10:19.258
.جفتتون
نذارين کسي ببينتون

00:10:19.564 --> 00:10:20.760
باشه

00:10:20.762 --> 00:10:24.265
وقت رفتنه

00:10:25.589 --> 00:10:27.367
پسر شجاعي هستي

00:10:58.156 --> 00:10:59.514
دوستت دارم

00:11:00.589 --> 00:11:02.292
منم دوستت دارم

00:11:49.952 --> 00:11:53.372
!پسر جوون
زيرسيگاري من کجاست؟

00:11:53.440 --> 00:11:56.192
نميدونم. اينجا که نيست -
باهاش چکار کردي؟ -

00:11:56.222 --> 00:11:58.928
.بهش دست نزدم
وقتي نورا برگرده بهتون کمک ميکنه

00:12:26.804 --> 00:12:28.393
دخترم کجاست؟

00:12:28.423 --> 00:12:30.426
با بقيه رفت بيرون

00:12:30.494 --> 00:12:35.350
داره برام سيگار ميگيره؟
من سيگار ميخوام

00:12:36.682 --> 00:12:39.535
!مي بيني؟ سيگار ميخوام

00:12:39.730 --> 00:12:42.836
...نبايد
مامانم ميگه آدم نبايد سيگار بکشه

00:12:45.647 --> 00:12:47.163
وقتي نورا برگرده براتون سيگار ميگيره

00:13:05.068 --> 00:13:08.744
همه الان دارن حال ميکنن -
هرکسي براي خودش -

00:13:09.882 --> 00:13:12.399
ارباب هم روي همين حساب باز کرده

00:13:17.872 --> 00:13:21.082
!بدو! بدو

00:13:28.641 --> 00:13:30.456
يالا مامان، گوشي رو بردار

00:13:32.466 --> 00:13:34.182
بردار مامان. لطفا

00:13:52.143 --> 00:13:55.207
ممنون بابت تماس با

00:13:55.257 --> 00:13:57.895
...بيمارستان هارلم. در صورتي که

00:14:00.534 --> 00:14:03.035
پرستار 4بي -
ميشه با -

00:14:03.103 --> 00:14:06.172
گوادولپه اليزالده صحبت کنم؟
اضطراريه

00:14:06.581 --> 00:14:09.816
شما؟ -
آگوستين اليزالده، پسرش -

00:14:09.846 --> 00:14:11.641
بله گوشي دستتون -
خيلي خب -

00:14:13.597 --> 00:14:16.378
آقاي اليزالده، شيفت گوادالوپه ساعت 6 شروع ميشه

00:14:16.408 --> 00:14:18.734
الان اينجا سرمون خيلي شلوغه. شايد قبلا
تماس گرفته و

