WEBVTT

00:00:00.335 --> 00:00:02.639
...آنچه گذشت

00:00:02.669 --> 00:00:04.491
،از ساعت 9 صبح امروز

00:00:04.521 --> 00:00:08.622
جزيره‌ي استتن عاري از هر گونه ويروسه

00:00:08.652 --> 00:00:09.668
ازت ميخوام کاري که

00:00:09.698 --> 00:00:12.138
اينجا کردي رو براي کل شهر انجام بدي

00:00:12.168 --> 00:00:16.003
.کسي تو کارم دخالت نميکنه
تمام تصميم‌گيري‌ها هم با خودمه

00:00:16.033 --> 00:00:18.839
تو براي آلمانيه کار ميکني -
يه بار براش يه کاري انجام دادم -

00:00:18.869 --> 00:00:22.191
تو يک جعبه رو از فرودگاه و اونطرف رودخونه

00:00:22.221 --> 00:00:23.493
وارد منهتن کردي

00:00:23.523 --> 00:00:24.974
باعث شد مادرم کشته بشه

00:00:24.975 --> 00:00:26.867
آلوده شده رو آلوده کن -
يک حلقه‌ي ضعيف -

00:00:26.897 --> 00:00:29.641
در دي.ان.اي خوناشام پيدا کنيم و
يه چيزي درست کنيم تا بشه بررسي کردش

00:00:29.671 --> 00:00:32.390
يه چيزي که خوناشام‌ها نسبت بهش آسيب پذيرن اما

00:00:32.420 --> 00:00:37.231
انسان‌ها از خطرش مصون هستن -
کي اين انتقال رو آزمايش ميکنيم؟ -

00:00:37.261 --> 00:00:39.669
امشب

00:00:44.485 --> 00:00:48.301
انجل در مقابل خوناشام‌ها

00:00:59.715 --> 00:01:01.786
ممنونم. ممنونم

00:01:18.867 --> 00:01:20.327
يادت باشه انجل. اين مسابقه رو برنده ميشي

00:01:20.357 --> 00:01:21.599
آره. يه مبارزه‌ي پاک

00:01:21.629 --> 00:01:23.678
بهش حمله کن. بهش مجال نده

00:02:19.407 --> 00:02:21.517
!خوناشام

00:02:39.547 --> 00:02:41.829
!به سمت قلعه

00:03:13.058 --> 00:03:15.340
...آزمايشگاه مخفي

00:03:15.370 --> 00:03:17.382
!بالاخره پيداش کردم

00:03:26.104 --> 00:03:28.860
"ماشين مرگ"

00:03:43.104 --> 00:03:44.860
!براي مردن آماده باشين، خوناشام‌ها

00:04:22.473 --> 00:04:24.639
خوناشام

00:04:48.932 --> 00:04:50.624
انجل

00:04:50.654 --> 00:04:54.744
وقت استراحت تمومه -
خيلي خب -

00:05:32.162 --> 00:05:46.263
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:51.606 --> 00:05:53.115
از وقتي با شما دو نفر آشنا شدم

00:05:53.145 --> 00:05:55.548
،هم چيزهاي خيلي عجيبي ديدم

00:05:55.578 --> 00:05:57.946
هم کارهاي خيلي عجيبي انجام دادم. ميدوني؟

00:05:58.510 --> 00:06:00.171
ولي ايني که اينجاست...؟

00:06:00.869 --> 00:06:03.956
الحق که عجيب‌ترينه

00:06:04.863 --> 00:06:07.676
هنوز نرسيديم؟ -
چيزي نمونده دُکي -

00:06:07.706 --> 00:06:11.226
ورودي تونل متروي خيابون "کارول" همين جلوئه

00:06:11.483 --> 00:06:13.788
"بهترين لونه‌ي خوناشام‌ها توي "ردهوک

00:06:26.826 --> 00:06:28.844
خيلي خب. تا يک ميشمارم و آزادش ميکنم

00:06:28.874 --> 00:06:32.218
يک؟ آخه کي تا يک ميشماره؟
پس تا سه شمردن چي؟

00:06:32.248 --> 00:06:34.349
خيلي خب، تا سه

00:06:58.248 --> 00:07:00.349
.يالا بزن به چاک
برو لونه‌ت رو پيدا کن

00:07:16.570 --> 00:07:19.595
حرومزاده! کجا داره ميره؟

00:07:21.045 --> 00:07:23.865
.خورشيد به زودي طلوع ميکنه
بايد يه جايي لونه کنه

00:07:24.119 --> 00:07:26.268
خيلي خب. نقشه‌ي ثانويه رو اجرا ميکنيم

00:07:26.522 --> 00:07:29.005
عاشق نقشه‌ي ثانويه هستم

00:07:35.386 --> 00:07:37.599
"ردهوک - بروکلين"

00:07:45.552 --> 00:07:48.850
يه بيمارستان رواني؟
چرا داره ميره اونجا؟

00:07:49.411 --> 00:07:51.011
براي معالجه يه مقدار ديره

00:07:51.041 --> 00:07:54.580
ميگن از هر چهار نفر، يک نفر
بي ثباتي رواني داره

00:07:54.942 --> 00:07:56.535
خدا رو شکر که ما سه نفريم

00:07:56.565 --> 00:07:59.826
دوست نامرئيم "داني" رو حساب نميکني؟

00:08:35.250 --> 00:08:36.871
چرا اينجا؟

00:08:39.991 --> 00:08:41.725
ايوان مک‌گيور

00:08:44.806 --> 00:08:47.081
...قطره‌ي سروکل... کلوزاريل

00:08:47.132 --> 00:08:49.367
اين داروها براي بيماري اسکيزوفرني هستن

00:08:49.497 --> 00:08:51.680
براي همين هم اومد اينجا

00:09:00.473 --> 00:09:03.479
پيدا کردن ردش زيادم سخت نيست

00:09:11.550 --> 00:09:13.801
اينجاست. خوابيده

00:09:13.831 --> 00:09:16.107
حالا چي؟ -
،حالا با خوابيدن کنار بقيه -

00:09:16.137 --> 00:09:18.190
اونا رو هم آلوده ميکنه

00:09:18.695 --> 00:09:20.874
و بعدش منتظر غروب ميشيم

00:09:22.073 --> 00:09:23.956
درست مثل اونا

00:09:29.837 --> 00:09:31.843
"هارلم"

