WEBVTT 00:00:00.435 --> 00:00:02.302 ...آنچه گذشت 00:00:02.332 --> 00:00:05.121 مدت زیادی زندگی کردم و چیزای زیادی دیدم 00:00:06.589 --> 00:00:08.118 استرگوی 00:00:08.972 --> 00:00:11.693 ...توی کانال‌ها دیدمشون. داره آدم‌ها رو تبدیل به 00:00:11.723 --> 00:00:13.508 جونورهای موذی گرسنه میکنه - اونا - 00:00:13.538 --> 00:00:16.565 دیگه انسان نیستن و بسیار خطرناکن 00:00:16.595 --> 00:00:19.628 دیگه گزینه‌های زیادی جلوی روت نیست 00:00:19.658 --> 00:00:21.281 تنها کاری که حالا میتونیم انجام بدیم، مبارزه‌ست 00:00:21.316 --> 00:00:23.984 این جنگيِ که از قبل باختیم؟ 00:00:24.019 --> 00:00:27.743 واسمون مقدر شده که برده‌ی هیولاها باشیم یا حالا که دشمن‌مون 00:00:27.773 --> 00:00:29.973 صورتش رو نشون داده، فرصتی برای 00:00:30.008 --> 00:00:31.450 مبارزه داریم؟ 00:00:33.645 --> 00:00:36.201 ،من سر وعده‌هایی که دادم وایسادم 00:00:36.231 --> 00:00:38.203 حالا وقتشه که ارباب هم سر وعده‌اش بمونه 00:00:38.233 --> 00:00:40.153 نگاه کن 00:00:40.183 --> 00:00:42.502 پس مامان چی، بابا؟ 00:00:42.532 --> 00:00:44.805 نمیدونم مامانت کجاست، ولی پیداش میکنم 00:00:44.873 --> 00:00:46.111 نه - !مامان - 00:00:46.141 --> 00:00:49.343 اون دیگه مامانت نیست - نه! مامان - 00:00:49.373 --> 00:00:51.283 ...ارباب از عشق همسرت نسبت به 00:00:51.313 --> 00:00:53.430 اف، اینکارو نکن - پسرش استفاده میکنه - 00:00:53.498 --> 00:00:57.600 که ما رو تا آخر دنیا تعقیب کنه 00:00:57.669 --> 00:01:00.064 بذار سعیش رو بکنه - با وجود تمام - 00:01:00.094 --> 00:01:02.116 شواهد ضد و نقیض، هنوزم 00:01:02.146 --> 00:01:04.980 توهّم پیروز شدن رو توی سرت داری؟ 00:01:05.010 --> 00:01:08.745 بازيِ بزرگ تموم شد، یهودی - نه تا وقتی‌که من نفس میکشم - 00:01:12.698 --> 00:01:16.483 روستای رومانیایی - 1932 00:01:17.389 --> 00:01:21.101 آبراهام ستراکین، بیا بشین سوپت رو بخور 00:01:21.131 --> 00:01:22.629 آبراهام 00:01:24.710 --> 00:01:26.444 گرسنه نیستم 00:01:29.528 --> 00:01:33.010 یه قصه‌ی دیگه واسم تعریف کن، مادربزرگ - الان دیروقته، آبراهام - 00:01:33.040 --> 00:01:36.889 ...دیگه وقت واسه قصه گفتن نیست. شاید 00:01:37.301 --> 00:01:39.764 بشه در حین تموم کردن سوپت تعریف کرد 00:01:39.964 --> 00:01:41.812 چه قصه‌ای رو میخوای بشنوی؟ 00:01:42.213 --> 00:01:45.554 سردو" مادربزرگ. داستان اون رو" واسم تعریف میکنی؟ 00:01:45.584 --> 00:01:48.251 سردو؟ دوباره؟ 00:01:48.618 --> 00:01:50.887 حتی اگه یه قصه‌ی ترسناک باشه؟ 00:01:52.624 --> 00:01:54.774 باشه، آبراهام 00:01:55.038 --> 00:01:58.618 ولی، وقتی قصه تموم شد باید ظرفت تمیز باشه 00:02:00.519 --> 00:02:03.422 روزگاری اشراف‌زاده‌ی بزرگی 00:02:03.452 --> 00:02:05.134 به اسم "یوسف سردو" وجود داشت 00:02:05.787 --> 00:02:09.393 از بچگی غول‌پیکر بود 00:02:09.875 --> 00:02:12.030 ،بدنش سال‌خورده و پیر بود 00:02:12.060 --> 00:02:14.629 استخون‌هاش خمیده و بدجوری درد میکرد 00:02:14.659 --> 00:02:18.097 پس مجبور بود با عصا راه بره 00:02:20.254 --> 00:02:23.296 اون یه عصای زیبا یه شمشیر هم داخلش داشت 00:02:23.326 --> 00:02:27.079 که دسته‌‌اش طلای سفید و تیغه‌‌اش از نقره بود 00:02:27.109 --> 00:02:29.578 جمع شید بچه‌ها 00:02:31.197 --> 00:02:34.392 بیماریش باعث شده بود 00:02:34.422 --> 00:02:36.250 از ضعف‌های زندگی آگاه بشه و درکشون کنه 00:02:37.208 --> 00:02:39.849 به همین‌خاطر، با دیگران 00:02:39.879 --> 00:02:44.442 بالاخص بچه‌ها خیلی مهربون بود 00:02:51.300 --> 00:02:54.258 هرچند، برادر سردو 00:02:54.843 --> 00:02:59.679 بارون، از سیاه‌بختی و درد برادرش خجالت میکشید 00:03:00.246 --> 00:03:02.462 با برادر و پسرعموهاش 00:03:02.492 --> 00:03:04.985 برنامه‌ی یک سفر برای شکار رو ترتیب داد 00:03:05.070 --> 00:03:09.322 چون بر این باور بود که خون گرگ خاکستريِ بزرگ 00:03:09.352 --> 00:03:12.596 میتونه بیماری یوسف رو درمان کنه 00:03:17.179 --> 00:03:19.611 ،روزها و روزها 00:03:19.641 --> 00:03:24.304 دنبال گرگ خاکستری بزرگ میگشتن 00:03:39.121 --> 00:03:43.323 ولی... چیزی به‌غیر از گرگ 00:03:43.664 --> 00:03:45.826 در جنگل زندگی میکرد 00:03:54.865 --> 00:03:58.773 و شروع کرد به شکار کردن اون‌ها 00:03:59.047 --> 00:04:01.790 تک به تک اعضایی که 00:04:01.820 --> 00:04:04.334 ...برای شکار رفته بودن، گم و گور شدن 00:04:07.076 --> 00:04:12.467 تا وقتیکه یوسف خودش رو کاملاً تنها دید 00:04:20.261 --> 00:04:23.134 یقین پیدا کرده بود که 00:04:23.164 --> 00:04:25.725 ،برادرهاش مُرده بودن 00:04:25.755 --> 00:04:27.550 و فقط خودش مونده بود 00:04:27.585 --> 00:04:29.669 ،که یا هیولا رو بکشه 00:04:29.699 --> 00:04:31.971 یا در حین تلاش برای اینکار بمیره 00:04:43.918 --> 00:04:48.284 سوپت رو تموم کن آبراهام تا منم قصه‌ام رو تموم کنم 00:04:53.129 --> 00:04:54.701 زمانیکه در نهایت 00:04:54.731 --> 00:04:56.581 با اون موجود روبرو شد 00:04:57.599 --> 00:05:00.447 اصلاً شبیه گرگ نبود 00:05:33.428 --> 00:05:37.594 اون یه موجود گرسنه‌ی پیر و باستانی بود 00:05:39.149 --> 00:05:40.929 و همینطور که به بدن 00:05:40.959 --> 00:05:45.368 غول‌پیکر یوسف زل زده بود، میخندید 00:05:48.511 --> 00:05:50.884 شکارچيِ جوان 00:05:55.742 --> 00:05:59.853 ...پس، خیال میکنی قراره با اون 00:06:00.077 --> 00:06:02.347 منو بکشی؟ 00:06:07.978 --> 00:06:11.923 میتونم نقره‌ی روی اون تیغه رو بو بکشم 00:06:15.010 --> 00:06:20.180 ...خیال میکنی از من 00:06:20.554 --> 00:06:21.939 سریع‌تری؟ 00:06:36.401 --> 00:06:40.338 این بدن شکننده‌ و ضعیفه 00:06:40.368 --> 00:06:42.717 ...