00:14:18.802 --> 00:14:20.805
زودتر اومده باشه ولي من در جريان نيستم

00:14:20.835 --> 00:14:22.805
ممنون

00:15:35.907 --> 00:15:38.847
!يه نفر بهم کمک کنه

00:15:39.121 --> 00:15:41.884
!من بايد از اينجا برم بيرون

00:15:43.019 --> 00:15:44.506
!کمک

00:15:46.503 --> 00:15:49.726
!قفله! خواهش ميکنم بهم کمک کنين

00:15:53.119 --> 00:15:55.119
کمکم کنين

00:15:57.184 --> 00:15:58.590
خواهش ميکنم

00:16:01.891 --> 00:16:03.289
خانم مارتينز

00:16:04.013 --> 00:16:05.796
تو که اينجايي پسر جوون

00:16:05.826 --> 00:16:08.482
کليد! کليدها رو بده بهم

00:16:08.512 --> 00:16:12.875
بابام کليدا رو داد بهم. نميخواين
برگردين زيرزمين؟

00:16:12.905 --> 00:16:15.546
،دخترم، نورا

00:16:15.576 --> 00:16:18.575
!دزديدنش. بايد برم دنبالش

00:16:18.605 --> 00:16:21.006
نه. خودش رفته و برميگرده

00:16:21.074 --> 00:16:25.642
!همه شون برميگردن -
!هيچوقت برنميگردن! هيچوقت -

00:16:29.749 --> 00:16:32.184
!بايد از اينجا بريم

00:16:32.943 --> 00:16:33.811
خواهش ميکنم

00:16:33.841 --> 00:16:36.077
!من بايد از اينجا برم -
...اگه من -

00:16:36.107 --> 00:16:37.690
اگه برم براتون سيگار بگيرم

00:16:37.757 --> 00:16:40.292
شما هم ميرين زيرزمين و
منتظرم بمونين؟

00:16:58.060 --> 00:16:59.612
چرا برج هاي دوقلو؟

00:16:59.642 --> 00:17:01.614
ارباب به مکان هايي

00:17:01.851 --> 00:17:05.441
.مملو از بدبختي هاي انسان ها جذب ميشه
اون دنبال عذابه

