WEBVTT

00:00:02.102 --> 00:00:04.074
...آنچه گذشت

00:00:05.589 --> 00:00:09.852
اين چه کوفتيه؟ -
اين چيه پسر؟ -

00:00:14.689 --> 00:00:17.427
منو کجا ميبريد؟ -
دستت رو بکش -

00:00:19.179 --> 00:00:21.017
داره يه جاي شهر واسه خودش مخفيگاه درست ميکنه

00:00:21.048 --> 00:00:22.945
اگه با هم کار کنيم، ميتونيم پيداش کنيم

00:00:22.975 --> 00:00:25.929
اومدي اينجا منو نابود کني؟

00:00:29.639 --> 00:00:32.217
داره فرار ميکنه، بايد عجله کنيم

00:00:34.565 --> 00:00:38.618
ممنونم

00:01:08.287 --> 00:01:09.330
‏قربان؟
‏

00:01:11.127 --> 00:01:13.590
همراهم بيا، جناب فيتزويليام

00:01:41.451 --> 00:01:42.622
ميخوام کل اين وسايل بسته‌بندي

00:01:42.653 --> 00:01:46.260
و دفترم برگردونده بشن -
به روي چشم، قربان -

00:01:52.203 --> 00:01:54.137
اينو بذار همينجا بمونه

00:02:10.578 --> 00:02:14.123
اين محصول ارزشمند رو
خيلي با دقت حمل کن

00:02:14.453 --> 00:02:16.011
حتماً قربان

00:02:26.537 --> 00:02:29.514
نقره، چقدر زيرکانه

00:02:34.360 --> 00:02:37.341
الدريچ. خودت رو ببين

00:02:39.224 --> 00:02:41.173
در چه حالي؟

00:02:44.491 --> 00:02:49.168
تو ساده‌ترين حالت انتظار

00:02:49.199 --> 00:02:50.798
،يه حس دلخراش داشتم
ولي عالي هستم

00:02:50.829 --> 00:02:53.448
قوي، پُر انرژي

00:02:53.534 --> 00:02:55.670
...بدون درد

00:02:56.107 --> 00:02:57.673
...کِي اينجام

00:02:57.743 --> 00:03:01.720
اوه... فکر ميکني تبديل شدي؟

00:03:02.518 --> 00:03:07.121
،ارباب بهت اکسير [خون سفيد] رو داده
آره، ولي کرم رو نه

00:03:07.996 --> 00:03:09.581
بهم سلامتي‌ام رو داده

00:03:09.612 --> 00:03:12.454
ولي جاودانگي‌ام رو نه؟

00:03:18.050 --> 00:03:21.968
تو بدترين شرايطت ملاقاتت کرد

00:03:22.123 --> 00:03:26.232
بيشتر از هر انساني بهت لطف و محبت کرد

00:03:26.551 --> 00:03:29.019
چقدر طول ميکشه؟ -
نميدونم -

00:03:29.473 --> 00:03:32.022
ولي ابدي نيست -
نه -

00:03:32.431 --> 00:03:35.987
،چپ و راست مردم اين شهر رو تبديل ميکنين

00:03:36.017 --> 00:03:38.523
اونوقت من توي... يه جور

00:03:39.003 --> 00:03:40.155
ليست انتظارم؟

00:03:40.204 --> 00:03:42.674
،درسته، همه‌ي اونا تبديل شدن

00:03:42.916 --> 00:03:47.918
...ولي روش تبديلي که تو دنبالشي

00:03:48.310 --> 00:03:50.555
خب... اون کاملاً يه چيز متفاوته

00:03:50.586 --> 00:03:53.321
،من خيلي کارها کردم
و پام رو خيلي از گليمم درازتر کردم

00:03:53.407 --> 00:03:57.659
که اينجوري درمان بشم -
اون تورو انتخاب کرده الدريچ -

00:03:58.250 --> 00:04:00.432
اون تو رو تدهين کرده

00:04:02.650 --> 00:04:06.483
تو به عنوان دست راستش تا ابديت در خدمتش هستي

00:04:07.642 --> 00:04:09.267
درنهايت

00:04:10.191 --> 00:04:12.161
زمان اين درنهايت کي ـه؟

00:04:12.830 --> 00:04:15.595
به اين به عنوان يه آزمايش ديگه

00:04:15.626 --> 00:04:18.518
براي فداکاري ابدي‌ات فکر کن

00:04:23.242 --> 00:04:34.668
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:42.446 --> 00:04:44.448
ممنون رفيق

00:04:44.751 --> 00:04:46.289
اوه خداي من، خيلي باحاله

00:04:46.320 --> 00:04:50.667
ممنون مامان -
از طرف بابات هم هست، خب؟ -

00:04:53.417 --> 00:04:56.553
،بيا بذاريمش توي خيابون
...بذاريمش اين پايين

00:04:56.584 --> 00:04:58.538
اوه، ميخوام يکمي ازت فيلم بگيرم تا واسه بابات

00:04:58.568 --> 00:05:00.197
که الان توي کنفرانس آنتلانتاشه، بفرستم

00:05:00.232 --> 00:05:01.821
تا نبش خونه بعدي ميرم و دور ميزنم

00:05:01.852 --> 00:05:03.295
...عاليه، مراقب -
ماشين‌ها هستم -

00:05:03.326 --> 00:05:05.773
ماشين‌ها باش. آفرين

00:05:17.913 --> 00:05:19.794
سلام بابا، دلمون واست تنگ شده

00:05:19.825 --> 00:05:22.727
ممنون مامان، عاشق دوچرخم هستم

00:05:23.214 --> 00:05:25.182
منم عاشقتم عزيزم

00:05:43.512 --> 00:05:46.750
چرا همه‌ي اون خون‌آشام‌ها رو توي يه نقطه ديديم؟

00:05:46.781 --> 00:05:49.344
،ايمني. بدون تابوت

00:05:49.374 --> 00:05:52.943
در طول روز بايد از ارباب محافظت بشه

00:05:52.974 --> 00:05:56.128
...پس اون 500 يا 1000 تا خون‌آشام اون پايين

00:05:56.158 --> 00:05:59.848
محافظينش بودن. ارباب همين نزديکي‌ها
ميخواد مخفيگاهش رو درست کنه