اراده‌ی من، روح من 00:06:46.041 --> 00:06:49.346 من درون تو منتقل میشم 00:06:58.925 --> 00:07:00.887 ،به عنوان یک رحمت و برکت 00:07:01.084 --> 00:07:03.429 اون‌ها رو بهت عطا میکنم 00:07:57.403 --> 00:08:01.069 سدرو، هفته‌ها بعد به روستاش برگشت 00:08:01.099 --> 00:08:03.433 ولی هیچوقت دیگه بیرون 00:08:03.485 --> 00:08:06.352 دیوارهای قلعه‌اش دیده نشد 00:08:06.382 --> 00:08:08.848 حداقل نه در طول روز 00:08:09.656 --> 00:08:12.692 بعضی‌ها میگن خیلی تغییر کرده بود 00:08:18.493 --> 00:08:20.038 ،و خیلی زود 00:08:20.068 --> 00:08:24.258 ناپدید شدن بچه‌های خردسال از روستا شروع شد 00:08:24.288 --> 00:08:27.289 شب‌ها از توی تخت‌خوابشون ناپدید میشدن 00:08:33.105 --> 00:08:39.090 ،و از اونجائی‌که هیچکس دیگه سردو رو ندیده بود 00:08:39.120 --> 00:08:42.922 بعضی‌ها میگن شب‌ها صدای عصاش رو میشنیدن 00:08:55.609 --> 00:08:57.303 ...شیطان 00:08:57.333 --> 00:09:00.312 توی دنیا در کمینه، آبراهام 00:09:00.342 --> 00:09:02.275 تو شکل‌های مختلف 00:09:02.444 --> 00:09:05.725 بعضی‌هاش آشنان و بعضی‌ها نه 00:09:05.936 --> 00:09:08.008 تو باید جلوش رو بگیری 00:09:09.868 --> 00:09:11.868 هممون باید اینکارو بکنیم 00:09:27.014 --> 00:09:31.305 خیابان وستری، تریبکا، منهتن 00:09:51.707 --> 00:09:55.512 به نام تمامی مقدسات 00:12:02.238 --> 00:12:03.887 خودت رو نشون بده 00:12:03.917 --> 00:12:05.678 من درست همین‌جام 00:12:07.444 --> 00:12:08.815 کجاست؟ 00:12:08.845 --> 00:12:11.142 منم داشتم همین فکر رو میکردم 00:12:20.327 --> 00:12:22.857 تو کی هستی؟ - من "وان" هستم - 00:12:47.689 --> 00:12:50.241 خیابان ریچادرز، ردهود، بروکلین 00:12:51.242 --> 00:13:04.243 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:12.274 --> 00:13:14.795 ‏هیچوقت فکر نمیکردم دلم واسه‌ی موش‌ها تنگ بشه 00:13:15.032 --> 00:13:16.424 آره 00:13:16.536 --> 00:13:18.670 ،اینکه بخوای جلوی ورود خون‌آشام‌ها رو بگیری 00:13:18.700 --> 00:13:21.838 ‏زحمتش خیلی بیشتر از اینه که ‏بخوای جلوی ورود موش‌ها رو بگیری 00:13:22.100 --> 00:13:23.278 ‏ستراکیان کجاست؟ 00:13:23.308 --> 00:13:26.160 ‏- قبل اینکه بیدار شم رفت ‏- کجا؟ 00:13:26.672 --> 00:13:28.639 زیاد تو کار یادداشت گذاشتن نیست 00:13:29.080 --> 00:13:31.430 هی، واسه این کمکم میکنی؟ 00:13:38.952 --> 00:13:41.177 گفته بود نور خورشید اون موجود رو میکشه 00:13:41.486 --> 00:13:43.977 کشوندیمش سمت خورشید، ولی فرار کرد 00:13:44.007 --> 00:13:45.923 ،همه اشتباه میکنن 00:13:46.219 --> 00:13:48.376 ...حتی شکارچی‌های خون‌آشام 00:13:48.817 --> 00:13:50.378 حتی دکترها 00:13:51.231 --> 00:13:52.629 پس تو هنوز پایه‌ای؟ 00:13:52.659 --> 00:13:55.450 هنوز ‌حاضری توی هر کانال تاریکی توی این شهر بری؟ 00:13:55.518 --> 00:13:56.794 آره 00:13:57.143 --> 00:13:59.364 ولی من نقشه‌ی خودم رو دارم - نقشه‌ات چیه؟ - 00:14:00.086 --> 00:14:02.497 ،امنیت خونه‌ام رو تامین میکنم 00:14:02.527 --> 00:14:04.336 ،بعدش خونه‌ی همسایه رو 00:14:04.366 --> 00:14:07.095 بعدش بلوک، و بعدشم بلوک بعدی 00:14:10.768 --> 00:14:12.633 کارهای عملی با من جور درنمیاد 00:14:15.257 --> 00:14:17.173 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:14:18.503 --> 00:14:21.576 خب، از اونجایی که تو شکار خون‌آشام خیلی داغونم 00:14:21.644 --> 00:14:23.928 میخوام دوباره دکتر باشم 00:14:30.665 --> 00:14:33.323 در کنفرانس مطبوعاتی که قبل‌تر در "رز گاردن" برگزار شد 00:14:33.353 --> 00:14:34.745 ...رئیس‌جمهور اعلام کرد 00:14:34.775 --> 00:14:35.693 نورا؟ 00:14:35.723 --> 00:14:37.358 که به 2000 نیروی گارد ملی دیگر... دستور استقرار 00:14:37.388 --> 00:14:38.938 ...در منهتن را داده است 00:14:38.968 --> 00:14:39.992 نورا؟ 00:14:40.022 --> 00:14:42.069 ایمن‌سازی ساختمان‌های دولتی و زیرساخت‌ها حیاتی‌ست... 00:14:42.099 --> 00:14:43.698 آماده‌ای؟ - آره - 00:14:43.750 --> 00:14:46.367 این امر تعداد کُل نیروهای گارد ملی در منهتن را 00:14:46.419 --> 00:14:47.754 به ده هزار نفر میرساند 00:14:47.784 --> 00:14:49.463 زک هنوز خوابه 00:14:49.687 --> 00:14:52.874 داچ. بد نیست یه تهویه هوا برای اینجا بذاری 00:14:53.186 --> 00:14:55.148 آره با یه کافی شاپ شیک 00:14:55.178 --> 00:14:57.000 و یه سالن ماساژ 00:14:57.030 --> 00:14:59.900 وقتی زک بیدار شد، میشه مطمئنی شی صبحانه‌اش رو میخوره؟ 00:14:59.930 --> 00:15:00.818 کجا میرید؟ 00:15:00.848 --> 00:15:02.751 بیرون - فهمیدم، باشه، مشکلی نیست - 00:15:02.781 --> 00:15:06.376 من فقط به بچه‌ات غذا میدم و مطمئن میشم که خون‌آشامی وارد اینجا نشه 00:15:06.406 --> 00:15:07.856 مشکلی هست؟ 00:15:08.317 --> 00:15:10.463 همین‌الان که گفتم، مشکلی نیست - به‌نظر که مشکلی هست - 00:15:10.493 --> 00:15:12.696 اگه مشکلی بود بهت میگفتم 00:15:12.726 --> 00:15:14.213 تو فقط زیادی پررویی 00:15:14.243 --> 00:15:16.063 جدی؟ - !چه جورم - 00:15:19.809 --> 00:15:20.871 خواهشاً و ممنونم 00:15:20.901 --> 00:15:23.537 حالا هرچی و خواهش میکنم 00:15:51.295 --> 00:15:53.515 ...اربابم 00:15:53.810 --> 00:15:56.604 منو احضار فرمودید؟ 00:16:00.949 --> 00:16:02.670 ...این بدن 00:16:03.649 --> 00:16:05.982 داره میمیره 00:16:07.304 --> 00:16:12.418 ...یهودی نابودش کرد 00:16:13.341 --> 00:16:17.146 چه کاری از من ساخته‌ست، ارباب؟ 00:16:18.465 --> 00:16:22.145 ...باید خودمون رو آماده‌ی انتقامم کنیم 00:16:24.316 --> 00:16:28.558 و بدن جانشین... 