00:09:39.588 --> 00:09:43.525
"قصر تاندوري - غذاي هندي"

00:10:02.161 --> 00:10:04.606
اينجا چي ميخواي؟

00:10:05.710 --> 00:10:08.547
ميخواستم ببينم اگه بشه يه چيزي بخورم

00:10:11.785 --> 00:10:13.572
انجل، مشکلي هست؟

00:10:13.602 --> 00:10:16.108
نه اگه پول غذا رو داشته باشه

00:10:18.618 --> 00:10:21.313
ميز براي يک نفر؟ -
ممنون -

00:10:22.542 --> 00:10:24.562
مشکلي نيست

00:10:32.773 --> 00:10:34.432
ممنون

00:10:38.860 --> 00:10:41.362
سوالي در رابطه‌ با منو ندارين؟

00:10:41.547 --> 00:10:45.339
من تا حالا از اين مدل غذاها نخوردم

00:10:47.073 --> 00:10:51.185
يه چيزي که مزه‌ي ماکاروني بده رو ندارين؟

00:10:51.219 --> 00:10:53.859
يه چيزي براتون ميارم -
ممنون -

00:11:15.758 --> 00:11:17.143
چي شده؟

00:11:17.816 --> 00:11:19.548
گفتم شايد داري استراحت ميکني

00:11:19.578 --> 00:11:22.766
اينجا اومدنت دليلي داشت، خانم ولدرز؟

00:11:22.903 --> 00:11:26.717
تمام مدت دارم به اون الدريچ پالمر رواني فکر ميکنم

00:11:28.273 --> 00:11:30.023
از قبل مي‌شناختيش؟

00:11:30.245 --> 00:11:33.348
قبل از اين باهم ارتباط داشتيم، بله

00:11:34.824 --> 00:11:38.413
فت گفت که يه بلوند رو همراه باهاش ديده

00:11:38.443 --> 00:11:41.489
نه اون محافظ هميشگيش، رجي فيتزويليام

00:11:42.024 --> 00:11:45.828
منظورت اينه که آقاي فيتزويليام ديگه نتونسته
تحمل کنه و استعفا داده؟

00:11:46.389 --> 00:11:49.597
نميدونم. شايد هم اين سرنخ به جايي نرسه

00:11:50.406 --> 00:11:53.782
پالمر به فيتزويليام دستور داد که ما رو بکشه
...و اونم اينکارو نکرد

00:11:53.812 --> 00:11:55.637
و حالا خودش ناپديد شده

00:11:56.289 --> 00:11:58.357
فيتزويليام هيچ آدرس رسمي ديگه‌اي به جز

00:11:58.387 --> 00:11:59.907
دفتر اصلي "استون‌هارت" نداره

00:11:59.908 --> 00:12:02.378
ولي يه برادر به اسم کورتيس داره

00:12:03.725 --> 00:12:06.515
يه آتش‌نشان که توي جزيره‌ي استتن زندگي ميکنه

00:12:10.072 --> 00:12:12.764
احتمالا ترجيح ميدي که وقتت رو
با همچين چيزي تلف نکني

00:12:12.794 --> 00:12:15.590
فکر کنم به نکته‌ي خوبي اشاره کردي

00:12:15.591 --> 00:12:17.649
جدا؟

00:12:17.679 --> 00:12:19.046
...ممکنه اشتباه کرده باشم

00:12:19.076 --> 00:12:21.497
نه. بزن بريم

00:12:38.285 --> 00:12:39.860
به جزيره‌ي استتن خوش آمديد

00:12:39.890 --> 00:12:42.554
لطفا مدارک شناسايي خود را آماده کنيد

00:12:42.584 --> 00:12:44.351
زمان تقريبي براي ورود به جزيره

00:12:44.381 --> 00:12:48.195
تقريبا سه ساعت است

00:12:55.077 --> 00:12:57.884
شبيه قرون وسطي‌ست

00:13:06.731 --> 00:13:08.539
از وقت کاري دفترم رد شده

00:13:08.569 --> 00:13:10.696
" دانشگاه وين - مارچ 1966 "

00:13:10.726 --> 00:13:12.651
سلام پروفسور

00:13:13.938 --> 00:13:17.136
الدريچ! چرا بهم نگفتي که داري مياي؟

00:13:17.341 --> 00:13:19.561
خيلي ناگهاني عازم شدم

00:13:19.760 --> 00:13:22.512
...اون اخباري که بهم تلگرام کردي
نويد چيز خيلي خوبي رو ميداد

00:13:22.542 --> 00:13:25.115
بله، يه چيز خيلي خوب

00:13:25.427 --> 00:13:27.588
البته ميتونه يه ماجراجويي خطرناک باشه

00:13:27.618 --> 00:13:30.264
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاريد، آقاي فيتزويليام؟

00:13:30.294 --> 00:13:31.904
البته قربان

00:13:37.294 --> 00:13:38.399
بگو

00:13:38.429 --> 00:13:41.862
بعد از اينکه "لومن" از حراجي سال 1923 پس گرفته شد

00:13:41.892 --> 00:13:43.440
ردش هم گم شد

00:13:43.470 --> 00:13:47.573
من حدس ميزنم که مجارستاني به
شمال و بلاروس رفته

00:13:49.194 --> 00:13:53.854
من حدس ميزنم اون تونست با تهيه‌ي هويت جعلي

00:13:53.884 --> 00:13:55.829
و جا زدن خودش بعنوان يک مسيحي، زنده بمونه

00:13:56.178 --> 00:13:59.555
بله -
،بعد از قيام ورشو در سال 1944 -

00:13:59.585 --> 00:14:02.114
هيتلر دستور نابودي شهر رو صادر کرد

00:14:02.144 --> 00:14:04.268
،اين ليست از وسايلي که در يک قطار بوده

00:14:04.298 --> 00:14:07.357
حاکي از يک محموله‌ي پيکرنگاري مذهبيه

00:14:07.544 --> 00:14:10.467
...من معتقدم احتمالش بسيار بالاست که لومن

00:14:10.497 --> 00:14:12.683
...با يک نام و هويت تقلبي

00:14:12.713 --> 00:14:14.547
توي اون قطار بوده باشه

00:14:14.548 --> 00:14:18.548
به مقصد کجا؟ -
قسمت جالبش همينه -

00:14:18.586 --> 00:14:21.306
هر چيزي که توي اون ليست هست
...به يک مقصد ميره

00:14:21.336 --> 00:14:24.925
،يک صومعه‌ي گمنام و ناشناس در برندورف

00:14:24.926 --> 00:14:26.927
واقع در رشته‌ کوه‌هاي آلپ در اتريش

00:14:26.928 --> 00:14:29.037
اين بهترين سرنخيه که تا حالا داشتيم

00:14:29.187 --> 00:14:34.189
" برندورف، اتريش - مارچ 1966 "