00:06:01.802 --> 00:06:04.561
پس، هرچيزي که بالاي سطح زمين اينجاست

00:06:04.879 --> 00:06:08.659
واسش مهمه. بايد تاريک يا محفوظ باشه

00:06:08.967 --> 00:06:10.993
به احتمال زياد جفتش

00:06:12.187 --> 00:06:13.766
الان با من موافق بودي؟

00:06:13.797 --> 00:06:15.785
در اين مورد، آره

00:06:15.854 --> 00:06:19.549
شما دوتا عاشق هم شديد

00:06:19.580 --> 00:06:22.455
چه اتفاق زيبايي، نه؟

00:06:22.485 --> 00:06:25.438
نظر من... شناسايي ـه

00:06:25.468 --> 00:06:27.244
حالا من و دکتر، ميريم پايين

00:06:27.275 --> 00:06:30.103
وستري و واشينگتون که
ببينيم اونجا چه خبره، خب؟

00:06:30.134 --> 00:06:31.490
و بايد راه بيوفتيم

00:06:31.521 --> 00:06:33.706
بايد تا جائيکه که ممکنه سريع عمل کنيم

00:06:33.791 --> 00:06:36.809
ايده بي‌نظيري ـه

00:06:36.839 --> 00:06:38.491
شنيدم داريد حرف ميزنيد. قضيه چيه؟

00:06:38.522 --> 00:06:40.836
فقط داريم روي نقشه‌هامون بحث ميکنيم

00:06:42.780 --> 00:06:44.776
ميخواين دوباره بهش حمله کنيد؟

00:06:44.806 --> 00:06:46.651
قطعاً اينکارو ميکنيم

00:06:48.967 --> 00:06:51.354
...ما فقط

00:06:51.753 --> 00:06:54.504
من و فت ميريم زير زمين ترايبکا يه چندتا چيز رو چک کنيم

00:06:54.535 --> 00:06:56.383
پس من چي؟ -
تو؟ حاضر شو -

00:06:56.414 --> 00:06:58.953
تا چشم به هم بزني ما هم برميگرديم

00:07:00.129 --> 00:07:02.083
کي ميتونيم بريم خونه؟

00:07:04.272 --> 00:07:06.256
زک، ما نميتونم برگرديم

00:07:21.821 --> 00:07:23.620
ازت ممنون ميشم اگه اجازه بدي خودم تصميم بگيرم

00:07:23.651 --> 00:07:25.345
چي رو ميخوام به پسرم بگم

00:07:25.431 --> 00:07:28.607
پناه دادن بهش در نهايت فقط اوضاع رو بدتر ميکنه

00:07:28.637 --> 00:07:31.775
بايد حقيقت رو بدونه. کُل حقيقت و واقعيت رو

00:07:32.007 --> 00:07:34.364
که شامل اتفاقي که واسه مادرش افتاده هم ميشه

00:07:34.394 --> 00:07:37.440
تصميم اينکار به تو مربوط نميشه. دهنت رو بسته نگه دار

00:07:37.470 --> 00:07:40.359
کوتاه‌ترين ماه عسل کُل تاريخ، نه؟

00:07:40.579 --> 00:07:44.091
يالا دکي، داريم نور روز رو از دست ميديم

00:07:57.530 --> 00:08:01.376
کي اونجاست؟ ها؟

00:08:03.142 --> 00:08:07.382
حتماً خيلي ترسيدي که اينجوري دست و پام رو بستي

00:08:07.450 --> 00:08:11.825
ميترسي تو چشماي يه مکزيکي
نگاه کني، مرتيکه ترسو، ها؟

00:08:18.700 --> 00:08:20.201
بهتر شد

00:08:22.120 --> 00:08:23.928
اين گه‌دوني کجاست؟

00:08:26.226 --> 00:08:28.925
تو چه کوفتي هستي؟

00:08:33.388 --> 00:08:35.761
نقشه کشيدي امشب يه مکزيکي رو بخوري؟

00:08:36.304 --> 00:08:38.354
،قراره تو گلوت گير کنه
اينو بهت قول ميدم

00:08:38.384 --> 00:08:41.699
من اين همه راه تو رو نياوردم اين پايين

00:08:41.984 --> 00:08:43.189
تا خونت رو بخورم

00:08:43.257 --> 00:08:47.029
پايين کجا، ها؟ -
اعماق زمين -

00:08:47.465 --> 00:08:49.066
يه جاي امن

00:08:49.136 --> 00:08:51.916
امن از چي؟

00:08:52.351 --> 00:08:54.703
ميخواي با اون چيکار کني، ها؟

00:09:03.151 --> 00:09:05.755
صبور باش

00:09:10.587 --> 00:09:12.455
ميخواي چيکار کني، ها؟

00:09:12.486 --> 00:09:15.544
فقط ميخواي صحبت کنيم؟
يه خوش و بشي با هم داشته باشيم؟

00:09:17.590 --> 00:09:19.127
ايده بدي ـه

00:09:20.346 --> 00:09:22.635
لعنتي -
همراهم بيا -

00:09:34.938 --> 00:09:37.633
اين قلب کسيه که تبديل شده

00:09:38.411 --> 00:09:40.918
فکر کردم اين قلب، افزونگي خوبِ طعنه‌آميزي

00:09:40.949 --> 00:09:44.708
براي مجموعه‌ي اندام‌هاي شکست خورده‌ي من ميشه

00:09:45.322 --> 00:09:48.169
همينطوره قربان -
...ظاهراً -

00:09:48.199 --> 00:09:52.353
دکتر گودرودر ديشب به صورت غيرمجاز

00:09:52.383 --> 00:09:55.217
با استفاده از سيستم هشدار اضطراري خبري رو منتشر کرده