00:16:30.603 --> 00:16:38.368 اول به بولیور بگو خاک رو عوض کنه 00:16:39.453 --> 00:16:44.068 بعدش بچه‌ها رو برام بیار 00:17:02.313 --> 00:17:04.743 الان میخوام کیسه رو بردارم 00:17:05.192 --> 00:17:07.442 هر حرکت ناگهانی‌ای که بکنی، میکشمت 00:17:07.578 --> 00:17:09.178 اگه فهمیدی سر تکون بده 00:17:18.723 --> 00:17:19.723 صبرکن ببینم 00:17:20.489 --> 00:17:23.954 من این یارو رو میشناسم - عصام رو پس بده - 00:17:24.228 --> 00:17:25.965 راه نداره، پیرمرد 00:17:30.224 --> 00:17:33.051 تو محله‌ام "هارلم" یه مغازه‌ی سمساری داره 00:17:33.081 --> 00:17:35.796 تهدیدی به خساب نمیاد - تو، برادر احمقه - 00:17:35.826 --> 00:17:39.453 همون پسره‌ی بی‌مُخی هستی که ساعت منو دزدید 00:17:39.649 --> 00:17:41.035 ساعت رو که واست پس آوردم 00:17:41.065 --> 00:17:42.998 خیلی‌خب، خفه‌شید. یالا، بریم 00:17:43.920 --> 00:17:44.993 از این طرف 00:17:55.112 --> 00:17:57.713 واسه این آشغال کار میکنی؟ 00:17:57.782 --> 00:17:59.521 .میدونی که چی میگن باید اون بالای 00:17:59.551 --> 00:18:01.951 زنجیره‌ی غذایی وایسی مردحسابی 00:18:02.136 --> 00:18:05.221 تو و پنج‌تا استرگوی؟ 00:18:05.273 --> 00:18:07.823 خیلی زیرکانه نیست - ساکت - 00:18:08.017 --> 00:18:11.223 با احترام کامل وارد میشید 00:18:47.268 --> 00:18:48.960 ...نیاکان 00:18:49.821 --> 00:18:51.505 وجود دارن 00:18:54.036 --> 00:18:56.705 ،فعلاً خوابن 00:18:56.774 --> 00:19:00.342 ولی همه‌چی رو میشنون و متوجه میشن 00:19:00.706 --> 00:19:03.846 من از طرفشون صحبت میکنم 00:19:04.407 --> 00:19:05.848 راجع به هفتمین هم‌نوع‌شون 00:19:06.111 --> 00:19:08.851 چی میدونی؟ 00:19:09.089 --> 00:19:11.754 هفتمین؟ 00:19:12.017 --> 00:19:15.357 .همونی‌که ارباب صداش میکنید تو زخمیش کردی 00:19:15.576 --> 00:19:17.610 از کجای اینو میدونی؟ 00:19:17.640 --> 00:19:20.646 هر هفت نفر یک مغز مشترک دارن 00:19:21.080 --> 00:19:23.415 ...ولی هفتمین 00:19:23.791 --> 00:19:26.318 قدرت به‌هم زدن تفکر رو داره 00:19:26.824 --> 00:19:30.155 ،وقتی زخمیش کردی، کنترلش رو از دست داد 00:19:30.900 --> 00:19:32.925 اون‌موقع دیدن که داری مبارزه میکنی 00:19:33.151 --> 00:19:35.928 و حالا، به اندازه‌ی کافی خوب شده که 00:19:36.289 --> 00:19:37.769 دوباره خودش رو از دست تو 00:19:37.799 --> 00:19:39.648 پنهان کنه 00:19:41.836 --> 00:19:44.287 چی میخواید؟ 00:19:47.806 --> 00:19:49.842 میخوان با تو متحد بشن 00:19:51.005 --> 00:19:54.146 ،بعضی‌وقت‌ها دشمن‌های بزرگ متحد میشن 00:19:54.365 --> 00:19:56.265 تا بتونن با یک دشمن مشترک مبارزه کنن 00:19:56.880 --> 00:19:58.200 اونا میدونن چطوره 00:19:58.476 --> 00:20:00.097 بکشنش؟ 00:20:01.130 --> 00:20:02.962 ،فکر میکنم، بیا به دلایل واضحی 00:20:02.992 --> 00:20:04.874 این سوال رو جواب ندن 00:20:05.249 --> 00:20:08.483 پس نمیدونم چطوری میتونن کمکم کنن 00:20:08.513 --> 00:20:09.596 نه 00:20:10.708 --> 00:20:12.715 تو قراره کمکشون کنی 00:20:12.877 --> 00:20:14.539 در طی هزاران سال، اونا 00:20:14.569 --> 00:20:17.599 منابع گسترده‌ای جمع‌آوری کردن که میتونه برای شکارت کمک کنه 00:20:18.036 --> 00:20:20.089 افسانه‌ای در طی قرن‌ها 00:20:20.926 --> 00:20:22.692 ...نسل به نسل گذشته 00:20:23.491 --> 00:20:25.595 ،که در مورد یک کتابه 00:20:26.269 --> 00:20:28.776 یک کتاب باستانی 00:20:29.275 --> 00:20:31.586 از منشائی نامعلوم 00:20:31.616 --> 00:20:34.057 و بعضی‌ها میگن یک وحی الهی‌ـه 00:20:34.494 --> 00:20:36.639 آکسیدو لومن 00:20:41.609 --> 00:20:43.379 ...و 00:20:43.808 --> 00:20:46.115 از این کتاب چی میدونی؟ 00:20:46.644 --> 00:20:49.051 حالا واسه وجودش مدرک دارم 00:20:55.256 --> 00:20:57.473 چی دارن میگن؟ 00:20:57.797 --> 00:21:00.463 دارن تصمیم میگیرن که زنده بمونی یا نه 00:21:01.431 --> 00:21:04.038 من عهد بستم تا آخرین روز زندگیم 00:21:04.068 --> 00:21:06.290 ارباب رو شکار کنم 00:21:06.320 --> 00:21:10.088 اگه امروز، اون روزه، مشکلی نیست 00:21:12.438 --> 00:21:13.885 خیلی‌خب 00:21:15.447 --> 00:21:17.629 ،معامله از این قراره 00:21:18.020 --> 00:21:19.631 ،اجازه میدن زنده بمونی 00:21:19.850 --> 00:21:21.589 ولی باید ضمانت کنی که 00:21:21.619 --> 00:21:25.476 ،وقتی ارباب رو پیدا کردی بهمون هشدار بدی 00:21:28.291 --> 00:21:29.409 منصفانه‌ست 00:21:33.063 --> 00:21:36.732 دارن بیدار میشن، آره 00:21:37.015 --> 00:21:38.801 بهتره بریم 00:21:38.993 --> 00:21:41.437 گرسنه میشن - نه، نه - 00:21:47.818 --> 00:21:51.086 نه! خواهش میکنم 00:22:45.303 --> 00:22:47.758 ...همین‌که تو طول روز راه میری 00:22:51.071 --> 00:22:53.091 هیچوقت اینو فراموش نکن 00:23:03.646 --> 00:23:05.549 خیابان اسمیت، کارول گاردنز، بروکلین 00:23:37.214 --> 00:23:38.514 آهای؟ 00:23:39.461 --> 00:23:42.176 کسی اینجا نیست؟ 00:23:44.082 --> 00:23:46.154 غارتگرها نیستن 00:23:46.407 --> 00:23:48.801 خب، اگه والمارت درجه جذابیت 10 00:23:48.887 --> 00:23:51.204 ،واسه غارتگران داره 00:23:51.234 --> 00:23:54.023 پس آزمایشگاه پاتولوژی باید یه چیزی حدود 3منفی باشه 00:23:56.546 --> 00:23:58.018 کنجکاوم بدونم چه بلایی سر "الیوت" اومده 00:23:58.048 --> 00:24:01.598 به اندازه‌ی کافی باهوش بوده که ،ده‌تا آزمایشگاه پاتولوژی زنجیره‌ای زده 00:24:01.628 --> 00:24:03.967 یحتمل همون‌قدر هم باهوش بوده که از شهر بره 00:24:04.233 --> 00:24:06.219 درهرصورت از ما باهوش‌تره 00:24:06.701 --> 00:24:08.221 خدا حفظش کنه 00:24:08.528 --> 00:24:11.020 سر هیچ موضوعی هیچوقت کم نمیذاشت 00:24:12.854 --> 00:24:14.494 میدونی، اصلاً با عقل جور در نمیاد که همه‌ی اینا رو 00:24:14.524 --> 00:24:16.496 برگردونیم خونه‌ی فت. باید همین‌جا روبراهش کنیم 00:24:16.874 --> 00:24:18.331 آره 00:24:18.548 --> 00:24:20.381 ممنون ال، هرجا که هستی 00:24:20.411 --> 00:24:22.636 خدای بزرگ 00:24:50.117 --> 00:24:51.552 الیوت بیچاره 00:24:59.059 --> 00:25:02.066 خیابان تریمونت شرقی، تراگز نک، برانکس 00:25:02.477 --> 00:25:05.945 جناب آیکهورست 00:25:06.378 --> 00:25:07.914 کجاست؟ 