WEBVTT

00:00:00.734 --> 00:00:02.707
...آنچه گذشت

00:00:02.737 --> 00:00:04.492
!‏خدای من

00:00:04.522 --> 00:00:05.657
‏دکتر بارنز

00:00:05.687 --> 00:00:08.476
‏دکتر گودودر در مرکز کنترل بیماری
‏زیر دست شما کار میکنه

00:00:08.506 --> 00:00:10.616
درسته؟ -
گودودر از دستورات سرپیچی کرده -

00:00:10.646 --> 00:00:12.401
‏هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم تا
!‏جلوشو بگیرم

00:00:12.431 --> 00:00:14.928
‏از حالا به بعد، تو دیگه مسئولیتی نداری

00:00:15.100 --> 00:00:17.589
‏دادم اف.بی.آی بازداشتش کردن

00:00:17.619 --> 00:00:20.912
.‏اینا درنده های بی رحمی هستن
‏باید از بین برن

00:00:20.942 --> 00:00:23.886
خیابون به خیابون جزیره‌ ی استتن رو پس میگیریم

00:00:23.916 --> 00:00:27.023
‏جزیره استتن منطقه عاری از بیماریه

00:00:27.433 --> 00:00:31.432
‏پیدا کردن راه درمان یا تولید واکسن
‏تقریبا غیرممکنه

00:00:31.462 --> 00:00:34.131
‏ولی میتونیم هرچی اطلاعات درباره نحوه

00:00:34.161 --> 00:00:36.733
‏متوقف کردن اپیدمی داریم رو جمع کنیم
‏و از اون برای شروع یک

00:00:36.801 --> 00:00:39.577
اپیدمی دیگه استفاده کنیم -
فرد آلوده رو دوباره آلوده کنیم -

00:00:39.889 --> 00:00:43.515
‏- زنجیره سرایت رو بشکنیم
‏- اون مبتلا شده و بیماری داره پخش میشه

00:00:45.610 --> 00:00:48.042
‏ارباب مجبورشون کرده خودکشی کنن

00:00:48.072 --> 00:00:49.679
جواب داد

00:01:08.137 --> 00:01:11.201
!‏باز کنید! پلیس

00:01:14.035 --> 00:01:15.506
!‏تخلیه اجباری

00:01:15.536 --> 00:01:18.402
،‏لطفا آروم باشین
‏همسرم خیلی مریضه

00:01:18.432 --> 00:01:19.999
‏باید بره پایین و آزمایش بشه

00:01:20.029 --> 00:01:21.483
‏- خبری نیست
!‏- تکون بخور

00:01:21.513 --> 00:01:24.280
!‏- برو، برو
‏- باشه باشه

00:01:32.450 --> 00:01:33.809
‏خانوم، باید یه نگاهی به اطراف بندازیم

00:01:33.839 --> 00:01:37.711
!‏- ما منع رفت و آمد رو نقض نکردیم
‏- اینکار برای امنیت خودتونه

00:01:48.741 --> 00:01:50.190
گندش بزنن

00:02:06.172 --> 00:02:09.640
باید مراقب اون شیره ی سفیدرنگ باشی. سالمی؟

00:02:09.670 --> 00:02:11.611
‏آره، خوبم

00:02:13.048 --> 00:02:14.681
‏خیلی خب، طبقه هفتم خبری نیست؟

00:02:15.788 --> 00:02:17.934
داریم آخرین طبقه رو پاکسازی میکنیم، فرمانده

00:02:21.452 --> 00:02:23.808
‏دستشویی امنه

00:02:28.074 --> 00:02:30.163
‏مایکی، یه بچه اینجاست

00:02:30.231 --> 00:02:32.265
‏حالت خوبه؟

00:02:34.335 --> 00:02:36.568
‏پدرمادرت کجان؟

00:02:37.888 --> 00:02:40.545
‏باید بری طبقه پایین، باشه؟

00:02:44.203 --> 00:02:45.796
‏عزیزم، بیا بریم خانواده ت رو پیدا کنیم

00:02:45.826 --> 00:02:47.230
‏بیا

00:02:57.602 --> 00:03:00.427
.‏فرمانده، دمپسی مجروح شده
‏نیروی پشتیبانی میخوام. آپارتمان 710

00:03:01.104 --> 00:03:02.788
‏بیا

00:03:14.795 --> 00:03:16.379
‏این دیگه چه کوفتیه؟

00:03:16.409 --> 00:03:18.852
‏مهم نیست، بکشیدش

00:03:25.612 --> 00:03:27.112
!‏فرمانده پشت سرت

00:03:30.682 --> 00:03:32.316
یا خدا چقدر سریع میره

00:03:35.500 --> 00:03:37.088
‏بیا، حالت خوبه

00:03:37.346 --> 00:03:39.862
‏خوب میشی. یه کم دیگه مونده

00:03:39.892 --> 00:03:42.699
‏بجنب، خوب میشی

00:03:42.729 --> 00:03:44.362
‏خیلی خب

00:04:07.590 --> 00:04:09.741
!‏عقب نشینی، عقب نشینی کنید
‏همه عقب نشینی کنید

00:04:09.771 --> 00:04:11.705
!‏باید ازاینجا بریم بیرون

00:04:14.086 --> 00:04:15.943
...‏- خانوم
!‏- بس کن

00:04:16.011 --> 00:04:18.018
!‏فقط سرما خورده

00:04:18.048 --> 00:04:21.337
!آقا برین عقب -
!پدربزرگ، نه -

00:04:26.944 --> 00:04:28.282
‏خوبی دمپسی؟

00:04:28.312 --> 00:04:29.946
‏خوبم

00:04:30.064 --> 00:04:31.914
...‏یه کم ضعف دارم، ولی

00:04:33.234 --> 00:04:35.668
شکر خدا، مشکلی ندارم

00:04:40.679 --> 00:04:43.311
‏آره، خداروشکر

00:05:18.297 --> 00:05:30.295
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:50.038 --> 00:05:51.480
‏سلام