00:09:55.471 --> 00:09:57.389
چرا من از اين موضوع باخبر نشدم؟

00:09:57.419 --> 00:10:00.609
.شما در حال مرگ بوديد قربان
به نظر خبر مهمي نميومد

00:10:00.640 --> 00:10:03.436
خب، به اندازه‌‌اي مهم بوده که

00:10:03.506 --> 00:10:05.765
وزير بهداشت، درمان
و حمايت بشر، مگي پيرسون

00:10:05.795 --> 00:10:09.941
داره در مورد قرنطينه کردن کل منهتن صحبت ميکنه

00:10:11.826 --> 00:10:14.693
بايد يه صحبت جدي با اين خانم داشته باشم

00:10:14.761 --> 00:10:17.965
ماشين رو بيار. با آيکهورست تماس بگير

00:10:18.591 --> 00:10:20.092
نه، قربان

00:10:25.049 --> 00:10:27.918
ببخشيد؟ -
اينکارو نميکنم -

00:10:27.987 --> 00:10:29.588
ديگه نه

00:10:29.952 --> 00:10:33.196
وقتي مردم بي‌رحم و خودخواه صداتون ميکردن

00:10:33.226 --> 00:10:35.022
من ازتون دفاع کردم

00:10:35.053 --> 00:10:37.748
گفتم اونا شما رو اندازه‌ي من نميشناسن

00:10:38.255 --> 00:10:40.787
،بعد سر و کله‌ي آيکهورست و هم‌نوعشان پيدا شد

00:10:40.817 --> 00:10:43.014
،و به خودم گفتم کار اونا بوده

00:10:43.083 --> 00:10:45.886
،ذهنتون رو به کار گرفتن
قضاوتتون رو تغيير دادن

00:10:46.630 --> 00:10:47.963
اشتباه ميکردم

00:10:47.993 --> 00:10:50.555
تو در تمام مدت طرف من بودي

00:10:50.585 --> 00:10:54.269
،بله، من همدست شمام
چون وفادارانه بهتون خدمت کردم

00:10:54.752 --> 00:10:58.344
پس به اون قسمتي رسيديم که خودت رو بي‌تقصير نشون بدي

00:10:58.414 --> 00:11:01.867
.تو با يک شيطان معامله کردي
تو منو وارد اين ماجرا کردي

00:11:01.897 --> 00:11:03.615
تجديد حياتت

00:11:03.646 --> 00:11:06.040
بي‌حرمتي به جهان مادي و خداست

00:11:06.070 --> 00:11:08.079
چقدر چرت و پرت ميگي

00:11:08.110 --> 00:11:11.015
اي مرتيکه‌ي به ظاهر مذهبي ـه حرومزاده

00:11:11.046 --> 00:11:13.969
چطور جرات ميکني از من سرپيچي کني

00:11:14.000 --> 00:11:16.547
يه قسمتي از وجودم ميگه بايد همين الان بکشمت

00:11:16.616 --> 00:11:19.853
جهان مادي رو به حالت طبيعي خودش برگردونم

00:11:20.077 --> 00:11:21.789
ولي نميتونم

00:11:22.356 --> 00:11:25.141
نه بعد از همه‌ي کارهايي که واسم انجام دادي

00:11:25.740 --> 00:11:29.538
اينو به عنوان پرداخت کامل بدهي‌ام بهت در نظر بگير

00:11:29.973 --> 00:11:32.244
هيچوقت دنبالم نيا

00:11:32.313 --> 00:11:34.441
اي احمق

00:11:34.471 --> 00:11:38.148
!منو در آستانه‌ي پيروزي ترک ميکني

00:11:38.493 --> 00:11:40.265
کجا ميخواي بري؟

00:11:40.519 --> 00:11:43.065
بدون محافظت من ميخواي چيکار کني؟

00:11:45.402 --> 00:11:47.139
...سوال اينه که قربان

00:11:47.428 --> 00:11:50.880
شما بدون محافظت من ميخوايد چيکار کنيد؟

00:12:24.013 --> 00:12:26.483
اون وحشيِ عوضي

00:12:30.391 --> 00:12:32.199
منم در جريان بذار، دکي

00:12:32.230 --> 00:12:34.353
بوليوار؟ همونيکه به مادر نورا حمله کرد؟

00:12:34.383 --> 00:12:36.031
اون يکي از چهار بازمانده‌ي هواپيما بود

00:12:36.061 --> 00:12:38.114
گفته بود ميخواد يه سالن تئاتر توي ترايبکا بخره

00:12:38.145 --> 00:12:42.372
اون اينجا زندگي ميکنه -
اون اتاق گردهمايي رو خريده، ها؟ -

00:12:42.402 --> 00:12:46.399
اوه، اينجا برميگرده به دوباره نمايش‌هاي چندگانه

00:12:46.430 --> 00:12:48.860
ميدوني؟ اون از اون موقع
اينجا سوت و کور شد

00:12:48.891 --> 00:12:53.435
استيج يهودي‌ها، محل فروش مشروبات الکي قاچاق
خونه‌ي نمايش‌هاي خنده‌دار رکيک

00:12:53.744 --> 00:12:56.891
اين بلوار خوراکه اربابه

00:12:56.922 --> 00:13:00.348
ساختمون بلندي هم هست و احتمالاً ارباب داخلشه

00:13:01.378 --> 00:13:04.091
احتمالات به کارمون نمياد، دکي

00:13:04.122 --> 00:13:07.128
بايد مطمئن شيم، ميدوني؟

00:13:11.870 --> 00:13:13.473
چيه؟

00:13:16.012 --> 00:13:19.467
يادته بهت گفتم اون سالن قبلاً
محل فروش مشروب قاچاق بوده؟

00:13:19.498 --> 00:13:21.523
...آره، و -
آره -

00:13:34.412 --> 00:13:38.467
تو دهه‌ي 20، به اينجا ميگفتن
ميخانه‌ي شاهين

00:13:38.498 --> 00:13:41.763
اينجارو يه قماربازي به اسم دياموند جيم اوبرين راه انداخت

00:13:42.152 --> 00:13:45.725
همونيکه صاحب سالن اونطرف هم هست

00:13:46.276 --> 00:13:48.700
،ولي دياموند جيم
تو طول جنگ‌هايي

00:13:48.730 --> 00:13:51.381
که سر مشروبات الکلي قاچاق
توي منهتن بود، يه اسطوره بود

00:13:51.434 --> 00:13:54.350
چون چندين بار به مغازه‌اش حمله شد

00:13:54.381 --> 00:13:57.407
ولي هيچوقت مشروبي پيدا نشد. دليلش رو ميدوني؟

00:13:57.438 --> 00:13:59.355
لازم نيست، خودت بهم ميگي

00:13:59.385 --> 00:14:00.834
اونا مشروبي پيدا نکردن چون

00:14:00.865 --> 00:14:02.860
يه تونل مخفي ساخته بود

00:14:04.125 --> 00:14:07.676
يه تونل که اون رو به تونل فاضلاب وصل ميکرد

00:14:07.706 --> 00:14:11.420
اون تونل هم وصل سالن ميشد، خب؟

00:14:11.602 --> 00:14:15.418
اينجوري مشروب‌ها رو پس و پيش ميکردن

00:14:19.217 --> 00:14:23.739
خبري از خون‌آشام‌ها نيست. نشونه‌ي خوبيه

00:14:44.102 --> 00:14:48.910
حتماً از يه چفت مخفي واسه باز کردن در استفاده ميکرده