00:17:09.191 --> 00:17:11.430
فکر ميکنم جاي درستي اومديم

00:17:14.887 --> 00:17:18.063
...در غاري که از ورود بهش مي ترسيد

00:17:18.453 --> 00:17:21.133
گنجي هست که به دنبالش مي باشيد

00:17:32.835 --> 00:17:34.346
!خدايا

00:17:35.033 --> 00:17:37.137
،اگه شانس بياريم، دکتر مارتينز

00:17:37.167 --> 00:17:39.768
اوضاع خيلي بدتر از اين ميشه

00:18:42.915 --> 00:18:45.281
سمت راست بمونين

00:18:46.175 --> 00:18:48.112
ريل سوم

00:18:49.007 --> 00:18:51.513
نميدونم اينجا فعاله يا نه ولي

00:18:51.778 --> 00:18:55.961
اين برق 625ولته، فکر نکنم بخوادين امتحانش کنين

00:19:14.294 --> 00:19:16.905
‏اينا تمام چيزي که هويت اين آدما رو مشخص ميکرده

00:19:16.935 --> 00:19:18.155
‏اميدوارم چيزي بيشتر از

00:19:18.185 --> 00:19:21.538
کيف پول و ساعت مچيم نشانگر هويتم باشه

00:19:21.568 --> 00:19:23.628
‏تمام چيزايي که ميبيني نشون دهنده مادر يه نفر

00:19:23.658 --> 00:19:26.308
‏- پدرش، پسرش يا دخترشه
‏- به خودت زحمت نده

00:19:56.583 --> 00:19:59.972
‏به دنبال يه فورد خاکستري رنگ يا يه پليموت هستيم

00:20:01.162 --> 00:20:03.430
...دنيال 2مرد سفيد پوست که به سمت جنوب ميزن هستيم

00:20:07.525 --> 00:20:08.806
!‏هي

00:20:09.573 --> 00:20:11.705
‏موبايلت کار ميکنه؟
‏آنتن ميده؟

00:20:11.772 --> 00:20:14.025
‏نه، گوشي منم کار نميکنه

00:20:21.256 --> 00:20:23.456
‏ديگه خبري از نقاشي هاي ديواري نيست

00:20:24.423 --> 00:20:27.866
‏اين ايستگاه بعد از حادثه 11سپتامبر متروکه شده

00:20:28.414 --> 00:20:30.457
شک دارم از اون موقع کسي اينجا اومده باشه

00:20:30.753 --> 00:20:33.237
‏البته کسي که هنوز انسان باشه

00:21:06.130 --> 00:21:08.061
لونه کردن

00:21:08.760 --> 00:21:11.180
روزا هميشه همينکارو ميکنن

00:21:11.363 --> 00:21:13.333
‏به خصوص وقتي تازه تبديل شده باشن

00:21:13.531 --> 00:21:15.535
مراحل تبديل شدن

00:21:15.565 --> 00:21:18.438
به شدت خسته شون ميکنه

00:21:19.038 --> 00:21:21.241
کُلي کلّه هست که بايد بپرونيم

00:21:21.490 --> 00:21:22.742
نه

00:21:22.974 --> 00:21:24.659
‏خلاص کردنشون

00:21:24.689 --> 00:21:28.381
.باعث ميشه ارباب متوجه حضور ما بشه
خاموشش کنين

00:21:56.356 --> 00:21:57.982
‏کِلي؟

00:22:06.002 --> 00:22:08.121
‏اف، اون نيست

00:22:12.488 --> 00:22:14.698
‏بايدبه راهمون ادامه بديم

00:22:42.673 --> 00:22:44.792
‏بايد به خاطرت ميموندم، مامان

00:23:18.459 --> 00:23:20.660
...‏آقاي فرل

00:23:20.728 --> 00:23:23.111
اومدي اجاره اين ماهت رو بگيري، بي پدر؟

00:23:28.951 --> 00:23:31.197
نگاه کنين، روي ريل هاي اينجا چيزي نيست

00:23:31.709 --> 00:23:33.440
‏کار ماشين هاي خدماتيه

00:23:33.507 --> 00:23:37.314
از ايستگاه هاي متروکه واسه دور زدن استفاده ميکنن

00:23:38.867 --> 00:23:41.678
.‏اين تونل ها رو من مثل کف دستم ميشناسم
‏اين مسير رو

00:23:41.708 --> 00:23:45.404
‏بالاي خط اصلي قديمي سال1923

00:23:45.434 --> 00:23:47.688
ساختن

00:23:47.955 --> 00:23:49.717
‏آره ‏انگار

00:23:49.747 --> 00:23:52.405
‏روم باستان يا شهر داووده
[‏[اورشليم در اسرائيل

00:23:52.435 --> 00:23:54.227
!‏هيس

00:23:55.578 --> 00:23:58.536
‏تمام مدت اين صدا رو ميشنيديم، دکتر

00:23:58.566 --> 00:24:00.521
‏نه نه، اين فرق داره

00:24:02.033 --> 00:24:03.703
‏اين تونل ها با اصوات

00:24:03.771 --> 00:24:06.703
‏کارهاي عجيبي ميکنن. ميدوني مثل
‏تالارهايي که مردم توش پچ پچ کنن

00:24:06.733 --> 00:24:08.347
‏متوجهي؟

00:24:08.377 --> 00:24:11.504
اگه بخواد قطار بياد قبلش متوجه ميشيم، ميفهمي؟

00:24:11.534 --> 00:24:12.831
‏بريم

00:24:17.318 --> 00:24:19.651
!‏- برين
!‏- بدوين

00:24:28.648 --> 00:24:30.547
داشتي ميگفتي؟

00:24:33.402 --> 00:24:35.875
‏که من تونل ها رو مثل کف دستم ميشناسم!؟

00:24:35.905 --> 00:24:37.702
‏محض اطلاع اين کف دستته

00:24:37.732 --> 00:24:41.410
.اين کونته، اينم آرنج دستته -
‏ميخواي جلودار باشي، آره؟ -

00:24:41.440 --> 00:24:44.208
.‏جلوتر از همه بري؟ خب برو، مهمون من
‏بهش رسيدي، دکتر

00:24:44.276 --> 00:24:47.585
.ديگه حالم از غرور مسخره به هم ميخوره
حرفات رو بذار واسه کسي که دو زار بذاره کف دستت

00:24:47.615 --> 00:24:49.614
‏عادت داري حرف آخر رو هميشه خودت بزني دکتر، ها؟

00:24:49.682 --> 00:24:51.818
‏چه حسي داره يه سمسار و يه

00:24:51.848 --> 00:24:54.101
‏موش گير ازت بيشتر بدونن، ها؟

00:24:54.131 --> 00:24:55.443
‏تمام عمرت منتظر همچين لحظه اي بودي، نه؟

00:24:55.473 --> 00:24:58.074
‏بابت اين آخرالزمان خون آشامي بهت تبريک ميگم

00:24:59.115 --> 00:25:00.759
‏چيزي که انتظار داشتي

00:25:00.789 --> 00:25:03.614
‏- برعکس از آب در اومده، دُکي
بس کنين -

00:25:03.644 --> 00:25:06.178
با جفتتونم! حواستون جمع باشه

00:25:22.730 --> 00:25:24.282
‏نبايد کار کنيم مارو ببينن

00:25:24.350 --> 00:25:25.620
‏هنوز زوده

00:25:38.415 --> 00:25:41.466
‏حتي واسه اونا هم راه مزخرفيه

00:25:43.146 --> 00:25:45.554
حالا يه راه ديگه واسه کشتنشون يادگرفتم

00:25:45.816 --> 00:25:48.910
‏دفعه بعد با خودت مولد برق بيار

00:25:49.348 --> 00:25:53.547
داشت از اين طرف ميرفت، پس نزديک شديم

00:25:53.577 --> 00:25:55.239
‏فقط مراقب باشين

00:25:57.140 --> 00:25:59.732
‏...دزدي گشترش پيدا کرده

00:25:59.762 --> 00:26:02.962
خدمات اورژانس بيشتر شده -
آهاي؟ -

00:26:03.382 --> 00:26:05.923
،‏زيرساخت ها در حال تخريب هستن
‏و نگراني هاي جدي درباره

