WEBVTT

00:00:02.300 --> 00:00:03.904
...آنچه گذشت

00:00:03.934 --> 00:00:05.281
سلام خانم ولدرز

00:00:05.334 --> 00:00:09.257
يه پيرمرد پولدار ما رو استخدام کرد
تا سرعت اينترنت رو بياريم پايين

00:00:09.287 --> 00:00:11.922
الدريچ پالمر -
هيچوقت نميخواستم به کسي آسيبي برسونم -

00:00:12.249 --> 00:00:13.958
چه بلايي سرت اومد؟

00:00:23.788 --> 00:00:26.582
.يه جايي توي شهر داره لونه ميسازه
ميتونيم پيداش کنيم

00:00:26.821 --> 00:00:27.989
اگه باهم کار کنيم

00:00:28.522 --> 00:00:31.599
من از انسان ها تغذيه ميکنم

00:00:40.218 --> 00:00:42.787
چرا بمب رو منفجر کردي؟ -
!چاره ي ديگه اي نداشتيم -

00:00:42.817 --> 00:00:46.257
!همونجا وايستاده بود
!توي چنگم بود

00:00:47.625 --> 00:00:51.866
نميشه، پيرمرد -
!اونجاست! ولم کن -

00:00:51.896 --> 00:00:53.630
!محض رضاي خدا! اين خودکشيه

00:00:53.698 --> 00:00:57.311
!نه! نه! نه! نه

00:01:09.063 --> 00:01:10.863
...نبضت ضعيف شده

00:01:11.548 --> 00:01:14.152
و قلبت تحت فشاره، الدريچ

00:01:14.182 --> 00:01:15.902
ميتونم صداش رو بشنوم

00:01:17.571 --> 00:01:19.406
ارباب الان اينجاست؟

00:01:19.819 --> 00:01:21.808
نه

00:01:21.876 --> 00:01:24.377
من تنهايي اومدم

00:01:25.143 --> 00:01:28.536
من به قولم وفادار موندم

00:01:28.566 --> 00:01:30.867
ارباب هم بايد به قولش وفادار بمونه

00:01:32.124 --> 00:01:36.277
اون از کسي دستور نميگيره
يا زير بار حرف زور نميره

00:01:36.693 --> 00:01:39.643
اون اربابه

00:01:39.872 --> 00:01:41.462
...يا انجامش ميده

00:01:43.361 --> 00:01:45.148
يا نميده

00:01:45.679 --> 00:01:49.637
من از تمام منابعم استفاده کردم

00:01:49.987 --> 00:01:52.046
هيچکسي نميتونست مثل من

00:01:52.076 --> 00:01:54.008
از عهده ي اينکار بر بياد

00:01:55.343 --> 00:01:58.695
و اگه ارباب به خواسته ات رسيدگي نکنه چي؟

00:01:59.051 --> 00:02:02.162
...اگه من رو فرستاده باشه تا

00:02:03.367 --> 00:02:06.741
جونت رو بگيرم چي؟

00:02:07.570 --> 00:02:09.873
تو نجاتم ميدي

00:02:09.940 --> 00:02:12.742
اون هنوزم بهم نياز داره

00:02:13.040 --> 00:02:16.356
من ايمان دارم

00:02:21.782 --> 00:02:30.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.928 --> 00:02:54.976
!زک، ما برگشتيم