00:14:55.842 --> 00:14:57.440
بد نبود

00:14:58.562 --> 00:15:01.239
الکلي‌ها واسه مشروب حس ششم دارن

00:15:06.539 --> 00:15:08.999
داري چيکار ميکني؟ بدون کمک اونجا نميريم

00:15:09.069 --> 00:15:13.149
من کمکتم. اسلحه هم داريم

00:15:13.180 --> 00:15:14.722
ما کلاً 30 تا تير داريم. ما که نميدونم اون طرف

00:15:14.752 --> 00:15:16.416
اون در چه خبره -
اين فقط يه شناسايي ـه، دکي -

00:15:16.447 --> 00:15:19.346
ميدوني؟ يکمي يواشکي اطراف رو ميگرديم، يالا

00:15:38.883 --> 00:15:40.385
ايناهاش

00:15:42.374 --> 00:15:44.047
تونل قديمي فاضلاب

00:15:57.334 --> 00:15:59.329
نگاه کن، بو کن و گوش کن، آره؟

00:16:02.762 --> 00:16:05.409
از اين طرف ميريم

00:16:08.225 --> 00:16:11.463
اينو ببين! عجب

00:16:12.927 --> 00:16:14.426
تو طول ممنوعيت اينجوري

00:16:14.457 --> 00:16:16.145
مشروبات الکلي رو بالا پايين ميکردن

00:16:17.028 --> 00:16:19.169
اينجا آخر راهمونه

00:16:29.027 --> 00:16:30.157
بيا بالا

00:16:30.227 --> 00:16:31.994
خبري نيست

00:17:05.875 --> 00:17:07.930
تابوت

00:17:10.163 --> 00:17:12.172
دارن دوباره سر همش ميکنن

00:17:12.587 --> 00:17:15.545
ارباب بايد همين اطراف باشه

00:17:30.965 --> 00:17:33.680
خيلي‌خب، زيادي شناسايي کرديم

00:17:43.321 --> 00:17:46.395
بيا تا وقتي هوا روشنه بريم بقيه رو بياريم

00:17:49.327 --> 00:17:51.424
داري چه غلطي ميکني؟

00:17:52.565 --> 00:17:55.079
راز تمام پيروزي‌ها"

00:17:55.109 --> 00:17:59.384
"تو سازماندهيه غيرآشکار نهفته‌ست
مارکوس اورليوس

00:17:59.414 --> 00:18:02.085
ما تونل‌هاي فاضلاب رو با نور روشن ميکنيم

00:18:02.116 --> 00:18:04.219
نميخوايم قبل از اينکه برگرديم تعداد بيشتري از اون

00:18:04.250 --> 00:18:06.157
عوضي‌ها وارد سالن بشن

00:18:07.783 --> 00:18:09.750
زودباش

00:18:15.841 --> 00:18:20.374
واسه من قطع نشو. اوه خدايا

00:18:23.594 --> 00:18:26.620
دارم سعي ميکنم ببينم خبرمون چقدر تاثير گذار بوده

00:18:26.651 --> 00:18:28.013
ولي همه‌ي کانال‌ها قطع شده

00:18:28.043 --> 00:18:30.738
خب، فکر کنم جوابت رو گرفته باشي ديگه

00:18:43.058 --> 00:18:46.187
...چي -
کار داريم -

00:19:22.892 --> 00:19:24.819
بگو يه چيزي پيدا کردي

00:19:25.491 --> 00:19:28.152
ارباب توي سالن بوليوار توي ترايبکاست

00:19:28.239 --> 00:19:30.547
حداقل تابوت اونجاست، قسمت‌هاييش

00:19:31.721 --> 00:19:33.201
کي راه ميوفتيم؟

00:19:33.562 --> 00:19:35.241
من نميتونم بيام

00:19:36.687 --> 00:19:38.155
بخاطر زک؟

00:19:38.185 --> 00:19:39.725
کيلي دير يا زود پيداش ميکنه

00:19:39.756 --> 00:19:42.283
نميتونم دوباره تنهاش بذارم -
پس اونم بيار -

00:19:42.314 --> 00:19:43.710
جاي بوليوار؟ ديوونه شدي؟

00:19:43.741 --> 00:19:45.860
هر 9 متري که راه ميريم خون‌آشام‌ها ميريزن سرمون

00:19:45.890 --> 00:19:47.617
چشمات رو باز کن اف

00:19:47.647 --> 00:19:51.498
جائيکه من بزرگ شدم، مردمش نيمه‌شب‌ها ناپديد ميشدن

00:19:51.529 --> 00:19:55.085
تو ديگه انتخاب‌هاي دهن‌پُر کن و قشنگ نداري

00:19:56.043 --> 00:19:58.679
تنها کاري که الان از دستمون برمياد مبارزه‌ست

00:20:00.395 --> 00:20:02.441
،اگه ميخواي از زک محافظت کني

00:20:03.375 --> 00:20:06.358
فقط پيش خودت نگهش دار، هميشه

00:20:07.292 --> 00:20:09.531
و ميبيني که اين قضيه رو پشت سر ميذاريم

00:20:11.744 --> 00:20:14.097
همه‌ي پل‌ها و بزرگراه‌ها

00:20:14.128 --> 00:20:17.936
همه‌ي فرودگاه‌ها، کشتي‌ها و تونل‌ها رو ببنديد

00:20:17.967 --> 00:20:19.126
هيچ موجودي عبور نکنه

00:20:19.179 --> 00:20:20.979
هميشه يه چيزي عبور ميکنه

00:20:21.009 --> 00:20:24.650
ما به همه‌ي واحدهاي گارد ملي شمال شرقي احتياج داريم

00:20:33.620 --> 00:20:35.972
الدريچ -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:20:36.002 --> 00:20:39.920
دارم مانع انجام اشتباه وخيم و حياتي‌ات ميشم مگي