00:26:05.953 --> 00:26:09.392
خطر قعطي ناگهاني و قريب الوقوع آب

00:26:09.422 --> 00:26:12.073
‏وجود دارد. علاوه بر اين حوادثي که ديشب

00:26:12.103 --> 00:26:14.628
‏به ويژه بر روي پل جرج واشنگتن رخ داد

00:26:15.011 --> 00:26:17.713
‏نگراني هايي را از باب موجي از اجراهاي خودسرانه ي عدالت
ايجاد کرده که

00:26:17.743 --> 00:26:20.050
ترس و وحشت را در دل شهرونداد قانون مدار بوجود آورده است

00:26:20.080 --> 00:26:22.738
‏و بسياري از شهروندان تصميم به رفتن و خروج از

00:26:22.768 --> 00:26:25.360
‏شهر گرفته اند. مهمان محترمي الان

00:26:25.390 --> 00:26:27.449
...‏پشت خط هستن

00:26:30.764 --> 00:26:32.866
!اوه، زديم به معدنش

00:26:32.896 --> 00:26:34.552
چه خر تو خريه

00:26:35.655 --> 00:26:37.640
هرچي هست غذاست

00:26:37.670 --> 00:26:39.706
صندوق پول رو هم ببين

00:26:39.736 --> 00:26:42.456
.‏يه کيسه ديگه هم بيار پر کنيم
‏هرچي نشد بخوريم ميفروشيم

