WEBVTT

00:00:00.221 --> 00:00:01.971
...‏آنچه گذشت

00:00:02.001 --> 00:00:05.340
‏بچه ها رو برام بیار

00:00:06.929 --> 00:00:09.951
‏- خوش اومدید بچه ها
‏- اینجا مدرسه جدیده؟

00:00:09.981 --> 00:00:12.633
سفرتون مطمئنا به پایان رسیده

00:00:12.663 --> 00:00:15.824
ولی ماجراجویی تازه آغاز شده

00:00:15.854 --> 00:00:17.314
خوشحال باش کلی

00:00:17.344 --> 00:00:19.427
ارباب موهبت خانواده‌ی جدیدی

00:00:19.457 --> 00:00:21.594
بهت عطا کرده

00:00:21.624 --> 00:00:23.468
اونا توانایی‌های منحصر بفردی دارن

00:00:23.498 --> 00:00:26.096
بینایی و ادراکی فراتر از جهان مادی

00:00:27.475 --> 00:00:30.459
شاهد حسگرها باش

00:00:30.671 --> 00:00:34.759
ساخت واکسن یا پیدا کردن درمان تقریبا غیرممکنه

00:00:34.789 --> 00:00:37.400
‏ولی میتونیم تمام اطلاعاتمون درباره

00:00:37.430 --> 00:00:40.060
نحوه متوقف کردن اپیدمی رو جمع کنیم
و ازش برای شروع اپیدمی دیگه

00:00:40.127 --> 00:00:43.048
استفاده کنیم -
بیمار رو دوباره آلوده کنیم -

00:00:43.078 --> 00:00:45.265
و زنجیره رو بشکنیم

00:00:45.295 --> 00:00:46.178
!‏شلیک نکنین

00:00:52.779 --> 00:00:54.875
‏نه صبر کن! صبر کن! بهشون نیاز داریم

00:01:00.813 --> 00:01:03.370
زیباست، اینطور نیست؟

00:01:04.052 --> 00:01:07.420
‏هر قسمت برای خودش مفهومی داره

00:01:07.722 --> 00:01:10.824
...‏درکنار هم مفهوم بزرگتری رو منتقل میکنن

00:01:11.443 --> 00:01:13.293
‏یک پیشگویی باشکوه

00:01:16.084 --> 00:01:17.297
‏نه

00:01:20.824 --> 00:01:22.669
‏متوجه نمیشم

00:01:22.789 --> 00:01:24.728
‏اربابمون درشرف دگردیسی شگفت انگیزی

00:01:24.758 --> 00:01:26.856
قرار داره

00:01:27.754 --> 00:01:30.700
دشمنمون بدنش رو سوزونده

00:01:31.123 --> 00:01:34.815
‏ولی به زودی میزبان دیگه ای انتخاب میکنه

00:01:35.001 --> 00:01:37.346
و دوباره وارد میدان میشه

00:01:40.244 --> 00:01:42.545
‏کیو انتخاب میکنه؟

00:01:43.011 --> 00:01:45.056
‏تصمیم با خود اربابه

00:01:47.702 --> 00:01:48.874
‏و وقتی اینکارو کرد

00:01:48.904 --> 00:01:52.044
تمام پیروانش باید به گرمی
این تصمیم رو بپذیرند

00:01:52.074 --> 00:01:54.969
و از صمیم قلب بهش خدمت کنند

00:01:56.729 --> 00:01:58.862
‏برای انجام اینکار آماده ای؟

00:02:00.980 --> 00:02:02.240
‏البته

00:02:02.876 --> 00:02:04.336
‏خوبه

00:03:35.936 --> 00:03:47.763
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:50.799 --> 00:03:53.733
‏- چطوره؟
بهتره -
[خیابان اسمیت، کرول گاردنز، بروکلین]

00:03:54.674 --> 00:03:57.392
هنوز احساس داغی میکنم -
درسته. تب داری -

00:03:57.422 --> 00:03:59.921
‏- این واسه چیه؟
‏- شُک خیلی بزرگی بهتون وارد شده

00:04:00.073 --> 00:04:01.822
کمک میکنه آروم بشین

00:04:02.572 --> 00:04:04.425
‏کِی میتونیم بریم خونه؟

00:04:05.161 --> 00:04:07.242
به اون انبار؟ به این زودیا نمیشه

00:04:07.272 --> 00:04:09.145
خون آشاما اونجا پرسه میزنن

00:04:09.175 --> 00:04:12.073
‏خوب که شدین یه جای امن تر براتون پیدا میکنیم

00:04:25.887 --> 00:04:27.883
‏کِی قراره بهشون بگیم؟

00:04:29.231 --> 00:04:32.450
‏تا یکی دو ساعت دیگه که بیدار شدن

00:04:33.286 --> 00:04:36.467
‏یعنی وقتی انقدر حالشون بد شد که
نتونیم کنترلشون کنیم؟

00:04:41.995 --> 00:04:43.734
...دیگه آلوده شدن

00:04:44.377 --> 00:04:46.049
چه فرقی میکنه؟

00:04:50.279 --> 00:04:52.586
خیابان ریچاردز، رد هوک، بروکلین

00:04:57.308 --> 00:05:01.142
صبح بخیر جیگر -
بیا تو -

00:05:03.618 --> 00:05:06.263
‏فقط اومدم بهت یه سری بزنم

00:05:06.293 --> 00:05:10.452
...تقریبا ظهر شده و نیومدی بیرون

00:05:10.482 --> 00:05:12.615
فکر کردی افتادم یه گوشه و مردم

00:05:12.777 --> 00:05:15.044
20درصد احتمالش رو میدادم

00:05:15.953 --> 00:05:19.114
...‏راستی من و داچ

00:05:19.638 --> 00:05:22.307
میخوایم بریم یه کم خون آشام های محله رو
پاکسازی کنیم

00:05:22.607 --> 00:05:23.931
‏خواستم یه سری بهت بزنم

00:05:23.961 --> 00:05:26.880
‏ببینم قبل رفتن چیزی لازم داری یا نه

00:05:26.910 --> 00:05:29.380
‏نه، هیچی

00:05:30.585 --> 00:05:32.273
‏خیلی خب

00:05:32.548 --> 00:05:35.689
‏پس یادت نره یه چیزی بخوری، باشه؟

00:05:36.187 --> 00:05:39.655
‏نمیخوای یادم بندازی
‏دستشویی هم برم؟

00:05:41.395 --> 00:05:44.140
...،‏پرفسور

00:05:45.242 --> 00:05:46.982
‏من ‏موندم

00:05:47.319 --> 00:05:49.342
آخه تو این کتابا دنبال چی میگردی؟

00:05:49.372 --> 00:05:53.916
.‏چیزی که به چشمم نیومده باشه
بین ‏تمام اهریمن های انسان نمای

00:05:54.468 --> 00:05:58.135
قدیمی، این یکی رو از پسش بر نمیام

00:06:00.081 --> 00:06:01.728
‏جوون که بودم

00:06:02.052 --> 00:06:03.804
‏تمام این کتابا رو از حفظ بودم

00:06:03.834 --> 00:06:06.903
‏اما الان انگار

00:06:07.227 --> 00:06:09.158
‏همش از یادم رفته

00:06:09.719 --> 00:06:13.327
،‏یه جایی تو این کتابا
‏حتما باید یه سرنخی باشه

00:06:13.357 --> 00:06:17.539
‏- سرنخ چی؟
‏- یه کتاب باستانی

00:06:17.926 --> 00:06:20.131
...‏اگه بتونم پیداش کنم

00:06:20.630 --> 00:06:24.254
‏شاید توش نوشته باشه که
‏چطور ارباب رو نابود کنم

00:06:30.809 --> 00:06:31.794
‏کارگران این اجساد رو

00:06:31.824 --> 00:06:35.271
حین ساخت جاده ای در لیویسی، لهستان پیدا کردن
[دانشگاه وین، سال 1965]

00:06:35.301 --> 00:06:37.495
‏تقریبا هزار سال پیش اونجا دفن شدند

00:06:40.535 --> 00:06:42.309
‏توجه کنید چطوری سرها قطع شده و

00:06:42.339 --> 00:06:46.113
‏کنار پاها قرار گرفته. به این ترتیب
میشه به خوبی، افسانه ی کفرآمیز

00:06:46.143 --> 00:06:49.321
‏خون آشام های به جا مانده در
‏عصر حاکمیت مسیحیت رو مشاهده کرد