00:25:07.983 --> 00:25:10.083 ...در نزدیکی 00:25:10.332 --> 00:25:12.085 همیشه همین نزدیکی‌هاست 00:25:12.359 --> 00:25:13.976 من کاملاً مطمئن بودم 00:25:14.006 --> 00:25:16.606 که قراره اینجا باشه 00:25:17.277 --> 00:25:19.835 ارباب چه اینجا باشن 00:25:19.865 --> 00:25:23.076 ...چه نباشن، با توجه به - خواهش میکنم - 00:25:23.325 --> 00:25:25.949 "منو از این مزخرفات "چه باشن چه نباشن معاف کن 00:25:26.181 --> 00:25:27.717 خسته‌کننده‌ست 00:25:28.228 --> 00:25:30.108 این مهم‌ترین بخش فاز بعدی‌ـه 00:25:30.138 --> 00:25:32.205 عملیاته 00:25:32.556 --> 00:25:35.850 حالا، کجاست؟ 00:25:37.863 --> 00:25:41.553 میبینم که مقدار کمی از خون سفید ارباب که تو رگ‌هاته 00:25:41.583 --> 00:25:43.817 شجاعت کرده، الدریچ 00:25:44.594 --> 00:25:46.237 ،ولی به‌عنوان یک دوست 00:25:46.474 --> 00:25:49.072 اینو از من بشنو که شاید شجاعت زیاد 00:25:49.102 --> 00:25:51.908 درحال حاضر زیاد عاقلانه نباشه 00:25:52.708 --> 00:25:54.511 آیکهورست، حقیقت رو بگم؟ 00:25:55.434 --> 00:25:56.984 ،تو دوست من نیستی 00:25:57.427 --> 00:26:00.717 و افکار تو پشیزی برام ارزش نداره 00:26:01.607 --> 00:26:03.720 سعی نکن منو مدیریت کنی 00:26:04.022 --> 00:26:06.789 من از سربازهات نیستم 00:26:06.869 --> 00:26:09.409 من همکار و شریکِ اربابتم 00:26:12.086 --> 00:26:14.614 ...شریک 00:26:16.484 --> 00:26:19.419 البته 00:26:19.763 --> 00:26:22.121 ارباب خیلی خوشحال میشه 00:26:22.190 --> 00:26:24.073 که این رو بشنوه 00:26:27.887 --> 00:26:29.646 سوختگی‌ـه 00:26:30.008 --> 00:26:32.556 فقط نقره همچین‌کاری میکنه 00:26:33.030 --> 00:26:34.600 کسی بهت حمله کرده؟ 00:26:34.814 --> 00:26:36.979 برو عقب 00:26:37.802 --> 00:26:39.505 کی اینکارو کرده؟ 00:26:40.311 --> 00:26:43.928 ستراکیان و گروه خجسته‌ی شکارچيِ خون‌آشامش 00:26:44.262 --> 00:26:47.763 همونایی که متعقد بودی خطر بحساب نمیان، آره؟ 00:26:49.162 --> 00:26:51.301 ایمانت کجا رفته الدریچ؟ 00:26:53.663 --> 00:26:57.240 اگه فقط میدونستی چه اتفاقی قراره بیوفته 00:26:57.540 --> 00:26:59.692 و یعنی چی؟ 00:27:04.943 --> 00:27:07.567 آقای پالمر، قربان 00:27:08.026 --> 00:27:10.820 من "کوکو مارشاند" هستم با جک پارکر کار میکنم 00:27:11.037 --> 00:27:14.177 ببخشید دیر کردم، به زحمت تونستم خودم رو به اینجا برسونم 00:27:14.207 --> 00:27:16.231 آقای پارکر کجان؟ 00:27:16.261 --> 00:27:18.695 با تمام این اتفاقات دیوانه‌کننده، یه مشکل ضروری خانوادگی واسشون پیش اومد 00:27:18.764 --> 00:27:21.185 ولی بنده یه کاگزار مجوزدار هستم و چون با آقای پارکر کار میکنم 00:27:21.215 --> 00:27:24.156 از اهمیت این معامله کاملاً آگاهم 00:27:24.186 --> 00:27:26.386 پس، برای کار کردن با شما این فرصت رو از دست ندادم 00:27:27.036 --> 00:27:29.089 بگذریم، تمام اسناد و مدارک همراهمه 00:27:29.567 --> 00:27:31.931 سلام، کوکو مارشاند هستم 00:27:31.961 --> 00:27:34.505 توماس آیکهورست. خیلی خوشبختم 00:27:34.535 --> 00:27:37.517 آقای آیکهورست شریک تجاری بنده هستن 00:27:37.929 --> 00:27:40.038 بنده نگرانيِ خودم رو درباره‌ی 00:27:40.068 --> 00:27:42.674 وضعیت ملکيِ سازمان حفاظت محیط زیست 00:27:42.704 --> 00:27:44.793 به آقای پارکر ابراز کردم - بله - 00:27:44.823 --> 00:27:48.591 من موقعیت ملکی این زمین رو 00:27:48.643 --> 00:27:51.644 بررسی کردم. مشکلی نیست 00:27:52.227 --> 00:27:53.696 بسیار خوب 00:27:53.765 --> 00:27:56.766 کانال‌های زه‌کشی و فاضلاب‌ها مشکلی ندارن؟ 00:27:57.429 --> 00:28:00.341 میتونن مقدار زیادی زباله‌های مایع رو حمل کنن؟ 00:28:00.371 --> 00:28:03.773 خب، اینجا قبلاً کارخونه‌ی تولید صابون و مواد تمیزکننده بوده، فکر کنم بتونن 00:28:04.097 --> 00:28:05.931 اگه بخوایم کاملاً ملک رو تغییر بدیم 00:28:05.961 --> 00:28:09.099 چی؟ - با توجه به چیزی که اینجا نوشته شده - 00:28:09.129 --> 00:28:11.753 یعنی شما میتونید هرکاری ،دلتون میخواد اینجا انجام بدید 00:28:11.783 --> 00:28:14.710 مگر اینکه بخواید یه استادیوم بیس‌بال بزنید و با یانکی‌ها رقابت کنید 00:28:16.397 --> 00:28:18.391 شما اهل ورزش هستید، خانم مارشاند؟ 00:28:18.421 --> 00:28:21.723 بله، من طرفدار رد ساکس هستم - واقعاً؟ - 00:28:21.985 --> 00:28:23.315 بزرگ شده‌ی کجایید؟ 00:28:23.345 --> 00:28:26.769 فرانسه. مادرم فرانسویه، پدرم آمریکاییه 00:28:26.994 --> 00:28:28.148 و اهل بوستون 00:28:30.050 --> 00:28:32.953 من هیچوقت واسه بازیِ بیس‌بال نرفتم 00:28:34.071 --> 00:28:35.549 شوخی میکنید؟ 00:28:35.757 --> 00:28:37.495 ،مشکلات سلامت جسمانیم 00:28:37.525 --> 00:28:40.393 ...و مشغله‌ی کاریم 00:28:40.611 --> 00:28:43.907 نه متاسفانه، هیچوقت نرفتم 00:28:43.937 --> 00:28:46.065 اوه، باید برید 00:28:46.134 --> 00:28:48.801 بیس‌بال باعث میشه حس کنید ،دوباره یه بچه کوچولو شدید 00:28:48.970 --> 00:28:52.305 توی بهترین حالت ممکنش - میشه کارمون رو تموم کنیم؟ - 00:28:52.373 --> 00:28:54.974 بفرمایید، من قرارداد خرید رو آوردم 00:29:02.476 --> 00:29:04.483 ...بهشون بفرمایید که... ممنون 00:29:04.552 --> 00:29:07.553 ،که وسط این هولوکاست پزشکی 00:29:07.722 --> 00:29:11.460 خوش‌شانس‌ترین مشاور املاک این شهر هستن 00:29:11.759 --> 00:29:14.059 دقیقاً 12 ساعت وقت دارن 00:29:14.128 --> 00:29:17.296 ...