00:05:51.510 --> 00:05:53.601
من دوست داچ ولدرز هستم

00:05:54.087 --> 00:05:55.817
‏بیا تو

00:06:03.407 --> 00:06:06.127
اون گفت، 3تا کارت شناسایی؟

00:06:06.157 --> 00:06:10.593
‏کارت ها رو داریم. فقط اسامی جدید میخوایم

00:06:12.087 --> 00:06:13.385
‏جالبه

00:06:18.282 --> 00:06:19.854
‏افرایم گودودر

00:06:19.884 --> 00:06:22.212
...که توی اخباره

00:06:24.980 --> 00:06:27.551
زندگی یه فراری چطوره؟

00:06:27.938 --> 00:06:29.980
هر چی تو تلوزیون میبینی باور نکن

00:06:30.447 --> 00:06:33.165
گفتم دیدم. نگفتم برام اهمیتی داره

00:06:34.218 --> 00:06:35.522
‏خب، با کارت شناسایی دولتی که

00:06:35.552 --> 00:06:37.558
بخوای از شهر بری بیرون

00:06:37.588 --> 00:06:39.560
منتها با این قیافه تابلویی که تو داری

00:06:39.590 --> 00:06:41.858
شاید بخوای ظاهرت رو عوض کنی

00:06:54.667 --> 00:06:56.412
!‏ساکت

00:06:56.442 --> 00:06:57.971
!‏بشینین

00:07:06.052 --> 00:07:07.328
این فقط عصای پیاده رویه

00:07:07.358 --> 00:07:10.222
‏همونطور که میبینی دسته ش فلزیه

00:07:11.473 --> 00:07:12.758
!‏برو

00:07:19.249 --> 00:07:21.450
‏کی فرستادت اینجا، پیرمرد؟

00:07:21.716 --> 00:07:24.023
،‏از چند نفر از شرکای سابقم

00:07:24.053 --> 00:07:26.555
راجبت شنیده ام

00:07:26.585 --> 00:07:29.720
‏مثل تو، منم فروشنده و خریدار چیزها هستم
‏آقای کریم

00:07:29.750 --> 00:07:32.211
‏ولی نه در مقیاس کوچیک

00:07:32.461 --> 00:07:35.411
‏- ببینم چی آوردی
‏- من اومدم بخرم

00:07:36.686 --> 00:07:37.900
‏چی دوست داری بخری؟

00:07:37.967 --> 00:07:40.774
‏اکسیدو لومن

00:07:40.924 --> 00:07:44.352
کتابی از قرون وسطی که سال هاست دیده نشده

00:07:44.382 --> 00:07:46.613
‏امیدوارم کتاب در این اوضاع مصیبت بار

00:07:46.643 --> 00:07:48.431
دوباره خودش رو نشون بده

00:07:48.461 --> 00:07:50.750
‏کتاب؟ نه مسلسل میخوای

00:07:50.780 --> 00:07:52.518
‏نه یه راه عبور از شهر

00:07:52.548 --> 00:07:55.384
‏داخل کانتینر توی کشتی؟
‏کتاب میخوای؟

00:07:55.414 --> 00:07:58.696
‏حاضرم بهای وقتی که میذاری رو بپردازم

00:08:04.632 --> 00:08:05.899
‏اونا رو از کجا آوردی؟

00:08:05.929 --> 00:08:09.002
سال های زیادی که اینا مال منه

00:08:09.032 --> 00:08:11.465
‏برای زمانی که لازم بشه
‏نگهشون داشتم

00:08:11.495 --> 00:08:13.123
احتمالا وقتش الانه

00:08:13.153 --> 00:08:15.675
‏ممنون که اومدی، پیرمرد

00:08:15.705 --> 00:08:18.389
‏اونا رو برمیدارم

00:08:20.460 --> 00:08:23.545
،‏زنجیره ای از وقایع در شرف وقوعه
‏آقای کریم

00:08:23.575 --> 00:08:25.858
محافظین وفادارت ممکنه منو با
گلوله سوراخ سوراخ کنن

00:08:25.888 --> 00:08:28.704
ولی نه قبل از اینکه با این شمشیر گلوت رو ببرم

00:08:28.734 --> 00:08:30.632
‏به زبون آدمیزاد بهت بگم

00:08:30.662 --> 00:08:34.150
‏از این معامله جون سالم به در نمیبری

00:08:39.007 --> 00:08:42.425
‏کتاب... کتاب میخوای؟

00:08:42.455 --> 00:08:46.227
تازه یه مقدار کتاب قدیمی خریدم، خب؟
همین جاها یه گوشه ست

00:08:46.377 --> 00:08:47.886
نشونم بده

00:08:53.765 --> 00:08:55.644
‏و بعد فقط میمونه یه تاکسی که برای یه جور

00:08:55.674 --> 00:08:57.796
نقشه شیوع گسترده بیماری، بره دم پنتاگون

00:08:57.826 --> 00:09:00.169
‏ارتش خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو بکنیم

00:09:00.199 --> 00:09:01.971
برای جنگ بیولوژیکی مجهزه

00:09:02.251 --> 00:09:04.924
‏خلاصه، اصل مطلب اینکه

00:09:04.954 --> 00:09:08.144
‏یه فرصت بدست آوردیم. تو، من و نورا ‏میتونیم

00:09:08.174 --> 00:09:12.077
،‏دوباره امنیت رو برقرار کنیم
‏میتونیم بریم خونه

00:09:12.345 --> 00:09:14.692
من بدون مامان نمیام خونه

00:09:21.005 --> 00:09:23.613
‏میدونی تفکر جادویی چیه، زک؟

00:09:24.509 --> 00:09:26.069
‏در اصل

00:09:26.099 --> 00:09:28.257
‏امید داشتن به چیزی که ممکن نیست

00:09:28.843 --> 00:09:30.290
و دیگه این بچه بازیا از تو گذشته

00:09:31.264 --> 00:09:35.014
‏- واقعا به کمکت نیاز دارم
‏- نمیتونی مجبورم کنی باهات بیام