00:06:49.657 --> 00:06:52.117
‏آیا امکانش هست که بقای این افسانه

00:06:52.147 --> 00:06:54.180
‏به دلیل واقعی بودن خون آشاما باشه؟

00:06:57.013 --> 00:06:59.448
‏ هنوز بعضی ها بر این باور هستن

00:07:03.019 --> 00:07:05.742
‏این تکلیف روز دوشنبه ست

00:07:05.772 --> 00:07:09.174
یادتون باشه تمام نقل قول ها باید
حاشیه نویسی بشه

00:07:10.798 --> 00:07:12.702
پرفسور ستراکیان؟

00:07:12.732 --> 00:07:16.148
‏الدریچ پالمر مایلند با شما صحبت کنند

00:07:22.622 --> 00:07:26.160
‏باعث افتخار منه که بلاخره شما رو زیارت کردم
‏پرفسور ستراکیان

00:07:26.325 --> 00:07:30.295
من از طرفداران پرو پا قرص شما هستم

00:07:30.363 --> 00:07:33.503
میشه صریح صحبت کنیم؟ -
البته -

00:07:33.533 --> 00:07:35.221
این مصلحت اندیشی تون رو درک میکنم

00:07:35.251 --> 00:07:37.490
‏اگه در ملا عام به حقیقت اعتراف کنید

00:07:37.520 --> 00:07:39.788
اون وقت جایگاه تون در دانشگاه رو از دست میدید

00:07:39.856 --> 00:07:42.908
‏- و این حقیقت چیه؟
‏- شما باور دارین که خون آشام ها

00:07:42.938 --> 00:07:44.960
‏هزاران ساله در بین ما زندگی میکنن

00:07:44.990 --> 00:07:48.063
‏- و هنوزم مشغول زندگی هستن
‏- گیریم که باور دارم

00:07:49.457 --> 00:07:51.457
‏منم با شما هم عقیده ام

00:07:52.001 --> 00:07:53.773
‏و میخوام کمک کنم

00:07:53.903 --> 00:07:58.239
میخوام ثروتم رو در این راه در اختیار شما بذارم

00:07:59.759 --> 00:08:02.865
‏پیشنهاد وسوسه کننده ایه آقای پالمر
‏ولی کار من بسیار

00:08:02.895 --> 00:08:05.085
...‏خطرناکه و نمیتونم تحمل یه

00:08:05.115 --> 00:08:06.782
یه آماتور؟

00:08:09.068 --> 00:08:11.770
بهتون اطمینان میدم هرچیزی هستم، جز آماتور

00:08:11.988 --> 00:08:13.872
‏تاحالا اسم نجیب زاده ای لهستانی به نام

00:08:13.902 --> 00:08:16.141
یوسف سردو، به گوشتون خورده؟

00:08:19.689 --> 00:08:21.768
‏طبق افسانه حین شکار در سال 1873توسط یک

00:08:21.798 --> 00:08:23.586
خون آشام مورد حمله قرار گرفت

00:08:23.616 --> 00:08:24.966
‏درسته

00:08:25.290 --> 00:08:26.790
‏و گفته شده عصایی با خودش حمل میکرده

00:08:26.820 --> 00:08:31.498
.با دسته ای از طلای سفید و طرح سر گرگ
با شمشیری از نقره

00:08:32.409 --> 00:08:34.643
‏ده ها ساله که گم شده

00:08:35.011 --> 00:08:36.841
‏اما منابعم بهم گفتن احتمالا اخیرا

00:08:36.871 --> 00:08:39.514
اینجا در وین رو نمایی شده

00:08:40.256 --> 00:08:42.686
‏اولین باره اینو میشنوم

00:08:43.633 --> 00:08:45.008
‏حقیقت داره؟

00:08:45.038 --> 00:08:47.105
‏اینو میخوام شما ازش مطلع بشین

00:08:50.216 --> 00:08:52.116
‏ببینم چی دستگیرم میشه

00:09:06.565 --> 00:09:08.997
آقا و خانم مکگیور، باید حرف بزنیم

00:09:10.413 --> 00:09:12.848
‏- چه بلایی داره سرمون میاد؟
‏- میشه لطفا هردو

00:09:12.916 --> 00:09:16.218
‏دستاتون رو بالا بیارین؟

00:09:19.247 --> 00:09:20.647
!‏وای خدای من

00:09:21.265 --> 00:09:22.495
!‏این چیه؟

00:09:22.525 --> 00:09:24.297
‏شما هردو به بیماری مبتلا شدین که

00:09:24.327 --> 00:09:26.328
‏در نیویورک همه گیر شده

00:09:26.895 --> 00:09:29.964
‏کرم ها ناقل ویروس بسیار قوی هستن

00:09:30.249 --> 00:09:31.800
‏هیچ درمانی وجود نداره

00:09:33.173 --> 00:09:36.621
‏بین 15تا 48ساعت دیگه میمیرید

00:09:37.312 --> 00:09:39.695
‏از همون لحظه ای که اون موجودات
‏مارو زخمی کردن میدونستید

00:09:39.725 --> 00:09:40.941
‏درسته، ولی تا وقتی با چشم خودتون ندیدین

00:09:40.971 --> 00:09:44.596
‏- باور نمیکردین
‏- برای چی مارو آوردین اینجا؟

00:09:44.663 --> 00:09:47.531
‏- چون به کمکتون احتیاج داریم
‏- بیش از 200سال

00:09:47.561 --> 00:09:50.673
‏بیماری تب زرد شهرهای آمریکا رو ویران کرد

00:09:50.703 --> 00:09:54.339
.‏صدها هزار نفر رو کشت
‏بیماری از کنترل خارج شده بود

00:09:54.661 --> 00:09:58.347
‏تا اینکه گروهی از سربازان ارتش
‏برای نمونه آزمایشگاهی دکتر والتر رید

00:09:58.377 --> 00:10:01.251
‏داوطلب شدن. کمک کردن راهی تا برای

00:10:01.281 --> 00:10:04.130
.‏ریشه کنی اون بیماری پیدا بشه
میخوایم شما هم به همین شکل

00:10:04.160 --> 00:10:06.923
کمکمون کنین -
فراموشش کن، بیا -

00:10:06.953 --> 00:10:08.454
بریم -
تصمیم با خودتونه -

00:10:08.484 --> 00:10:10.723
ولی بذار کاملا روشنتون کنم

00:10:11.240 --> 00:10:14.991
‏اگه تحت مراقبت نباشید، به آرامی و با درد زیاد میمیرین

00:10:15.545 --> 00:10:18.613
ویروس بدنتون رو از نو بازسازی میکنه

00:10:18.783 --> 00:10:22.751
اونوقت میرین میگردین هرکس که
دوستش دارین رو مبتلا میکنین

00:10:24.521 --> 00:10:26.326
‏اینو میخواین؟

00:10:26.649 --> 00:10:28.090
!وای خدا، اوان

00:10:29.871 --> 00:10:32.060
ممکنه پسرمون رو مبتلا کنیم؟

00:10:32.763 --> 00:10:34.184
‏روش حساب کن

00:10:34.214 --> 00:10:36.062
حقیقت اینه که، نمیشه شما رو نجات داد

00:10:36.092 --> 00:10:38.350
‏ولی میتونیم تا جای ممکن
‏آرامشتون رو قبل از مرگ

00:10:38.418 --> 00:10:41.090
‏- فراهم کنیم
‏- و میتونید دربرابر بیماری

00:10:41.120 --> 00:10:43.426
مقاومت کنید، کمک کنید جلوش رو بگیریم

00:10:43.456 --> 00:10:45.457
‏به خاطر پسرتون

00:10:51.370 --> 00:10:53.092
‏باید اینکارو بکنیم

00:10:53.833 --> 00:10:56.535
چاره دیگه ای نداریم، مگه نه؟

00:11:04.634 --> 00:11:06.694
ساختمان شهرداری، منهتن

00:11:06.724 --> 00:11:08.890
اول از همه بگم، اشتباهیه که شده

00:11:08.920 --> 00:11:10.586
غیب گفتی. ممنون از خبر به این مهمی

00:11:10.616 --> 00:11:13.879
،‏خانوم مشاور فرالدو
‏جناب وزیر بارنز کارشون انقدر

00:11:13.909 --> 00:11:15.963
...‏خوب بوده که از طرف واشنگتن
‏- خوب بوده؟

00:11:15.993 --> 00:11:18.483
این وظیفه ایشونه، که هیچ کاری در موردش نکرده

00:11:18.513 --> 00:11:20.447
‏دیدین اون بیرون چه خبره؟

00:11:20.515 --> 00:11:22.287
منظورت شلیک یه مار دومتری از دهان

00:11:22.317 --> 00:11:24.723
مردم و مکیدن خون همسایه هاست

00:11:24.753 --> 00:11:27.041
‏- شما هم دیدین، شهردار؟
‏- معلومه که دیدم

00:11:27.071 --> 00:11:29.377
‏شبانه روز پشت تلفن با

00:11:29.407 --> 00:11:31.942
‏فرماندار و سناتور لنگ و

00:11:32.009 --> 00:11:34.377
‏گارد امنیت ملی درحال جذب کمک بیشترم

00:11:34.445 --> 00:11:38.019
‏ولی انگار همه کاملا سرگرم گرفتن
انگشت اتهام به سمت بقیه و