00:02:58.267 --> 00:03:00.501
زک، ما برگشتيم -
!بابا -

00:03:04.849 --> 00:03:08.144
ببخشيد که به موقع برنگشتيم

00:03:10.912 --> 00:03:12.795
عيبي نداره. نفله کردينش؟

00:03:13.787 --> 00:03:16.383
نه. ولي نزديک شديم

00:03:16.451 --> 00:03:19.737
ولي نزديک شدن فايده اي نداره

00:03:22.681 --> 00:03:24.237
بالاخره اومدي

00:03:27.896 --> 00:03:29.260
همه چي اينجا روبراهه؟

00:03:29.864 --> 00:03:31.828
آره. خوبه

00:03:33.045 --> 00:03:34.874
مطمئن؟ -
آره -

00:04:16.178 --> 00:04:17.602
خواهش ميکنم

00:04:18.660 --> 00:04:20.515
بهم قدرت بده

00:04:31.548 --> 00:04:33.534
آلباني - 1967

00:04:33.564 --> 00:04:36.147
پونصدتا لِک -
نه آقا -

00:04:37.033 --> 00:04:38.954
هشتصدتا لک. فقط تا سر رودخونه مي برمش -

00:04:38.984 --> 00:04:40.818
نه، نه

00:04:40.886 --> 00:04:43.154
مشکلت سر نرخ نيست مگه نه؟
مشکل از مقصدمه

00:04:43.690 --> 00:04:46.873
قلعه؟ خرابه ها؟ اخيرا کس ديگه اي

00:04:46.903 --> 00:04:49.143
نزديکي قلعه ي دريشت شده؟

00:04:49.211 --> 00:04:52.293
قلعه ي دريشتيت؟ يه آلماني؟

00:04:52.342 --> 00:04:54.635
خوش لباس؟ فقط شب ها پيداش ميشه؟

00:04:57.368 --> 00:04:59.871
از اهالي دهکده کسي گم نشده؟

00:05:01.740 --> 00:05:03.729
دو هزار لک

00:05:04.293 --> 00:05:05.977
مي خرمش

00:05:26.265 --> 00:05:27.723
!ميريام

00:05:29.234 --> 00:05:31.135
مزرعه داره خيلي وحشت زده بود

00:05:31.417 --> 00:05:33.502
ميتونست يه حضور شيطاني رو حس کنه

00:05:33.742 --> 00:05:35.835
اين بار خيلي نزديک شديم

00:05:35.865 --> 00:05:38.910
آبراهام، قبلا هم همچين حرفي زده بودي

00:05:39.327 --> 00:05:41.808
اون اينجاست. مطمئنم

00:05:42.948 --> 00:05:45.401
،پيروزي اينجا به زندگيمون اعتبار ميده

00:05:45.431 --> 00:05:47.365
انتقام مرگ فرانکل و يورگيس رو ميگيره

00:05:47.833 --> 00:05:50.667
و باعث شرمندگي اون هايي که
پشت سرمون حرف زدن ميشه

00:05:52.356 --> 00:05:54.621
تا قلعه نصف روز فاصله ست

00:05:55.173 --> 00:05:57.608
قبل از غروب برميگردم

00:05:58.276 --> 00:05:59.998
...بهم قول بده

00:06:00.028 --> 00:06:01.645
،اگه علائم لونه گذاري رو ديدي

00:06:01.675 --> 00:06:03.508
سريع برميگردي

00:06:04.895 --> 00:06:06.826
نبايد تنهايي اينکارو بکني

00:06:07.853 --> 00:06:10.021
من هيچوقت تنها نيستم ميريام

00:06:10.389 --> 00:06:12.356
هر قدم تو همراهمي

00:06:14.291 --> 00:06:16.719
...خواهش ميکنم آبراهام

00:06:17.477 --> 00:06:19.531
نذار انتقام جلوي چشمت رو بگيره

00:06:19.561 --> 00:06:21.677
من با قلبت آشنام

00:06:21.882 --> 00:06:25.019
ميدونم وسواس هام زندگيمون رو خيلي سخت کرده

00:06:25.213 --> 00:06:27.321
و تو هم فداکاري هاي زيادي کردي

00:06:29.287 --> 00:06:31.509
بعد اينکه کارمون تموم شد

00:06:32.387 --> 00:06:34.362
ميريم و يه جا با آرامش زندگي ميکنيم

00:06:35.639 --> 00:06:37.465
بچه به سرپرستي ميگيريم

00:06:38.260 --> 00:06:40.868
يه پسر و يه دختر ديگه

00:06:41.118 --> 00:06:43.494
همونطوري که خودت هميشه ميخواستي

00:06:48.009 --> 00:06:49.770
تا غروب

00:06:51.446 --> 00:06:52.815
ديرتر نشه

00:07:11.532 --> 00:07:13.534
دفعه ي بعد ترتيبش رو ميدي

00:07:13.664 --> 00:07:16.737
ميدوني چند وقته که دنبالش بودم؟

00:07:16.805 --> 00:07:20.145
...آخرين رو به روييم باهاش برميگرده به
چند دهه پيش

00:07:20.175 --> 00:07:23.649
شايد دفعه ي بعدي در کار نباشه

00:07:24.282 --> 00:07:26.681
بايد استراحت کني -
خواهش ميکنم -

00:07:26.942 --> 00:07:29.250
دکتر مارتينز، من رو تنها بذار

00:07:32.988 --> 00:07:34.498
اين چيه؟

00:07:36.340 --> 00:07:38.358
قلب يه خوناشامه؟

00:07:38.426 --> 00:07:41.443
چطوري... چند سالشه؟

00:07:41.573 --> 00:07:43.753
ازتون خواستم که من رو تنها بذارين

00:07:43.783 --> 00:07:47.254
چرا اينجا نگهش داشتين؟ -
!انقدر سوال نپرسين -

00:08:08.672 --> 00:08:11.020
آقاي آلونزو کريم

00:08:11.362 --> 00:08:12.765
من رو يادت مياد؟

00:08:12.795 --> 00:08:15.211
آره يادم مياد

00:08:15.278 --> 00:08:17.730
تفنگت رو بده من

00:08:17.760 --> 00:08:19.798
فکر ميکني اين يه بازيه؟
!تفنگت رو رد کن بياد

00:08:20.471 --> 00:08:21.617
آروم

00:08:26.022 --> 00:08:29.095
حالا ماشين رو روشن کن و راه بيوفت

00:08:32.962 --> 00:08:34.948
با بهترين تخمين، ما دقيقا