00:09:35.134 --> 00:09:37.001
‏شرمنده رفیق، ولی وسط یه مشت آدم که

00:09:37.031 --> 00:09:38.281
نمیشناسم شون، ولت نمیکنم

00:09:39.205 --> 00:09:42.040
!اگه لازم باشه، میتونم از خودم دفاع کنم

00:09:43.649 --> 00:09:46.262
‏اف، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:09:47.360 --> 00:09:50.999
‏وسایلت رو جمع کن

00:09:59.953 --> 00:10:01.092
ممنون

00:10:01.160 --> 00:10:03.955
.‏بریم وسایل رو جمع کنیم
‏میخوام به قطار ساعت 1:30 برسم

00:10:04.752 --> 00:10:07.215
‏ما داریم چیکار میکنیم، اف؟

00:10:07.720 --> 00:10:10.740
اون سلاح رو دوبار آزمایش کردیم. جواب داد
باید راه بیوفتیم دیگه

00:10:10.770 --> 00:10:13.659
موافقم. ولی بیا یه لحظه ماجرا رو بررسی کنیم

00:10:13.689 --> 00:10:16.412
‏تو فراری هستی، منم همکار شناخته شده ت هستم

00:10:16.442 --> 00:10:19.481
‏- و اونم بچه توئه
‏- اسامی رو عوض کردم

00:10:19.511 --> 00:10:22.485
فکر میکنی این جمع کوچیک خانوادگیمون
توجهی رو جلب نمیکنه

00:10:22.515 --> 00:10:24.468
‏مخصوصا با گذر از ایست های بازرسی

00:10:24.498 --> 00:10:26.719
قبل از قطاری که برای کارمندهای دولت رزرو کردن؟

00:10:26.749 --> 00:10:28.670
‏من زک رو تنها نمیذارم

00:10:28.700 --> 00:10:31.311
تنهاش نمیذاری

00:10:31.341 --> 00:10:33.270
‏اینجا پیش منه

00:10:36.161 --> 00:10:37.840
‏توام نمیای؟

00:10:37.870 --> 00:10:40.509
‏تو باید بتونی بدون دیده شدن حرکت کنی

00:10:40.539 --> 00:10:41.888
‏و اگه چیزی درست پیش نرفت

00:10:41.918 --> 00:10:44.073
‏باید همه چیز رو ول کنی و فرار کنی

00:10:44.103 --> 00:10:47.493
‏- فت بازداشت شده
‏- منظورت چیه؟

00:10:47.523 --> 00:10:49.996
منظورم اینه دیشب به جرم منفجر کردن
تونل مترو، بازداشت شده

00:10:50.026 --> 00:10:51.614
!لعنت -
شما دوتا به مشکل خوردین؟ -

00:10:51.644 --> 00:10:54.166
زیر سر خانوم جزیره استتن و
جوخه چاقوکش هاشه

00:10:54.196 --> 00:10:56.052
‏- دارم میرم اونجا
‏- باید باهاش برم

00:10:56.082 --> 00:10:58.483
اونم بازداشت میشه -
نه نه، خواهش میکنم -

00:10:58.651 --> 00:11:01.624
‏حق با توئه، من اشتباه میکنم

00:11:01.778 --> 00:11:03.228
‏اینکار شدنی نیست

00:11:03.941 --> 00:11:05.191
‏ولی بهت احتیاج دارم

00:11:06.757 --> 00:11:08.092
ما همکاریم

00:11:13.062 --> 00:11:15.704
‏این دفعه من تصمیم میگیرم، اف

00:11:16.769 --> 00:11:18.670
‏اینکارو تنها انجام میدی

00:12:56.554 --> 00:12:57.654
زک؟

00:13:06.918 --> 00:13:07.979
‏آره

00:13:08.733 --> 00:13:10.231
‏دوباره در میاد

00:13:11.181 --> 00:13:13.914
‏اینجا پیش نورا میمونی

00:13:14.234 --> 00:13:17.202
‏فعلا رفته بیرون ولی
‏به زودی برمیگرده

00:13:17.232 --> 00:13:19.186
‏به نظرم بهتره توام اینجا بمونی

00:13:20.729 --> 00:13:24.922
‏زک، اگه کوچکترین شانسی برای متوقف کردن
‏بیماری وجود داشته باشه، باید ازش استفاده کنم

00:13:25.816 --> 00:13:28.195
شاید یه روز قدردان کارم بشی

00:13:31.869 --> 00:13:34.068
‏خیلی خب، باید برم

00:13:34.499 --> 00:13:36.308
‏میشه حداقل بغلت کنم؟

00:13:45.265 --> 00:13:46.724
‏برام دعا کن

00:13:50.503 --> 00:13:51.900
موفق باشی

00:14:05.256 --> 00:14:07.295
‏انگار فقط ما نیستیم که با این آدما مشکل داریم

00:14:07.325 --> 00:14:09.159
‏همه آروم باشن

00:14:09.227 --> 00:14:11.094
!‏ساکت

00:14:11.471 --> 00:14:14.883
اگه مشکلی دارین، برگه های نامنویسی اونجاست

00:14:14.913 --> 00:14:18.104
‏بلندگو رو بده من

00:14:19.042 --> 00:14:20.737
‏خیلی خب گوش کنین

00:14:20.805 --> 00:14:23.907
‏میخوام اونایی که میتونین، برگردین به خونه هاتون

00:14:23.937 --> 00:14:25.478
...‏ولی فعلا

00:14:25.508 --> 00:14:27.125
!‏- چشه؟ خدای من
‏- چیکار کنیم؟

00:14:27.155 --> 00:14:28.806
...‏- فعلا
‏- فعلا چی؟

00:14:28.836 --> 00:14:30.914
خونه هاتون امن نیست

00:14:30.982 --> 00:14:33.984
...‏افراد من شبانه روز اون بیرون هستن

00:14:34.052 --> 00:14:36.470
...‏بعضی ها جونشون رو از دست دادن

00:14:36.500 --> 00:14:39.878
‏ولی محله تون رو دوباره براتون پس میگیرن

00:14:39.908 --> 00:14:43.143
بهمون ‏یه کم زمان بدین
‏و حمایت مون کنین

00:14:43.211 --> 00:14:45.883
‏ولی هرکس که علائم بیماری داره

00:14:45.913 --> 00:14:48.362
‏باید به مدت 72ساعت قرنطینه بشه

00:14:50.046 --> 00:14:51.222
‏باید بفهمیم که

00:14:51.252 --> 00:14:52.273
‏مریض هستین یا نه

00:14:52.303 --> 00:14:53.892
‏میدونم که این مدت

00:14:53.922 --> 00:14:55.318
‏ازهم جدا بودن، خیلی ناراحت کننده ست

00:14:55.348 --> 00:14:57.224
!ولی باید سلامتی همه رو حفظ کنیم

00:15:07.712 --> 00:15:09.199
‏ببخشید

00:15:09.404 --> 00:15:13.005
.‏دکتر نورا مارتینز هستم
‏متخصص زیست شیمی از سی.دی.سی