00:11:38.049 --> 00:11:40.200
لاپوشونی اشتباهات خودشون هستن

00:11:40.230 --> 00:11:43.157
.و با این حال مطبوعات منو مقصر میدون
اینو نگاه

00:11:43.187 --> 00:11:46.227
.‏دیدی؟ آفت لثه
‏از زمان دبیرستان

00:11:46.257 --> 00:11:49.614
.تاحالا آفت نزده بودم
خدایا من چه خطایی کردم که سزاوار این عقوبتم؟

00:11:49.644 --> 00:11:51.199
‏- من لیستش رو مینویسم
‏- ببین

00:11:51.229 --> 00:11:54.452
ما با سخت ترین بحرانِ تاریخ این شهر روبروییم

00:11:54.482 --> 00:11:56.085
‏رؤسای پیش از من از درک

00:11:56.115 --> 00:11:59.073
،‏عمق فاجعه عاجز بودن
‏ولی ما پیشرفت های خوبی داشتیم

00:11:59.103 --> 00:12:02.594
‏و حالا دستورالعملی بری مهار این اپیدمی داریم

00:12:02.624 --> 00:12:05.814
‏- چه دستورالعملی؟
‏- مرکز کنترل بیماری

00:12:05.844 --> 00:12:07.966
ایستگاه های قرنطینه رو در هر منطقه ایجاد کرده

00:12:07.996 --> 00:12:10.618
‏اشخاص با علائم بیماری به مدت 24ساعت

00:12:10.648 --> 00:12:12.720
‏در اتاقک های عایق شده قرار داده میشن

00:12:12.750 --> 00:12:15.085
‏- تا مشخص بشه ناقل هستن یا نه
‏- و اگه ناقل بودن؟

00:12:15.153 --> 00:12:17.187
‏هر شخصی که باهاشون در ارتباط بوده رو

00:12:17.255 --> 00:12:18.699
‏احضار میکنیم و در قرنطینه قرار میدیم تا

00:12:18.729 --> 00:12:20.507
‏مشخص بشه اونا هم مبتلا هستن یا خیر

00:12:20.537 --> 00:12:22.714
،‏نه منظورم آدمای اصلی
‏اونایی که مبتلا هستن

00:12:22.744 --> 00:12:26.146
‏- با اونا چیکار میکنین؟
‏- خب در حال حاضر

00:12:28.216 --> 00:12:30.524
اونا رو در ساختمان های مطمئن زندانی میکنیم

00:12:30.554 --> 00:12:32.858
‏این موجودات رو انبار میکنین!؟

00:12:32.888 --> 00:12:35.802
اینا درنده های بی رحم و خبیثند

00:12:35.832 --> 00:12:38.365
باید از بین برن -
از بین برن!؟ -

00:12:38.395 --> 00:12:40.661
‏هرچقدر هم که مریض باشن

00:12:40.729 --> 00:12:43.931
دولت ایالات متحده شهروندان رو نمیکشه

00:12:43.961 --> 00:12:45.332
‏بیش از هزار دکتر

00:12:45.400 --> 00:12:47.272
...‏- 24ساعت در آزمایشگاه ها مشغولند
‏- در این بین هم این موجودات

00:12:47.302 --> 00:12:49.674
دارن تو خیابون ها به شرارت میپردازن

00:12:49.704 --> 00:12:51.322
‏گارد ملی کجاست؟

00:12:51.352 --> 00:12:55.085
...بیش از 10هزار سرباز در شهر مشغول حفظ جان

00:12:55.115 --> 00:12:56.310
!‏مزخرفه

00:12:56.378 --> 00:12:59.484
‏چندتا سرباز رو در حال محافظت از ساختمان شهرداری

00:12:59.514 --> 00:13:02.649
و دفاتر دولتی دیدم، بگو بقیه کجان؟

00:13:02.679 --> 00:13:04.285
‏پرونده ش الان جلوم نیست

00:13:04.315 --> 00:13:07.301
‏نه جدا، کجان؟

00:13:07.837 --> 00:13:09.610
‏منم ندیدمشون

00:13:09.640 --> 00:13:11.241
‏به محض اینکه کنترل این ماجرا رو بدست بکیریم

00:13:11.309 --> 00:13:14.365
‏- سربازان بیشتری میفرستن
‏- زهی خیال باطل

00:13:14.395 --> 00:13:16.452
‏فقط یه راه برای حل این مشکل وجود داره

00:13:16.482 --> 00:13:18.837
‏گور بابای دولت. خودمون حل و فصلش کنیم

00:13:18.867 --> 00:13:22.206
‏- پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟
‏- همین الان دارم انجامش میدم

00:13:22.236 --> 00:13:25.664
خیابون به خیابون استاتن آیلند رو پس میگیریم
[یکی از 5شهر اصلی نیویورک که با پل از بروکلین جدا میشود]

00:13:25.694 --> 00:13:28.929
و از دم مغز لعنتی این جانورها رو متلاشی میکنیم
و شهر پاکسازی میکنیم

00:13:28.959 --> 00:13:32.033
بعد از اطرافش محافظت میکنیم تا
خون آشام دیگه ای واردش نشه

00:13:32.063 --> 00:13:34.168
حالا هم اگه اجازه بفرمایید مرخص میشم
تا همگی بتونین به

00:13:34.198 --> 00:13:36.421
این خودارضایی ذهنیتون ادامه بدین

00:13:36.451 --> 00:13:40.058
باید به کارهام برسم

00:13:40.059 --> 00:13:43.059
گروه شرکت های استون هارت

00:13:49.626 --> 00:13:51.102
خانم مرشاند

00:13:51.132 --> 00:13:53.972
‏- پیشنهاد کاریتون رو قبول میکنم
!‏- بسیار عالی

00:13:54.002 --> 00:13:56.074
‏اینجا نوشته در دانشگاه بوستون

00:13:56.104 --> 00:13:58.438
‏ادبیات تدریس میکردین و چند نمایشنامه

00:13:58.506 --> 00:14:01.145
نوشتین. پس نویسنده هستین؟

00:14:01.175 --> 00:14:03.420
.‏بله، مینویسم
‏شما از کجا میدونی؟

00:14:03.450 --> 00:14:06.618
‏خب، بعد از اون پیشنهاد کاری غیر منتظره

00:14:06.648 --> 00:14:10.126
با کمی مکث بیشتر رفتم و
سوابقتون رو بررسی کردم

00:14:10.156 --> 00:14:12.674
نگران نباشید. به راحتی و با
بالاترین نمره قبول شدین

00:14:17.542 --> 00:14:20.252
‏دیدن این بلایی که داره سر شهر میاد
‏خیلی ناراحتم میکنه

00:14:20.282 --> 00:14:23.347
به نظرم شما کسی هستی که
این اوضاع رو عوض میکنه

00:14:23.914 --> 00:14:27.364
منم میخوام درش سهیم باشم -
حتما همینطور میشه، باور کنین -

00:14:28.276 --> 00:14:30.074
‏حالا میخواین از کجا شروع کنم؟

00:14:30.104 --> 00:14:33.044
‏دارم 10-12 مرکز توزیع غذا در سطح 5شهر

00:14:33.074 --> 00:14:35.375
دایر میکنم

00:14:35.543 --> 00:14:38.049
شبکه عمده فروشی من
اونا رو تامین میکنه و

00:14:38.079 --> 00:14:41.402
تیم امنیت استون هارت ازشون
محافظت میکنه

00:14:41.432 --> 00:14:44.606
.‏فکر بسیار خوبیه
‏فروشگاه های زیادی غارت شدن

00:14:44.636 --> 00:14:46.860
و مردم محتاج نیازهای اولیه شون هستن

00:14:46.890 --> 00:14:49.042
.‏اولی فردا افتتاح میشه
‏شهردار ازم خواسته

00:14:49.072 --> 00:14:51.312
.‏موقع بریدن روبان چند کلمه حرف بزنم
‏منم چند جمله ای نوشتم