00:08:34.978 --> 00:08:37.870
همينجا بوديم که تونل هاي
پر از خوناشام رو ديديم

00:08:37.900 --> 00:08:40.208
با شعاع تقريبا نيم کيلومتر
از هر جهت

00:08:40.238 --> 00:08:41.336
آره

00:08:43.173 --> 00:08:44.906
خب پس يعني هيچکس نميخواد
جز من بهش اشاره کنه؟

00:08:44.936 --> 00:08:47.376
ديدين که ستراکيان اونجا
چه ادايي در آورد

00:08:47.444 --> 00:08:50.649
ناراحت بود ديگه. قابل درکه ديگه

00:08:50.706 --> 00:08:52.198
ناراحت؟

00:08:52.228 --> 00:08:54.200
ميخواست چهار نفري

00:08:54.268 --> 00:08:58.094
.بيوفتيم سر هزار تا خوناشام
خودتون ديدينش ديگه

00:08:58.124 --> 00:09:00.406
اون خيلي وقته که دنبال
ارباب بوده، دُکي

00:09:00.473 --> 00:09:03.251
پس فقط يه لحظه ي گذرا بود؟

00:09:03.910 --> 00:09:06.193
يعني هيچکس جز من نميخواد
رفتارش رو زير سوال ببره؟؟

00:09:06.223 --> 00:09:09.252
گمونم داري زياده روي ميکني -
درکت ميکنم -

00:09:09.282 --> 00:09:11.132
ولي چه چاره ي ديگه اي داريم؟

00:09:11.311 --> 00:09:13.789
خيلي خب پس فقط منم

00:09:18.645 --> 00:09:21.534
نگاش کن

00:09:30.162 --> 00:09:31.369
دلت برام تنگ شده بود؟

00:09:32.019 --> 00:09:33.985
...حالا که يادم انداختي

00:09:55.993 --> 00:09:57.002
چي شدش؟

00:09:57.037 --> 00:09:58.796
همه حالشون خوبه؟

00:09:59.116 --> 00:10:01.283
به همون خوبي اي که انتظار ميره

00:10:02.285 --> 00:10:05.353
برامون پيتزا آوردي يا که چي؟

00:10:05.421 --> 00:10:06.768
بهترش رو آوردم

00:10:06.798 --> 00:10:08.461
يه نقشه براتون آوردم

00:10:08.720 --> 00:10:11.426
،ديگه نقشه لازم نداريم
پيروزي لازم داريم

00:10:12.794 --> 00:10:14.358
خيلي خب

00:10:14.388 --> 00:10:16.880
براتون پيروزي آوردم

00:10:22.683 --> 00:10:25.831
وسايلم رو اينجا ميذارم. باشه؟

00:10:26.219 --> 00:10:28.041
اونا رو از کي دزديدي؟

00:10:28.071 --> 00:10:31.007
ببين، متوجهم. من و تو هيچوقت
رفيق جون جوني نميشيم

00:10:31.074 --> 00:10:33.176
واقعا دلم رو ميشکونه

00:10:33.206 --> 00:10:35.712
.ولي بهم نياز داري
حتي اگه هنوز ندوني

00:10:35.742 --> 00:10:40.012
الان بايد بهت يادآوري کنم
تو بودي که اينترنت رو قطع کردي؟

00:10:41.068 --> 00:10:43.136
تا به حال چيزي راجع به
سيستم هشدار اضطراري شنيدين؟

00:10:43.204 --> 00:10:46.522
همون چيزيه که وسط برنامه هاي
راديو و تلوزيون پخش ميشه

00:10:46.552 --> 00:10:48.708
همين "اين تنها يک آزمايش است"ـه ديگه نه؟

00:10:48.738 --> 00:10:51.311
ايجاد شده تا به رئيس جمهور اين اختيار رو بده که

00:10:51.341 --> 00:10:54.218
در زمان بحران يا جنگ
با مردم صحبت کنه

00:10:54.248 --> 00:10:57.438
و 50 ساله که اين سيستم راه افتاده

00:10:57.468 --> 00:10:59.582
و حتي يک بار هم ازش استفاده نشده

00:10:59.903 --> 00:11:01.117
نه حتي موقع يازده سپتامبر

00:11:01.147 --> 00:11:03.723
به خاطر اينه که الان ايستگاه هاي
خبري 24 ساعته داريم

00:11:03.791 --> 00:11:07.027
،که مدام اخبار مزخرفي راجع به آنفلونزاهاي عجيب

00:11:07.057 --> 00:11:09.367
يه سري خشونت ها و عروسي هاي
...آدماي معروف ميذارن

00:11:09.397 --> 00:11:11.398
من ميتونم وارد اون سيستم بشم

00:11:11.465 --> 00:11:14.100
ديش، کابل، ماهواره
ميتونم تو رو بذارم

00:11:14.418 --> 00:11:18.241
روي تک تک تلوزيون ها و
راديوهاي اين کشور. بدون فيلتر

00:11:18.271 --> 00:11:19.856
و بدون سانسور

00:11:26.330 --> 00:11:28.219
من يه فراري هستم که به
جرم قتل تحت تعقيبم

00:11:28.249 --> 00:11:29.863
کي قراره حرفم رو باور کنه؟

00:11:30.210 --> 00:11:32.119
از همين بدناميت استفاده کن دُکي

00:11:32.777 --> 00:11:34.782
مردم مي شناسنت

00:11:34.812 --> 00:11:36.327
و ميدونن که براي سي.دي.سي کار ميکردي

00:11:36.357 --> 00:11:38.241
شلوغش کن و مردم رو
به حرف بنداز

00:11:38.271 --> 00:11:40.531
با دلرباييت

00:11:40.561 --> 00:11:42.562
که حد و حدود هم نداره

00:11:43.126 --> 00:11:45.119
ممکنه جواب بده

00:11:45.699 --> 00:11:48.326
ممکن نيست. حتميه

00:11:49.561 --> 00:11:51.922
حالا برو يه سخنراني 30، 40 ثانيه اي براي

00:11:51.952 --> 00:11:54.219
بيدار کردن دنيا بنويس

00:12:01.026 --> 00:12:02.682
اسمت چي بود؟

00:12:02.712 --> 00:12:04.530
من رو گاس صدا ميزنن

00:12:05.991 --> 00:12:08.225
من فقط کنجکاوم

00:12:08.255 --> 00:12:11.068
چرا بين اين همه آدمي که ميتوني
بري دنبالشون اومدي سراغ من؟