00:15:13.429 --> 00:15:14.308
‏خب؟

00:15:14.355 --> 00:15:17.329
‏نیاز نیست مردم رو 3روز قرنطینه کنین

00:15:17.359 --> 00:15:19.464
‏یه راهی بلدم که میشه ظرف 1یا 2ساعت

00:15:19.494 --> 00:15:21.428
افراد مبتلا رو تشخیص داد

00:15:22.372 --> 00:15:24.212
‏واقعا؟ چطوری؟

00:15:24.242 --> 00:15:25.940
‏نشونتون میدم

00:15:25.970 --> 00:15:29.354
‏ولی اول شما باید یه کاری برام انجام بدین

00:15:37.924 --> 00:15:40.564
!‏فت! واسیلی فت

00:15:42.996 --> 00:15:45.191
‏خیلی خوش گذشت، ها؟

00:15:45.720 --> 00:15:48.626
تجدید دیدار؟ 1سال دیگه همین موقع همین جا

00:15:48.656 --> 00:15:51.221
به نفعته که بیای گرزلدا

00:15:59.445 --> 00:16:01.673
!‏- صورتت
‏- فکر کردم خوشت میاد

00:16:01.703 --> 00:16:04.215
برای همین ازشون خواستم به این سختی
بهم حمله کنن

00:16:04.531 --> 00:16:06.339
!‏تو! هوی

00:16:08.088 --> 00:16:09.472
اینو میبینی؟

00:16:10.070 --> 00:16:12.704
پس گذاشتین بمبگذار بروکلین آزاد بچرخه، ها؟

00:16:12.734 --> 00:16:14.282
‏حتما دوست با نفوذی داری

00:16:14.312 --> 00:16:16.579
داشت کمکتون میکرد! اگه اون کله پوکت

00:16:16.609 --> 00:16:17.790
...‏رو کچل نکرده بودی

00:16:17.820 --> 00:16:21.293
‏اون خارجیه. فهمیدی؟
‏بذار من ترجمه کنم

00:16:21.952 --> 00:16:23.991
‏تونل رو که به خاطر مشکل

00:16:24.021 --> 00:16:26.548
گوش داخلیم منفجر نکردم

00:16:26.578 --> 00:16:29.673
...راه دسترس خون آشاما رو قطع کردم -
میدونم برای چی اینکارو کردی -

00:16:29.823 --> 00:16:31.980
‏فقط نمیتونیم شهروندان رو به هر روشی که

00:16:32.010 --> 00:16:35.980
.عشق شون میکشه رفع اتهام کنیم
حتی اگه خیلی محترمانه اینکارو بکنن

00:16:36.516 --> 00:16:38.292
چیکاره ای، قبلا نیرو ویژه ای چیزی بودی؟

00:16:38.322 --> 00:16:40.355
‏نه، پدرم قبل اینکه بذاره عضو ارتش بشم

00:16:40.385 --> 00:16:42.319
خفه ام میکنه

00:16:42.713 --> 00:16:44.617
مامور سمپاش شهرم

00:16:45.728 --> 00:16:47.369
با علاقه ی خاص به استفاده از دینامیت؟

00:16:47.399 --> 00:16:49.364
‏اون بهترین شکارچی جانور تو نیویورکه

00:16:49.394 --> 00:16:51.962
همچنین علاقه ی خاصی به استفاده از
نارنجک های نقره دارم

00:16:51.992 --> 00:16:52.903
‏چیه نقره؟

00:16:52.933 --> 00:16:55.099
‏جونورها رو دود میکنه میفرسته هوا

00:16:55.129 --> 00:16:58.151
البته به خوبی لامپ فرابنفش نیست، ولی خب

00:16:59.638 --> 00:17:02.263
‏یعنی درمورد استفاده از نقره و
‏نور فرابنفش، چیزی نمیدونین؟

00:17:02.587 --> 00:17:03.971
‏پس چطوری اونا رو میکشین؟

00:17:04.001 --> 00:17:05.555
‏شلیک میکنیم به سرشون

00:17:05.585 --> 00:17:07.149
‏اینم جواب میده

00:17:07.179 --> 00:17:10.314
آره معمولا جواب میده، به جز واسه
بچه عنکبوتی های کوچولو

00:17:12.726 --> 00:17:15.342
چی؟

00:17:16.318 --> 00:17:18.750
‏دیشب توسط همین بچه عنکبوتی های فسقلی
‏مجبور شدیم از یه

00:17:18.780 --> 00:17:21.620
.‏مجتمع ساختمانی فرار کنیم
‏سرعتشون خیلی زیاده

00:17:21.650 --> 00:17:25.186
.میتونن از هرچیزی بالا برن
تاحالا اونا رو ندیدین؟

00:17:26.615 --> 00:17:28.549
‏شاید هنوز اونجا باشن، شایدم نه

00:17:28.579 --> 00:17:31.062
‏در هر حال، باید برگردم اونجا و
‏پاکسازی اون ساختمان رو تکمیل کنم