00:14:51.342 --> 00:14:54.916
تایپش کن و یه کم رنگ و آب بهش بده

00:14:55.385 --> 00:14:56.947
‏باید به یه جلسه برم

00:14:57.426 --> 00:14:59.383
میخواین متن سخنرانی تون رو من بنویسم؟

00:15:00.634 --> 00:15:02.806
همین الان معلوم شد نویسنده ای

00:15:02.836 --> 00:15:04.527
‏بله، ولی اگه بشه باهم بررسیش بکنیم تا

00:15:04.557 --> 00:15:07.273
...‏- بتونم جملاتی که مد نظرتون هست
‏- کاملا بهت اطمینان دارم

00:15:07.993 --> 00:15:10.563
فقط کاری کن وجه خوبی پیدا کنم

00:15:13.564 --> 00:15:15.564
خیابان ورونا، ردهوک، بروکلین

00:15:15.983 --> 00:15:17.792
‏چرا اینجا؟

00:15:17.822 --> 00:15:21.210
یه گردش خوب باید از یه جایی شروع بشه دیگه

00:15:22.156 --> 00:15:23.718
‏که در این مورد

00:15:24.239 --> 00:15:25.992
از بلوک خودمون شروع میشه

00:15:34.414 --> 00:15:36.464
‏به فکرت نرسید اول در رو چک کنی؟

00:15:37.102 --> 00:15:38.822
‏اونوقت این کیفش کجاشه؟

00:16:20.362 --> 00:16:22.355
‏مراقب باش، باشه؟

00:16:22.703 --> 00:16:25.002
‏عاشق وقتایی ام که دلواپسم میشی

00:17:05.809 --> 00:17:07.306
‏نارنجک

00:17:08.262 --> 00:17:10.597
خون آشام ها همه جا هستن

00:17:10.988 --> 00:17:13.209
‏میخوام برگردی اونجا و

00:17:13.482 --> 00:17:14.935
سروصدا کنی

00:17:15.354 --> 00:17:17.093
چرا همیشه من باید نقش طعمه رو بازی کنم؟

00:17:17.123 --> 00:17:19.172
چون قیافه ت خیلی اشتها آوره

00:17:19.671 --> 00:17:21.043
درسته، همینکارو میکنم

00:17:43.128 --> 00:17:45.530
!موجودات تاریکی، بیاین منو بگیرین

00:17:49.981 --> 00:17:51.116
‏خودشه

00:17:53.352 --> 00:17:55.086
‏بیاین

00:18:01.841 --> 00:18:03.101
‏خودشه

00:18:47.361 --> 00:18:49.863
چه خوشگل شدی

00:18:49.930 --> 00:18:51.931
مُد روزه، نه؟

00:18:52.099 --> 00:18:53.552
رنگ مورد علاقه ام نقره ای نیست

00:18:54.201 --> 00:18:56.736
بذار ببینم

00:18:59.173 --> 00:19:01.159
پس دعات مستجاب شده، ها؟

00:19:01.800 --> 00:19:04.706
هیچی مثل پیروزی، اندورفین خون آدم رو بالا نمیبره
[هورمون آرامش بخش]

00:19:08.393 --> 00:19:10.613
...واسه یه مرد یه قدم کوچیکه

00:19:15.089 --> 00:19:17.122
...‏میدونی اگه بتونیم

00:19:17.775 --> 00:19:20.664
‏بقیه ساختمان های این بلوک رو پاکسازی کنیم

00:19:20.694 --> 00:19:23.251
‏و بعد

00:19:23.281 --> 00:19:25.963
‏ساختمان های بلوک بعدی رو هم
‏پاکسازی کنیم، اونوقت

00:19:26.163 --> 00:19:27.817
...محدوده قلمرومون رو گسترش دادیم

00:19:31.823 --> 00:19:33.423
‏چیکار میکنی؟

00:19:33.914 --> 00:19:35.759
‏نقره ها رو میشورم

00:19:36.166 --> 00:19:38.842
‏از اون آب باریکه ی دوشِ کهنه
خونه ت که خیلی بهتره

00:19:39.441 --> 00:19:42.220
نباید فشار آب خونه ی یه مرد رو به روش بیاری

00:19:42.250 --> 00:19:44.819
رو نقطه ضعف بدی دست گذاشتی -
بیا تو آب، آقای موشگیر -

00:19:44.849 --> 00:19:47.938
‏- آبش گرمه
‏- نه ممنون

00:19:48.830 --> 00:19:49.856
‏هیچ وقت فکر نمیکردم آدمی مثل تو

00:19:49.886 --> 00:19:51.995
از یه خورده شنا لختی خجالت بکشه

00:19:52.157 --> 00:19:54.108
...‏مسئله این نیست. آخه

00:19:54.345 --> 00:19:55.457
‏چیه؟

00:19:55.613 --> 00:19:57.847
‏دلیلی واسه خجالت کشیدن نیست

00:20:00.784 --> 00:20:02.718
‏شنا بلد نیستم

00:20:06.230 --> 00:20:08.613
‏شنا جزو برنامه کار پدرمادرم نبود، میفهمی؟

00:20:08.643 --> 00:20:11.578
‏اگه بخوای ‏میتونم تمام روز راجب

00:20:11.646 --> 00:20:14.347
معماری نئوکلاسیک حرف بزنم -
از قسمت کم عمقش بیا -

00:20:14.377 --> 00:20:16.616
‏خودم یادت میدم

00:20:35.216 --> 00:20:37.270
‏بلدی حباب درست کنی؟

00:20:37.338 --> 00:20:40.786
‏آره، فکر کنم بتونم

00:20:41.509 --> 00:20:42.700
خیلی خوبه -
خوبه؟ -

00:20:45.095 --> 00:20:46.604
خیلی خب، حالا

00:20:47.084 --> 00:20:48.993
تکیه بده به من

00:20:50.009 --> 00:20:51.522
‏- آروم باش
‏- باشه

00:20:51.552 --> 00:20:54.058
‏- باشه
‏- خوبه؟

00:20:54.088 --> 00:20:56.631
خیلی خب -
حالا بذار پاهات از رو زمین معلق بشه -

00:21:01.504 --> 00:21:03.470
شناور شدم

00:21:03.625 --> 00:21:05.632
‏- آره
‏- اگه آب رفت تو دهنم و نتونستم

00:21:05.700 --> 00:21:08.316
‏نفس بکشم چی؟

00:21:09.573 --> 00:21:11.406
‏اونوقت خودم نجاتت میدم

00:21:12.343 --> 00:21:13.343
‏واقعا؟

00:21:25.741 --> 00:21:27.762
آره

00:21:32.430 --> 00:21:33.770
‏حالت چطوره؟

00:21:36.243 --> 00:21:40.258
‏نمیخواستم مزاحم بشم، ولی
‏نمونه های آزمایشی به زودی تبدیل میشن

00:21:40.288 --> 00:21:42.923
...‏تغییرات گلو، صدای وز وز توی گوش

00:21:45.622 --> 00:21:47.836
یه کم به نصیحت احتیاج دارم

00:21:49.311 --> 00:21:53.200
گفتی ارباب میتونه از طریق
چشم خون آشاما ببینه

00:21:53.468 --> 00:21:56.169
‏میتونه با استفاده از اونا جامون رو پیدا کنه؟

00:21:56.377 --> 00:21:58.738
‏اونا میدونن کجان؟

00:21:58.806 --> 00:22:00.746
‏نه. قبل اینکه تبدیل بشن تو عقب کامیون

00:22:00.776 --> 00:22:03.297
‏- آوردیمشون
‏- پس هیچ جای

00:22:03.327 --> 00:22:05.362
‏نگرانی نیست. اگه اونا نمیدونن کجان

00:22:05.430 --> 00:22:08.398
ارباب هم نمیدونه -
تو مطمئنی؟ -

00:22:08.986 --> 00:22:10.184
‏به خاطر قضیه

00:22:10.214 --> 00:22:13.107
،‏نور خورشید که ارباب رو از بین نبرد
‏بهم شک داری؟

00:22:13.137 --> 00:22:14.988
بعد از این همه چیز که نشونتون دادم

00:22:15.018 --> 00:22:18.073
!یهو فکر کردین یه پیرمرد خنگ و خرفتم؟

00:22:18.103 --> 00:22:20.515
ببین، میدونم که کلی مشغله ی فکری داری

00:22:20.545 --> 00:22:23.685
!‏ولی حدس بزن چیه؟ منم همینطورم
!‏هممون همینطوریم

00:22:30.385 --> 00:22:32.256
دکتر مارتینز

00:22:35.884 --> 00:22:38.224
‏کاری که دارین با اون آدمای بدبخت میکنین

00:22:38.254 --> 00:22:41.665
‏کار نفرت انگیزیه

00:22:41.812 --> 00:22:45.756
،شاید حتی بیرحمانه ست
ولی با نیت خیر انجامش میدین

00:22:46.008 --> 00:22:46.875
‏چند هفته پیش

00:22:46.905 --> 00:22:49.010
حتی ‏توانایی انجام چنین کاری رو

00:22:49.040 --> 00:22:50.974
نداشتی

00:22:52.112 --> 00:22:54.045
...‏چند هفته پیش

00:22:54.746 --> 00:22:57.214
‏مال خیلی وقت پیشه

00:22:59.667 --> 00:23:01.735
‏آدمایی رو دیدم که به دلیل

00:23:01.765 --> 00:23:04.242
‏علاقه ی شدید به بی رحمی و سنگدلی
چه کارهایی که نکردن