00:12:11.508 --> 00:12:15.398
خب من تفنگ، مهمات و پول لازم داشتم

00:12:15.779 --> 00:12:17.830
به نظر ميومد تو همشون رو داري -
فکر ميکني -

00:12:17.860 --> 00:12:20.137
چي راجع به من ميدوني؟ -
به اندازه کافي ميدونم -

00:12:21.330 --> 00:12:24.295
مشکل اينجاست، گاس

00:12:24.645 --> 00:12:26.068
من دوستاي زيادي دارم

00:12:26.098 --> 00:12:28.024
که ميخوان در حقم لطف بکنن

00:12:28.341 --> 00:12:30.060
و همينکه از من دزدي بکني

00:12:30.128 --> 00:12:32.028
خيلي ها ميخوان مهرشون رو به دلم بنشونن

00:12:32.058 --> 00:12:34.139
و پيدات کنن

00:12:35.533 --> 00:12:37.908
يه نگاهي به شهر انداختي داداش؟

00:12:38.902 --> 00:12:40.770
يه بيماري مسري شايع شده

00:12:41.237 --> 00:12:44.452
و آدما رو تبديل به ماشين هاي کشتار ميکنه

00:12:44.649 --> 00:12:48.178
قراره کلي آشوب به پا بشه
و کسي هم نميتونه من رو پيدا کنه

00:12:49.174 --> 00:12:51.619
نقشه اي چيدي؟

00:12:52.483 --> 00:12:54.451
چون بهتره سريعتر پياده اش بکني

00:12:54.892 --> 00:12:56.328
متوجهي؟

00:12:57.703 --> 00:12:59.422
مشکلي نيست

00:17:28.711 --> 00:17:31.676
پروفسور

00:17:32.430 --> 00:17:36.283
غروب نزديکه، پروفسور

00:17:38.960 --> 00:17:43.583
و تو خيلي از خونه دوري...

00:17:44.457 --> 00:17:45.924
!ميريام

00:18:20.079 --> 00:18:22.907
!خيلي وقته دنبال شکار کردن بودي يهودي

00:18:23.432 --> 00:18:28.312
ميدونستم که نميتوني از يه تله ي
وسوسه انگيزي مثل اين بگذري

00:18:28.548 --> 00:18:30.125
!آيکهورست

00:18:30.155 --> 00:18:34.740
اينجا تنهات ميذارم تا راجع به
اشتباهاتت تعمق کني

00:18:34.807 --> 00:18:36.875
!نه! آيکهورست

00:18:38.323 --> 00:18:39.955
!آيکهورست

00:18:40.372 --> 00:18:43.315
!برگرد و باهام رو به رو شو

00:18:47.180 --> 00:18:49.818
مستقيم ميره اون بالا ها؟

00:18:53.525 --> 00:18:54.686
بيا

00:18:55.664 --> 00:18:57.731
کاري ميکنم سيستم فکر کنه داره سيگنال

00:18:57.761 --> 00:19:00.142
تست "اين تنها يک آزمايش است" رو دريافت ميکنه

00:19:00.172 --> 00:19:03.395
و بعدش دوربين رو روشن ميکنم و
اوضاع جدي ميشه

00:19:03.425 --> 00:19:05.652
همه ي اينکارا رو ميتوني از اينجا انجام بدي؟

00:19:05.879 --> 00:19:09.454
از اينجا نه. اين کلوخه ي بزرگ از
مصرف کننده هاي الکترونيکي

00:19:09.484 --> 00:19:12.064
فقط يه واحد ارسال و دريافت ساده ست

00:19:12.094 --> 00:19:14.185
ولي رد کردن پنهاني کد ماهواره اي

00:19:14.215 --> 00:19:16.695
از لپ تاپمه که سخته

00:19:16.725 --> 00:19:19.451
هک در حد ان.اس.اي

00:19:20.094 --> 00:19:22.496
چطوري اين کارا رو شروع کردي؟

00:19:24.009 --> 00:19:26.076
داستانش طولانيه. باشه يه وقت ديگه

00:19:26.366 --> 00:19:29.756
گمونم به يه تبليغ توي روزنامه جواب دادي

00:19:29.786 --> 00:19:32.463
همينايي که دوره هاي مخصوص براي

00:19:32.493 --> 00:19:35.304
آنارکيست هاي ضد جامعه ارائه ميدن

00:19:35.334 --> 00:19:36.646
عجب

00:19:36.676 --> 00:19:39.102
‏بابام واسه مخابرات نيويورک کار ميکرد

00:19:39.132 --> 00:19:41.018
رد کسايي که مکالمات رو شنود ميکردن رو ميگرفت

00:19:41.048 --> 00:19:43.791
‏بعدها که انحصار ارتباط تلفني برداشته شد

00:19:43.821 --> 00:19:46.844
به قسمت امنيت شبکه منتقل شد

00:19:47.134 --> 00:19:50.378
همون موقعي بود که مجرمين قديمي به
هکرهاي امروزي تبديل ميشدن