‏قیمت رو تغییر نمیدم 00:29:17.574 --> 00:29:19.246 ‏مگه اینکه پایین بیاد 00:29:19.276 --> 00:29:20.989 ‏بله قربان، جوابش رو براتون میگیرم 00:29:21.019 --> 00:29:24.353 ‏نه خانوم مرشاند، سند ملک رو برام بگیر 00:29:41.227 --> 00:29:45.096 ...‏یا باید اینجا جلوی زنجیره‌ی سرایت رو با 00:29:46.605 --> 00:29:48.137 تولید یه واکسن بگیریم 00:29:48.167 --> 00:29:50.941 ‏یا اینکه تلاش کنیم تا 00:29:50.971 --> 00:29:53.492 اینجا به یه راه درمان برسیم 00:29:53.522 --> 00:29:55.956 یا اینکه میتونیم یه راهی پیدا کنیم تا بریم باهاما 00:29:57.005 --> 00:29:59.260 ‏عاشق ‏این نمودارها هستم، حرف نداره 00:30:01.759 --> 00:30:03.202 ‏نمیخوام زیاد ایراد بگیرم 00:30:03.232 --> 00:30:05.704 ‏ولی همینطور که بهش نگاه میکنم به نظرم 00:30:05.784 --> 00:30:07.800 این خلاصه‌ی کل وظایف شغلی‌مونه 00:30:07.830 --> 00:30:10.603 که چطور هرچی که بلدیم الان بلااستفاده‌ست 00:30:11.040 --> 00:30:12.936 ‏پس با واکسن شروع کنیم 00:30:13.003 --> 00:30:15.434 ‏مشکل شماره یک 00:30:15.503 --> 00:30:19.431 این بیماری میزبانش رو قبل از تغییر، میکشه 00:30:19.461 --> 00:30:21.990 ،‏یه جورایی اگه بخوای واکسنش رو بسازی ‏مشکل بزرگیه 00:30:22.020 --> 00:30:24.110 ‏اگه یه فرد زنده داشته باشی ‏کار خیلی آسونتری میشه 00:30:24.178 --> 00:30:25.963 مشکل دوم، که اینم مسئله‌ایه 00:30:25.993 --> 00:30:27.846 واکسن به تولید پادتن کمک میکنه 00:30:27.876 --> 00:30:29.658 ‏و پادتن از طریق خون منتقل میشه 00:30:29.688 --> 00:30:31.201 ‏پس به جریان خون احتیاج داریم 00:30:31.231 --> 00:30:33.177 ‏اگه بتونیم مکانیزمی پیدا کنیم که 00:30:33.207 --> 00:30:36.055 ‏بدن یا اون کرم‌ها رو نابود کنه یا 00:30:36.085 --> 00:30:37.774 ‏دفع کنه، چی؟ 00:30:37.804 --> 00:30:40.355 ‏این درمواردی مثل جیم که ‏فقط یه خراش برداشتن، جواب میده 00:30:40.385 --> 00:30:42.603 که میشه 10-20درصد کل جمعیت 00:30:42.633 --> 00:30:44.543 بقیه عین قوطی آبمیوه خالی شده تا قطره آخر خونشون مکیده شده 00:30:44.573 --> 00:30:47.244 پس روی درمان تمرکز کنیم؟ - !حتما - 00:30:47.274 --> 00:30:49.288 ‏تنها کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم 00:30:49.357 --> 00:30:51.290 چطور میشه کاری کرد کل اعضای بدن دوباره بازسازی بشه 00:30:51.320 --> 00:30:55.160 این موجودات اعضای جدید رو در عرض چند ساعت تولید میکنن 00:30:56.241 --> 00:30:59.615 ‏شاید برای شروع بشه فهمید ‏چطوری اینکارو میکنن 00:31:04.094 --> 00:31:05.649 ‏آره، شاید 00:31:25.473 --> 00:31:27.393 ‏چیه؟ بگو 00:31:31.439 --> 00:31:33.627 ‏- قرار نیست دائم امر و نهیت کنما ‏- من مشروب رو به خاطر کلی 00:31:33.657 --> 00:31:35.780 ،‏و قضایای حضانت ترک کردم ‏و اصلا فکر نمیکنم چیز مثبتی 00:31:35.810 --> 00:31:39.577 ازش عایدم شده باشه 00:31:39.607 --> 00:31:41.359 راستشو بگو، حتی توام وقتی مستم ازم بیشتر خوشت میاد 00:31:42.693 --> 00:31:45.046 ‏روش درستی نیست اما حقیقته 00:31:45.076 --> 00:31:46.918 پس نباید فکر کنی که لازمه توجیهش کنی 00:31:46.948 --> 00:31:48.423 ‏همچین فکری نمیکنم 00:31:49.517 --> 00:31:50.621 دیگه داری پررو میشی 00:31:50.651 --> 00:31:53.041 ‏کل روز داشتیم این ساختمون رو دربرابر 00:31:53.071 --> 00:31:55.863 ،خون‌آشام‌ها مصون میکردیم اونوقت الان که شبه میخوای بری بیرون؟ 00:31:56.136 --> 00:31:57.594 ‏ستراکیان هنوز برنگشته؟ 00:31:57.624 --> 00:31:59.308 ‏محله رو نمیشناسه 00:31:59.559 --> 00:32:01.811 ‏دیگه نمیتونم منتظرش بمونم 00:32:01.880 --> 00:32:04.780 این بابا یه سامورایی شمشیرباز آمریکاییه 00:32:04.816 --> 00:32:06.602 ...‏مطمئنم الان 00:32:06.632 --> 00:32:07.950 ‏باشه 00:32:17.983 --> 00:32:19.495 ‏ممنونم 00:32:19.936 --> 00:32:22.565 ‏تمام روز کدوم گوری بودی؟ 00:32:22.898 --> 00:32:25.736 ‏نگران من نباشین 00:32:25.766 --> 00:32:29.055 ‏پیش خودت فکر نکردی ‏بهتره یه سری بزنم بهشون 00:32:29.140 --> 00:32:33.066 ،بهشون خبر بدم که نمردم خبر بدم که خون‌آشام نشدم؟ 00:32:33.288 --> 00:32:34.844 ‏نمردم 00:32:34.874 --> 00:32:36.979 ‏خون‌آشام هم نشدم 00:32:48.641 --> 00:32:50.359 ‏هی 00:32:50.829 --> 00:32:52.538 ‏پرفسور 00:32:55.598 --> 00:32:58.864 ‏- چیزی خوردی؟ ‏- گرسنه نیستم 00:32:58.894 --> 00:33:01.071 ‏نه، باید غذا بخوری 00:33:01.101 --> 00:33:04.542 ‏باید سالم و سرحال باشی 00:33:04.572 --> 00:33:06.901 ‏یه چیزی برات میارم 00:33:09.805 --> 00:33:11.886 ‏یعنی دیگه نمیخوای سرم داد بزنی؟ 00:33:11.916 --> 00:33:13.951 ‏گرسنه نیستم 00:33:16.609 --> 00:33:18.647 ‏تمام روز کجا بودی؟ 00:33:20.192 --> 00:33:22.692 دنبال ارباب 00:33:23.414 --> 00:33:24.935 ‏نتیجه؟ 00:33:26.525 --> 00:33:28.030 ‏هیچی 00:33:33.856 --> 00:33:37.306 ‏آقای فت، به کمکت احتیاج دارم 00:33:37.736 --> 00:33:40.300 ‏یه انباری دارم که 00:33:41.256 --> 00:33:44.313 توش تمام تجهیزات اضافیم رو نگه میدارم 00:33:44.508 --> 00:33:47.717 ‏اونارو جدا نگه داشتم برای 00:33:47.747 --> 00:33:50.553 ‏همچین موارد اضطراری 00:33:51.398 --> 00:33:54.056 ‏باید برم بیارمشون 00:33:54.365 --> 00:33:56.759 باشه 00:33:57.684 --> 00:33:59.719 صبح اول وقت حرکت میکنیم 00:33:59.749 --> 00:34:02.936 ‏دیدی این... نشونه خوبیه 00:34:02.966 --> 00:34:04.744 بهم دستور میدی 00:34:13.492 --> 00:34:15.596 تو ‏بهش صدمه زدی، میدونی که؟ 