00:23:04.272 --> 00:23:07.341
‏ولی تو هیچ وقت مثل اونا نیستی

00:23:15.966 --> 00:23:19.176
‏منطقه مارگارتن، وین، سال1965

00:23:56.513 --> 00:23:58.859
ظروف چینی اصله

00:23:59.452 --> 00:24:03.350
‏اون قطعات از جنگ جهانی سالم مونده

00:24:03.912 --> 00:24:06.124
خیلی کمیاب هستن

00:24:06.361 --> 00:24:09.057
‏علاقه ای به کارهای چینی ندارم

00:24:09.087 --> 00:24:11.988
‏پس به چی علاقه دارین؟

00:24:12.536 --> 00:24:14.338
‏کارهای دست ساز

00:24:14.368 --> 00:24:15.977
‏از جنگ جهانی

00:24:17.436 --> 00:24:18.971
...‏خب

00:24:19.596 --> 00:24:21.665
‏دنبالم بیاین

00:24:30.112 --> 00:24:33.509
‏مطمئنم چیزی که مورد علاقتونه ‏اینجا

00:24:33.539 --> 00:24:34.724
‏پیدا میکنین

00:24:40.649 --> 00:24:42.052
ماین کامف
[کتاب افکار و عقاید هیتلر]

00:24:42.319 --> 00:24:44.688
‏ویرایش اول

00:24:44.818 --> 00:24:47.424
‏شخصا توسط آدولف هیتلر امضا شده

00:24:51.015 --> 00:24:53.917
اون مربوط به قبیله مایاهاست

00:24:54.184 --> 00:24:57.291
‏عقیده داشتن این جمجمه میتونه

00:24:57.321 --> 00:24:59.722
هیولای تاریکی رو زنده کنه

00:24:59.790 --> 00:25:02.892
جزو کلکسیون شخصی هاینریک هیملر بوده

00:25:09.066 --> 00:25:10.704
‏راجب این عصا بگو

00:25:10.734 --> 00:25:12.969
‏خارق العاده ست، نه؟

00:25:13.037 --> 00:25:15.372
‏قرن 19هم

00:25:15.697 --> 00:25:16.795
‏میشه از نزدیکتر نگاه کنم؟

00:25:16.825 --> 00:25:18.453
‏البته

00:25:19.462 --> 00:25:21.753
این گرون ترین جنسی که دارم

00:25:21.783 --> 00:25:24.915
‏دلم نمیخواست بفروشمش ولی در مواقعی مثل این

00:25:24.945 --> 00:25:28.035
باید برای گذران زندگی
یه کاری کرد

00:25:28.065 --> 00:25:30.009
‏ببین، یه ویژگی خاص داره

00:25:30.039 --> 00:25:32.522
‏فکر کنم خوشتون بیاد

00:25:34.197 --> 00:25:37.960
توسط ولادیسلاو استانکیویز ساخته شده

00:25:38.028 --> 00:25:42.065
بهترین شمشیرساز لهستان

00:25:42.949 --> 00:25:45.642
‏برای یوسف سردو

00:25:45.672 --> 00:25:47.870
‏کسی که ظاهرا کوتاهش کرده

00:25:48.342 --> 00:25:49.864
‏سردو خیلی قد بلند بود

00:25:49.894 --> 00:25:51.676
‏بله

00:25:52.291 --> 00:25:54.477
‏این عصا قبل از اینکه به دست من برسه

00:25:54.545 --> 00:25:56.958
زیاد دست به دست شده

00:26:00.453 --> 00:26:02.986
‏تاریخ رو خوب بلدین

00:26:03.505 --> 00:26:05.667
‏متاسفانه، قولش رو قبلا به کسی دادم

00:26:05.697 --> 00:26:08.086
‏- کِی قول دادین؟
‏- دیروز

00:26:08.116 --> 00:26:10.693
‏خریدار امشب برای بردنش میاد

00:26:10.761 --> 00:26:12.528
‏میشه پیشنهاد دومی رو قبول کنید؟

00:26:12.596 --> 00:26:14.530
‏نه نه نه، نمیتونم حرفی که

00:26:14.598 --> 00:26:16.499
.به مشتری زدم رو زیرش بزنم
من مرد شرافتمندی هستم

00:26:18.302 --> 00:26:20.336
...‏تو

00:26:20.404 --> 00:26:22.437
‏مرد شرافتمندی هستی

00:26:22.467 --> 00:26:25.377
‏دکتر دریورهیون؟

00:26:27.565 --> 00:26:30.346
‏دریورهیون؟

00:26:30.414 --> 00:26:32.370
‏گمونم منو با کس دیگه اشتباه گرفتید

00:26:32.400 --> 00:26:34.534
من اسمم رالف اشتاینره

00:26:34.826 --> 00:26:36.909
‏منو یادت نمیاد؟

00:26:37.829 --> 00:26:41.789
‏ای230385

00:26:42.319 --> 00:26:44.571
آزمایشاتت رو که روی رفقام تموم میکردی

00:26:44.601 --> 00:26:47.875
کف اتاق عملت رو من میشستم

00:26:47.905 --> 00:26:51.051
‏گفتم که منو اشتباه گرفتین

00:26:51.118 --> 00:26:53.914
‏اتاق عمل رو یادت نیست یا

00:26:53.944 --> 00:26:55.960
‏صدای ‏فریادهای بیماران وقتی

00:26:55.990 --> 00:26:58.024
‏شیره درخت کاج بهشون تزریق میکردی و

00:26:58.092 --> 00:27:01.127
لحظه شماری میکردی تا بمیرن؟

00:28:19.442 --> 00:28:22.580
‏جالبه، معمولا خون میدیم تا جون آدما رو نجات بدیم

00:28:23.419 --> 00:28:25.569
هنوزم میخوایم جون آدما رو نجات بدیم

00:28:25.650 --> 00:28:27.447
‏دو کیسه خون، زیاد خون آشامامون رو

00:28:27.515 --> 00:28:30.316
سیر نگه نمیداره

00:28:30.787 --> 00:28:32.504
‏اگه یه عامل بیماری زای موثر پیدا کنیم

00:28:32.534 --> 00:28:34.734
دیگه نیاز نیست زیاد زنده بمونن

00:28:35.884 --> 00:28:37.924
کی نیاز نیست زیاد زنده بمونه؟

00:28:41.615 --> 00:28:44.397
نمونه های داوطلبی داریم که آلوده شدن

00:28:44.837 --> 00:28:46.568
میخوای درمانشون کنی؟

00:28:50.128 --> 00:28:52.972
‏نه دقیقا

00:28:53.478 --> 00:28:55.662
عصربخیر دکتر فرانکشتاین

00:28:55.692 --> 00:28:58.560
‏تحقیقات خشن علمی چطور پیش میره؟

00:28:58.590 --> 00:29:01.766
اون زوج پیر هنوز تبدیل نشدن؟ -
دارن به سرعت تبدیل میشن -

00:29:01.796 --> 00:29:04.884
.بدبخت های بیچاره
باید از این فلاکت نجاتشون بدین

00:29:06.787 --> 00:29:09.589
‏اینجا چه خبره؟ دارین چیکار میکنین؟

00:29:10.145 --> 00:29:11.859
‏داریم روی بیماری کار میکنیم، زک

00:29:11.889 --> 00:29:15.466
‏واقعا؟ چطوری؟ نقشه تون چیه؟

00:29:15.496 --> 00:29:18.572
‏توضیحش خیلی سخته

00:29:19.247 --> 00:29:23.226
چون فکر میکنی چیزی نمیفهمم سخته
یا اصلا نمیخوای بگی؟