00:14:48.534 --> 00:14:49.894
!سلام؟

00:14:54.884 --> 00:14:56.481
چه بوي گندي

00:14:56.929 --> 00:15:00.896
آمونياک... خيلي دير رسيديم

00:15:07.667 --> 00:15:09.209
همونطوري که نگرانش بودم

00:15:09.339 --> 00:15:10.621
نه

00:15:10.921 --> 00:15:11.926
نه

00:15:40.912 --> 00:15:44.404
خداي من، پسر! اينجا چکار ميکني؟

00:15:44.931 --> 00:15:48.782
حالت خوبه؟ اسمت چيه پسر؟

00:15:49.156 --> 00:15:50.956
روديارد فانسکو

00:15:51.118 --> 00:15:54.342
صداي شما رو شنيدم و فکر کردم اونا برگشتن

00:15:54.791 --> 00:15:57.554
چه بلايي سر گوشت اومده؟ -
کار پدرمه قربان -

00:15:57.584 --> 00:15:59.097
سرم رو به اجاق چسبوند

00:15:59.127 --> 00:16:00.871
تا شيطان رو از بدنم خارج کنه

00:16:00.901 --> 00:16:03.735
پسر، ما يک کار ضروري داريم

00:16:03.765 --> 00:16:06.393
"ما دنبال يک کتاب هستيم. "آکسيدو لومن

00:16:06.959 --> 00:16:08.743
مي‌شناسيش؟

00:16:10.632 --> 00:16:13.086
مادر ارشد ميگفت که اين کتاب نفرين شده

00:16:13.572 --> 00:16:15.517
...اين کتاب

00:16:15.547 --> 00:16:18.450
توش تصويرها و سمبل‌هاي عجيب زيادي داشت؟

00:16:18.649 --> 00:16:20.774
گفت که اين کتاب شيطانيه

00:16:20.804 --> 00:16:24.465
،کتاب رو نابود کرد
ولي بازهم پيشگوييش به حقيقت پيوست

00:16:24.495 --> 00:16:27.492
نابودش کرد؟ -
سوزوندش، قربان -

00:16:27.791 --> 00:16:30.674
جلد نقره‌ايش رو آب کرد و
صفحه‌هاش رو سوزوند

00:16:30.704 --> 00:16:34.399
لومن رو نابود کرد؟ کجا؟

00:16:34.636 --> 00:16:37.771
!نشونش بده -
!کمک! کمک -

00:16:41.137 --> 00:16:42.946
همينجا صبر کن

00:16:57.537 --> 00:16:59.796
آقاي الدريچ پالمر

00:17:00.045 --> 00:17:03.430
شما به دنبال رازهاي ابديت هستين

00:17:05.327 --> 00:17:09.679
ولي جواب‌هايي که دنبالش ميگردين

00:17:09.709 --> 00:17:11.483
اينجا نيستن

00:17:12.609 --> 00:17:15.017
مايل هستين بيشتر بدونين؟

00:17:15.047 --> 00:17:17.343
چي ميدوني؟

00:17:18.792 --> 00:17:20.544
همه چيز رو

00:17:39.453 --> 00:17:42.148
!راديارد، بيا بيرون

00:17:58.625 --> 00:18:01.557
!اينجا جاي قايم شدن نيست پسر

00:18:02.371 --> 00:18:04.192
امنيت نداره

00:18:15.469 --> 00:18:17.742
!راديارد! اونا اينجان

00:18:18.316 --> 00:18:21.378
.برو به سمت نور
اونجا دستشون بهت نميرسه

00:18:22.548 --> 00:18:25.115
!کمک -
کجايي؟ -

00:18:44.618 --> 00:18:47.886
!راديارد، فرار کن! برو

00:19:14.297 --> 00:19:15.632
!راديارد

00:19:21.657 --> 00:19:23.463
حالت خوبه؟

00:19:23.687 --> 00:19:27.077
ميخوام فورا به نيويورک برگردم

00:19:27.434 --> 00:19:30.018
واضحا لومن نابود شده

00:19:30.048 --> 00:19:31.652
و جستجوي من هم به پايانش رسيده

00:19:31.682 --> 00:19:34.552
و ديگه پول خرج کردن براي يه
هدف بي‌ارزش، فايده نداره

00:19:36.919 --> 00:19:39.660
ولي من بهت ثابت کردم که
!اين موجودات وجود دارن

00:19:39.826 --> 00:19:42.058
!نميتوني بهشون بي‌توجهي کني

00:19:42.851 --> 00:19:46.044
بهم کمک کن شرارت رو از دنيا پاک کنيم

00:19:48.302 --> 00:19:51.401
توي اين دنيا هميشه شرارت خواهد بود، پروفسور

00:19:51.845 --> 00:19:55.063
حالا من رو از اينجاي نفرين شده ببر بيرون

00:20:05.826 --> 00:20:09.269
" هارلم "