00:34:16.007 --> 00:34:17.446 ‏ارباب رو 00:34:18.250 --> 00:34:20.449 ‏زخمیش کردی 00:34:21.722 --> 00:34:23.919 ‏نباید حس کنی که شکست خوردی 00:34:33.139 --> 00:34:34.833 ‏قانون سوم نیوتن میگه 00:34:34.863 --> 00:34:36.838 ‏- برای هر عملی ‏- مدرسه نابینایان سنت‌لوکاس، منهتن 00:34:36.868 --> 00:34:40.823 عکس‌العملی‌ست مساوی و در جهت خلاف آن 00:34:41.404 --> 00:34:43.139 ‏با دقت بنویسین 00:34:43.755 --> 00:34:46.724 ‏قانون سوم نیوتن میگه 00:34:46.754 --> 00:34:49.006 برای هر عملی 00:34:49.036 --> 00:34:53.713 عکس‌العملی‌ست مساوی و در جهت خلاف آن 00:34:53.743 --> 00:34:58.156 بچه‌ها، دفترتون رو ببندین و یه دقیقه به من گوش کنین 00:34:58.926 --> 00:35:00.568 باتوجه تمام اتفاقاتی که افتاده 00:35:00.598 --> 00:35:03.022 ‏تصمیم گرفتیم مدرسه رو به خارج از شهر 00:35:03.052 --> 00:35:05.440 منتقل کنیم 00:35:05.470 --> 00:35:07.451 ‏گارد ملی درحال 00:35:07.481 --> 00:35:09.950 ‏قراردادن ایست بازرسی روی تمام پل‌ها 00:35:09.980 --> 00:35:12.608 ‏و تونل‌هایی که به خارج از شهر منتهی میشه 00:35:12.638 --> 00:35:14.605 ‏ولی به لطف اسپانسرهای خیّرمون 00:35:14.635 --> 00:35:16.545 در بنیاد استونهارت 00:35:16.575 --> 00:35:19.717 مجوز خروج از منهتن رو دریافت کردیم 00:35:19.747 --> 00:35:23.708 ‏پس اونایی که تونستیم با پدرمادرشون تماس بگیریم 00:35:23.738 --> 00:35:25.936 ‏تو مدرسه میان دنبالشون 00:35:25.966 --> 00:35:28.622 ‏بقیه با اتوبوس با من به سمت مدرسه جدیدمون 00:35:28.652 --> 00:35:31.075 در نیوجرسی حرکت میکنیم 00:35:31.105 --> 00:35:33.227 ‏خیلی‌خب بچه‌ها، کمدهاتون رو خالی کنید و 00:35:33.257 --> 00:35:35.685 ‏وسایلتون رو ببندید. تا دوساعت دیگه حرکت میکنیم 00:35:51.439 --> 00:35:54.702 ‏یا خدا، زک! داری چیکار میکنی!؟ 00:35:54.732 --> 00:35:56.458 ‏تمرین میکنم 00:35:57.398 --> 00:35:58.773 ‏عصبی هستی؟ 00:35:59.252 --> 00:36:01.084 بیا راجبش حرف بزنیم. باشه؟ 00:36:01.114 --> 00:36:03.248 ‏میتونی داد بزنی، جیغ بکشی یا هرکاری خواستی 00:36:03.278 --> 00:36:05.107 ولی باید باهش کنار بیای 00:36:17.494 --> 00:36:19.049 ‏اون مرده 00:36:19.801 --> 00:36:23.036 !‏نمرده! اونجا بود 00:36:23.066 --> 00:36:25.252 !‏تو ترسوندیش! فراریش دادی 00:36:25.282 --> 00:36:28.355 اون تبدیل شده. میفهمی که چطوریه؟ 00:36:28.799 --> 00:36:31.619 !‏اون مریضه! خودت گفتی 00:36:33.162 --> 00:36:35.026 ...‏قلبش 00:36:35.625 --> 00:36:37.945 ...‏اعضای بدنش 00:36:39.280 --> 00:36:40.480 ‏همش از بین رفته 00:36:42.198 --> 00:36:45.895 ‏هیچ راهی نیست که کمکش کنم 00:36:46.374 --> 00:36:49.431 هیچ راهی نیست که هیچکس کمکش کنه 00:36:50.029 --> 00:36:51.917 ‏الان یه چیز دیگه شده 00:36:52.105 --> 00:36:53.600 !‏مزخرفه 00:36:53.993 --> 00:36:56.121 ‏تو دکتری، مگه نه بابا؟ 00:36:56.414 --> 00:36:59.481 !‏پس نجاتش بده! یه درمانی پیدا کن 00:37:18.459 --> 00:37:21.403 میدونی تنهایی مشروب خوردن مثل تنهایی رقصیدنه 00:37:41.263 --> 00:37:44.732 ‏به سلامتی...نجات یافتگان؟ 00:37:44.762 --> 00:37:46.962 ‏سلامتی پیروزی 00:37:53.210 --> 00:37:54.270 ‏این دیگه چیه؟ 00:37:54.300 --> 00:37:55.853 ‏تا تموم نشه نمیدونم 00:37:55.883 --> 00:37:57.304 خب ‏چطوری میفهمی که تموم شده؟ 00:37:57.334 --> 00:37:59.975 ‏وقتی فهمیدم چه کوفتی هست 00:38:00.044 --> 00:38:02.496 چه معمای بی‌منطقی 00:38:03.547 --> 00:38:06.782 خیلی بد شد که در کار من تا این حد براساس نتایج، قضاوت میشه 00:38:07.035 --> 00:38:09.479 ‏- تو هنوزم کار داری؟ ‏- آره، نجات نسل بشر 00:38:09.509 --> 00:38:11.920 درسته، فراموش کردم 00:38:12.441 --> 00:38:14.089 آهان، پررو 00:38:14.158 --> 00:38:15.939 ‏ناتوان در شناسایی 00:38:15.969 --> 00:38:19.341 مرز مابین خیر و شر 00:38:19.371 --> 00:38:21.537 انگار بدجوری این حرفم روت اثر گذاشته، نه؟ 00:38:21.567 --> 00:38:24.529 ‏جسور. نترس 00:38:24.559 --> 00:38:27.491 با اعتماد به نفس - متکبر - 00:38:27.521 --> 00:38:30.978 خودخواه. گستاخ 00:38:31.923 --> 00:38:35.137 یادم رفت، داریم راجب تو حرف میزنیم یا من؟ 00:38:35.167 --> 00:38:38.647 ‏خیلی‌خب، بگو ببینم 00:38:38.683 --> 00:38:40.364 ‏کدومش بیشتر حال میده؟ 00:38:40.394 --> 00:38:43.919 نابود کردن اینترنت، یا ساختن این چیزا؟ 00:38:43.988 --> 00:38:46.310 هنر به ندرت همه‌گیر میشه 00:38:46.340 --> 00:38:49.275 ولی اعمال زشت خیلی واگیرداره 00:38:54.282 --> 00:38:56.698 کاملا حق با توئه دستت درد نکنه 00:38:56.728 --> 00:38:58.117 ‏بابته؟ 00:38:58.949 --> 00:39:00.642 ‏نوشیدنی 00:39:02.596 --> 00:39:04.118 کله خراب 00:39:28.508 --> 00:39:33.056 ‏ببخشید. هنوز در محدوده قرنطینه هستیم؟ 00:39:33.086 --> 00:39:36.207 ‏نشنیدم از پل یا داخل تونل 00:39:36.237 --> 00:39:39.745 رد شده باشیم 00:39:40.754 --> 00:39:43.128 ‏خیلی‌خب بچه‌ها 00:39:43.197 --> 00:39:44.542 ‏دست بغل دستی‌تون رو بگیرین 00:39:44.572 --> 00:39:48.345 از اتوبوس پیاده میشیم و بیرون جمع میشیم 00:39:49.807 --> 00:39:52.456 ‏- من باید برم دستشویی ‏- مطمئنم همه به خاطر سفر 00:39:52.486 --> 00:39:54.507 دستشویی دارن 00:39:54.537 --> 00:39:56.815 و گرسنه هستن 00:40:01.082 --> 00:40:02.948 ‏کنارم وایستا 00:40:05.220 --> 00:40:06.852 ‏خانوم سنگر؟ 00:40:06.882 --> 00:40:09.588 ‏میدونم مگان 00:40:09.657 --> 00:40:11.790 تو آخری هستی، درسته؟ - بله - 00:40:11.859 --> 00:40:15.294 .خیلی‌خب، بیا من دستتو میگیرم 00:40:16.320 --> 00:40:19.381 !‏خوش آمدید بچه‌ها 00:40:19.467 --> 00:40:22.851 ‏آهای؟ کی اونجاست؟ 00:40:22.937 --> 00:40:25.638 ‏چقدر عالی که همه با 00:40:25.706 --> 00:40:27.876 معلم‌تون اومدین 00:40:28.508 --> 00:40:30.310 ‏خانوم سنگر 00:40:30.340 --> 00:40:33.718 ‏همه‌ی این بچه‌ها مادرزاد کور هستن؟ 00:40:33.748 --> 00:40:35.787 ‏بعضی‌هاشون، بله 00:40:35.817 --> 00:40:38.906 ‏ولی نه همشون 00:40:38.936 --> 00:40:41.887 ‏اینجا مدرسه جدید ماست؟ 