00:29:23.256 --> 00:29:25.098
!‏درحال حاضر هردوش

00:29:28.858 --> 00:29:30.810
،‏بذار یه کم جلو بریم
‏اونوقت خودم همه چیز رو

00:29:30.878 --> 00:29:34.470
بهت میگم. فعلا خودمم هنوز
نمیدونم چیکار بایدکرد. میفهمی؟

00:29:39.897 --> 00:29:41.760
‏- خبری نیست؟
‏- هنوز هیچی

00:29:42.034 --> 00:29:45.632
،‏آخرین نمونه هنوز درحال واکنشه
‏ولی اینو ببین

00:29:45.662 --> 00:29:48.756
‏سودونومس، مقاوم در برابر آنتی بیوتیک

00:29:48.786 --> 00:29:51.528
‏ماده خطرناکی که هرچیزی رو مبتلا میکنه

00:29:51.558 --> 00:29:53.767
یه قطره خون، خون آشام

00:29:59.925 --> 00:30:02.745
نابودش کرد. تاحالا همچین
فروپاشی سریعی ندیده بودم

00:30:02.984 --> 00:30:05.512
‏کاملا موثر و

00:30:05.579 --> 00:30:09.377
بی رحمه. این ویروس اگه اول
مارو به خون آشام تبدیل نمیکرد

00:30:09.407 --> 00:30:10.750
آنتی بیوتیک عالی میشد

00:30:10.818 --> 00:30:13.890
!دکتر گودودر

00:30:17.424 --> 00:30:19.401
الان میام، آقای مکگیور

00:30:42.606 --> 00:30:44.951
‏آروم باش

00:30:45.229 --> 00:30:47.601
‏- مشکل چیه؟
‏- پاولین درد داره

00:30:47.631 --> 00:30:49.960
باید یه چیزی بهش بزنی -
خانوم مکگیور؟ -

00:30:49.990 --> 00:30:52.814
پاولین؟ -
!باید سریعا یه چیزی بهش تزریق کنی -

00:30:57.896 --> 00:30:59.636
‏یالا یالا یالا

00:30:59.666 --> 00:31:02.670
این باید حالت رو بهتر کنه -
!گلوم -

00:31:02.700 --> 00:31:04.918
نمیتونم نفس بکشم -
!بیشتر بهش بزن! بیشتر بزن -

00:31:04.948 --> 00:31:06.573
‏اگه بیشتر تزریق کنم، میمیره

00:31:06.903 --> 00:31:09.609
‏پس شاید الان وقتشه

00:31:09.999 --> 00:31:11.844
‏چیه؟

00:31:11.912 --> 00:31:15.081
نه. شما با اینکار موافقت کردین

00:31:15.460 --> 00:31:18.518
‏برام مهم نیست. خودت گفتی
‏این بیماری مارو میکشه

00:31:18.760 --> 00:31:20.110
‏پس بیا همین الان تمومش کنیم

00:31:20.140 --> 00:31:22.478
‏انقدری به زنم تزریق کن که راحت بشه

00:31:22.508 --> 00:31:24.924
بعدم همینکارو با من بکن

00:31:25.435 --> 00:31:26.959
‏خواهش میکنم دکتر

00:31:27.027 --> 00:31:29.535
متوقفش کن، وگرنه
به خدا قسم خودم اینکارو میکنم

00:31:29.565 --> 00:31:32.665
‏لطفا آروم باش

00:31:33.059 --> 00:31:35.134
‏ببین

00:31:35.202 --> 00:31:38.137
‏دیدی، بحران تموم شد

00:31:38.383 --> 00:31:40.773
‏راحت و آروم داره استراحت میکنه

00:31:41.127 --> 00:31:42.642
‏شاید بهتره توام همینکارو بکنی

00:31:56.623 --> 00:31:59.298
!‏ای... حرومزاده

00:31:59.328 --> 00:32:02.461
!‏ما بهت اعتماد کردیم

00:32:02.700 --> 00:32:04.853
!‏نه! حرومزاده

00:32:05.050 --> 00:32:06.854
!‏حرومزاده

00:32:28.110 --> 00:32:30.966
مقید به تاریکی، در روشنایی روز از بین میرود

00:32:37.220 --> 00:32:38.708
!‏خدا

00:32:38.738 --> 00:32:40.234
!‏لعنتی

00:32:42.897 --> 00:32:45.615
‏همش دروغه

00:32:45.880 --> 00:32:47.761
!‏افسانه ست! قصه ست

00:32:47.791 --> 00:32:49.975
!‏دارم وقتم رو تلف میکنم

00:32:50.005 --> 00:32:52.817
‏آروم باش! هی هی؟
‏آروم

00:32:52.847 --> 00:32:55.561
‏یه نفس عمیق بکش، هی؟

00:32:55.591 --> 00:32:57.441
همش حدس و گمانه

00:32:57.471 --> 00:33:01.799
نتونستی چیزی درباره اون
کتاب قدیمی پیدا کنی، ها؟

00:33:07.611 --> 00:33:09.252
‏چیه؟

00:33:26.807 --> 00:33:28.431
‏پس موفق شدی

00:33:30.012 --> 00:33:33.089
‏حالا میتونیم درمورد پروژه بعدیمون حرف بزنیم

00:33:34.120 --> 00:33:35.944
‏گفته شده این عکس

00:33:35.974 --> 00:33:37.996
مربوط به کتاب اکسیدولومنه

00:33:38.026 --> 00:33:41.391
‏تاحالا چیزی ازش شنیدی؟ یه کتاب باستانی

00:33:41.421 --> 00:33:43.135
‏که در اون دقیقا در مورد

00:33:43.203 --> 00:33:45.825
‏ریشه و ذات خون آشاما نوشته و

00:33:45.855 --> 00:33:47.506
‏شاید حتی روش

00:33:47.574 --> 00:33:50.942
نابود کردنشون -
اگه وجود داشته باشه -

00:33:50.972 --> 00:33:53.131
‏مدارکی هست که نشون میده
پیش از اینکه بیش از

00:33:53.161 --> 00:33:56.248
یک قرن پیش مفقود بشه
در بین افراد زیادی دست به دست شده

00:33:56.316 --> 00:33:59.247
معتقدم اون هنوز یه جایی اون بیرونه

00:33:59.521 --> 00:34:02.061
‏اگه بتونی فقط روی اون متمرکز بشید و
پیداش کنید

00:34:02.091 --> 00:34:05.090
‏حقوق خیلی خوبی بهتون میدم، به علاوه ی

00:34:05.158 --> 00:34:07.348
تمام مخارج تون

00:34:07.655 --> 00:34:09.444
تمام اطلاعاتی که ازش دارین رو لازم دارم

00:34:09.474 --> 00:34:12.543
ابراهام، پس کلاس هامون چی میشه؟

00:34:12.573 --> 00:34:15.883
‏دانشگاه چی؟ جایگاهت رو از دست میدی

00:34:15.913 --> 00:34:19.462
‏اگه اونو برام پیدا کنی
‏کرسی استادی دانشگاه رو

00:34:19.492 --> 00:34:21.502
‏بهت اعطا میکنم

00:34:23.244 --> 00:34:25.344
الان یه پروازی دارم که
باید بهش برسم

00:34:26.108 --> 00:34:30.191
‏بیشتر بهش فکر کن. تا چند روز دیگه
‏باهات تماس میگیرم

00:34:36.121 --> 00:34:37.524
‏میتونی تصور کنی پیدا کردن همچین کتابی

00:34:37.554 --> 00:34:41.507
چقدر خارق العاده ست؟
و کسب جایگاه استادی؟

00:34:41.746 --> 00:34:43.226
‏من خوشم نمیاد

00:34:43.776 --> 00:34:46.618
‏- داره ازت سواستفاده میکنه
‏- منم دارم همینکارو میکنم

00:34:46.648 --> 00:34:51.035
‏- اون میخواد سرمایه کارمون رو تامین کنه
‏- ابراهام، لطفا تجدید نظر کن