00:20:46.328 --> 00:20:48.249
مامان؟

00:20:48.890 --> 00:20:50.675
مامان، مجبورم نکن که اينکارو بکنم

00:20:50.705 --> 00:20:53.154
نميتونم اينکارو بکنم. مجبورم نکن لطفا

00:20:53.184 --> 00:20:56.033
...خواهش ميکنم. نميتونم اينکارو بکنم

00:20:59.865 --> 00:21:00.865
!نه

00:21:01.660 --> 00:21:03.273
!اينکارو نميکنم! نه

00:21:03.712 --> 00:21:06.944
!نه! نه! اينکارو نميکنم

00:21:08.531 --> 00:21:11.550
...اينکارو نميکنم... مامان

00:21:12.625 --> 00:21:14.060
مامان

00:21:14.813 --> 00:21:16.535
من رو نگاه کن

00:21:17.372 --> 00:21:19.156
تو شکست خوردي

00:21:22.156 --> 00:21:23.216
!چي؟

00:21:23.246 --> 00:21:25.839
آگوستين اليزالده

00:21:25.869 --> 00:21:27.564
تو شکست خوردي

00:21:29.719 --> 00:21:31.212
من مي‌شناسمت

00:21:31.242 --> 00:21:34.194
باستاني‌ها مال گذشته هستن

00:21:34.224 --> 00:21:36.145
من آينده هستم

00:21:36.175 --> 00:21:38.646
...يه چيزي رو حدس بزن

00:21:38.676 --> 00:21:41.377
من براي "باستاني‌ها" نمي‌جنگم

00:21:41.973 --> 00:21:44.414
براي هيچکسي به جز خودم نمي‌جنگم

00:21:44.994 --> 00:21:48.318
...بزدلي... جهالت

00:21:49.836 --> 00:21:51.729
وقتي تابوتم رو

00:21:51.759 --> 00:21:55.029
،وارد شهر کردي

00:21:55.059 --> 00:21:58.282
جفتش رو در تو حس کردم

00:22:02.064 --> 00:22:04.534
،پس اگه اينطوريه

00:22:04.535 --> 00:22:06.713
من چه ارزشي برات دارم؟

00:22:07.686 --> 00:22:10.085
ها؟ چي از من ميخواي؟

00:22:11.675 --> 00:22:14.392
دل‌شکستگي مادرت

00:22:14.422 --> 00:22:16.313
هنوز همينجاست

00:22:16.999 --> 00:22:21.303
...طوري که تو اون رو عذاب دادي

00:22:22.230 --> 00:22:24.601
و اين حس در کنار

00:22:24.631 --> 00:22:28.795
عشق حيوانيش به پسر مجرمش

00:22:28.825 --> 00:22:31.977
همچنان در وجودش هست

00:22:36.255 --> 00:22:39.398
گرفتن روح بقيه برات کافي نيست؟

00:22:42.613 --> 00:22:45.575
بايد وارد جسمشون هم بشي؟

00:22:45.676 --> 00:22:48.904
معلومه که براي خودت ميجنگي

00:22:48.934 --> 00:22:53.101
هميشه فقط براي خودت ميجنگي

00:23:24.050 --> 00:23:26.036
فت بايد غذا بخوره

00:23:27.639 --> 00:23:30.495
ميرم يه دوش داغ بگيرم

00:23:32.416 --> 00:23:35.464
تو هم بايد بخوابي -
نميتونم. خيلي هيجان‌زده‌ام -

00:23:36.243 --> 00:23:39.168
تا غروب کار ديگه‌اي از دستت بر نمياد

00:23:42.691 --> 00:23:45.777
خيلي خب، ميخواي يه کاري بکني؟
برو سراغ پسرت

00:23:45.807 --> 00:23:48.784
.از اينجا ببرش بيرون
براي جفتتون خوبه

00:24:06.284 --> 00:24:07.544
چکار ميکني؟

00:24:12.211 --> 00:24:15.142
ديشب کجا بودي؟

00:24:16.260 --> 00:24:19.175
حواسم به يه خوناشام بود

00:24:26.147 --> 00:24:27.853
اين توپ "جيتر"ـه که بيرون زدش

00:24:27.883 --> 00:24:29.824
هموني که موقع گرفتنش
نوشابه‌ي توي دستت رو ريختي روم؟

00:24:29.854 --> 00:24:32.194
وقتي که از نوشابه استفاده کردم

00:24:32.224 --> 00:24:35.306
تا جلوي رد شدن توپ رو بگيرم تا
تو بتوني از زير صندلي بر داريش

00:24:35.336 --> 00:24:37.554
خواهش ميکنم

00:24:39.545 --> 00:24:42.213
،بين تمام وسايل توي اتاقت

00:24:42.214 --> 00:24:44.286
اين يکي رو با خودت آوردي

00:24:45.672 --> 00:24:47.693
احتمال اينکه بتونم با نرخ بالا بفروشمش زياده

00:24:53.094 --> 00:24:55.760
خورشيد اومده بيرون -
و؟ -

00:24:56.389 --> 00:24:58.023
...و

00:24:59.705 --> 00:25:01.626
بذار بريم يکم خوش بگذرونيم

00:25:13.062 --> 00:25:15.931
ديگه وقت بوم بومه

00:25:15.961 --> 00:25:18.300
،پس اگه صداهايي شنيدين

00:25:18.301 --> 00:25:20.168
اين‌ها حافظين امنيت شهر هستن

00:25:20.169 --> 00:25:22.205
که ميخوان امنيت شما رو حفظ کنن

00:25:21.975 --> 00:25:24.097
‏ما ميخوايم خيابون هاتون

00:25:24.127 --> 00:25:26.345
،مغازه ها، رستوران ها
همچي رو بهتون پس بديم

00:25:26.375 --> 00:25:27.642
‏نميخوام دروغ بگم

00:25:27.672 --> 00:25:29.702
‏- براي اينکار بايد از خودگذشتگي کرد
!هي نورا -

00:25:29.732 --> 00:25:31.604
بيا اينو ببين

00:25:33.949 --> 00:25:36.735
حدس بزن چه بلايي سر محله مياد
گردنه گير بعدي ايشونه

00:25:36.736 --> 00:25:38.737
‏حافظين امنيت شهر، درب تک تک منازل مياند

00:25:38.738 --> 00:25:40.163
تا مطمئن بشن همه در امنيت هستن

00:25:40.193 --> 00:25:42.996
‏لطفا بذارين وظيفشون رو انجام بدن

00:25:43.026 --> 00:25:46.141
‏هرچقدر سريعتر اين مناطق رو پاکسازي کنيم

00:25:46.171 --> 00:25:49.064
اين موجودات، سريعتر ميتونن به شرايط عادي
در محله ردهوک برگردن

00:25:49.094 --> 00:25:50.920
‏آره، هوشمندانه ست

00:25:50.950 --> 00:25:55.039
.ردهوک از 3طرف در محاصره آبه
ميشه اينجا کنترلشون کرد

00:25:55.312 --> 00:25:57.222
راه حلش ردخور نداره

00:25:58.028 --> 00:25:59.791
ديگه مونده حکومت نظامي اعلام کنن

00:25:59.792 --> 00:26:02.098
و مردم رو از حقوق اساسي شون محروم کنن

00:26:02.128 --> 00:26:04.834
‏متوجه خطر اين قضيه نيستي؟

00:26:05.026 --> 00:26:07.538
‏- ديگه خطرناکتر از خون آشاما؟
‏- هرچقدر از طرف دوستانمون در