00:17:31.092 --> 00:17:33.661
ولی الان، 2نفر از افرادم مجروح شدن

00:17:38.035 --> 00:17:40.138
‏میریم وسایلمون رو بیاریم

00:17:44.170 --> 00:17:45.567
‏عذر میخوام، ببخشید

00:17:50.946 --> 00:17:54.368
.ببخشید. ببخشید
عذر میخوام

00:17:57.914 --> 00:17:59.585
!صبر کن رفیق، نوبتت بشه -
!مرکز کنترل بیماری -

00:18:22.550 --> 00:18:25.194
‏سلام، حالت شما؟

00:18:25.431 --> 00:18:27.012
تو واشنگتن چیکار داری؟

00:18:27.042 --> 00:18:29.052
.‏بنده واشنگتن زندگی میکنم
‏دارم میرم خونه

00:18:29.276 --> 00:18:30.751
‏چند وقت نیویورک بودی؟

00:18:30.819 --> 00:18:34.069
‏از 12م فوریه. 4روز بعد از فرود اون هواپیما

00:18:34.588 --> 00:18:37.045
کارمند سی.دی.سی هستی

00:18:37.270 --> 00:18:38.659
‏درسته

00:18:38.689 --> 00:18:40.799
‏چرا حالا داری میری؟

00:18:40.829 --> 00:18:43.484
فردا جلسه ی نحوه استقرار نیروها داریم

00:18:43.684 --> 00:18:46.554
داریم تیم های پشتیبانی بیشتری اعزام میکنیم

00:18:49.174 --> 00:18:51.723
میشه لطفا گواهینامه رانندگیت رو ببینم؟

00:18:53.462 --> 00:18:54.760
‏رانندگی نمیکنم

00:18:57.520 --> 00:18:59.631
‏قطار منه

00:19:04.969 --> 00:19:06.626
‏سفر خوبی داشته باشی

00:19:06.656 --> 00:19:08.677
‏ممنون از زحمات شما

00:19:52.345 --> 00:19:54.847
‏- باقیش مال خودت
‏- ممنون

00:19:58.278 --> 00:19:59.497
مجبوریم جلسه رو با رئیس بهداری ارتش

00:19:59.527 --> 00:20:02.154
برگزار کنیم. یه جوری خبرش کن

00:20:02.184 --> 00:20:04.731
‏باشه. جلسه وزیر راه رو میذارم برای

00:20:04.761 --> 00:20:07.299
4:30 -
عالیه -

00:20:16.927 --> 00:20:20.192
اشکالی نداره اینجا بشینم؟ -
اصلا -

00:20:37.359 --> 00:20:39.617
‏اینجا نیست

00:20:42.651 --> 00:20:44.488
‏و اون یکی دیگه

00:20:44.556 --> 00:20:46.740
‏میگن روکش نقره داره

00:20:46.770 --> 00:20:48.692
‏میگن؟

00:20:49.860 --> 00:20:51.794
‏این ساعت پاتک-فلیپ

00:20:51.824 --> 00:20:55.030
رفرنس 2484، با طلای 18عیار

00:20:55.060 --> 00:20:57.633
‏اگه بخوای، به عنوان پیش پرداخت

00:20:58.456 --> 00:20:59.636
‏این یکی

00:20:59.666 --> 00:21:03.379
‏رفرنس 1563 با ثانیه شمار عالی
‏و دقت میلی ثانیه

00:21:03.409 --> 00:21:05.596
‏همه فقط 3تا ازش رو میشناسن

00:21:05.626 --> 00:21:07.298
این چهارمیه

00:21:07.328 --> 00:21:10.236
‏اگه کتابم رو پیدا کنی، اینم مال تو میشه

00:21:10.266 --> 00:21:11.809
...‏راستش

00:21:12.373 --> 00:21:15.728
یکی رو میشناسم که کارِش
همین چیزیه که دنبالشی

00:21:15.758 --> 00:21:18.530
کتاب های خطی مذهبی و
از این جور چیزا

00:21:18.560 --> 00:21:20.010
‏گفتی اسم کتاب چی بود؟

00:21:20.040 --> 00:21:23.668
اکسیدو لومن. سین سارا

00:21:41.641 --> 00:21:44.453
‏تو چه اداره ای کار میکنی؟

00:21:44.846 --> 00:21:46.983
‏سی.دی.سی

00:21:47.156 --> 00:21:50.108
‏شرط میبندم سرتون خیلی شلوغه

00:21:50.138 --> 00:21:52.739
‏بسیار زیاد. تو چی؟

00:21:52.915 --> 00:21:55.685
‏من وکیل وزارت نیرو ام

00:21:55.890 --> 00:21:58.145
‏تو قرنطینه گیر افتاده بودم

00:21:58.476 --> 00:22:01.535
‏به لطف شغل دولتیم نجات پیدا کردم

00:22:01.883 --> 00:22:05.352
‏بلاخره اجازه دادن سفر کنم

00:22:05.737 --> 00:22:07.904
نیل آرچر" هستم. اسم تو چیه؟"

00:22:08.143 --> 00:22:09.823
جاناتان. جاناتان کرولی

00:22:13.558 --> 00:22:17.389
‏فکر کنم قبلا یه جایی همو دیدیم

00:22:18.312 --> 00:22:19.699
‏آره، زیاد اینو بهم میگن

00:22:22.606 --> 00:22:24.756
‏اونا رو از بار توی قطار گرفتی؟

00:22:27.102 --> 00:22:29.014
‏- آره
‏- خب

00:22:29.044 --> 00:22:31.313
‏الان برمیگردم

00:23:04.829 --> 00:23:06.388
تو ‏سالمی

00:23:06.418 --> 00:23:09.393
شخص بیمار ممکنه حتی هنوز
علائم بیماری رو بروز نداده باشه