00:19:50.408 --> 00:19:52.916
توام تو روي بابات ايستادي، ها؟

00:19:52.946 --> 00:19:55.887
‏نه نه، من عاشق بابام بودم

00:19:56.845 --> 00:19:58.739
‏کارش اين بود که مخفيانه وارد

00:19:58.769 --> 00:20:01.313
،جمع اون خلافکارا و هکرها بشه
منم با خودش ميبرد

00:20:01.928 --> 00:20:04.151
اون هکرها رو بيشتر از اينکه

00:20:04.181 --> 00:20:06.635
بدذات باشن، آدماي کنجکاوي ميدونست

00:20:07.568 --> 00:20:10.188
‏اگه چندسال بعد به دنيا اومده بود

00:20:10.218 --> 00:20:12.345
يکي از همونا ميشد

00:20:12.375 --> 00:20:16.550
‏يه لحظه وايسا

00:20:16.580 --> 00:20:20.040
...‏کاري که تو با اينترنت کردي هم

00:20:20.070 --> 00:20:22.242
خيلي نامردي بود

00:20:24.046 --> 00:20:26.783
‏آره خب، راهم رو گم کرده بودم

00:20:28.396 --> 00:20:31.985
يعني واسه همين برگشتي؟
تا اشتباهت رو جبران کني؟

00:20:33.873 --> 00:20:35.348
‏هم اون و هم اينکه يه جفت بوت

00:20:35.710 --> 00:20:38.253
خيلي خوشگل جا گذاشته بودم

00:20:40.299 --> 00:20:42.639
!‏آهان

00:20:43.219 --> 00:20:44.960
ميدوني که من لهجه هاي نيويورکي رو فوت آبم

00:20:44.990 --> 00:20:47.452
ولي در برابر لحجه ي تو، هيچي واسه گفتن ندارم

00:20:49.084 --> 00:20:52.174
با يه دختر لندني آشنا شدم که
به خاطرش از اون طرف اقيانوس اومدم اينجا

00:20:54.232 --> 00:20:56.304
‏گمونم به اين ميگن عشق

00:20:59.337 --> 00:21:02.146
‏12سالم که بود، بابام در اثر سکته قلبي مرد

00:21:03.877 --> 00:21:06.795
مرگش، خيلي روي مادرم تاثير گذاشت

00:21:06.825 --> 00:21:10.928
خيلي سريع رفت با يه عوضي شيک پوش ازدواج کرد

00:21:11.764 --> 00:21:15.743
،‏بعد اون ماجرا اوضاع زندگيم خيلي ناجور شد
و ‏15ساله بودم که از خونه زدم بيرون

00:21:15.773 --> 00:21:18.118
ديگه واسه عشق و عاشقي پير شدم

00:21:20.692 --> 00:21:23.683
جزئيات بيشتري لازمه؟

00:21:25.496 --> 00:21:27.236
‏فقط يه چيز

00:21:30.965 --> 00:21:32.632
‏مرد يا زن؟

00:21:34.903 --> 00:21:39.054
،منو ساختن واسه عشق و حال
اما تو ارتباط نزديک با آدما، اصلا سررشته ندارم

00:21:42.118 --> 00:21:43.712
حرف نداري

00:21:50.433 --> 00:21:51.998
‏حالا وصل شديم

00:21:52.446 --> 00:21:53.656
‏خيلي خب

00:22:04.489 --> 00:22:06.444
‏داري واسه سخنراني آماده ميشي؟

00:22:06.474 --> 00:22:08.575
‏بله همينطوره، خانم مارتينز

00:22:08.605 --> 00:22:10.477
‏سخنراني خيلي مهميه

00:22:10.545 --> 00:22:14.540
نوراي منم تو مدرسه در زمينه ي
صحبت کردن جلو همه، نفر اول بود

00:22:15.084 --> 00:22:17.151
تمام بگومگوهاي تو مدرسه رو برنده ميشد

00:22:17.218 --> 00:22:19.787
و البته بيشتر از مدرسه توي خونه

00:22:20.242 --> 00:22:21.789
هنوزم همينطوره -
مامان؟ -

00:22:21.856 --> 00:22:24.992
‏- اينجا تو آشپزخونه ست
‏- چرا نرفتي بخوابي؟

00:22:25.060 --> 00:22:28.385
‏- اومدم معاينه ت کنم
‏- خوابم نميبرد، با اين سروصداها

