WEBVTT

00:00:00.175 --> 00:00:01.771
...آنچه گذشت

00:00:01.801 --> 00:00:04.174
"شايد از شرکت "استونهارت
،استعفا داده باشي

00:00:04.204 --> 00:00:06.894
ولي هنوز دست از الدريچ پالمر نکشيدي

00:00:06.924 --> 00:00:08.196
ميتوني اين زنجير

00:00:08.226 --> 00:00:10.476
وفاداري کورکورانه‌ت رو يک بار
و براي هميشه بشکني

00:00:10.684 --> 00:00:13.925
نظر من عوض نميشه -
چرا، ميشه -

00:00:14.436 --> 00:00:16.032
خيلي وقته عوض شده

00:00:16.242 --> 00:00:20.424
پيدا کردن درمان يا ساخت
واکسن تقريبا غيرممکنه

00:00:20.454 --> 00:00:23.110
ولي ميتونيم از اطلاعاتمون

00:00:23.140 --> 00:00:26.397
در روش‌هاي جلوگيري يک بيماري مسري براي
ساخت يک بيماري مسري استفاده کنيم

00:00:26.427 --> 00:00:28.511
آلوده شده رو آلوده کنيم -
و زنجير رو بشکنيم -

00:00:29.848 --> 00:00:31.914
کارمون جواب ميده. داره پخش هم ميشه

00:00:31.944 --> 00:00:33.907
براي همين فردا صبح
مستقيم ميريم واشنگتن

00:00:33.937 --> 00:00:37.403
واشنگتن؟ -
راب بردلي يکي از کله گنده‌هاي سياسيه -

00:00:37.433 --> 00:00:40.843
.از قديم همديگه رو ميشناسيم
ميتونه ما رو با اونايي که لازمه در ارتباط بذاره

00:00:40.873 --> 00:00:43.459
فکر نميکني گروه خانوادگيمون
توجه بقيه رو جلب کنه؟

00:00:43.489 --> 00:00:46.350
من زک رو ول نميکنم -
قرار نيست به امون خدا ول بکنيش -

00:00:46.380 --> 00:00:50.005
اينجا پيش منه -
تو هم نمياي؟ -

00:00:50.724 --> 00:00:53.426
دمت گرم که هنوزم در تلاشي يه کاري بکني

00:00:53.456 --> 00:00:56.269
داري دروغ ميگي -
بهم اعتماد کن، اف -

00:00:57.017 --> 00:00:58.888
نميتونم بهت اعتماد کنم بارنز. چون ميشناسمت

00:01:03.851 --> 00:01:05.634
"منهتن - نيويورک"

00:01:05.664 --> 00:01:08.216
کمک ميکني امشب رو کنار خيابون نخوابم؟

00:01:08.246 --> 00:01:09.835
!گشنمم هست

00:01:10.072 --> 00:01:12.154
!برو بمير

00:01:23.691 --> 00:01:25.456
يه کمکي ميکني؟

00:01:51.979 --> 00:01:54.613
.کاميون مال خودت
،اگه گرسنه‌اي

00:01:54.649 --> 00:01:57.159
تقريبا يک تن ميگو توش بار شده

00:01:57.371 --> 00:01:59.107
دستت درد نکنه

00:01:59.257 --> 00:02:00.916
اجرت با خدا

00:02:14.702 --> 00:02:20.503
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:21.189 --> 00:02:25.817
"واشنگتن"

00:02:43.333 --> 00:02:45.288
شب سختي داشتي؟

00:02:47.503 --> 00:02:49.081
شبه که عالي بود

00:02:49.111 --> 00:02:50.176
امروز صبح سخته

00:02:50.206 --> 00:02:53.022
درکت ميکنم -
عاشق اين جور شبا بودي، اف -

00:02:54.333 --> 00:02:57.634
اون زمانا بيشتر مو داشتي -
آره! وقت يه ظاهر جديد بود -