00:20:43.316 --> 00:20:46.347
آقاي فيتزويليام کجاست؟

00:20:46.945 --> 00:20:48.617
مرخصي

00:20:50.105 --> 00:20:53.956
،ايشون از همکاران من هستن
توماس آيکهورست

00:20:53.987 --> 00:20:55.509
خانم وزير پيرسون

00:20:55.540 --> 00:20:58.254
اورت بارنز از سي.دي.سي

00:20:58.284 --> 00:21:00.432
استدعا ميکنم

00:21:01.228 --> 00:21:04.105
...‏الدريچ، به نظر حالت کاملاً خوبه، چطوري

00:21:04.135 --> 00:21:07.572
.تاثير يه داروي جديد و بي‌نظيره
خبر کشفش بزودي همه جا مي‌پيچه

00:21:07.602 --> 00:21:08.966
...‏- الان مگي
‏- الدريچ

00:21:09.036 --> 00:21:10.924
‏يه نفر دروغ تحويلت داده. يا اينجوريه

00:21:10.954 --> 00:21:14.397
يا اينکه تو کاملاً باهام صادق نبودي

00:21:14.427 --> 00:21:16.449
‏فکر ميکني بهت دروغ گفتم؟

00:21:16.480 --> 00:21:20.537
هرجور که بوده، به عمد شرايط رو برامون
وارونه جلوه دادن

00:21:20.567 --> 00:21:24.057
تا يه ساعت ديگه قراره با
رئيس‌جمهور تلفني صحبت کنم

00:21:24.088 --> 00:21:27.041
‏و به شدت مسّرم توي نيويورک سيتي
‏حکومت نظامي اعلام بشه و

00:21:27.071 --> 00:21:30.607
دستور اعمال قرنطينه‌ي کامل شهر صادر بشه

00:21:30.638 --> 00:21:33.002
‏تو ترسيدي، مگي. که اين به منزله‌ي

00:21:33.072 --> 00:21:36.517
‏- پايان کارت هست
‏- کارم؟

00:21:36.547 --> 00:21:40.676
‏انسان‌ها دارن به اين هيولاهاي وحشتناک تبديل ميشن

00:21:40.707 --> 00:21:44.371
.مدرک عيني داريم
ميدونم که به نظر احمقانه‌ست

00:21:44.401 --> 00:21:46.477
‏- مسلماً احمقانه‌ست
‏- نهايت امر

00:21:46.508 --> 00:21:49.060
‏الدريچ، من به مردم آمريکا وفادارم

00:21:49.090 --> 00:21:52.310
‏- نه به تو، شرمنده‌م
‏- مگي

00:21:52.341 --> 00:21:56.192
‏ميشه يه صحبت خصوصي داشته باشيم؟

00:22:14.682 --> 00:22:19.412
‏شما خيلي وقتِ براي آقاي پالمر کار ميکني؟

00:22:20.281 --> 00:22:23.783
‏بنده براي ايشون کار نميکنم

00:22:27.683 --> 00:22:30.626
...‏لحجه تون
آلماني هستين؟

00:22:31.367 --> 00:22:33.064
‏متولد شده اونجام

00:22:34.780 --> 00:22:38.270
‏يه بار براي يه کنفرانس رفته بودم مونيخ

00:22:38.301 --> 00:22:40.146
توجه نکرده بودم

00:22:41.533 --> 00:22:43.266
حتماً توجه نکردين

00:22:46.408 --> 00:22:49.380
انگار گفتگوي اونا داره تموم ميشه

00:22:53.048 --> 00:22:57.680
!‏خداي من! مگي... واي خدا

00:23:10.956 --> 00:23:12.616
‏و اين يکي؟

00:23:14.985 --> 00:23:17.827
‏دکتر بارنز، شما هم نظري دارين که

00:23:17.858 --> 00:23:20.968
چطور با اين به اصطلاح بحران، مقابله کنيم؟

00:23:20.998 --> 00:23:22.623
‏بحران؟ کدوم بحران؟

00:23:22.654 --> 00:23:25.585
‏اگه بنا بود صبح روز بعد از خودکشي مگي

00:23:25.615 --> 00:23:30.085
به مقام وزارت ترفيع پيدا کنيد

00:23:30.115 --> 00:23:32.879
از نظر شما براي اين مسئله بايد چه کاري انجام بشه؟

00:23:34.974 --> 00:23:37.375
‏به نظرم بايد به روال عادي ادامه بديم

00:23:37.406 --> 00:23:40.914
‏اگه شما بخواين، نظر بنده اينه

00:23:40.945 --> 00:23:43.742
‏اکه درست خاطرم باشه

00:23:43.773 --> 00:23:46.560
دکتر گودوتر در سي.دي.سي کارمند شما بوده

00:23:46.590 --> 00:23:48.891
درست نميگم؟ -
گودوتر پاشو از گليمش درازتر کرده بود -