00:26:42.693 --> 00:26:44.323
‏شايد ديگه مغازه مثل اين گيرمون نياد

00:26:44.353 --> 00:26:46.947
!اوه، بدبخت

00:26:47.239 --> 00:26:50.162
...‏هي ول، فروشنده

00:26:50.362 --> 00:26:53.098
.انقدر ترسو نباش
گشنته ديگه، نه؟

00:26:53.281 --> 00:26:55.849
انبار رو بگرد، کنسرو ماهي پيدا کن

00:28:01.089 --> 00:28:03.304
!‏- يا خدا، هي
!‏- ولم کن

00:28:03.334 --> 00:28:06.153
‏تو اينجا چيکار ميکني، بچه؟
!‏هي ول

00:28:09.066 --> 00:28:12.232
از کجا پيدات شد، بچه؟

00:28:12.524 --> 00:28:13.829
‏هي

00:28:14.050 --> 00:28:15.621
‏يکي ديگه هم اينجاست

00:28:24.316 --> 00:28:26.375
‏هي، بپا، بچه

00:28:33.098 --> 00:28:34.360
برو پي کارت

00:29:09.051 --> 00:29:11.019
‏- بن بسته
‏- چي؟

00:29:11.087 --> 00:29:14.414
...‏خون آشاما کجا رفتن؟ کجا ممکنه

00:29:14.444 --> 00:29:16.658
‏چطوري از اينجا رد شدن؟

00:29:27.384 --> 00:29:29.795
‏اگه دنبال موش ها بودم

00:29:29.825 --> 00:29:32.237
اينجا دقيقا همون جايي که انتظار داشتم برن

00:29:32.267 --> 00:29:34.275
‏يا شايد اين يه تله ست

00:29:34.980 --> 00:29:36.515
!‏لعنت بهش

00:30:40.860 --> 00:30:43.545
هيچ خبري نيست

00:30:43.975 --> 00:30:45.780
‏لعنت، پشت سرمون

00:30:46.531 --> 00:30:47.535
‏برين

00:30:47.565 --> 00:30:49.896
‏عجله کنين، من معطلشون ميکنم

00:30:49.926 --> 00:30:52.060
‏حالا ديگه ميدونه اينجاييم

00:30:52.454 --> 00:30:55.590
يه دليل ديگه براي عجله کردن

00:31:14.076 --> 00:31:15.665
‏اف؟

00:31:17.938 --> 00:31:19.223
‏اف؟

00:31:21.123 --> 00:31:22.383
!‏دکتر

00:31:22.967 --> 00:31:24.794
‏اف، اونجايي؟

00:31:24.977 --> 00:31:26.788
کمکم کن

00:31:28.670 --> 00:31:30.391
!‏دکتر گودودر

00:31:30.696 --> 00:31:33.428
‏خيلي سردمه

00:31:33.458 --> 00:31:35.638
‏پيدام کن، اف، بهت احتياج دارم

00:31:35.668 --> 00:31:37.903
کلي؟ -
!نرو -

00:31:38.232 --> 00:31:41.710
!‏- گوش کن به من
‏- نذار اذيتم کنن

00:31:42.605 --> 00:31:43.602
!‏دکتر

00:31:43.632 --> 00:31:44.917
!‏نه

00:31:47.025 --> 00:31:48.924
!‏گوش کن

00:31:53.668 --> 00:31:56.365
!‏- دکتر
‏- داره يه اتفاقي ميوفته

00:31:56.822 --> 00:31:59.608
‏معطل کردنشون با اين چراغ کارساز نيست

00:32:08.589 --> 00:32:10.500
!‏برو، برو

00:32:10.530 --> 00:32:11.753
!‏برو

00:32:16.387 --> 00:32:17.757
!اف

00:32:38.946 --> 00:32:39.862
!اف

00:32:44.566 --> 00:32:45.753
!اف

00:33:25.558 --> 00:33:27.732
!‏- گير کردم
!‏- بيا بيا

00:33:52.263 --> 00:33:53.920
‏کجا رفتن؟

00:33:56.842 --> 00:33:58.231
بريم

00:34:09.418 --> 00:34:10.586
!‏اف

00:34:43.317 --> 00:34:46.776
‏اف، کجايي؟ زودباش

00:34:46.806 --> 00:34:48.741
‏کلي من اينجام

00:34:58.657 --> 00:35:02.237
!‏اون کجاست؟ لعنت به شما، بياين

00:35:02.568 --> 00:35:05.057
!منتظر چي هستين!؟ يالا

00:35:32.686 --> 00:35:36.891
‏اومدين اينجا تا منو از بين ببرين؟

00:35:38.717 --> 00:35:41.961
اون پرفسور پير

00:35:42.239 --> 00:35:43.930
‏شاگرد جديد گرفته

00:35:46.020 --> 00:35:50.431
‏تا بازم شکست بخوره

00:35:52.887 --> 00:35:55.932
همه چيزش رو ازش

00:35:55.962 --> 00:35:58.217
‏گرفتم

00:35:58.491 --> 00:36:00.884
‏و

00:36:00.914 --> 00:36:03.883
‏همه چيز تورو هم

00:36:04.373 --> 00:36:05.861
ازت ‏ميگيرم

00:36:07.048 --> 00:36:09.007
‏همسرت

00:36:10.578 --> 00:36:12.350
‏پسرت

00:36:14.453 --> 00:36:16.243