00:02:58.958 --> 00:03:00.846
خوشحالم ميبينمت

00:03:00.876 --> 00:03:03.929
در چه حالي رفيق؟
خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:03:03.959 --> 00:03:06.510
کلي اتفاق افتاده -
آره -

00:03:06.952 --> 00:03:09.985
حالت خوبه؟ چي شده؟

00:03:10.846 --> 00:03:13.049
!چکار کردي اف؟

00:03:13.079 --> 00:03:18.294
.بايد خيلي چيزا رو برات تعريف کنم
بعدشم اسمم "جاناتان"ـه

00:03:18.681 --> 00:03:20.023
بهتر نيست بريم داخل

00:03:20.058 --> 00:03:22.281
جاناتان؟ بيا

00:03:22.311 --> 00:03:25.901
.خداي من اف
ميدونستم اوضاع توي نيويورک خرابه

00:03:25.931 --> 00:03:28.481
...ولي نميدونستم ديگه تا اين حد -
يه تفاوت خيلي بزرگ -

00:03:28.511 --> 00:03:30.029
بين ادعاشون براي جنگيدن با اين بيماري

00:03:30.059 --> 00:03:32.006
و کاري که واقعا دارن ميکنن وجود داره

00:03:32.036 --> 00:03:34.243
آره، يه سري حوادث جزئي اينجا رخ داد... ولي ارتش

00:03:34.273 --> 00:03:37.541
نيروهاي زيادي رو وارد کرد و
شهر رو قرنطينه کردن

00:03:38.049 --> 00:03:40.215
مثل وضع نيويورک نيست -
چون شما تونستين -

00:03:40.245 --> 00:03:42.379
.جلوشون وايستين
اين يکي از خصلت‌هاي

00:03:42.448 --> 00:03:45.508
سخت اين ويروسه؛ باهات ميجنگه

00:03:45.944 --> 00:03:49.423
.واقعا بابت کلي متاسفم
اصلا نميدونم چي بايد بگم

00:03:50.558 --> 00:03:52.210
زک چطوري با قضيه کنار اومده؟

00:03:52.240 --> 00:03:54.841
به همون بدي که انتظارش ميرفت

00:03:57.484 --> 00:04:01.745
قراره راجع به خون روي پيرهنت
و تفنگه صحبت کنيم؟

00:04:01.775 --> 00:04:03.066
نه

00:04:07.236 --> 00:04:09.120
بيا اينجا

00:04:16.510 --> 00:04:20.163
لعنتي. اين چيه؟ -
اين ورم‌ها رو ميبيني؟ -

00:04:20.362 --> 00:04:22.852
کار خودم بود. يه راه
براي کشتن اينا پيدا کردم

00:04:22.888 --> 00:04:26.361
يه سلاح زيستيه. اوليه‌ست و
بايد بهتر بشه. ولي کار ميکنه

00:04:27.027 --> 00:04:29.859
چي لازم داري؟ -
بايد پخشش کنم -

00:04:30.886 --> 00:04:33.767
بايد بهم کمک کني. از الان ديگه سياسي بازيه

00:04:33.797 --> 00:04:34.780
،تا بعنوان يک لايحه تصويب بشه

00:04:34.810 --> 00:04:38.076
.فقط اينکه چند ماه وقت نداريم
چند ساعت وقت داريم

00:04:38.751 --> 00:04:41.768
با شرکت دارويي "کمرال" شروع ميکنيم

00:04:41.798 --> 00:04:44.700
اونا يک عاملي توليد کردن که به ويروس واکنش
نشون ميده. ما بايد ازش استفاده عمومي بکنيم