00:40:41.956 --> 00:40:45.024 ‏سفرتون مطمئنا به پایان رسیده 00:40:45.395 --> 00:40:48.848 ولی ماجراجویی شما تازه شروع شده 00:40:50.503 --> 00:40:55.356 ‏ساخت واکسن و پیدا کردن درمان تقریبا غیرممکنه 00:40:55.386 --> 00:40:58.067 ‏ولی کاری که میتونیم بکنیم ‏تمام اطلاعات‌مون درباره 00:40:58.097 --> 00:41:00.114 نحوه توقف یک اپیدمی رو جمع کنیم 00:41:00.144 --> 00:41:03.034 و ازش برای شروع اپیدمی دیگه، استفاده کنیم 00:41:03.064 --> 00:41:05.231 ‏- بیمار رو دوباره آلوده کنیم ‏- نقطه ضعفی در 00:41:05.300 --> 00:41:10.057 بدن خون‌آشام‌ها پیدا کنیم و با یه چیزی ازش بهره‌برداری کنیم 00:41:10.087 --> 00:41:13.285 ‏ناقل‌ها رو که آلوده کنیم 00:41:13.315 --> 00:41:14.484 ‏زنجیره رو شکستیم 00:41:14.514 --> 00:41:17.347 یه چیزی میخوایم که بشه در مقیاس وسیع پخشش کرد 00:41:17.377 --> 00:41:21.297 ‏چیزی که خون‌آشاما دربرابرش ‏آسیب پذیر بشن 00:41:21.327 --> 00:41:23.988 ولی انسان عادی بتونه تحملش کنه 00:41:24.018 --> 00:41:27.023 .بالا برنده دمای بدن ساختار نیش‌شون 00:41:27.053 --> 00:41:30.377 چیزی که به ساختار سطحی مغز حمله کنه؟ 00:41:30.407 --> 00:41:34.122 ‏بخش شیمیایی و بیولوژیکی بیشتر در تخصص توئه 00:41:34.152 --> 00:41:35.495 ‏اگه بتونیم یه چیزی تولید کنیم که 00:41:35.563 --> 00:41:37.416 ‏سریع روی این موجودات اثر کنه 00:41:37.446 --> 00:41:40.024 ‏ولی نه زیاد سریع، تا بتونه اونو 00:41:40.054 --> 00:41:41.823 ...به خون‌آشام‌های دیگه منتقلش کنه، اونوقت 00:41:41.853 --> 00:41:45.462 شاید بلاخره شما دوتا به یه دردی خوردین 00:41:45.975 --> 00:41:47.907 خوشحالم تایید فرمودین 00:41:48.146 --> 00:41:50.160 ...‏ولی اول 00:41:50.537 --> 00:41:52.981 باید ازتون بخوام تو یه کاری کمکم کنین 00:41:55.785 --> 00:41:58.668 ‏مردم نیویورک، دولت فدرال میگه - گروه شرکت‌های استونهارت، منهتن - 00:41:58.737 --> 00:42:01.682 هرکاری بتونه برای کمک به شهر بزرگ‌مون انجام میده 00:42:01.712 --> 00:42:03.540 ‏ولی اگه شما هم مثل من هستید 00:42:03.575 --> 00:42:07.153 به سختی تونستین شواهدی از این کمک‌ها ببینین 00:42:07.520 --> 00:42:11.806 ‏امروز صبح به شهردار لایل عرض کردم که بخشی از اعتبار مالیم رو ‏برای شهر 00:42:11.836 --> 00:42:13.636 ‏قرار میدم تا 00:42:13.666 --> 00:42:15.677 مکمل بودجه‌ی اضطراری شهر 00:42:15.707 --> 00:42:18.276 و اثربخشی فوری داشته باشه 00:42:18.631 --> 00:42:20.256 ممنونم قربان 00:42:24.127 --> 00:42:27.904 ‏من و آقای پالمر هرگز در هیچ یک از ‏مسائل سیاسی 00:42:27.934 --> 00:42:31.334 ،باهم هم عقیده نبودیم ‏ولی یک سیاستمدار واقعی 00:42:31.364 --> 00:42:33.632 ‏در زمان بحران اختلافات 00:42:33.662 --> 00:42:35.679 پوچ سیاسی رو کنار میذاره 00:42:38.229 --> 00:42:41.564 .بذارین کاملا روشن عرض کنم این خط اعتباری 00:42:41.594 --> 00:42:43.851 ‏سرمایه‌ای برای آینده این شهر و 00:42:43.881 --> 00:42:46.749 وشهروندان شجاع اونه 00:42:46.779 --> 00:42:49.476 ‏به همه تاکید میکنم که در این زمان بحرانی 00:42:49.506 --> 00:42:51.087 هوشیار باشن و ‏مراقب خانواده 00:42:51.156 --> 00:42:53.586 دوستان و همسایه خود باشن 00:42:53.616 --> 00:42:56.404 ‏و به کشورمون و البته به دنیا نشون بدن که 00:42:56.434 --> 00:42:58.744 نیویورک چه کارهایی ازش برمیاد 00:42:58.774 --> 00:43:00.432 ‏ممنون از همه که اومدین 00:43:01.766 --> 00:43:04.495 !آقای پالمر !آقای پالمر 00:43:07.042 --> 00:43:09.781 ‏خانوم مرشاند. خبرای خوب؟ 00:43:09.811 --> 00:43:12.101 پیشنهادتون پذیرفته شد 00:43:12.529 --> 00:43:13.892 ‏و باید بگم که 00:43:13.922 --> 00:43:16.449 ‏کاری که برای این شهر کردین. قهرمانانست 00:43:16.479 --> 00:43:19.553 "...به آنانکه بیشتر نعمت دادیم" 00:43:19.583 --> 00:43:22.847 نه، باور نمیکنم کسی چیزی به شما داده باشه، آقای پالمر 00:43:22.877 --> 00:43:26.252 .‏ولی یه کراوات بهتر لازم دارین ‏این خسته‌کننده‌ست 00:43:26.282 --> 00:43:27.502 ‏- خسته‌کننده؟ ‏- اوهوم 00:43:27.532 --> 00:43:29.792 ‏من صدتا دیگه مثل این دارم 00:43:32.500 --> 00:43:34.677 ...‏خانوم مرشاند 00:43:35.310 --> 00:43:37.063 مایلید برای من کار کنین؟ 00:43:37.093 --> 00:43:39.391 ‏- ببخشید؟ ‏- نه برای استونهارت 00:43:39.421 --> 00:43:41.084 ‏مستقیما برای خودم 00:43:41.114 --> 00:43:45.026 چرا، ‏ممنون آقای پالمر ولی فکر نکنم بتونم 00:43:45.056 --> 00:43:48.086 پس به کارفرمای فعلیت احساس وفاداری میکنی 00:43:48.116 --> 00:43:50.480 این شرکت پول تحصیل و مدارک منو داده 00:43:50.548 --> 00:43:52.881 و من فقط 18ماهه که براش کار میکنم 00:43:52.911 --> 00:43:56.247 بله بله، چقدر باسخاوت هستن 00:43:57.483 --> 00:43:59.622 ‏کاری که ازت میخوام اینه که 00:44:00.168 --> 00:44:02.492 ...‏برگردی به دفترتون و به آقای 00:44:02.726 --> 00:44:06.010 ‏- پارکر ...‏- پارکر بگی من پیشنهاد دوبرابر 00:44:06.040 --> 00:44:09.013 ‏نه، سه برابر حقوقت و 00:44:09.043 --> 00:44:12.021 جایگاه کاری مستقیم برای شخص خودم رو دادم 00:44:12.051 --> 00:44:14.606 ‏بهت قول میدم عصبانی نمیشه 00:44:14.636 --> 00:44:18.513 حسابی دست و پا میزنه که ارتباطش رو باهات حفظ کنه 00:44:19.185 --> 00:44:21.080 ‏چطوره؟ 00:44:25.836 --> 00:44:26.921 ‏بذار بپرسم 00:44:26.951 --> 00:44:29.314 ‏مطمئنا تمام شب رو بیدار بودی 00:44:29.344 --> 00:44:31.854 ،‏اصلا شکی در این هست که ‏واکنش سازمان کنترل بیماری 00:44:31.884 --> 00:44:35.625 به این اپیدمی، کاملا بی‌فایده بوده؟ 00:44:41.035 --> 00:44:42.890 گرسنه‌ای؟ - رفتی خرید؟ - 00:44:43.197 --> 00:44:44.951 ...