00:35:06.114 --> 00:35:09.447
‏زبان به صورت دوشاخه ای در اومده

00:35:09.477 --> 00:35:12.216
گسترش فضای گوش داخلی قابل لمسه

00:35:12.246 --> 00:35:14.994
‏ولی با این حال، هنوز زائده نیشدار بوجود نیومده

00:35:15.024 --> 00:35:16.798
‏ولی بازهم باید به زودی جنبه احتیاط رو

00:35:16.828 --> 00:35:19.584
در مقابلش رعایت کنیم

00:35:23.402 --> 00:35:24.974
خانوم مکگیور

00:35:25.778 --> 00:35:28.039
‏صدامو میشنوید؟

00:35:40.581 --> 00:35:42.687
‏حالش چطوره؟

00:35:45.858 --> 00:35:47.859
‏نفس های آخرشه

00:35:48.701 --> 00:35:51.195
‏میشه ببینمش؟

00:36:06.837 --> 00:36:08.649
‏ممنون

00:36:44.768 --> 00:36:46.264
‏چیکار داری میکنی؟

00:36:46.294 --> 00:36:49.170
‏عاشق صدای شکستن شیشه هام

00:36:50.110 --> 00:36:51.622
‏پیشرفتی نداشتیم؟

00:36:51.690 --> 00:36:53.624
‏بگو یه ذره

00:36:53.692 --> 00:36:56.746
به نظر میاد سیستم بدنی این خون آشاما
ضد گلوله ست

00:36:56.776 --> 00:36:58.857
‏امکان نداره. شاید

00:36:58.887 --> 00:37:00.327
‏بعضی گونه ها رشد نکنن، ولی

00:37:00.357 --> 00:37:02.575
‏قارچ اس.سریوزای تقریبا باید روی هر چیزی رشد کنه

00:37:02.605 --> 00:37:06.003
عالی شد. شاید بتونیم به خون آشاما
عفونت لثه منتقل کنیم

00:37:06.071 --> 00:37:10.108
.یا شاید یه مورد خطرناک عفونت برفکی
بپا کنار

00:37:11.746 --> 00:37:15.190
‏بلدی اینکارو بکنی؟ انداختم توش

00:37:15.447 --> 00:37:17.882
‏باید بیشتر در مورد ساختار عامل بیماری زا

00:37:17.950 --> 00:37:20.551
تحقیق کنیم

00:37:20.763 --> 00:37:25.256
سیاه زخم، عفونت میکروبی

00:37:25.324 --> 00:37:27.925
‏- طاعون
‏- هدفمون اینه که

00:37:27.955 --> 00:37:31.336
عاملی پیدا کنیم که مردم رو
با خون آشاما به کشتن نده

00:37:31.366 --> 00:37:34.232
‏آره، اینم... خیلی مهمه

00:37:38.404 --> 00:37:41.105
‏اینا هم گونه های دست نخورده تحقیقاتی هستن

00:37:41.173 --> 00:37:43.474
‏الیوت بهترین نمونه خون رو داشت

00:37:43.542 --> 00:37:45.810
جی.پی.وای 1100

00:37:45.878 --> 00:37:47.779
‏یه خود ترکیب طبیعی برای لیوسینه
[نوعی آمینو اسید]

00:37:48.410 --> 00:37:50.515
‏این گونه، اون آمینو اسید رو از محیط کشت
[واحد تشکیل پروتئین در بدن و تقویت قوای جسمانی]

00:37:50.545 --> 00:37:52.931
‏به خودش جذب میکنه

00:37:54.273 --> 00:37:56.495
‏و لایه میان بافتی دیواره ی رگ خون آشاما هم

00:37:56.525 --> 00:37:59.077
ساختار مولکولی آمینو اسیدش ناقصه

00:37:59.107 --> 00:38:00.880
این گونه های آزمایشگاهی نمیتونن

00:38:00.910 --> 00:38:04.983
.آمینو اسیدها رو باهم ترکیب کنن
ویروس هامون در فقر آمینو اسید بسر میبرن

00:38:05.013 --> 00:38:07.401
اف، برو ببین چیزی از لایه میان بافتی
دیواره ی رگ باقیمونده

00:38:07.431 --> 00:38:10.435
منم میرم دوتا از این نیمه خود ترکیب های طبیعی رو
کنار هم بذارم

00:38:10.502 --> 00:38:13.679
‏نسل بعدی میتونه همه چیز رو باهم ترکیب کنه

00:38:13.709 --> 00:38:16.393
بعدش رو لایه میان بافتی دیواره رگ
تست میکنیم

00:38:19.333 --> 00:38:23.141
.‏به نظرم یه برنده داریم
‏داره تکثیر میشه

00:38:23.171 --> 00:38:25.132
در مایع نخاعی باهاشون مقابله میکنه

00:38:25.162 --> 00:38:28.713
داره مایع نخاعی خون آشام رو میخوره

00:38:28.743 --> 00:38:30.356
بلاخره عدالت رو دیدیم

00:38:34.440 --> 00:38:36.385
اگه بتونیم اینو بیرون از اینجا هم عملیش کنیم

00:38:36.415 --> 00:38:38.264
اونوقت این میکروب میتونه
سیستم عصبی خون آشاما رو نابود کنه

00:38:38.331 --> 00:38:43.022
بیا یه سری نمونه دیگه آماده کنیم
دوباره امتحان کنیم

00:38:45.523 --> 00:38:47.723
فلاشینگ، کوئینز

00:38:47.834 --> 00:38:50.958
وقت نمایشه. میشه
متن سخنرانی رو بدی؟

00:38:50.988 --> 00:38:52.649
‏باید اول بخونینش. باید چند مورد رو

00:38:52.679 --> 00:38:54.680
...قبلش مرور کنیم -
مطمئنم عاشقش میشم -

00:39:05.126 --> 00:39:06.676
‏ممنونم جناب شهردار

00:39:07.357 --> 00:39:09.849
اعضای محترم شورا

00:39:09.879 --> 00:39:12.080
‏باعث افتخاره که امروز برای افتتاحیه

00:39:12.148 --> 00:39:16.785
اولین مرکز آزادی مون در کنار شما هستم

00:39:17.227 --> 00:39:19.688
‏میدونم که اکثر شما برای شنیدن

00:39:19.756 --> 00:39:21.790
خالی بندی های شهردار، بابت
کارهایی که برای شهر کرده

00:39:21.858 --> 00:39:24.372
‏و تمجید و تشکر الکی

00:39:24.402 --> 00:39:25.627
اینجا نیومدین

00:39:30.033 --> 00:39:33.323
اومدین تا برای خانواده هاتون غذا و
مایحتاج ضروریتون رو بگیرین

00:39:33.353 --> 00:39:36.421
...‏که تا لحظاتی دیگه این اجازه رو میدیم

00:39:36.451 --> 00:39:39.741
ولی فکر کنم اشاره به خصوصیتی که
همگی در اون مشترک هستین

00:39:39.809 --> 00:39:42.365
‏خالی از لطف نباشه

00:39:42.395 --> 00:39:44.737
شما همه بازمانده اید

00:39:44.767 --> 00:39:47.510
‏شما هستید که فرار نکردین

00:39:47.540 --> 00:39:49.151
و ‏موندین

00:39:49.219 --> 00:39:50.894
چرا؟

00:39:50.924 --> 00:39:54.544
‏چون همونقدر که همه دوست داریم از شهردارمون

00:39:54.574 --> 00:39:57.792
‏گله کنیم، به هیچکس یا هیچ چیز اجازه نمیدیم که

00:39:57.822 --> 00:40:00.112
شهرمون رو از ما بگیره

00:40:02.782 --> 00:40:06.389
‏وقتی که برج های دوقلو ساخته شد

00:40:06.634 --> 00:40:09.755
احساسات خیلی متنوعی
در مورد ظاهرشون بود

00:40:10.096 --> 00:40:14.245
ولی وقتی تروریست ها خرابشون کردن

00:40:14.275 --> 00:40:17.362
به نماد شهرمون تبدیل شدن

00:40:17.590 --> 00:40:20.372
‏همه دست به دست هم دادیم

00:40:20.402 --> 00:40:22.134
و اونجا رو بازسازی کردیم

00:40:22.202 --> 00:40:25.490
چون چه دوست داشته باشیم و چه
بدمون بیاد

00:40:25.520 --> 00:40:29.212
!‏اون برج ها به ما تعلق داشتن

00:40:31.652 --> 00:40:35.581
چرا؟ چون ما نیویورکی ها باهم یه خانواده ایم

00:40:36.003 --> 00:40:37.649
‏و وقتی با تهدیدی روبرو بشیم

00:40:37.717 --> 00:40:39.422
‏دست در دست هم

00:40:39.452 --> 00:40:42.254
کمک میکنیم
!و بر اون تهدید غلبه میکنیم

00:40:42.322 --> 00:40:45.791
!‏چون اینجا شهر ماست

00:40:46.088 --> 00:40:48.027
!‏ما از شهر خودمون مراقبت میکنیم

00:40:48.094 --> 00:40:50.863
!‏و دلیل این گردهمایی امروزمون همینه

00:40:53.466 --> 00:40:56.127
‏ممنونم

00:41:01.504 --> 00:41:04.910
‏آزادی برای همه ست. خیلی ممنونم

00:41:05.466 --> 00:41:07.260
.این کارت آزادی شماست
برین داخل

00:41:07.290 --> 00:41:09.854
برای چی گروه خون منو میخواین؟
فقط اومدم مایحتاجم رو دریافت کنم