00:04:44.730 --> 00:04:46.507
بعدش براي اجرا طرح رو
به وزارت دفاع ميفرستيم

00:04:46.537 --> 00:04:49.555
اول از همه، نبايد "سلاح زيستي" صداش بزني

00:04:49.585 --> 00:04:53.021
.سلاح‌هاي ميکروبي خيلي ناجورن
مردم رو ميترسونن

00:04:53.051 --> 00:04:54.832
بعدش يه چيزي هست
..."به اسم "پروتکل ژنوا

00:04:54.862 --> 00:04:56.996
اينا ديگه انسان نيستن -
منظور من اينه که -

00:04:57.026 --> 00:05:01.277
.اين يه موضوع حساسه
براي وزارت دفاع خيلي حساسيت داره

00:05:02.745 --> 00:05:05.456
من با رئيس گارد ملي در ارتباطم

00:05:06.491 --> 00:05:09.494
ممکنه جواب بده -
و خودت رو خوش شانس بدون -

00:05:09.694 --> 00:05:11.824
چون يه رابط خيلي خوب
توي کمرال دارم

00:05:11.980 --> 00:05:14.933
جدا؟ اسم دختره چيه؟

00:05:18.792 --> 00:05:21.016
سلام -
سلام -

00:05:21.845 --> 00:05:25.186
تو کي هستي؟ -
سوال خوبيه -

00:05:25.798 --> 00:05:27.718
ممنون بابت معرفي

00:05:28.392 --> 00:05:30.409
اين پسرته؟ -
نه بابا -

00:05:30.439 --> 00:05:33.428
نه، باباش الان عازم
يه ماموريت مهمه

00:05:33.458 --> 00:05:35.485
...ممکنه يه مدتي نباشه

00:05:35.515 --> 00:05:39.146
تا وقتي برگرده ما حواسمون
به آقا زي هستش. درسته آقا زي؟

00:05:42.607 --> 00:05:45.201
ميرم توي اتاقم غذامو بخورم

00:05:48.273 --> 00:05:50.640
خجالتيه

00:05:50.879 --> 00:05:53.923
يا از تو خوشش نمياد -
ممنون -

00:05:57.576 --> 00:05:58.560
،زک

00:05:58.590 --> 00:06:02.150
بابات نگفت کي ممکنه برگرده؟

00:06:02.424 --> 00:06:03.547
نه

00:06:11.032 --> 00:06:12.360
،خب

00:06:14.607 --> 00:06:16.846
ممکنه چند روز طول بکشه

00:06:16.876 --> 00:06:20.503
ممکن هست که خيلي بيشتر بشه

00:06:21.154 --> 00:06:24.440
اون هميشه سفرهاي کاري داره

00:06:25.123 --> 00:06:27.110
،وقتي کوچيک بودم
يه شيش ماهي

00:06:28.308 --> 00:06:30.241
رفت آفريقا

00:06:34.138 --> 00:06:35.685
مشکلي نداري؟

00:06:35.715 --> 00:06:38.354
با من؟ يا کس ديگه‌اي؟

00:06:39.690 --> 00:06:41.024
مشکلي ندارم

00:06:45.281 --> 00:06:46.770
تو چطوري؟

00:06:46.800 --> 00:06:48.136
منم خوبم

00:06:58.917 --> 00:07:00.900
مرسي که پرسيدي، مرد جوون

00:07:10.086 --> 00:07:12.363
ميتوني چيزي نگي

00:07:12.393 --> 00:07:14.141
ولي من که ميدونم خودتي

00:07:14.782 --> 00:07:16.415
اعتراف کن

00:07:18.749 --> 00:07:20.349
خيلي خب، باش

00:07:20.788 --> 00:07:23.436
.پس يه تصادف خيلي عجيبه
...آخه

00:07:23.810 --> 00:07:25.862
،اسمت که آنجله

00:07:26.510 --> 00:07:29.672
و مثل اون، با زانوي چپت لنگ ميزني

00:07:29.934 --> 00:07:32.142
پيش مياد -
موافقم -

00:07:32.172 --> 00:07:34.545
ولي حتما طرفدار فيلماي
آنجل نقره‌اي" هستي، مگه نه؟"