00:23:49.907 --> 00:23:51.863
بهش گفتم که کارش توي اداره تمومه

00:23:51.894 --> 00:23:55.539
اخراجش کردم و دادم اف.بي آي بازداشتش کنن

00:23:55.607 --> 00:23:58.194
‏هرکاري در توانم بود انجام دادم تا جلوشو بگيرم

00:24:03.143 --> 00:24:06.212
‏به نظرم ايشونو نگه داريم

00:24:10.732 --> 00:24:12.194
‏هي زک

00:24:15.581 --> 00:24:17.043
‏اونو خاموش کن؟

00:24:19.021 --> 00:24:20.495
‏چي خبره؟

00:24:22.289 --> 00:24:23.612
‏داريم ميريم

00:24:23.682 --> 00:24:25.936
‏هممون، از جمله تو

00:24:26.153 --> 00:24:28.608
‏پسرم، اين براي توئه

00:24:29.006 --> 00:24:32.496
‏خيلي تيزه، و خيلي خطرناک

00:24:33.051 --> 00:24:35.199
با احتياط کامل دستت بگير

00:24:45.419 --> 00:24:48.382
اين شمشيرو از نقره ساختن

00:24:48.452 --> 00:24:50.782
‏نقره هم خون‌آشاما رو ميسوزنه

00:24:52.719 --> 00:24:55.169
‏درسته، با دو دست نگهش دار

00:24:56.254 --> 00:24:57.770
محکم بگيرش

00:25:01.238 --> 00:25:04.031
‏اول بايد بهشون نشونش بدي

00:25:05.408 --> 00:25:06.763
‏از نقره ميترسن

00:25:14.148 --> 00:25:17.502
‏اگه تونستي به اينجا ضربه بزن

00:25:18.878 --> 00:25:20.165
‏اگه نتونستي

00:25:21.551 --> 00:25:24.765
اينجا رو بزن -
جايي که استخوان نداره -

00:25:24.795 --> 00:25:26.236
تا ‏تيغه‌ش عميق‌تر فرو بره

00:25:26.267 --> 00:25:30.455
.‏سريع فرو کن و بکش بيرون
‏فرو کن، بکش بيرون

00:25:41.468 --> 00:25:44.519
‏- ميدوني که چرا داريم اينکارو ميکنيم؟
‏- آره

00:25:46.704 --> 00:25:48.744
‏از زمان پيدايش خلقت

00:25:48.775 --> 00:25:51.254
پسرها کنار پدراشون به شکار رفتن

00:25:52.158 --> 00:25:56.025
‏- اينم فرقي با اون نداره
‏- خيلي هم فرق داره

00:25:56.780 --> 00:25:59.163
‏ما ميجنگيم تا از هم محافظت کنيم

00:25:59.596 --> 00:26:01.492
اين مرحله رو پشت سر ميذاريم

00:26:01.562 --> 00:26:03.493
‏و پيروز ميشيم

00:26:26.194 --> 00:26:27.698
يادتون باشه

00:26:27.729 --> 00:26:31.695
اون از هرچيزي که بتونه
عليه ما استفاده ميکنه

00:26:31.865 --> 00:26:33.857
هرچي ديدين

00:26:33.887 --> 00:26:35.638
‏هرچي شنيدين

00:26:35.668 --> 00:26:39.501
تا ارباب مغلوب نشده دست از تلاش نکشين

00:27:09.882 --> 00:27:11.597
حاضرين؟

00:27:24.822 --> 00:27:26.175
ميدونستم

00:27:26.862 --> 00:27:28.200
باحاله، ها؟

00:27:32.027 --> 00:27:33.615
جلوشونو نميگيره

00:27:34.698 --> 00:27:37.957
‏حالا که مارو ديدن، هرجوري هست رد ميشن

00:27:37.988 --> 00:27:41.494
‏هرچندتا که لازم باشه رو قرباني ميکنن
تا بقيه بتونن رد شن

00:27:41.524 --> 00:27:42.841
‏اونموقع که

00:27:42.872 --> 00:27:46.417
رفتم خونه‌م رو يادتونه که؟

00:27:46.448 --> 00:27:50.374
يه چيزايي برداشتم، از بس
به فکر نجات اين خوشگلا بودم