00:41:09.884 --> 00:41:13.339
‏کلینیک های پزشکیمون که بازگشایی بشه
‏به عنوان کد شناسایی شما خواهد بود

00:41:13.369 --> 00:41:15.220
‏خیلی ممنون که تشریف آوردین

00:41:20.228 --> 00:41:23.618
‏- ممنون. خداحافظ
‏- ممنون

00:41:26.183 --> 00:41:28.233
سرحال به نظر میای، الدریچ

00:41:29.841 --> 00:41:31.433
‏ابراهام

00:41:31.980 --> 00:41:34.207
‏متوجه هستی که چیکار کردی؟

00:41:34.237 --> 00:41:37.576
‏بله، کاملا. چیزی نیست

00:41:38.168 --> 00:41:40.061
‏باید از توام تشکر کنم

00:41:40.091 --> 00:41:43.506
‏بدون تلاش های تو هرگز نمیتونستم
‏ارباب رو ملاقت کنم

00:41:43.536 --> 00:41:46.690
و هیچ کدوم از این ها محقق نمیشد

00:41:46.971 --> 00:41:49.146
فعلا ادعای پیروزی نکن

00:41:49.176 --> 00:41:51.163
‏هنوز یه کارت دیگه باقی مونده

00:41:51.193 --> 00:41:53.092
منظورت لومنه؟

00:41:53.561 --> 00:41:56.398
‏بعد این همه سال، هنوز دنبال اون کتابی؟

00:41:56.428 --> 00:41:58.377
‏و بزودی بدستش میارم

00:42:00.180 --> 00:42:01.630
خودت رو ببین

00:42:01.660 --> 00:42:05.952
،‏در اثر ضعف و کهنسالی
‏پیر و فرتوت شدی، و هنوز

00:42:05.982 --> 00:42:08.655
.دنباله رو خوش بینی های جاهلانه ت هستی
نگو که هنوز از

00:42:08.685 --> 00:42:11.430
اعتقاد به خدا، دست بر نداشتی؟

00:42:11.460 --> 00:42:14.929
بهتره از خشمش بترسی -
خدات وجود خارجی نداره -

00:42:14.959 --> 00:42:17.561
‏وقتی 10سالم بود اینو فهمیدم

00:42:17.591 --> 00:42:20.813
.دعا کردم که شفام بده
هرگز جوابم رو نداد

00:42:20.843 --> 00:42:23.555
چرا جواب داد. جوابت نه بود

00:42:24.321 --> 00:42:28.343
خدات به گریه ای میریام هم برای
درخواست کمک، پشت کرد

00:42:28.373 --> 00:42:31.950
.‏به گمونم اونم مثل من بی ارزش بود
‏راستی

00:42:31.980 --> 00:42:34.269
‏قلبش دست منه

00:42:34.299 --> 00:42:36.756
‏اونو تو قفسه کنار میزم نگه میدارم

00:42:36.786 --> 00:42:38.841
‏مال تورو هم همینکه ارباب

00:42:38.871 --> 00:42:41.306
کارت رو یه سره کرد، میذارم کنارش

00:42:41.374 --> 00:42:44.242
‏سعیش رو کرد. منم با آفتاب پوستش رو کندم

00:42:44.310 --> 00:42:46.313
اونم فرار کرد

00:42:46.343 --> 00:42:48.813
‏دفعه بعد کارش رو تموم میکنم

00:42:48.881 --> 00:42:51.049
‏و میام سروقتت

00:42:59.372 --> 00:43:02.160
‏نذارین از ساختمان خارج بشه

00:43:08.267 --> 00:43:10.168
اون چی بود؟ -
برین برین برین -

00:43:19.747 --> 00:43:22.180
!‏فورا از اینجا ببرینش

00:43:28.262 --> 00:43:30.522
!دنبالشم! هی

00:43:33.025 --> 00:43:35.660
!برو، برو

00:43:43.180 --> 00:43:45.762
‏امیدوارم از اونجا دست خالی نیومده باشیم

00:43:46.138 --> 00:43:47.848
‏وقتی از لومن حرف زدم

00:43:47.878 --> 00:43:50.966
‏پالمر نگران شد

00:43:50.996 --> 00:43:53.069
معنیش اینه که دست اون نیست

00:43:53.099 --> 00:43:55.978
‏که یعنی هنوز این شانس رو داریم که
پیداش کنیم

00:43:56.008 --> 00:43:58.560
از اونجور شانس بُردهایی نیست که
بخوام تو وگاس انجامش بدم

00:43:58.646 --> 00:44:01.280
‏این شانس ها از روز اول علیه من بوده

00:44:01.315 --> 00:44:05.887
و با این حال هنوز زنده ام

00:44:18.344 --> 00:44:21.667
‏دیر کردی

00:44:21.736 --> 00:44:23.802
جناب اشتاندارت فلور

00:44:23.871 --> 00:44:25.758
‏مجبور شدم فرار کنم

00:44:25.788 --> 00:44:28.340
‏- هویتم لو رفته بود
‏- توسط کی؟

00:44:28.392 --> 00:44:31.944
.‏یه زندانی سابق
‏پول رو آوردین؟

00:44:37.048 --> 00:44:40.491
عصا کجاست؟

00:44:41.194 --> 00:44:42.688
‏انداختمش

00:44:43.359 --> 00:44:45.222
‏چاره ای نداشتم

00:44:45.252 --> 00:44:48.627
.‏یهودی دنبالم بود
‏اسم اصلیم رو میدونست

00:44:48.696 --> 00:44:51.597
‏همه چیز رو راجب عصا هم میدونست

00:44:53.546 --> 00:44:56.235
ای230385

00:44:56.303 --> 00:44:58.537
خواهش میکنم جناب اشتاندارت فلور

00:44:58.622 --> 00:45:01.195
برای خروج از اروپا به این پول احتیاج دارم

00:45:01.225 --> 00:45:03.914
موصاد اینجا تو وین داره دنبالم میگرده

00:45:03.944 --> 00:45:07.382
...‏اگه اون یهودی بره سراغشون

00:45:15.473 --> 00:45:18.097
چه بلایی سرت اومده، دکتر دریورهیون؟

00:45:18.127 --> 00:45:21.395
زمانی در حکومت آلمان نازی
جنگجوی پرافتخاری بودی

00:45:21.614 --> 00:45:24.647
‏اون مال خیلی وقت پیشه

00:45:25.130 --> 00:45:28.677
‏آرزو میکنم کاش برمیکشتم به اون روزها

00:45:30.352 --> 00:45:31.712
‏میتونی برگردی

00:45:32.964 --> 00:45:35.172
پیشوای جدیدی ظهور کرده

00:45:35.785 --> 00:45:39.028
‏قوی تر و باهوش تر از اولی

00:45:39.238 --> 00:45:42.698
‏به سربازانی مثل تو نیاز داره تا
‏به عنوان ابزار در راه

00:45:43.004 --> 00:45:45.258
،‏رسیدن به هدف شکست ناپذیرش
‏خدمت کنن

00:45:45.531 --> 00:45:47.903
‏- دوست داری بهش خدمت کنی؟
‏- معلومه، آره

00:45:48.352 --> 00:45:50.105
‏از فرار کردن خسته شدم

00:45:53.557 --> 00:45:56.895
به گروه پیروان خوش آمدی، رفیق

00:46:34.631 --> 00:46:37.488
آلوده سازی

00:46:37.518 --> 00:46:39.710
آلوده سازی

00:46:52.336 --> 00:46:56.176
آلوده سازی

00:46:58.599 --> 00:47:00.321
‏امیدوار باش

00:47:01.886 --> 00:47:04.244
خدا کنه جواب بده

00:47:58.546 --> 00:48:02.309
پیداش کنین. پسرم رو پیدا کنین

00:48:17.827 --> 00:48:29.837
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.