00:23:11.560 --> 00:23:13.153
‏توام سالمی

00:23:34.040 --> 00:23:35.976
...نمیدونم بهتره صبر کنیم تبدیل بشه یا اینکه

00:23:36.044 --> 00:23:39.958
.‏تصمیمش با خودشه
‏خودش و خانواده ش

00:23:40.539 --> 00:23:42.454
حق با توئه

00:23:42.880 --> 00:23:44.814
‏میرم با خانواده ش حرف بزنم

00:23:45.226 --> 00:23:48.508
میشه به خاطر من یه نفر دیگه رو هم معاینه کنی؟

00:23:53.624 --> 00:23:55.577
خواهرزادم، مایکی

00:23:55.607 --> 00:23:57.740
دیشب، بیهوش شد و از چندتا پله افتاد پایین و

00:23:57.770 --> 00:24:01.071
سرش ضربه خورد. دکترها، میگن
احتمالا حالش خوبه

00:24:01.101 --> 00:24:05.168
ولی متوجه یه بریدگی کوچیک روی
صورتش شدم، اونجا

00:24:05.235 --> 00:24:07.203
فقط میخوام مطمئن بشم

00:24:18.915 --> 00:24:20.783
خیلی متاسفم

00:24:21.013 --> 00:24:22.885
!‏تاسف تحویل من نده

00:24:22.953 --> 00:24:26.926
‏- یعنی هیچ کاری از دستمون بر نمیاد؟
‏- امکان نداره بشه کمکش کرد

00:24:26.956 --> 00:24:29.747
.‏نظر شخصیم نیست
‏این واقعیت علمیه

00:24:29.777 --> 00:24:32.066
از کجا انقدر مطمئنی؟ -
بهترین دوستم یه خراش سطحی داشت -

00:24:32.096 --> 00:24:35.223
خیلی شبیه به چیزی که این پسر داره

00:24:36.100 --> 00:24:40.203
‏صورتش رو با کاتر بریدیم تا کرم ها رو در بیاریم

00:24:40.453 --> 00:24:42.071
ولی کاری از دستمون بر نیومد

00:24:42.743 --> 00:24:44.407
...‏خیلی دیر شده بود

00:24:44.688 --> 00:24:47.354
‏کرم ها همه جای بدنش بودن

00:24:52.317 --> 00:24:54.010
!لعنتی

00:25:05.875 --> 00:25:08.354
این چیه، شمشیر نقره ای یا
یه همچین چیزی؟

00:25:08.384 --> 00:25:11.898
آره. و نارنجک نقره و میخ نقره تو تفنگ میخی

00:25:11.928 --> 00:25:13.271
‏و اون میله چی؟

00:25:13.339 --> 00:25:15.540
اونم خواص ویژه ای داره که من ازش بیخبرم؟

00:25:15.844 --> 00:25:18.610
‏آره، خم نمیشه

00:25:21.412 --> 00:25:23.917
خب، رسیدیم به قلب محله ردهوک

00:25:23.947 --> 00:25:26.017
ما باید این محله رو تسخیر کنیم

00:25:26.364 --> 00:25:28.353
دست به کار شیم

00:25:38.980 --> 00:25:42.000
‏میخوای ببینی نقره چکاری ازش میاد؟

00:25:49.571 --> 00:25:51.285
‏قانع شدی، نه؟

00:25:51.315 --> 00:25:55.373
خوبه. ولی چطوره منم اینکارو بکنم؟

00:25:59.766 --> 00:26:01.484
هدفگیری خوبی بود

00:26:23.474 --> 00:26:25.126
فت

00:28:24.052 --> 00:28:25.304
‏همه جا رو گشتیم، رئیس

00:28:25.334 --> 00:28:27.898
.‏میدونم که بازم هستن
‏خودم دیدمشون

00:28:27.928 --> 00:28:29.339
‏آسانسور رو چک کردین؟

00:28:29.369 --> 00:28:31.468
‏کار نمیکنه

00:28:53.077 --> 00:28:55.465
!‏پناه بگیرید

00:29:12.215 --> 00:29:14.642
‏حالا فهمیدم این نقره چیکار میکنه

00:29:22.623 --> 00:29:24.658
‏مورفین پیدا کردم

00:29:25.427 --> 00:29:27.490
‏داشتم فکر میکردم

00:29:27.952 --> 00:29:31.101
‏شاید بهتر باشه

00:29:31.168 --> 00:29:33.437
‏صبر کنیم تا تبدیل بشه

00:29:33.467 --> 00:29:35.504
‏شاید اونموقع اینکار راحت تر باشه

00:29:35.534 --> 00:29:37.674
من نمیشناسمش ولی
به نظرم اگه حق انتخاب داشت

00:29:37.742 --> 00:29:39.775
ترجیح میداد موقع مرگ، خودش باشه

00:29:42.459 --> 00:29:44.468
‏اکثرا شب ها براش کتاب و لالایی میخوندم

00:29:44.498 --> 00:29:46.686
‏تا خوابش ببره

00:29:51.301 --> 00:29:54.051
وقتی آماده شدی فقط سرنگ رو فشار بده

00:30:07.378 --> 00:30:09.622
‏همش از افرادم میخوام
‏با این قضیه عادی برخورد کنن

00:30:09.652 --> 00:30:11.908
‏اونوقت خودم اصلا نمیتونم

00:31:16.912 --> 00:31:18.826
!‏خودت رو نشون بده

00:31:31.211 --> 00:31:33.288
‏فیتزویلیام

00:31:33.877 --> 00:31:35.691
‏حاضرم که کمک کنم

00:32:32.540 --> 00:32:34.541
!امنیت کشور

00:32:38.251 --> 00:32:40.714
!‏یه دقیقه دیگه میام

00:32:42.784 --> 00:32:46.560
!‏آقا! بررسی سلامت اجباری

00:32:57.566 --> 00:32:59.622
‏- تب نداری؟
‏- نه

00:32:59.652 --> 00:33:01.668
گلو درد؟ -
نه -

00:33:02.181 --> 00:33:05.505
‏لطفا دهانت رو باز کن

00:33:05.573 --> 00:33:07.049
‏لطفا

00:33:08.206 --> 00:33:10.677
‏در 72ساعت گذشته با کسی که علائم بیماری

00:33:10.745 --> 00:33:12.550
...‏- داشته باشه در تماس
‏- من مریض نیستم

00:33:12.580 --> 00:33:16.105
‏بهتره بدونین من اولین کسی هستم که
‏این علائم رو برای این بیماری کشف کرد