‏یه جورایی 00:44:45.364 --> 00:44:47.662 ‏- پس دزدیشون؟ ‏- کدومش گناه بزرگتریه؟ 00:44:47.692 --> 00:44:49.572 دزدی غذا یا هدر دادنش؟ 00:44:49.955 --> 00:44:52.194 معده من میگه هدر دادنش 00:44:54.185 --> 00:44:56.111 ‏تاحالا رشته فرنگی خوردی؟ 00:44:56.401 --> 00:44:59.295 سه سال فقط با این غذا زندگی کردم 00:44:59.325 --> 00:45:01.334 رشته فرنگی و ردبول 00:45:01.708 --> 00:45:04.220 ‏بیا. اینم هست 00:45:11.065 --> 00:45:12.928 ‏گرمه 00:45:12.958 --> 00:45:14.672 ما وسط آخرالزمان خون‌آشام‌هاییم 00:45:14.702 --> 00:45:17.287 همه دارن ازخودگذشتگی میکنن 00:45:24.507 --> 00:45:26.364 ‏تلوزیون چیز خوبی نداشت؟ 00:45:26.394 --> 00:45:30.561 ‏همون اخبار مدام تکرار میکنه 00:45:41.276 --> 00:45:43.430 ‏این جلوشونو میگیره؟ 00:45:43.460 --> 00:45:45.670 ‏بدون شک 00:46:15.165 --> 00:46:16.908 بلند شو 00:46:40.912 --> 00:46:43.835 ‏مطمئنا خیلی خوش شانسی 00:46:45.255 --> 00:46:47.066 سرورمون میخواد قدرت فکری و 00:46:47.096 --> 00:46:49.665 ‏صدات رو 00:46:50.331 --> 00:46:52.690 بهت برگردونه 00:46:53.898 --> 00:46:56.545 تو برگزیده شدی 00:47:06.009 --> 00:47:07.513 زک 00:47:07.543 --> 00:47:09.567 آهان 00:47:09.597 --> 00:47:13.332 ‏بفرما. حرف زدی 00:47:13.764 --> 00:47:16.175 ‏کجاشو دیدی 00:47:19.891 --> 00:47:21.607 ‏بیا 00:47:58.231 --> 00:48:01.477 ‏اینجا مثل هزارتوه. کجا هست؟ 00:48:01.629 --> 00:48:03.963 ‏همینجاها 00:48:04.049 --> 00:48:05.670 ‏یادت نیست شماره چنده؟ 00:48:05.700 --> 00:48:10.506 معلومه که یادمه ظاهرش یادمه نه شماره ش 00:48:26.625 --> 00:48:29.036 ‏اینه، خودشه 00:48:30.744 --> 00:48:32.403 ‏مطمئنی؟ 00:48:33.189 --> 00:48:34.640 ...‏یا شاید 00:48:34.670 --> 00:48:37.286 یکی از این دوتا باشه 00:48:42.499 --> 00:48:43.546 ‏کلید نداری؟ 00:48:43.576 --> 00:48:46.785 تو سمساری جا گذاشته 00:48:46.815 --> 00:48:48.837 ‏مشکلی نیست 00:48:54.630 --> 00:48:56.904 انتظار همچین سلاح‌هایی رو نداشتم 00:49:00.716 --> 00:49:02.221 ‏لعنتی! پس اون یکیه 00:49:39.003 --> 00:49:40.752 ‏باشه باشه 00:49:40.782 --> 00:49:42.762 !‏شلیک نکنین 00:49:43.749 --> 00:49:45.526 !‏شلیک نکنین 00:49:48.467 --> 00:49:50.874 دولت دروغ میگه، اونا هیچ کاری نمیکنن 00:49:50.904 --> 00:49:53.222 ‏ساختمانمون؟ آدمایی که اونجا زندگی میکردن 00:49:53.308 --> 00:49:55.773 یا تبدیل شدن به اون موجودات یا فرار کردن 00:49:55.803 --> 00:49:58.144 من میرم راهرو بعدی رو بگردم 00:49:58.477 --> 00:50:01.025 اینجا به نظر امن‌ترین جاست 00:50:01.055 --> 00:50:03.223 برای همین خودمون رو اینجا زندانی کردیم 00:50:03.599 --> 00:50:04.924 ‏خانواده‌ای ندارین؟ 00:50:04.954 --> 00:50:07.720 یه پسر. بیماری لاعلاج داره 00:50:09.222 --> 00:50:11.413 ‏به خوبی ازش پرستاری میشه 00:50:11.443 --> 00:50:15.857 .‏میتونیم نقره بیشتری پیدا کنیم ‏میتونیم سلاح‌های جدید بسازیم 00:50:15.887 --> 00:50:17.780 !‏بیا بریم 00:50:17.810 --> 00:50:19.832 ‏اینه، خودشه 00:50:25.175 --> 00:50:27.688 ‏چی اونجا هست که انقدر دنبالشی؟ 00:50:31.052 --> 00:50:35.018 ‏آره، صددرصد خودشه 00:50:45.193 --> 00:50:46.759 ‏این چیه؟ 00:50:47.384 --> 00:50:49.148 ‏نارنجک نقره 00:50:49.178 --> 00:50:50.531 ‏خواهشا با احتیاط بگیر دستت 00:50:50.561 --> 00:50:54.171 ‏نمیتوستم خیلی مطمئن درست‌شون کنم 00:50:54.770 --> 00:50:57.970 .‏مواد منفجره خطرناک، که دلت میخواست ‏خودت بیارشون 00:51:07.382 --> 00:51:09.317 ‏- این چیه؟ ‏- یه دفتر یادداشت 00:51:09.347 --> 00:51:12.886 تحقیقی که باید مرورش میکردم 00:51:12.916 --> 00:51:15.804 ‏اشتباه کردم 00:51:16.505 --> 00:51:18.488 ‏دیگه کمکی نمیکنه 00:51:20.128 --> 00:51:23.446 !پیداش کردیم! دارن کامیون رو بار میزنن 00:51:24.059 --> 00:51:27.174 ‏- چطوره باما بیاین؟ ‏- نه ممنون 00:51:27.447 --> 00:51:29.190 ‏اینجا امن نیست 00:51:29.220 --> 00:51:31.769 ‏هیچ‌جا نیست. ولی امنیت در نفرات بیشتره 00:51:31.799 --> 00:51:34.418 ...نورا - ما جامون خوبه، باشه؟ - 00:51:36.555 --> 00:51:38.299 !‏گندش بزنن 00:51:39.647 --> 00:51:41.717 ‏وای نه فت، من دیگه 00:51:41.747 --> 00:51:45.051 دنبال این پیرمرد راه نمیوفتم 00:51:58.676 --> 00:51:59.737 !‏نورا 00:52:01.421 --> 00:52:02.768 !‏برین! برین 00:52:02.820 --> 00:52:03.948 !برین 00:53:08.569 --> 00:53:10.970 !‏برین سمت ماشین 00:53:38.837 --> 00:53:41.500 ‏- حالتون خوبه؟ ‏- آره، آره خوبیم 00:53:41.536 --> 00:53:44.286 ‏فقط یه خراشه، خوبم 00:53:57.917 --> 00:54:00.486 نه، صبر کن، صبر کن 00:54:01.605 --> 00:54:03.451 ‏بهشون نیاز دارم 00:54:22.109 --> 00:54:25.960 ‏همه ما در خدمتش هستیم 00:54:26.767 --> 00:54:30.415 ولی ارباب جایگاه بالاتری بهت بخشیده 00:54:32.617 --> 00:54:34.892 ‏این افتخار بزرگیه 00:54:35.119 --> 00:54:38.290 و مسئولیتی خطیرتر 00:54:38.998 --> 00:54:42.531 و همش به خاطر ارتباطت با پسر عزیزت هست 00:54:45.676 --> 00:54:49.373 ‏- زک ‏- آره، خودشه 00:54:49.765 --> 00:54:51.770 ‏خوشحال باش کلی 00:54:53.803 --> 00:54:58.452 ‏تو نقش مهمی در 00:54:58.482 --> 00:55:01.495 نمایش بزرگ ارباب داری 00:55:01.683 --> 00:55:04.979 برای این منظور، موهبت خانواده‌ی جدیدی 00:55:05.009 --> 00:55:06.544 بهت عطا شده 00:55:09.490 --> 00:55:12.658 اونا توانایی‌های منحصر بفردی دارن 00:55:13.067 --> 00:55:17.495 بینایی و ادراکی فراتر از جهان مادی 00:55:18.520 --> 00:55:21.434 شاهد حسگرها باش 00:55:21.820 --> 00:55:24.703 فرزندان تاریکی 00:56:02.563 --> 00:56:13.551 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.