00:22:28.415 --> 00:22:30.697
...اين آژيرها

00:22:30.727 --> 00:22:33.500
‏نه نه نه، ديگه سيگار نکش

00:22:33.568 --> 00:22:35.728
بيا، برو بخواب

00:22:38.438 --> 00:22:40.841
‏امشب خودم کنارت ميخوابم، باشه؟

00:22:48.516 --> 00:22:51.077
مادر و دختر به هم رفتيم ديگه

00:22:51.965 --> 00:22:53.687
زندگي همينه، ها؟

00:23:14.686 --> 00:23:16.354
آفرين رفيق

00:23:27.589 --> 00:23:29.305
!‏آروم رفيق! يواش

00:23:29.486 --> 00:23:31.058
وگرنه مغزت رو متلاشي ميکنم

00:23:35.660 --> 00:23:39.749
‏يه مسلسل اي.آر15 دارم
‏يه ام.پي5 و چندتا هفت تير

00:23:40.148 --> 00:23:44.038
‏برشون دار و برو. ديگه هيچ وقت
نميخوام قيافه ت رو ببينم

00:23:45.874 --> 00:23:47.380
‏- هي، اون کيه؟
‏- هيشکي؟

00:23:47.410 --> 00:23:49.910
!لعنتي، کيه؟

00:23:51.946 --> 00:23:54.520
.‏فقط يه بسته برام آورده
‏منتظرش بودم

00:23:54.550 --> 00:23:56.103
خودم راست و ريسش ميکنم

00:23:56.133 --> 00:23:57.573
‏2دقيقه مياد تو و ميره

00:23:57.603 --> 00:23:59.114
‏زود ‏ردش کن بره

00:24:03.727 --> 00:24:06.247
گِرگ، بيا تو

00:24:11.250 --> 00:24:12.694
‏نگران اون نباش

00:24:12.724 --> 00:24:15.069
.واسه خودم کار ميکنه
نيروي پشتيبانيه

00:24:17.530 --> 00:24:20.612
‏امروز عصر کانتينرها رو
تخليه کرديم. جايگاه دي-42

00:24:20.642 --> 00:24:23.776
باشه، خوبه خوبه. صبح با کشتي ردشون ميکنم

00:24:23.806 --> 00:24:26.764
‏- هر مشکلي پيش اومد، خبرم کن
‏- حتما داداش

00:24:26.794 --> 00:24:28.898
‏شب خوش

00:24:34.872 --> 00:24:37.248
‏هي هي! بذار تو کيف رو ببينم

00:24:37.771 --> 00:24:40.436
‏چي تو اون کيفه؟

00:24:50.654 --> 00:24:53.044
!ديدي، خبر مرگت دارم راجب همين فک ميزنم

00:24:53.074 --> 00:24:55.386
.گوش کن، اسلحه هات رو که پيدا کردي
برشون دار و تا

00:24:55.416 --> 00:24:58.608
هنوز فرصت داري گورت رو از اينجا گم کن

00:24:58.638 --> 00:25:00.347
‏اگه اون يارو قبول کرده واسه رد کردن

00:25:00.377 --> 00:25:02.449
چندتا کانتينر اين همه پول بده

00:25:02.617 --> 00:25:04.439
يعني چيزي که اون توئه

00:25:04.469 --> 00:25:06.573
ارزشش خيلي بيشتر اين پولي که اينجاست

00:25:07.101 --> 00:25:09.206
واسه همين ميخوام يه نگاه بهش بندازم

00:25:14.973 --> 00:25:17.781
‏واسه نمايش حاضري؟

00:25:18.009 --> 00:25:21.441
‏به نظرت بهتر نيست بذاريم صبح که
مردم بيدار شدن انجامش بديم؟

00:25:21.471 --> 00:25:24.628
از تو ايستگاه پخش تلوزيون
‏ميتونن جلوي پخش برنامه مون رو بگيرن

00:25:24.658 --> 00:25:27.481
ما ‏ميخوايم از بي تجربگي کارمند
شيفت شب استفاده کنيم