من

00:36:16.444 --> 00:36:19.864
‏خون انسان ها رو ميخورم

00:36:28.698 --> 00:36:30.597
پرفسور

00:36:58.080 --> 00:37:00.873
!خانوم مارتينز

00:37:05.131 --> 00:37:06.879
!خانوم مارتينز

00:37:10.493 --> 00:37:12.546
خانوم مارتينز؟

00:37:20.152 --> 00:37:22.261
خانوم مارتينز؟

00:37:25.187 --> 00:37:27.160
‏براتون سيگار پيدا کردم

00:37:27.634 --> 00:37:30.233
!‏مرسي

00:37:35.226 --> 00:37:37.443
پسر کوچولوي مهربون

00:38:05.201 --> 00:38:08.646
‏کسي نديد از کدوم طرف رفت؟

00:38:08.676 --> 00:38:11.586
کدوم طرف؟ -
اف -

00:38:11.763 --> 00:38:14.885
‏- تو چنگمون بود
‏- نه ما تو چنگش بوديم

00:38:15.396 --> 00:38:16.630
‏حالت خوبه؟

00:38:16.959 --> 00:38:18.725
‏گمونم

00:38:19.163 --> 00:38:21.954
‏- ديديش؟
‏- آره ديدمش

00:38:22.022 --> 00:38:24.428
صداش رو شنيدم

00:38:25.684 --> 00:38:27.426
‏کِلي رو

00:38:27.693 --> 00:38:29.830
‏داشت صدام ميکرد

00:38:30.798 --> 00:38:33.733
‏- گولم زد
!‏- معلومه که گولت ميزنه

00:38:33.917 --> 00:38:35.652
‏چرا اونجوري وا دادي؟

00:38:35.682 --> 00:38:39.255
هان؟ آخرش از دست تو به جاي اينکه اونو گير بندازيم
!خودمون گير ميوفتيم

00:38:39.285 --> 00:38:42.597
!چرا اون بمب نور رو فعال کردي؟ فراريش دادي

00:38:42.627 --> 00:38:44.378
!‏- چاره اي نداشتيم
!‏- همينجا بود

00:38:44.408 --> 00:38:47.713
!تو چنگم بود! حالا رفته

00:38:53.441 --> 00:38:56.473
!‏تا وقتي ارباب از بين نرفته من يکي عقب نميکشم

00:38:56.503 --> 00:38:59.816
!از حالا اونم عقب نميکشه

00:39:02.494 --> 00:39:05.931
‏خوردت ميکنم

00:39:05.999 --> 00:39:08.167
!اي خون آشام

00:39:08.235 --> 00:39:10.761
!‏ميکشمت! بمير

00:39:10.791 --> 00:39:13.742
!‏بمير خون آشام

00:39:17.478 --> 00:39:18.884
!بمير

00:39:24.194 --> 00:39:26.276
‏از اين طرف

00:39:31.144 --> 00:39:32.751
‏از کجا ميدوني از اين طرف رفته؟

00:39:32.781 --> 00:39:35.258
‏ارباب يه جايي همينجاهاست

00:39:35.662 --> 00:39:37.774
‏بايد يه فکر ديگه بکنيم، تجديد قوا کنيم

00:39:37.804 --> 00:39:40.404
‏و بذاريم اونم تجديد قوا کنه؟
‏چرا بايد اين کارو بکنيم؟

00:39:40.434 --> 00:39:43.239
شايد دوباره همچين فرصتي گيرمون نياد

00:39:57.354 --> 00:40:00.313
!‏- لعنت به تو
‏- انتخاب سختيه، ها؟

00:40:00.343 --> 00:40:02.477
‏در واقع يه انتخاب شانسيه

00:40:02.507 --> 00:40:03.628
‏نه

00:40:03.658 --> 00:40:05.783
ببين، درکت ميکنم

00:40:05.813 --> 00:40:07.555
‏منم طرف توام، ولي اينکار حماقته

00:40:07.585 --> 00:40:11.096
!‏ما فراريش داديم! ‏بايد به راهمون ادامه بديم
!تو ‏هرکاري دوست داري بکن

00:40:11.164 --> 00:40:13.061
!‏- وايسا
!‏- صبر کن

00:40:13.463 --> 00:40:14.977
‏چراغ قوه ها خاموش

00:40:15.007 --> 00:40:16.397
فقط چراغ هاي فرابنفش

00:40:16.427 --> 00:40:17.803
ها؟

00:40:21.675 --> 00:40:23.287
‏ديدين؟

00:40:23.317 --> 00:40:25.940
!‏حق با من بود! حالا بذارين برم

00:40:25.970 --> 00:40:29.191
‏وايسا! نورا

00:40:29.221 --> 00:40:31.337
‏منتظر چي هستيم؟

00:40:51.696 --> 00:40:54.506
‏يه عالم هيولا اينجاست

00:40:55.938 --> 00:40:57.600
!‏حرفشم نزن، بابا بزرگ

00:40:57.630 --> 00:40:59.847
!اون اينجاست! ولم کن

00:41:00.121 --> 00:41:01.902
‏محض رضاي خدا، اين خودکشيه

00:41:01.932 --> 00:41:04.989
!نه! نه! نه

00:41:05.468 --> 00:41:16.702
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.