00:33:16.857 --> 00:33:18.526
‏اسمتون چیه؟

00:33:18.987 --> 00:33:20.476
‏جاناتان کرولی

00:33:20.506 --> 00:33:22.089
‏دکتر جاناتان کرولی

00:33:22.156 --> 00:33:24.303
‏کارت شناسایی؟

00:33:30.884 --> 00:33:32.628
‏ممنون دکتر

00:33:54.622 --> 00:33:57.106
!‏- گودودر
‏- خفه

00:33:57.380 --> 00:33:58.983
‏دیگه نمیذارم سد راهم بشی

00:33:59.013 --> 00:34:02.160
فکر کردی این جایگاهی که بهم دادن رو خودم
دوست دارم؟

00:34:02.190 --> 00:34:04.185
نزدیک بود از بالکن منم پرت کنن پایین، اف

00:34:04.215 --> 00:34:06.316
‏دیگه خواب و خوراک ندارم

00:34:06.384 --> 00:34:08.656
.‏پس بذار من برم
نقشه ای دارم که

00:34:08.686 --> 00:34:11.782
بیماری رو نابود میکنه و
تمام این وضعیت رو درست میکنه

00:34:13.824 --> 00:34:15.626
‏خبر خیلی خوبیه

00:34:19.132 --> 00:34:20.927
میذارم بری

00:34:30.687 --> 00:34:34.448
ممنونم که هنوز داری برای نجات
از این وضع تلاش میکنی

00:34:36.670 --> 00:34:38.615
‏دروغ میگی

00:34:39.140 --> 00:34:41.072
بهم اعتماد کن، اف

00:34:46.455 --> 00:34:49.480
.‏نمیتونم بهت اعتماد کنم، بارنز
‏من تورو میشناسم

00:35:23.131 --> 00:35:24.858
!‏لعنتی

00:35:26.083 --> 00:35:28.298
‏تو برنده نمیشی، اف

00:35:28.366 --> 00:35:30.060
‏نمیتونی شکستشون بدی

00:35:30.090 --> 00:35:35.753
پس ساده یا احمق نباش و
طرف اشتباه رو انتخاب نکن

00:35:41.763 --> 00:35:43.033
‏ضمنا هیچ راهی برای

00:35:43.063 --> 00:35:45.059
.‏خروج از قطار نیست
‏میرم پلیس خبر کنم

00:36:14.236 --> 00:36:16.935
!‏جناب پالمر، قربان
‏از دیدنتون بسیار خوشحالم

00:36:17.003 --> 00:36:19.037
از این طرف

00:36:19.563 --> 00:36:21.632
‏فکر کردم قراره امشب ‏به دور از

00:36:21.662 --> 00:36:23.307
،شلوغ و پلوغی تمام سازمان های شهر

00:36:23.337 --> 00:36:26.162
خاطره ی خوبی باشه

00:36:26.192 --> 00:36:28.623
بله، به نظر شب خیلی معمولیه

00:36:29.698 --> 00:36:32.535
حاشا کردن امتیاز خاص پولدار بودنه

00:36:38.665 --> 00:36:41.626
‏- احسنت قربان
‏- ممنون قربان

00:36:43.580 --> 00:36:45.414
جداً نمیدونم به خاطر چی کف میزنن

00:36:45.482 --> 00:36:47.954
دارن برای تلاش شما
برای مقابله با این مشکل

00:36:47.984 --> 00:36:50.550
،به جای نادیده گرفتنش، مثل خودشون
کف میزنن

00:36:55.749 --> 00:36:58.909
!‏یگانه ناجی نیویورک سیتی

00:36:58.939 --> 00:37:00.452
!کاردینال مک نامارا

00:37:00.482 --> 00:37:04.571
.‏قصد مزاحمت نداشتم
‏شما...؟

00:37:04.601 --> 00:37:06.739
‏ایشون دوشیزه کوکو مارشاند هستن

00:37:06.769 --> 00:37:08.704
‏باعث افتخار بنده ست، جناب کاردینال

00:37:08.734 --> 00:37:10.522
خواستم ازت بخوام به ما ملحق بشی
‏ولی گفتم

00:37:10.552 --> 00:37:14.659
‏- وظایف دیگه ای بر دوش داری
‏- البته

00:37:14.689 --> 00:37:18.547
‏فقط خواستم بدونین که اون مورد بخصوص که

00:37:18.615 --> 00:37:21.289
...‏دنبالش بودین

00:37:22.657 --> 00:37:25.454
احتمالا به زودی پیدا میشه

00:37:27.524 --> 00:37:29.713
‏ادامه بده

00:37:31.080 --> 00:37:32.928
تا اونجایی که از رابطم خبر دارم

00:37:32.996 --> 00:37:35.364
‏هنوز هیچ کاری نمیشه انجام داد، پس

00:37:35.787 --> 00:37:38.197
‏لطفا از امشب لذت ببرین

00:37:40.095 --> 00:37:42.385
و باهاتون در تمای خواهم بود

00:37:47.966 --> 00:37:49.949
‏قضیه چی بود؟

00:37:50.565 --> 00:37:51.941
‏هیچی

00:37:53.646 --> 00:37:55.344
به نظر نمیومد چیزی نباشه

00:37:55.809 --> 00:37:58.381
‏کاردینال مک نامارا هر چند وقت یکبار

00:37:58.448 --> 00:38:02.852
در زمینه یافتن اشیا تاریخی، فرد قابل وثوقیه

00:38:04.099 --> 00:38:06.160
‏مجوز هم داره؟

00:38:11.635 --> 00:38:13.464
و این شی تاریخی اون چیزی که
میخوایدش؟

00:38:13.494 --> 00:38:15.733
‏بله، خیلی زیاد

00:38:16.690 --> 00:38:18.421
‏دیگه دارم از گرسنگی تلف میشم

00:38:18.451 --> 00:38:21.404
‏میشه سفارش بدیم؟

00:38:29.732 --> 00:38:33.117
‏- تاحالا شی هنری جمع آوری کردی؟
‏- نه. فقط برای سرمایه گذاری