00:25:27.511 --> 00:25:29.665
10ثانيه بيشتر روي آنتن موندن هم برامون حياتيه

00:25:29.695 --> 00:25:33.126
‏پس هرچي تو چنته داري رو کن، درسته؟

00:25:46.778 --> 00:25:49.847
‏40سال پيش، شکست خورده اومدم

00:25:50.258 --> 00:25:51.691
تو اين کشور

00:25:52.880 --> 00:25:55.476
‏زندگيم رو در راه کشتن ارباب و دار و دسته ش

00:25:55.506 --> 00:25:59.192
،‏فدا کردم
‏ولي ديگه اون موقع

00:26:00.872 --> 00:26:02.426
جستجو رو ول کردم

00:26:04.262 --> 00:26:07.131
‏نيروي شيطاني که

00:26:07.198 --> 00:26:08.944
‏قرن هاي متمادي

00:26:08.974 --> 00:26:11.639
بر دنيا مسلط يود

00:26:11.669 --> 00:26:16.006
يکبار ديگه تو تاريکي عقب نشيني کرد

00:26:16.193 --> 00:26:18.742
حسم ميگفت شانسم رو از دست دادم

00:26:19.148 --> 00:26:20.811
‏ولي ما هنوز

00:26:21.488 --> 00:26:23.113
تو زيرزمينت

00:26:23.646 --> 00:26:26.250
‏کنار اسلحه ها و کتاب هات هستيم

00:26:26.453 --> 00:26:28.619
تو آمادگيش رو داشتي

00:26:29.085 --> 00:26:31.188
‏آمادگيش رو داشتم، آره

00:26:31.489 --> 00:26:33.483
‏ولي بايد خودم رو تسليم

00:26:33.513 --> 00:26:35.826
اين واقعيت ميکردم که بي اينکه ديگه

00:26:35.894 --> 00:26:39.480
هيچ وقت ببينمش، ميميرم

00:26:40.096 --> 00:26:41.617
‏بعد اون همه وقت

00:26:41.647 --> 00:26:44.186
با ديدن ارباب تو اون تونل

00:26:45.183 --> 00:26:47.729
.‏هدفم رو گم کردم
‏الان اينو ميفهمم

00:26:48.363 --> 00:26:51.085
تحت تاثير خشم و عصبانيت و

00:26:52.227 --> 00:26:54.878
احساسم، رفتار کردم

00:26:55.763 --> 00:26:57.179
ازتون معذرت ميخوام

00:26:59.753 --> 00:27:01.040
‏ولي

00:27:01.893 --> 00:27:04.919
الان ‏استراحت کردم و آماده ام تا

00:27:05.300 --> 00:27:07.758
به مبارزه ادامه بديم

00:28:40.952 --> 00:28:42.614
!‏ميريام

00:28:43.221 --> 00:28:45.201
!ميريام

00:29:08.785 --> 00:29:10.485
‏خيلي خب، آماده باش

00:29:10.515 --> 00:29:13.655
حواست باشه که صدا قطع باشه تا توي فيلم تکرار نشه

00:29:30.074 --> 00:29:32.223
!‏خداي من اف، داره کار ميکنه

00:29:32.290 --> 00:29:33.800
!‏برو، شروع کن اف

00:29:33.830 --> 00:29:36.265
من دکتر افريم گودوتر هستم

00:29:36.295 --> 00:29:38.863
‏اين برنامه آزمايشي نيست

00:29:38.930 --> 00:29:41.582
بنده متخصص بيماري هاي مُسري در
مرکز کنترل بيماري ها هستم

00:29:41.612 --> 00:29:44.501
اومدم تا راجب يک خطر مهم و فوري بهتون هشدار بدم

00:29:44.531 --> 00:29:47.738
‏بيماري اي در حال شيوع در نيويورک سيتي و

00:29:47.806 --> 00:29:49.513
احتمالا شهرهاي ديگه ست

00:29:49.543 --> 00:29:52.402
اين بيماري همه گير عامل مفقودي هاي عجيبي هست که

00:29:52.432 --> 00:29:53.952
‏باهاش برخورد داشتيم

00:29:54.804 --> 00:29:59.336
اين فيلم از کالبدشکافي هست که بنده روي
يکي از قرباني ها انجام دادم