00:26:07.568 --> 00:26:09.522
ردهوک، کمک بيشتري دريافت کنيم

00:26:09.552 --> 00:26:11.520
‏ميتونيم موثرتر کارمون رو انجام بديم و

00:26:11.521 --> 00:26:14.058
نظم و انضباط رو به اين محله برگردونيم

00:26:19.227 --> 00:26:22.334
‏- مطمئني اينکار اشکالي نداره؟
‏- يادته هربار که

00:26:22.364 --> 00:26:24.317
‏ميومديم اينجا، نيم ساعت علاف ميشديم؟

00:26:24.347 --> 00:26:28.591
‏هميشه ميخواستيم بدونيم اگه اينجا
‏مال خودمون بود چي ميشد

00:26:28.621 --> 00:26:30.174
احتمالا ضرباتت يه کم مشکل داره

00:26:30.204 --> 00:26:32.853
از زمان ليگ فال بال ديگه بازي نکردي، نه؟
[ليگ زير 14سال]

00:26:32.883 --> 00:26:35.200
‏امسال تو فال بال بازي نکردم

00:26:35.230 --> 00:26:36.530
‏درسته

00:26:37.717 --> 00:26:40.927
‏- سرعت متوسط؟
‏- نميدونم

00:26:41.508 --> 00:26:43.518
‏- پرتاب آروم؟
‏- بابا

00:26:43.519 --> 00:26:47.570
!شوخي کردم
!سرعت متوسط انتخاب شد

00:26:48.476 --> 00:26:50.391
‏خب

00:26:54.438 --> 00:26:56.541
‏خيلي خب، آماده اي؟

00:26:56.571 --> 00:26:58.165
!آماده باش

00:27:09.594 --> 00:27:12.044
‏فقط رو زمانبندي ضربه، کار کن

00:27:14.299 --> 00:27:16.654
‏خيلي خب، بايد يه کم زودتر ضربه بزني

00:27:16.684 --> 00:27:17.892
فهميدي؟

00:27:17.922 --> 00:27:20.507
!‏حالا بزن

00:27:24.248 --> 00:27:26.098
‏يه قدم برگرد داخل مربع

00:27:35.102 --> 00:27:37.552
به نظرت يه چوب سبک تر برات بهتر نيست؟

00:27:40.482 --> 00:27:43.832
!‏- خيلي خب، ببينيم چقدر بلدي
!‏- لهش کن، مامان

00:27:46.250 --> 00:27:48.132
‏- ايول
‏- يعني خوشت اومد؟

00:27:48.162 --> 00:27:50.085
‏آره، يه قراري ميذاريم

00:27:50.086 --> 00:27:52.266
‏اگه 2ضربه ديگه اينجوري بزني
‏شام رو من درست ميکنم

00:27:52.296 --> 00:27:55.168
‏ميخواي عمدي توپ رو نزنم؟

00:28:12.303 --> 00:28:14.010
‏دوباره بازي ميکني؟

00:28:20.944 --> 00:28:22.517
‏از اينجا بريم؟

00:28:33.617 --> 00:28:36.291
،‏بنده توصيه ميکنم آقايون
به صورت گروهي روي

00:28:36.321 --> 00:28:40.548
يک برنامه عملي در تقابل با
بحران اقتصادي پيش رو، حرکت کنيم

00:28:40.578 --> 00:28:43.739
‏اين شهر بزرگ، مرکز تبادلات مالي دنياست

00:28:43.740 --> 00:28:48.017
،‏و اين ساختمان، مقر بانک مرکزي فدرال
قلب تپنده اونه

00:28:48.047 --> 00:28:50.612
‏حقيقت اينه که ما رؤساي تمامي بانک هاي اصلي و

00:28:50.613 --> 00:28:54.149
‏شرکت هاي سرمايه گذاري رو جمع کرديم
‏پا رو از خط مشي هاي سازماني فراتر گذاشتيم

00:28:54.150 --> 00:28:57.953
‏تا پيام محکمي رو به بازارهاي
‏سراسر دنيا بفرستيم

00:28:57.954 --> 00:29:01.692
فردا صبح اولين مسئله
بازگشايي مجدد کسب و کار در نيويورکه

00:29:04.727 --> 00:29:07.183
‏نه، منم که بايد براي شما کف بزنم

00:29:07.213 --> 00:29:11.244
حالا اگه اجازه بدين، اجازه ميدم به
کارهاي جاريتون برسين

00:29:11.274 --> 00:29:13.652
‏گردانندگان مراکز مهم مالي نيويورک وارد ميشن

00:29:13.653 --> 00:29:16.948
کسانيکه بر اساس گزارش ها
به توافقي براي يک برنامه عملي

00:29:16.978 --> 00:29:19.491
‏براي شروع به کار بازارهاي مالي
‏در فردا صبح رسيدن

00:29:19.492 --> 00:29:22.785
‏تا در جهت جلوگيري مديريت مالي توسط بانک ها

00:29:22.815 --> 00:29:25.497
نقدينگي را به موسسات مالي شهر بازگردونن

00:29:25.498 --> 00:29:29.547
به نظر مياد چند نفر معترض قصد
...جلب توجه دارن

00:29:29.577 --> 00:29:32.043
!‏خداي من! واي خداي من

00:29:32.073 --> 00:29:33.610
!‏دب، زود از اينجا برو

00:29:49.856 --> 00:29:52.528
!‏آروم حرکت کن

00:30:18.746 --> 00:30:20.370
‏بيا داخل

00:30:33.287 --> 00:30:37.791
‏خيلي خب، ديگه تنهاييم؟
‏جريان چيه؟

00:30:41.142 --> 00:30:43.133
‏- منو يادت مياد؟
‏- تو چيکار کردي، پسر؟

00:30:43.163 --> 00:30:46.404
.باهاشون حرف بزن، رج
اونا راجب تو ميدونن

00:30:46.434 --> 00:30:48.412
‏بايد با اين قضيه روبرو بشي

00:30:49.044 --> 00:30:50.592
من هيچ حرفي ندارم با شما بزنم

00:30:50.622 --> 00:30:54.147
.‏پالمر رو ول کردي
‏کار درستي کردي

00:30:54.177 --> 00:30:57.628
.‏اين دختر رو ميشناسم
‏تو کي هستي؟

00:30:57.658 --> 00:31:00.692
اسم من ابراهام ستراکيانه

00:31:00.722 --> 00:31:03.578
‏مطمئنم درباره ام شنيدي

00:31:03.608 --> 00:31:06.598
من نميتونستم درمورد کاري که انجام ميداد
نظرش رو عوض کنم