00:07:35.076 --> 00:07:36.492
آشغالن

00:07:36.854 --> 00:07:38.822
يه مشت آشغال

00:07:39.260 --> 00:07:41.985
!توهين نکن داداش
اون اينجا نيست که از خودش دفاع کنه

00:07:42.253 --> 00:07:44.273
من خودم شخصا

00:07:44.303 --> 00:07:46.306
همه‌شون رو ديدم

00:07:46.888 --> 00:07:48.559
...اسماشون

00:07:48.589 --> 00:07:51.191
"آنجل نقره‌اي مقابل روبات قاتل"

00:07:51.365 --> 00:07:55.188
نه، نه. "آنجل نقره‌اي مقابل خشم جادوگر" چطور؟

00:07:55.218 --> 00:07:58.739
،توي يه قسمتش

00:07:58.769 --> 00:07:59.874
اين جادوگر ديوونهه

00:07:59.904 --> 00:08:02.748
ميخواد يه پسربچه رو آتيش بزنه

00:08:02.778 --> 00:08:07.395
!بعدش آنجل يه ملق ميزنه و جادوگره رو له ميکنه

00:08:07.744 --> 00:08:09.591
!پرتش ميکنه يه گوشه

00:08:10.999 --> 00:08:14.065
نميدونم. اگه من بودم که به اين
فيلم‌هام افتخار ميکردم

00:08:14.095 --> 00:08:16.646
عالم و آدم رو خبر ميکردم. مثلا

00:08:16.676 --> 00:08:19.786
من آنجل دلا پلاتا هستم. حالتون چطوره؟ -
!خفه شو -

00:08:21.244 --> 00:08:24.935
!انقدر کنجکاوي؟ باشه

00:08:24.965 --> 00:08:28.934
من آنجل دلا پلاتا هستم. راضي شدي؟

00:08:28.968 --> 00:08:30.973
ميشه تمومش کني؟

00:08:43.058 --> 00:08:45.758
فکر ميکنم بايد يه چيزي رو ببيني

00:08:46.963 --> 00:08:49.308
هروقت ميام اين پايين، داره يه تيکه

00:08:49.338 --> 00:08:51.566
از يک فيلم رو نگاه ميکنه

00:08:53.231 --> 00:08:55.493
من فکر ميکردم حتما از فيلمه خوشش مياد

00:08:58.408 --> 00:09:00.728
آره، اين آخرين فيلمشه

00:09:02.171 --> 00:09:05.336
"آنجل نقره‌اي مقابل پادشاه تاريکي"

00:09:06.450 --> 00:09:09.572
ديدي؟ اينجا زانوش ميشکنه. بذار ببينم

00:09:15.007 --> 00:09:16.230
همينجا

00:09:16.260 --> 00:09:17.819
از اون به بعد کشتي نگرفت

00:09:25.925 --> 00:09:28.726
رابطت يک ربع دير کرده

00:09:28.760 --> 00:09:32.000
اينجا واشنگتنه. نيم ساعت ديره، نه يک ربع

00:09:32.524 --> 00:09:34.665
بهتره يکم خونسرد باشي

00:09:35.302 --> 00:09:37.401
بعدا. فعلا بايد حواسم جمع باشه

00:09:38.457 --> 00:09:41.776
مجلس همچنان در حال تهيه‌ي بندهاي اعلام جرم

00:09:41.806 --> 00:09:44.177
بر عليه رئيس جمهور به جرم‌هاي ترک خدمت

00:09:44.207 --> 00:09:47.262
و قصور در اعمال واکنش مناسب از جانب دولت

00:09:47.292 --> 00:09:51.428
در مقابل پخش ويروسي که باعث
فلج شدن شهر نيويورک شده هستند