00:27:50.444 --> 00:27:53.008
...‏- اين
‏- ديناميته، بله

00:27:53.039 --> 00:27:56.476
يه ابزار عادي واسه ريشه کن کردنه

00:27:56.506 --> 00:27:58.480
ازم تعريف ميکني، دکي؟

00:27:58.510 --> 00:28:00.880
‏احتمالاً دلتون بخواد برگردين تو همون تونل

00:28:00.911 --> 00:28:04.168
‏اين جوندگان قراره برن هوا

00:28:06.063 --> 00:28:08.302
!‏عقب وايسين، جونوراي موذي

00:28:32.805 --> 00:28:35.429
!‏خوبه، بياين، حله

00:28:36.218 --> 00:28:40.064
.دماغتون رو بگيرين
غلظت گاز آمونياک زياده

00:29:03.755 --> 00:29:05.651
...چوب تَراش

00:29:05.681 --> 00:29:07.980
‏صداشو ميشنوي ديگه، نه؟

00:29:13.252 --> 00:29:16.159
‏حالا نوبت اونه که صداي منو بشنوه

00:29:18.345 --> 00:29:20.654
‏بياين تمومش کنيم

00:29:27.366 --> 00:29:31.564
!‏پخش‌شين و بهشون حمله کنين

00:29:40.933 --> 00:29:43.569
!سرتو بدزد -
!نه وايسا -

00:29:45.123 --> 00:29:46.946
‏اين جيميه

00:29:47.470 --> 00:29:49.925
‏تو گالري سوهو کار ميکرد

00:29:50.612 --> 00:29:54.331
!‏خدايا

00:29:54.362 --> 00:29:56.318
!لعنتي

00:30:10.763 --> 00:30:13.797
!‏- ادامه بدين
!‏- برو پيداش کن، پرفسور

00:30:14.031 --> 00:30:15.817
‏توام همينطور، دکي

00:30:16.607 --> 00:30:18.618
‏ما خدمت اين جونده ها ميرسيم

00:30:18.835 --> 00:30:20.459
!سرشون رو هدف بگير

00:30:20.694 --> 00:30:22.283
!اينجوري

00:30:22.314 --> 00:30:23.688
!‏- بابا
!يالا بيا بريم -

00:30:23.719 --> 00:30:26.559
!هواتو دارم زک، بجنب -
آفرين -

00:30:30.932 --> 00:30:32.647
!‏بابا

00:30:34.039 --> 00:30:35.627
!‏زک

00:30:51.860 --> 00:30:53.743
‏اين طبقه رو پاکسازي کنين

00:30:59.354 --> 00:31:00.994
!‏دارن ميان

00:31:04.560 --> 00:31:06.169
!‏گندت بزنن

00:31:09.737 --> 00:31:11.379
!‏خانوم ولدرز

00:31:11.409 --> 00:31:14.779
‏- پس اول شما رو بخورم
!‏- آره سعيت رو بکن، عوضي

00:32:02.528 --> 00:32:06.620
‏- آبراهام
!‏- آبراهام، بيا پيشم

00:32:06.651 --> 00:32:08.454
!‏آبراهام، من اينجام

00:32:10.985 --> 00:32:16.709
...آبراهام خواهش ميکنم بيا پيش من

00:32:19.110 --> 00:32:22.035
!بيا پيشم

00:32:22.066 --> 00:32:24.689
!‏آبراهام

00:32:30.859 --> 00:32:33.790
ميخواستي منو پيدا کني، چوب تراش؟

00:32:39.425 --> 00:32:41.442
در خدمتم

00:32:48.861 --> 00:32:51.425
‏منتظر همچين روزي بودم

00:32:56.145 --> 00:32:58.526
!پنجره‌ها رو بشکنين تا نور بياد داخل

00:33:32.998 --> 00:33:35.561
!‏همچي تمومه، خون‌آشام

00:33:58.856 --> 00:34:01.502
!‏يالا

00:34:10.791 --> 00:34:13.481
!‏بياين پيشم

00:34:31.839 --> 00:34:36.674
!‏به نام تمامي مقدسات

00:35:21.809 --> 00:35:23.250
‏اون کجاست؟

00:35:25.154 --> 00:35:29.024
‏فرار کرد رفت پايين ساختمان و ناپديد شد

00:35:30.616 --> 00:35:33.979
تو روز روشن؟ -
تو روز روشن -

00:35:34.288 --> 00:35:36.421
‏فکر کردم همچين چيزي امکان نداره

00:35:40.835 --> 00:35:43.312
!‏فکر ميکردم نور خورشيد اونو ميکشه

00:35:43.801 --> 00:35:46.495
...‏کاري که اون کرد

00:35:47.219 --> 00:35:50.239
نميدونستم توانايي انجامش رو داره

00:35:50.269 --> 00:35:52.722
‏ولي تو زخميش کردي، نه؟

00:35:52.753 --> 00:35:55.382
منظورم اينه، براي همين بقيه هم فرار کردن؟

00:35:55.412 --> 00:35:57.425
‏اشتباه کردم

00:36:09.122 --> 00:36:12.829
،پس اگه نور خورشيد نميتونه اونو بکشه
چي ميتونه؟

00:36:18.092 --> 00:36:19.773
‏شکست خورديم

00:36:47.446 --> 00:36:49.706
‏ديگه اينکارو نکن

00:36:59.094 --> 00:37:01.826
‏اين چه وضعيه؟ ديدم خون‌آشاماي ديگه رو کشتي

00:37:01.911 --> 00:37:05.481
.ميدونم يکي دوبار هم نيشت زدن
از جون من چي ميخواي؟

00:37:05.551 --> 00:37:09.455
تو واسه اون آلماني کار ميکني -
من واسه هيچکس کار نميکنم -

00:37:10.198 --> 00:37:11.868
‏يه بار يه کاري رو براش انجام دادم

00:37:11.899 --> 00:37:14.105
‏- از کرده خودم پشيمونم
‏- يه جعبه رو از

00:37:14.135 --> 00:37:17.836
فرودگاه بار زدي، از رودخونه رد کردي و آوردي به منهتن

00:37:17.867 --> 00:37:20.832
‏آره، بابت همين بهش بدهکارم

00:37:22.117 --> 00:37:24.757
‏اون اولين فرد ليست ماست

00:37:24.975 --> 00:37:26.928
‏ميدوني چي تو اون جعبه بود؟

00:37:26.958 --> 00:37:31.160
‏هرچي که بود به قيمت جون مادرم تموم شد

00:37:31.974 --> 00:37:34.649
‏به قيمت جون بهترين دوستم

00:37:36.188 --> 00:37:37.872
و به قيمت تمام زندگيم تموم شد

00:37:38.467 --> 00:37:41.541
‏شايد دلت بخواد انتقامت رو بگيري؟

00:37:43.006 --> 00:37:45.320
‏خب، ميدوني چيه؟

00:37:46.172 --> 00:37:48.612
...‏حالا که حرفش شد

00:38:21.095 --> 00:38:24.477
چي خبره؟ رفتي هم قطارات رو آوردي؟

00:38:46.489 --> 00:38:48.096
!يا خدا

00:38:54.989 --> 00:38:59.040
تو در برابر افتخار، وقار و قدرتِ عظيم

00:38:59.457 --> 00:39:01.885
خلقت ايستادي

00:39:01.916 --> 00:39:03.905
نياکان ما

00:39:07.830 --> 00:39:10.886
‏- زنده اند؟
‏- از اين منظر، بله

00:39:11.873 --> 00:39:15.643
‏- منظورم اينه، نميتونن حرف بزنن؟
...‏- من از طرفشون حرف ميزنم

00:39:15.674 --> 00:39:17.325
البته فعلاً

00:39:20.274 --> 00:39:21.956
‏پس چرا اون داره اينجوري به من نگاه ميکنه؟

00:39:22.024 --> 00:39:24.276
‏به تو نگاه نميکنن

00:39:24.307 --> 00:39:26.278
دارن خواب ميبينن

00:39:26.308 --> 00:39:29.189
‏اگه بيدارشون کنيم، مجبوريم بهشون غذا بديم

00:39:29.219 --> 00:39:31.956
فکر نکنم از اون وضع خوشت بياد

00:39:32.789 --> 00:39:35.344
پيمانِ آتش‌بس باستاني شکسته شده

00:39:35.375 --> 00:39:37.967
اعلان جنگ، رسماً صورت گرفته

00:39:37.998 --> 00:39:40.149
به يک سرباز انسان احتياج داريم

00:39:40.180 --> 00:39:43.126
که بتونه آزادانه در روز حرکت کنه

00:39:43.195 --> 00:39:45.836
‏کسي که بتونه از قدرت خورشيد در جهت

00:39:45.866 --> 00:39:49.355
قتل‌عام پليدي‌ها استفاده کنه

00:39:50.007 --> 00:39:52.542
‏ميدوني اين حرفا از نظر من چي معني ميده؟

00:39:52.611 --> 00:39:55.999
که يه مشاجره‌ي سختِ خون‌آشامي بين شماها در گرفته

00:39:56.030 --> 00:39:59.254
‏تو توانايي‌هات رو ثابت کردي

00:39:59.306 --> 00:40:01.424
واسه چي بايد بهشون کمک کنم؟

00:40:01.763 --> 00:40:04.797
‏- يا به شما؟
‏- به خاطر گرفتن انتقام

00:40:04.867 --> 00:40:07.587
‏و پاداش بزرگي که گيرت مياد

00:40:11.168 --> 00:40:12.937
‏گوش ميکنم

00:40:14.618 --> 00:40:16.888
‏ميريم خونه‌ي من تجديد قوا کنيم

00:40:17.425 --> 00:40:18.997
يه سري ابزار و لوازم دارم

00:40:21.626 --> 00:40:24.503
زک، اسپري ت کجاست؟

00:40:40.021 --> 00:40:42.877
اسپري اضافي اونجا هست

00:40:43.346 --> 00:40:46.426
‏- دو دقيقه صبر کنين
‏- يک دقيقه دکتر

00:41:22.962 --> 00:41:26.393
.‏خيلي‌خب زک، پيداش کردم
!‏بيا اينجا، زودباش

00:41:31.775 --> 00:41:36.500
‏- نفس تنگي نداري
‏- آخه گفتي ديگه ‏برنميگرديم اينجا