00:38:33.147 --> 00:38:37.086
اصلا به جنبه زیباشناسی علاقه ای ندارم

00:38:37.613 --> 00:38:39.402
‏- امشب عالی بود
‏- آره

00:38:39.432 --> 00:38:42.035
‏نمیدونم چطوری تشکر کنم

00:38:42.065 --> 00:38:43.909
!خدای من

00:38:43.939 --> 00:38:45.949
‏کاش کسی اونجا نباشه

00:38:45.979 --> 00:38:48.609
‏شک دارم این موقع شب کسی توش باشه

00:38:48.866 --> 00:38:52.609
دیگه لازم نیست زحمت روشن کردن
شومینه رو بکشیم

00:38:54.934 --> 00:38:57.328
‏فکر کنم یه کم مشروب حالمون رو بهتر میکنه

00:39:05.097 --> 00:39:08.447
‏کاش یه راه بهتری بلد بودم تا
‏به مردم معرفیت کنم

00:39:10.020 --> 00:39:12.459
‏چرا؟ مگه از معرفی کردنم خجالت میکشی؟

00:39:12.489 --> 00:39:16.288
.‏نه نه نه، اشتباه برداشت نکن
‏منظورم اینه، اینکه فقط به عنوان

00:39:16.318 --> 00:39:20.089
‏دستیارم معرفیت میکنم، عادلانه نیست

00:39:20.119 --> 00:39:23.168
‏تو جایگاه و ارزشت خیلی خیلی از این عنوان بالاتره

00:39:24.638 --> 00:39:28.437
و اینجوری اگه حرفی نزنم
مردم پیش خودشون فکر و خیال میکنن

00:39:28.467 --> 00:39:29.839
‏منتها دارن تورو

00:39:29.906 --> 00:39:33.684
‏همراه من به شکل نگین درخشانی میبینن

00:39:34.231 --> 00:39:36.446
‏شاید بهتره انقدر این چیزی که

00:39:36.476 --> 00:39:40.449
باعث فکر و خیال مردم میشه رو با خودت نبری، ها؟ -
حق با توئه، سلامتی -

00:39:43.964 --> 00:39:46.894
‏خوشمزه ست

00:39:46.924 --> 00:39:50.359
الکل روش جدید کسب لذته

00:40:08.583 --> 00:40:09.645
‏اجازه هست؟

00:40:11.634 --> 00:40:13.282
‏نه، فکر نکنم

00:40:13.350 --> 00:40:16.643
‏احساس خستگی میکنم

00:40:16.673 --> 00:40:18.490
‏خستگی، واقعا؟

00:40:18.520 --> 00:40:20.858
‏میخوای یه پتو بیارم بندازم رو پاهات؟

00:40:20.888 --> 00:40:23.059
‏یا شاید یه لیوان شیر گرم؟

00:40:23.126 --> 00:40:24.932
‏دیدمت که چیکار میکنی

00:40:24.962 --> 00:40:28.828
نه، هنوز آماده ی رفتن به خانه سالمندان نیستم

00:40:30.366 --> 00:40:32.068
‏آروم انجام بده

00:41:24.072 --> 00:41:27.056
.‏این کیفشه. خب
‏یه جلسه داره که شروع شده

00:41:27.086 --> 00:41:28.868
نمیشه که همینطوری از قطار خارج شده باشه

00:41:31.992 --> 00:41:33.920
‏به نظرتون 4نفر کفایت میکنه؟

00:41:33.950 --> 00:41:36.466
‏من برای دکتر اورت بارنز کار میکنم

00:41:36.496 --> 00:41:39.731
‏- چه کمکی ازم ساخته ست؟
...‏- گوش کنین چی میگم

00:41:43.256 --> 00:41:45.003
کارت شناسایی؟

00:41:45.070 --> 00:41:47.825
.موبایلش رو جواب نمیده
هیچکس اونو ندیده

00:41:47.855 --> 00:41:50.809
‏چقدر وقته که ندیدینش؟

00:41:51.016 --> 00:41:53.311
‏لطفا کیف رو باز کنید

00:42:05.284 --> 00:42:07.250
‏این چیه؟

00:42:08.412 --> 00:42:11.596
‏- وسیله شخصی
‏- چی توشه؟

00:42:12.481 --> 00:42:14.532
‏خاکستر همسرم

00:42:14.925 --> 00:42:17.368
‏ازم خواسته در زادگاهش پخشش کنم

00:42:19.856 --> 00:42:24.843
‏هفته خیلی دردناکی داشتم

00:42:27.005 --> 00:42:29.014
‏تسلیت میگم

00:42:30.488 --> 00:42:32.334
‏به واشنگتن خوش اومدید

00:42:32.812 --> 00:42:34.445
‏ممنونم

00:43:23.611 --> 00:43:27.498
‏سلام، صدای بیسیم رو نشنیدین مگه؟

00:43:27.565 --> 00:43:29.833
‏خیلی واضح گفته شد که اینجا فرود نیاین

00:43:29.901 --> 00:43:33.005
.این فرودگاه در محدوده ی مسدود شده ست
قرنطینه ست

00:43:33.035 --> 00:43:34.629
‏هیچ هواپیمایی در محدوده ی

00:43:34.659 --> 00:43:38.008
100کیلومتری نیویورک، حق فرود یا پرواز نداره -
یه پرواز اضطراری داشتیم -

00:43:38.076 --> 00:43:40.532
‏- مسافرمون مریض بود
‏- کدوم مسافر؟

00:43:40.562 --> 00:43:43.141
‏- کجاست؟ بذار ببینمش
‏- از اینجا رفت

00:43:43.171 --> 00:43:46.377
‏رفت؟ کدوم گوری رفت؟

00:43:47.044 --> 00:43:48.890
از ‏اونطرف

00:43:51.055 --> 00:43:54.234
،‏شما داخل منتظر بمونین
‏باید باهاتون حرف بزنم

00:44:13.200 --> 00:44:15.593
دسترسی محدود، عبور نکنین

00:45:11.385 --> 00:45:13.402
حرکت کنم؟

00:45:19.813 --> 00:45:31.104
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.