00:09:51.458 --> 00:09:53.254
در عين حال، مذاکره در صحن مجلس

00:09:53.284 --> 00:09:56.094
...در حد دعواي نمايندگان با يکديگر تقليل پيدا کرده

00:09:56.124 --> 00:09:58.823
و امروز نمايندگان احزاب اقليت و اکثريت

00:09:58.857 --> 00:10:01.585
با يکديگر گلاويز شدند

00:10:01.834 --> 00:10:04.331
.براي همين انتخاب کرديمشون
که بترسن

00:10:04.361 --> 00:10:06.147
خداي من -
رابرت -

00:10:07.251 --> 00:10:09.172
سلام! حالت چطوره؟

00:10:10.542 --> 00:10:12.201
ميخوام با يکي از دوستام

00:10:12.231 --> 00:10:15.145
.که از نيويورک اومده آشنات کنم
جان کراولي، لي توماس

00:10:15.677 --> 00:10:17.439
.فکر ميکردم نيويورک قرنطينه شده
چطوري ازش خارج شدين؟

00:10:17.473 --> 00:10:20.275
جان قبلا براي مرکز کنترل بيماري‌ها کار ميکرد

00:10:20.309 --> 00:10:22.299
يه آدم باهوش و خلاقه. از ظاهرش مشخص نيست؟

00:10:22.329 --> 00:10:25.447
اعتبارنامه‌ش رو هم هنوز داره

00:10:25.481 --> 00:10:28.283
عضو سابق مرکز کنترل بيماري‌ها؟
راجع به اورت بارنز شنيدين؟

00:10:28.317 --> 00:10:30.971
خداي من، چي شده؟
بالاخره يه جفت خايه پيدا کرده؟

00:10:31.001 --> 00:10:34.956
کشته شده. از توي يه قطار
به مسير واشنگتن پرت شده پايين

00:10:34.990 --> 00:10:36.858
"آره... "پرت شده

00:10:36.892 --> 00:10:39.521
اوضاع خيلي بهم ريخته‌ست

00:10:40.565 --> 00:10:42.464
براتون نوشيدني بيارم، خانم تامپسون؟

00:10:42.498 --> 00:10:44.336
مارتيني؟ -
توش زيتون هم بنداز، رائول -

00:10:44.366 --> 00:10:46.940
.يه پيک هم براي آقاي بردلي
جان؟

00:10:46.970 --> 00:10:49.204
منم همون رو ميخوام

00:10:50.360 --> 00:10:52.118
،خب جان

00:10:52.148 --> 00:10:54.476
راب بهم گفت ميخواي دنيا رو نجات بدي

00:10:57.018 --> 00:10:59.475
.آدم بايد با مقدمه شروع کنه
مرسي راب

00:11:02.208 --> 00:11:05.476
آمارت که به نظر خيلي خوب مياد

00:11:07.798 --> 00:11:09.361
پيش‌بينيت از ميزان پراکندگيش چقدره؟

00:11:09.391 --> 00:11:11.596
بستگي به تراکم آلوده‌شده‌ها

00:11:11.626 --> 00:11:12.944
و وضعيت هوا داره

00:11:12.974 --> 00:11:17.094
براي منهتن، نظرم روي پخش صد کيلو
ويروس طي يه بازه‌ي پنج روزه‌ست

00:11:17.124 --> 00:11:18.503
اين معرکه‌ست

00:11:18.533 --> 00:11:20.501
يه راه براي تخريب مکانيزمشون پيدا کردي

00:11:20.535 --> 00:11:22.640
اين ويروس به مايع نخاعي حمله ميکنه

00:11:22.670 --> 00:11:24.471
و ريشه‌ي مغز رو فلج ميکنه

00:11:25.022 --> 00:11:27.612
با صد کيلو، تقريبا ميشه

00:11:27.642 --> 00:11:30.611
.سه ميليون رو کشت
نميخواي به ويروس استروئيد اضافه کني

00:11:30.645 --> 00:11:32.907
تا نرخ مرگ و مير بيشتر بشه؟ -
فکر خوبيه -

00:11:32.937 --> 00:11:35.616
ولي ما حدس ميزنيم همينطوريش
هم صد در صد آلوده‌ شده‌ها از بين ميرن