00:29:59.698 --> 00:30:01.401
‏اين تغيير ماهيت

00:30:01.431 --> 00:30:04.638
اين ويروس

00:30:04.668 --> 00:30:05.990
‏به شدت بدن ميزبان رو تغيير ميده

00:30:06.058 --> 00:30:07.869
‏مسخ و نابود ميکنه

00:30:07.899 --> 00:30:09.633
ميشه اين ‏قسمت عجيب که از گلوي قرباني

00:30:09.663 --> 00:30:12.613
خارج شده رو ملاحظه کرد، به شکل نوعي ابزار نيش زدن

00:30:12.643 --> 00:30:16.356
‏که انگل کِرمي شکلي از اين طريق

00:30:16.386 --> 00:30:18.005
‏وارد بدن قرباني ميشه. در واقع

00:30:18.035 --> 00:30:21.605
‏عزيزان شما همين که آلوده و

00:30:21.673 --> 00:30:23.951
تبديل شدند، دنبال شما ميگردن

00:30:23.981 --> 00:30:26.343
...‏- نور خورشيد اين موجود رو ميکشه
‏- تموم شد

00:30:26.579 --> 00:30:29.072
قطع شد، متوقفش گرفتن

00:30:29.398 --> 00:30:31.611
!موفق شديم! عجب چيزي

00:30:31.828 --> 00:30:34.520
!موفق شديم، کار کرد

00:30:42.361 --> 00:30:45.196
!‏مامان، دارم ميام

00:30:47.288 --> 00:30:48.774
!‏نه! مامان

00:30:49.554 --> 00:30:51.185
!مامان

00:30:52.291 --> 00:30:54.872
!مامان

00:30:57.566 --> 00:30:59.778
!‏برو طبقه پايين، حالا

00:31:06.736 --> 00:31:08.168
!مامان

00:31:08.841 --> 00:31:10.554
!‏برين پايين تو زيرزمين، حالا

00:31:18.597 --> 00:31:20.686
!عجله کنين! برين برين

00:31:41.962 --> 00:31:46.657
!وقت تمام شد، 8230385

00:31:48.532 --> 00:31:50.999
‏يالا راه برو

00:31:51.029 --> 00:31:52.614
‏جونت بالا مياد

00:31:52.644 --> 00:31:54.789
يه تکوني بخوري، دو قدم راه بري!؟

00:31:55.068 --> 00:31:56.609
‏همينه؟

00:31:59.116 --> 00:32:00.501
بازش کن

00:32:00.809 --> 00:32:02.740
نميتونم رفيق، کليدش رو بهم ندادن

00:32:02.808 --> 00:32:05.341
تنها کاري که ميکنم رد کردنشونه

00:32:05.371 --> 00:32:07.778
!‏- لعنت به تو
‏- حالا بازش کن

00:32:12.954 --> 00:32:14.385
گندش بزنن! اين چيه؟

00:32:18.858 --> 00:32:20.689
‏اين ديگه چيه، رفيق؟

00:32:24.569 --> 00:32:27.357
!‏يه اسلحه بده من! يالا زودباش

00:32:35.650 --> 00:32:39.529
‏عوضي! اينجوريه؟ ميخواي اينجوري بازي کني، ها؟

00:33:02.469 --> 00:33:03.738
!‏لعنت به تو

00:33:10.358 --> 00:33:13.331
‏اين واسه اينکه بهم شليک کردي

00:33:24.244 --> 00:33:27.680
نه، فرار نکنين

00:33:31.170 --> 00:33:33.019
!‏اون نه! اون يکي

00:33:35.100 --> 00:33:37.449
‏شماها ديگه کي هستين، ها؟ ها؟

00:33:37.847 --> 00:33:39.685
!ولم کنين! دستت رو بکش

00:33:39.715 --> 00:33:41.872
!‏ولم کنين

00:33:41.940 --> 00:33:45.243
!‏هي، دستت رو بکش

00:34:22.470 --> 00:34:24.304
‏بايد بريم

00:34:24.602 --> 00:34:26.539
فکرش رو نميکردي باهاشون رو در رو بشي؟

00:34:26.775 --> 00:34:29.114
نه، ديگه فايده نداره

00:34:29.144 --> 00:34:31.449
‏آمادگي اين وضع رو داشتم، يه در خروجي ديگه هم هست

00:34:31.479 --> 00:34:34.235
يه راه مخفي که از سردخانه ميگذره

00:34:34.265 --> 00:34:37.684
‏- اينجوري بهتره
‏- مجبورم موافقت کنم

00:34:38.077 --> 00:34:39.989
‏هرکي مخالفه دستا بالا

00:35:10.950 --> 00:35:14.367
عزيزم وقت براي تسليت و عزاداري هست

00:35:14.621 --> 00:35:16.230
ولي الان بايد فرار کنيم

00:35:16.260 --> 00:35:18.664
‏نميتونم اينجا ولش کنم

00:35:20.178 --> 00:35:22.951
ميتونيم با خودمون ببريمش

00:35:25.027 --> 00:35:27.033
‏شايد يه شانسي باشه

00:35:28.185 --> 00:35:29.508
‏برو زک رو بيار

00:35:29.894 --> 00:35:31.344
‏منم الان ميام پيشتون

00:35:39.963 --> 00:35:41.141
‏برو

00:35:48.411 --> 00:35:50.223
‏بدش به من

00:35:51.130 --> 00:35:52.674
‏بده به خودم

00:36:00.937 --> 00:36:02.242
‏برو

00:36:04.716 --> 00:36:06.021
‏برو

00:36:11.605 --> 00:36:13.272
‏بجنبين، بريم

00:36:14.876 --> 00:36:16.544
بياين

00:37:56.134 --> 00:37:58.468
‏اينکار بايد انجام ميشد

00:37:58.536 --> 00:38:00.183
‏به خاطر خودش

00:38:46.131 --> 00:38:48.706
!‏8230385

00:38:51.379 --> 00:38:53.754
‏ميدونم صدام رو ميشنوي

00:38:55.186 --> 00:38:57.615
‏دارم ميام سراغت

00:39:14.154 --> 00:39:15.532
‏خدايا

00:39:17.381 --> 00:39:19.791
منو ببخش

00:39:20.163 --> 00:39:21.577
به خاطر گناهانم

00:39:21.849 --> 00:39:24.180
و به خاطر کاري که بايد انجام بدم

00:39:24.993 --> 00:39:28.075
ولي اينو هميشه بايد يادم باشه

00:39:29.416 --> 00:39:31.156
پس ميريام و

00:39:32.634 --> 00:39:34.755
بقيه مردم رو که

00:39:36.513 --> 00:39:41.661
خونشون بيهوده ريخته نشده رو ببخش

00:40:33.807 --> 00:40:36.163
‏خدانگهدار ميريام

00:40:36.544 --> 00:40:39.036
تا روزي که دوباره همو ببينيم

00:41:13.840 --> 00:41:16.251
ستراکيان

00:41:17.683 --> 00:41:21.363
تمام عشقت رو ول کردي و رفتي

00:41:23.529 --> 00:41:26.393
ولي اين هنوز کافي نيست

00:41:35.815 --> 00:41:37.656
‏فيتزويليام؟

00:41:38.151 --> 00:41:40.993
‏تويي؟

00:41:58.540 --> 00:42:01.513
‏ميدونستم که ميايي

00:42:02.345 --> 00:42:04.212
ايمان داشتم

00:42:07.366 --> 00:42:09.759
نجاتم بده

00:42:14.537 --> 00:42:17.406
نظاره گر باش

00:42:38.266 --> 00:42:40.097
!‏آره

00:42:41.928 --> 00:42:44.300
ممنونم

00:43:40.301 --> 00:43:50.301
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.