00:31:06.628 --> 00:31:09.612
‏- براي همين ولش کردم
‏- استعفا دادن کافي نيست

00:31:09.642 --> 00:31:12.858
‏- ميتوني کمکمون کني شهر رو نجات بديم
‏- عاشق درس اخلاق گرفتن از

00:31:12.888 --> 00:31:14.313
‏هکري هستم که خودش پول طرف رو گرفت

00:31:14.343 --> 00:31:16.433
و لبخند و چشمک تحويلش داد

00:31:17.061 --> 00:31:18.631
‏ما هممون اشتباه ميکنيم

00:31:18.661 --> 00:31:20.912
‏راجب حمله به ساختمان بانک مرکزي فدرال شنيدي؟

00:31:20.942 --> 00:31:23.642
خون آشاماي بيرون جلسه ي
نجات مالي شهر

00:31:23.847 --> 00:31:25.322
الان بازارهاي مالي دارن سقوط ميکنن

00:31:25.323 --> 00:31:28.161
و مردم دارن جلوي بانک ها صف ميکشن

00:31:28.191 --> 00:31:30.410
‏فردا قراره روز دردناکي باشه، رج

00:31:30.700 --> 00:31:32.263
‏ولي فکر ميکني کي با سابقه ي
بارها سالم موندن، از اون جلسه

00:31:32.264 --> 00:31:34.288
‏سالم خارج شد؟

00:31:34.318 --> 00:31:36.100
‏چرا بايد يکي از پولدارترين مردان دنيا بخواد

00:31:36.130 --> 00:31:38.185
‏بازارهاي مالي رو متلاشي کنه؟

00:31:38.215 --> 00:31:40.630
‏نقشه نهايي پالمر چيه؟

00:31:41.956 --> 00:31:43.862
‏حداقل به يه سوال ساده جواب بده

00:31:43.892 --> 00:31:46.193
.‏بايد درمورد يه کتاب بدونم
‏يه کتاب مقدس

00:31:46.194 --> 00:31:50.063
‏يه شي مذهبي. اکسيدو لومن

00:31:50.093 --> 00:31:52.066
‏از آخرين باري که درباره لومن شنيدم
‏خيلي وقت ميگذره

00:31:52.067 --> 00:31:54.986
‏پالمر بيخيال جستجو شد

00:31:55.550 --> 00:31:56.998
براي چي؟

00:31:57.220 --> 00:31:59.490
‏کلي وقت و پول صرف کرد تا

00:31:59.520 --> 00:32:01.933
‏فقط اينو بفهمه که، اين کتاب ديگه وجود نداره

00:32:01.963 --> 00:32:05.580
‏- که احتمالا هرگز وجود نداشته
‏- اشتباه ميکنه

00:32:08.128 --> 00:32:10.038
‏تو خيلي اطلاعات داري

00:32:10.068 --> 00:32:14.490
...تو و پرفسور باهمديگه
ميتونيم اين جنگ رو ببريم

00:32:14.520 --> 00:32:17.324
‏شايد از استون هارت استعفا داده باشي

00:32:17.650 --> 00:32:21.325
ولي از نظر الدريچ پالمر استعفا ندادي

00:32:22.077 --> 00:32:25.132
‏تو منو خيلي به ياد پدرت ميندازي

00:32:26.416 --> 00:32:31.301
ميتوني اين زنجيره ي وفاداري گمراهي رو
يکبار و براي هميشه پاره کني

00:32:31.331 --> 00:32:33.841
‏فکر نکنم ازش بترسي

00:32:33.842 --> 00:32:39.141
.‏به نظرم فکر ميکني ديگه خيلي ديره
‏اهريمن همين الانش پيروز شده

00:32:41.215 --> 00:32:43.779
اما من يک ثانيه هم اينو قبول نميکنم

00:32:45.053 --> 00:32:49.932
وقتي نظرت عوض شد، ميتوني
با اين آدرس پيدامون کني

00:32:50.479 --> 00:32:53.260
‏نظرم عوض نميشه

00:32:54.585 --> 00:32:57.064
‏چرا ميشه

00:32:57.065 --> 00:32:59.201
‏همين الانش عوض شده

00:33:34.514 --> 00:33:35.871
‏سلام

00:33:38.309 --> 00:33:40.104
‏خيلي ممنون

00:33:42.966 --> 00:33:46.848
‏- گمونم از غذا خوشت اومده
‏- آره، خيلي خوشمزه بود

00:33:49.523 --> 00:33:52.095
‏راستش رو بگم، جاي ديگه اي ندارم که برم

00:33:52.125 --> 00:33:55.219
‏ما هميشه بازيم. پدرمادرم
‏کار ديگه اي بلد نيستن

00:33:58.579 --> 00:34:02.224
‏اگه خواستي سفارش بدي
‏صدام کن

00:34:02.254 --> 00:34:03.622
‏باشه

00:34:05.742 --> 00:34:07.657
‏رايا؟

00:34:21.583 --> 00:34:22.938
!‏باشه

00:34:29.929 --> 00:34:32.323
‏امشب مادرم ازت پذيرايي ميکنه

00:34:33.324 --> 00:34:35.230
‏ميدوني چيه؟

00:34:37.098 --> 00:34:41.542
.‏هيچ وقت کسي به اندازه مادرت دوستت نداره
‏هرگز

00:34:42.498 --> 00:34:44.838
‏و وقتي از دنيا بره

00:34:45.511 --> 00:34:47.870
‏بيشتر از هرچيز ديگه اي
‏دلت براي محبتش تنگ ميشه

00:34:50.169 --> 00:34:53.769
داشت بهم ميگفت دلش نميخواد
با کسي مثل تو حرف بزنم

00:34:58.753 --> 00:35:03.158
‏تو و مامانت سر من دعواتون شده؟

00:35:14.461 --> 00:35:17.641
جوونک

00:35:17.671 --> 00:35:21.362
.‏تو در سطح اون نيستي
‏خودتم ميدوني

00:35:21.392 --> 00:35:23.683
‏خودت رو کوچيک نکن

00:35:23.713 --> 00:35:25.727
‏به آدم سمج نياز نداره

00:35:25.757 --> 00:35:29.313
‏- منم همينطور
‏- گوش کن، ظرفشور

00:35:30.374 --> 00:35:32.403
‏اين مسئله هيچ ربطي به تو نداره

00:35:32.433 --> 00:35:33.880
‏ولي کاملا اشتباه متوجه شدي

00:35:33.910 --> 00:35:37.301
‏- من هيچ کاري نکردم
‏- نميخوايم کسي با مشخصات تو اينجا بياد