00:11:35.650 --> 00:11:37.972
توي دانشگاه شيمي زيست خوندي؟ -
"دانشگاه "پرنستون -

00:11:38.002 --> 00:11:39.503
خيلي خب. صبرکن. داري ميگي

00:11:39.537 --> 00:11:41.171
تو نيويورک سه ميليون نفر آلوده شده هست؟

00:11:41.205 --> 00:11:43.440
تا زماني که ويروسمون رو تست، بهتر و

00:11:43.475 --> 00:11:45.880
در ابعاد وسيع توليد کنيم، آره -
خداي من -

00:11:45.910 --> 00:11:48.862
با اين واکسن ميتوني به
شهرت برسي، لي

00:11:49.696 --> 00:11:52.036
با اين واکسن ميشه جلوي رشدشون رو گرفت

00:11:52.066 --> 00:11:55.607
وقتي کنترل شدن، ميشه
روشون تحقيق کردن

00:11:55.637 --> 00:11:57.435
باشه؟ بايد بهم قول بدي

00:11:57.465 --> 00:11:59.639
نميتونيم مرحله‌اي بريم جلو

00:12:01.416 --> 00:12:03.388
انگيزه‌ت چيه، جان؟

00:12:03.418 --> 00:12:06.117
باور ميکني اگه بگم هدف خاصي ندارم؟

00:12:06.147 --> 00:12:07.713
نه

00:12:12.864 --> 00:12:15.234
يکي از دوستاي خوبم
به خاطر اين ويروس کشته شد

00:12:17.441 --> 00:12:20.797
و يکي از دوستام هم همسرش رو از دست داد

00:12:22.312 --> 00:12:24.714
و بيشتر از صرفا يک ويروسه

00:12:28.557 --> 00:12:30.319
بذار يه تماسي بگيرم

00:12:35.553 --> 00:12:36.512
...راب، راجع به بارنز

00:12:36.542 --> 00:12:38.583
نه. چيزي نگو -
...چيزي نيست که تو فکرشو ميکني -

00:12:38.613 --> 00:12:40.387
من فکر ميکنم که اين چيزا
به من ربطي نداره

00:12:40.417 --> 00:12:45.114
...يا به تو. پس فقط
چيزي نگو. باشه؟

00:12:49.605 --> 00:12:52.090
يه پيغام براي رئيس بخش تحقيقاتمون گذاشتم

00:12:52.124 --> 00:12:54.860
اين برنامه رو با حمايت کاملم
بهش معرفي ميکنم

00:13:00.779 --> 00:13:04.359
پالمر داشت اينجا، اينجا و اينجا زمين ميخريد

00:13:04.389 --> 00:13:06.230
بعلاوه شيش هفت تا ساختمون
هم توي شمال نيويورک

00:13:06.260 --> 00:13:09.698
،با حقوق‌هاي سه برابري
معمار و پيمانکار استخدام ميکرد

00:13:10.344 --> 00:13:12.652
چرا؟ داره با اين ساختمون‌ها چکار ميکنه؟

00:13:13.124 --> 00:13:16.274
نميدونم. وقتي نقشه‌ها رو با
،آيکهورست مرور ميکردن

00:13:16.304 --> 00:13:18.312
من بايد از اتاق ميرفتم بيرون

00:13:18.342 --> 00:13:20.430
معلومه که چيزي نميدوني

00:13:20.460 --> 00:13:22.510
جالبه. يادم نمياد وقتي
داشتم جونت رو نجات ميدادم

00:13:22.540 --> 00:13:24.549
اينطوري چرت بگي

00:13:25.158 --> 00:13:27.440
ميدونم اين املاک صنعتي رو خريده

00:13:27.470 --> 00:13:28.718
و تيمي که داره اونجاها رو
بازسازي ميکنه

00:13:28.748 --> 00:13:30.394
همون تيميه که استونهارت ازش براي

00:13:30.424 --> 00:13:33.310
ساخت زندان‌هاي غيرقانوني براي
ارتش امريکا استفاده ميکنه