00:41:38.485 --> 00:41:41.756
اينکارو کردي تا بياي اين آلبوم عکس رو برداري؟

00:41:45.117 --> 00:41:46.851
‏اينجا خطرناکه

00:41:47.137 --> 00:41:48.477
داريم ‏کجا ميريم؟

00:41:48.507 --> 00:41:50.640
‏درحال حاضر، ميريم خونه‌ي فِت

00:41:51.624 --> 00:41:53.698
پس ‏مامان چطوري پيدامون کنه؟

00:41:58.901 --> 00:42:00.580
پيدامون ميکنه

00:42:04.854 --> 00:42:07.695
‏اون جشن تولد رو يادمه

00:42:09.573 --> 00:42:11.560
اسب کوچولو داشتيم

00:42:14.596 --> 00:42:19.382
‏- و مامانت کيک شبيه مزرعه رو درست کرد
‏- آره، معرکه بود

00:42:20.210 --> 00:42:22.188
‏تعجب کردم که تمام عکسا رو نگه داشته

00:42:22.257 --> 00:42:23.964
چون ‏فقط شما دوتا از هم جدا شده بودين که

00:42:23.994 --> 00:42:26.281
همه اين عکسا رو نميريخت دور

00:42:29.685 --> 00:42:31.431
خيلي‌خب، وقت رفتنه

00:43:11.339 --> 00:43:13.465
‏زک

00:43:13.495 --> 00:43:14.698
‏نه

00:43:16.165 --> 00:43:18.992
!‏- مامان
‏- زک

00:43:20.281 --> 00:43:21.993
‏- زک
!‏- مامان

00:43:22.023 --> 00:43:24.978
!‏- نه، اون مامانت نيست
!‏- مامان! ولم کن

00:43:25.371 --> 00:43:29.536
!‏- بس کن، بسه زک
!‏- نه، مامان

00:43:29.823 --> 00:43:32.425
!‏- نه بهش شليک نکن
!‏- اون ديگه مامانت نيست

00:43:33.667 --> 00:43:34.882
!‏نه

00:43:40.763 --> 00:43:42.623
!‏مامان

00:43:43.857 --> 00:43:45.358
!‏مامان

00:43:50.364 --> 00:43:52.586
مامان

00:43:58.434 --> 00:44:00.456
‏اينجا بود؟

00:44:01.245 --> 00:44:03.530
‏پس چرا بقيه‌شون نميان؟

00:44:03.564 --> 00:44:06.281
‏ميان. اون دست‌بردار نيست

00:44:06.314 --> 00:44:09.394
تا وقتي به چيزي که ميخواد نرسه، ول نميکنه

00:44:11.580 --> 00:44:14.270
‏ارباب از زنت سوءاستفاده ميکنه

00:44:15.100 --> 00:44:17.213
‏از عشقش نسبت به پسرت

00:44:18.511 --> 00:44:19.807
اف... اينکارو نکن

00:44:19.837 --> 00:44:21.636
از عشق زنت به پسرش

00:44:21.666 --> 00:44:24.171
استفاده ميکنه تا مارو تعقيب کنه

00:44:24.257 --> 00:44:25.745
نخور -
‏حتي اگه لازم باشه تا آخر دنيا -

00:44:25.774 --> 00:44:28.142
دنبالمون مياد

00:44:41.748 --> 00:44:44.235
‏بذار تلاشش رو بکنه

00:44:48.571 --> 00:44:50.741
من ‏زندگي خيلي طولاني داشتم

00:44:50.826 --> 00:44:53.723
و چيزاي خيلي زيادي رو با چشمام ديدم

00:44:53.752 --> 00:44:56.563
اين سياره، ميزبان ما انسان‌ها

00:44:56.647 --> 00:45:00.296
زماني انقدر وحشي و ناشناخته بود

00:45:00.326 --> 00:45:03.494
روي کاغذ ‏ترسيمش کردين
سطحش رو هموار کرديم

00:45:03.885 --> 00:45:06.158
در قالب خطوطي متقاطع تنظيمش کرديم
(طول و عرض جغرافيايي)

00:45:07.331 --> 00:45:09.027
‏هرگز تصور نميکرديم که

00:45:09.079 --> 00:45:11.239
چيز ديگري درحال تماشاي ما باشه

00:45:11.269 --> 00:45:13.673
‏موجودي بسيار بي رحم‌تر و خونريزتر

00:45:13.703 --> 00:45:15.982
از خودمون

00:45:16.013 --> 00:45:18.773
که ‏مشتاق استثمار زيرساخت‌هاي جامعه‌اي هست که

00:45:18.802 --> 00:45:22.681
دست‌ در‌ دست هم، اونارو درست کرديم

00:45:24.777 --> 00:45:27.264
يعني در اين جنگ شکست خورديم؟

00:45:27.294 --> 00:45:30.551
‏آيا محکوميم تا گَله حيوانات اهليِ هيولاها باشيم؟

00:45:30.783 --> 00:45:35.432
يا حالا که دشمن بلاخره چهره‌ي خودش رو
بهمون نشون داده

00:45:35.669 --> 00:45:38.926
فرصت مبارزه باهاش رو پيدا ميکنيم؟

00:45:42.686 --> 00:45:47.109
دنياي امروز، دنياي که يک هفته پيش بود نيست

00:45:47.139 --> 00:45:49.809
دنياي يک هفته ديگه چطور خواهد بود؟

00:45:49.840 --> 00:45:51.747
‏يک ماه ديگه چطور؟

00:45:52.066 --> 00:45:55.193
هيچ وحي منزلي نيست که نشه تغييرش داد

00:45:55.608 --> 00:45:58.065
‏هرچي نباشه اين، دنياي کوچيکيه

00:45:58.117 --> 00:46:00.526
خودمون اينطور بوجودش آورديم

00:46:01.929 --> 00:46:08.861
پـايـان فصــل اول

00:46:08.871 --> 00:46:16.746
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.