00:35:37.517 --> 00:35:39.384
‏- مشخصات من
!‏- آنجل، نه

00:35:39.414 --> 00:35:41.632
‏خودتم قيافه ت مثل منه، رفيق

00:35:41.662 --> 00:35:45.628
.‏ببين، من عذر ميخوام
‏به خاطر مامانم عصباني بودم، نه تو

00:35:47.407 --> 00:35:50.965
‏- اون داره ميره
‏- نه، مجبور نيستي بري

00:35:50.995 --> 00:35:54.978
.‏آنجل فقط... زيادي مراقب ماست
‏متاسفم

00:35:56.909 --> 00:35:59.046
‏ارزشش رو نداره

00:36:30.912 --> 00:36:32.746
‏آنجل

00:36:33.317 --> 00:36:35.049
‏بهت ميگه آنجل

00:36:35.983 --> 00:36:38.352
و با اين هيکل

00:36:39.040 --> 00:36:40.821
‏آنجل دلا پلاتا
[‏[اسپانيايي

00:36:41.919 --> 00:36:43.518
‏فرشته نقره اي

00:36:44.886 --> 00:36:48.503
‏حالت ايستادنت

00:36:48.533 --> 00:36:50.428
‏نحوه راه رفتن و زانوهات

00:36:50.458 --> 00:36:53.334
،تو اون فيلم آسيب ديد
که پايان فعاليت سينماييت بود

00:36:54.485 --> 00:36:57.681
منو ميبيني، منم از آدم بدا خوشم مياد

00:36:57.711 --> 00:36:59.548
‏از گردن کلفت ها

00:36:59.578 --> 00:37:01.419
‏منم همين فکرو ميکنم

00:37:01.449 --> 00:37:05.050
ولي تو رفيق. اون زمان خفن ترين
آدم خوبه اي بودي که وجود داشت

00:37:05.080 --> 00:37:07.081
‏نميفهمم راجب چي حرف ميزني

00:37:07.082 --> 00:37:09.402
!‏خودتي! ميدونم که خودتي، پسر

00:37:09.432 --> 00:37:12.846
...‏هيچ وقت ماسکت رو بر نميداشتي
‏ولي ميدونم که خودتي

00:37:12.876 --> 00:37:14.675
‏اشتباه گرفتي

00:37:15.581 --> 00:37:18.860
!‏زود از اينجا برو و ديگه برنگرد

00:37:33.847 --> 00:37:35.577
بايد يه ساعت پيش ميومديم

00:37:35.607 --> 00:37:38.389
.‏منع رفت و آمده دکي
‏کل محله رو غرق کردن

00:37:38.419 --> 00:37:40.090
!‏ساکت

00:37:44.842 --> 00:37:49.495
‏لعنتي، اونا رفتن

00:37:50.897 --> 00:37:52.441
‏- حالا چي؟
‏- بايد خون آشامايي که اينجا

00:37:52.471 --> 00:37:55.593
‏لونه کردن پيدا کنيم. بايد بفهميم
‏بيماري منتقل شده يا نه

00:37:55.623 --> 00:37:57.670
‏پس ميخواين برين در بزنين و

00:37:57.700 --> 00:38:00.029
‏دنبال خون اشام مريض بگردين؟ هوم؟

00:38:00.059 --> 00:38:01.507
‏اين موقع شب؟

00:38:01.888 --> 00:38:05.820
‏اگه پرفسور همچين پيشنهادي داده
‏خودش رو مياوردي اينجا زندانيش ميکردي

00:38:05.850 --> 00:38:07.818
‏چاره ديگه اي نداريم

00:38:07.848 --> 00:38:10.216
‏چرا، من دارم

00:38:11.401 --> 00:38:13.078
‏ديگه که به فکر منفجر کردن ورودي

00:38:13.108 --> 00:38:15.939
‏تونل مترو نيستي؟

00:38:15.940 --> 00:38:19.308
،‏بهتون خوش بگذره
‏منم ميرم خوش بگذرونم

00:38:19.338 --> 00:38:21.589
‏براي برگشت به کاميون نياز داريم

00:38:21.619 --> 00:38:23.296
‏باشه، با اين همه ماشين گشتي

00:38:23.326 --> 00:38:25.069
‏پياده رفتن برام آسونتره

00:38:25.099 --> 00:38:28.613
‏- همه ميانبرهاي اين شهر رو بلدم
‏- واقعا راه حلت اينه؟

00:38:28.643 --> 00:38:30.937
‏ميخواي ايستگاه متروي نيويورک سيتي رو منفجر کني؟

00:38:30.938 --> 00:38:33.807
‏فکر کردم معماري رو دوست داري

00:38:33.808 --> 00:38:36.576
‏دوست دارم، فقط اينکه

00:38:36.943 --> 00:38:40.050
‏کشتن خون اشاما رو بيشتر دوست دارم

00:38:40.779 --> 00:38:42.983
‏موفق باشيد

00:38:49.851 --> 00:38:52.416
شايد ميزان سرايت بيماري رو
زيادي پايين آورديم

00:38:52.446 --> 00:38:55.543
چه انتطاري داري؟ فقط 2تا آزمايش انجام داديم

00:38:55.573 --> 00:38:58.143
‏- بايد جواب بده
‏- و اگه جواب نداد؟

00:38:58.639 --> 00:39:01.754
‏اونوقت خون اشاما بيشتري ميگيريم
‏و دوباره امتحان ميکنيم

00:39:17.844 --> 00:39:21.301
‏موفق شده تا اينجا بياد
‏و حالا داره ميميره

00:39:36.069 --> 00:39:38.821
‏محض رضاي خدا، خلاصش کن

00:39:48.377 --> 00:39:51.645
.بيماري جواب داده
و داره پخش ميشه، ميدونم

00:39:52.722 --> 00:39:55.259
‏اونا کجان؟

00:40:16.242 --> 00:40:18.245
مبتلا شده

00:40:20.607 --> 00:40:23.734
نورا، چراغ يو.وي رو روشن کن
تا چندتا ديگه عکس بگيرم