00:13:33.340 --> 00:13:34.965
انگيزه‌ش چيه؟

00:13:34.995 --> 00:13:37.234
ببخشيد؟ -
به اندازه کافي پول -

00:13:37.264 --> 00:13:38.831
و قدرت داره

00:13:38.861 --> 00:13:40.450
چرا داره اينکارو ميکنه؟ چي ميخواد؟

00:13:40.480 --> 00:13:44.390
پالمر پنجاه ساله که
با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه

00:13:44.420 --> 00:13:47.825
،بعضيا بعد يک مدت تسليم ميشن
...ولي پالمر

00:13:48.177 --> 00:13:50.216
در عوض يه معامله کرد

00:13:50.594 --> 00:13:53.552
ميخواد يکي از اونا بشه -
صبرکن -

00:13:53.582 --> 00:13:56.173
داري ميگي اون اين قيامت رو راه انداخته

00:13:56.203 --> 00:13:57.582
تا تبديل به يه خوناشام بشه؟

00:13:57.612 --> 00:14:02.339
نه هر خوناشامي. يه خوناشام بلند رتبه

00:14:02.374 --> 00:14:06.048
فکر ميکنه قراره شريک ارباب بشه

00:14:09.883 --> 00:14:11.607
لعنتي

00:14:34.224 --> 00:14:38.132
اين غذا رو ببر به
خيابون 111ام و مديسون

00:14:38.162 --> 00:14:39.782
نميدوني اين کار حماقت محضه؟

00:14:39.812 --> 00:14:41.253
يا هنوزم توي فاز انکاري؟

00:14:41.283 --> 00:14:43.733
اين بيمارستان داره هزينه‌ي
تحصيلت رو ميده ديگه

00:14:43.763 --> 00:14:45.467
کدوم تحصيل، بابا؟

00:14:45.497 --> 00:14:47.001
کلاس‌ها به شکل نامعين لغو شدن

00:14:47.031 --> 00:14:49.476
پس من چي دارم ميخونم الان؟

00:14:49.728 --> 00:14:52.422
قرار نيست بحث بکنيم

00:14:56.882 --> 00:15:00.366
حتي موقع روز هم اونجا ممکنه خطرناک باشه

00:15:01.038 --> 00:15:03.245
من ميتونم باهات بيام

00:15:05.963 --> 00:15:08.211
اگه کمک بخواد خودم باهاش ميرم

00:15:08.443 --> 00:15:10.786
با نهايت احترام، من خيلي بيشتر از تو

00:15:10.816 --> 00:15:13.539
مقابل اين هيولاها سابقه دارم

00:15:13.569 --> 00:15:14.842
...سخت نگير

00:15:14.872 --> 00:15:17.962
براش مشکلي پيش نمياد -
-

00:15:17.992 --> 00:15:21.151
مگر من مرده باشم که اجازه بدم يه لات حشري

00:15:21.181 --> 00:15:22.790
باهاش بره بيرون

00:15:22.820 --> 00:15:24.513
جدا؟ -
آره -

00:15:24.543 --> 00:15:26.357
ظرفشو؟

00:15:26.799 --> 00:15:30.626
پس نظرت چيه بذاريم خودش تصميم بگيره؟

00:15:36.343 --> 00:15:38.991
چي داري ميخوني؟ -
پزشکي -

00:15:39.021 --> 00:15:41.429
واقعا؟ -
فعلا شيمي آلي و فيزيک -

00:15:41.459 --> 00:15:43.840
ميخواستم متخصص ريه بشم

00:15:43.870 --> 00:15:45.774
جو نگيرت

00:15:45.983 --> 00:15:48.289
اون از حرفات سر در نمياره

00:15:48.319 --> 00:15:50.189