00:40:23.764 --> 00:40:27.058
‏و از اينجا بريم

00:40:34.749 --> 00:40:36.630
!‏مراقب باش

00:40:41.904 --> 00:40:44.137
‏ارباب مجبورشون کرده خودکشي کنن

00:40:44.603 --> 00:40:46.876
به جاي انتشار اين بيماري کشنده

00:40:57.610 --> 00:40:59.353
‏جواب داد

00:41:04.129 --> 00:41:05.934
‏بر اساس جدول زمانبندي منع آمد و شد

00:41:05.964 --> 00:41:08.017
‏سرويس قطار تعطيل ميباشد

00:41:08.047 --> 00:41:11.606
،‏لطفا به سمت نزديکترين خروجي
‏ايستگاه را تخليه کنيد

00:41:15.245 --> 00:41:19.006
وايل.اي. کايوتي، خيلي دلش هواتون رو کرده

00:41:26.255 --> 00:41:28.215
ميپ - ميپ

00:41:36.590 --> 00:41:39.340
مطمئني؟ -
من هيچي نديدم -

00:41:39.370 --> 00:41:43.196
.‏گفتم که يه نفر رو ديدم که وارد شد
‏مطمئنم

00:41:44.136 --> 00:41:46.205
‏حواستون جمع کنين

00:41:47.025 --> 00:41:49.256
!‏هي، بچه ها

00:41:50.410 --> 00:41:53.239
‏امشب در چه حالين؟

00:41:53.240 --> 00:41:55.007
‏نشنيدي منع رفت و آمده؟

00:41:55.037 --> 00:41:58.311
‏شب و روز از دستم در رفته

00:41:58.961 --> 00:42:01.630
‏- تو اون جعبه چيه؟
‏- چي، اين؟

00:42:01.660 --> 00:42:03.803
‏فقط يه مقدار لباس چرک

00:42:03.833 --> 00:42:06.906
‏از سينما خوشتون مياد؟

00:42:06.936 --> 00:42:08.432
‏قراره امشب رو تو زندان آب خنک بخوري، رفيق

00:42:08.462 --> 00:42:12.036
‏ميدوني از چي متنفرم؟
‏از لحظه هايي که آدم خوبه فيلم

00:42:12.066 --> 00:42:14.480
‏داره ميره و پشت سرش

00:42:14.510 --> 00:42:17.086
‏انفجار هاي مهيب ايجاد ميشه و
!‏طرف اصلا برنميگرده نگاه کنه

00:42:17.116 --> 00:42:19.302
!‏ميدوني زندگي واقعي اينجوري نيست که

00:42:19.332 --> 00:42:22.253
منظورم اينه، اگه من بودم
وايمسادم

00:42:22.283 --> 00:42:25.572
‏کارم رو تحسين ميکردم

00:42:29.370 --> 00:42:31.527
‏اونا هم اصلا گوشاشون رو نميگيرن، نه؟

00:42:31.557 --> 00:42:34.165
‏زود دستات رو ببر بالاي سرت

00:42:34.195 --> 00:42:36.527
‏الان کمکتون کردم، نفهميدين؟

00:42:36.557 --> 00:42:39.485
‏همين الان راه اصلي ورود
‏خون اشاما به ردهوک رو قطع کردم

00:42:39.515 --> 00:42:41.621
!‏دستا بالا، زود

00:42:42.980 --> 00:42:44.289
‏يالا، شنيدي چي گفت

00:42:44.319 --> 00:42:48.199
‏چيزي نيست، خب؟
‏الان مشغول کارم هستم

00:43:01.176 --> 00:43:03.976
!‏بلند شو! بلند شو

00:43:04.190 --> 00:43:06.113
!‏پا شو

00:45:18.204 --> 00:45:20.706
‏الان وقت نوشيدن به مناسبت
‏شيوع گسترده ي بيماريه

00:45:21.843 --> 00:45:24.822
.‏کلي راه در پيش داريم
...‏کلي مانع سر راهمونه

00:45:24.852 --> 00:45:26.491
‏نه، فردا صبح از روي
تمام اين مراحل ميپريم و

00:45:26.521 --> 00:45:28.489
‏صاف ميريم واشنگتن

00:45:28.519 --> 00:45:31.616
...‏قبول دارم اين حرف خيلي اميدوار کننده ست، ولي

00:45:32.033 --> 00:45:34.727
‏- واشنگتن؟
‏- راب

00:45:35.937 --> 00:45:37.571
‏راب بردلي

00:45:37.601 --> 00:45:41.220
‏- خداي من، اون مرد؟
‏- خيلي خب باشه، ازش خوشت نمياد

00:45:41.250 --> 00:45:42.854
‏ولي اون همه رو ميشناسه

00:45:42.884 --> 00:45:44.923
‏ميشه براي برگشت به کار بهش اعتماد کرد

00:45:44.953 --> 00:45:46.938
‏ميتونه مارو با تمام آدماي خوب رو در رو کنه

00:45:46.968 --> 00:45:49.383
‏هم با بخش توليد دارو و هم ارتش

00:45:49.413 --> 00:45:51.229
‏- ارتش؟
‏- خب اين يه سلاحه

00:45:51.259 --> 00:45:55.989
.ما در جنگيم
ارباب ميدونه اين جواب داده

00:45:55.990 --> 00:45:57.956
‏اون خودکشي ها اينو تاييد ميکنه

00:45:57.986 --> 00:46:02.392
.‏ميدونه ما برگ برنده اي داريم
‏بايد هرچه سريعتر اقدام کنيم

00:46:02.422 --> 00:46:06.184
‏- آخه خيلي زوده
‏- لعنتي نورا، ما يه راه حل داريم

00:46:06.214 --> 00:46:08.461
‏راهي پيدا کرديم تا اين موجودات رو بکشيم

00:46:08.491 --> 00:46:09.991
.‏و اين بيماري رو متوقف کنيم
‏حالا فقط بايد

00:46:10.021 --> 00:46:12.616
يه راهي پيدا کنيم تا
به مرحله اجرا درش بياريم

00:48:03.851 --> 00:48:06.053
زک بهمون نزديکه

00:48:16.813 --> 00:48:28.349
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.