تو سر در مياري؟

00:15:50.219 --> 00:15:51.955
دکتر شُش‌

00:15:51.985 --> 00:15:54.783
آره، ولي الان ديگه زياد مطمئن نيستم

00:15:54.986 --> 00:15:57.088
...نبايد انقدر راحت بيخيال آرزوت بشي

00:15:57.118 --> 00:15:59.562
اونقدرا هم آرزوم نيست

00:15:59.592 --> 00:16:01.391
دخترعموي مامانم متخصص ريه بود

00:16:01.421 --> 00:16:05.148
و الان خيلي پولداره

00:16:06.271 --> 00:16:07.733
فکر ميکردم بعد از ورود به دانشکده پزشکي

00:16:07.763 --> 00:16:10.048
...ميتونم براي خودم تصميم بگيرم، ولي

00:16:10.078 --> 00:16:12.875
...الان همه چيز داره تغيير ميکنه

00:16:22.725 --> 00:16:24.842
بفرمايين

00:16:28.152 --> 00:16:30.021
عجب جنتلمني

00:16:30.051 --> 00:16:32.250
اين رفتارت رو از کجا ياد گرفتي؟

00:16:32.280 --> 00:16:34.515
از همونجايي که خالکوبي‌هاتو گرفتي؟

00:16:34.545 --> 00:16:38.092
خيلي خب بابا. فکر ميکردم ميشناسمت

00:16:38.126 --> 00:16:41.308
حالا تو هي بهم گير بده

00:16:41.338 --> 00:16:43.446
بهت ميگم

00:16:44.013 --> 00:16:46.908
من به خاطر دزدي افتادم زندان

00:16:46.938 --> 00:16:50.560
ميخواستم بوکسور بشم، ولي
نتونستم باهاش زندگيم رو بچرخونم

00:16:50.590 --> 00:16:52.677
،براي همين دل مادرم رو شکوندم

00:16:52.707 --> 00:16:55.383
و زدم تو کار خلاف

00:16:56.152 --> 00:16:58.277
حالا هم هيچي نيستم

00:16:59.820 --> 00:17:02.384
خوشحال شدي؟ -
به نظرت خوشحالم؟ -

00:17:02.414 --> 00:17:05.347
خيلي خب ديگه. رسيديم

00:17:10.480 --> 00:17:15.159
ميشه 99 دلار و 75 سنت که توش
پنجاه دلار هزينه‌ي تحويله

00:17:19.561 --> 00:17:21.852
بقيه‌ش مال خودت

00:17:22.693 --> 00:17:27.414
ايول. 25سنت انعام -
بين سه نفرمون تقسيمش ميکنيم -

00:17:29.251 --> 00:17:32.851
صبرکن، صبرکن، صبرکن

00:17:47.494 --> 00:17:50.533
پشتت! پشتت! مراقب باش

00:17:58.133 --> 00:17:59.788
حالت خوبه؟ -
...خوبم، خوبم -

00:17:59.818 --> 00:18:03.173
نمي‌بيني؟ -
بيا. يالا، گرفتمت -

00:18:03.203 --> 00:18:06.136
بزن بريم

00:18:06.166 --> 00:18:08.511
"واشنگتن"

00:18:08.541 --> 00:18:11.025
آزمايش‌ها رو توي
دکترهاي بدون مرز" انجام ميدم"

00:18:11.055 --> 00:18:13.184
توي کينشاسا يه کلينيک کوچيک راه انداختم

00:18:13.214 --> 00:18:15.944
و واکسن ام.ام.آر رو براي
بچه‌ها ارائه ميدم

00:18:15.974 --> 00:18:18.030
،هفته‌ي سوم کارمون

00:18:18.060 --> 00:18:20.568
ارتش ميگه ما بچه‌ها رو
،جلوي ويروس مقاوم نميکنيم

00:18:20.598 --> 00:18:23.163
،بلکه داريم آلوده ميکنيمشون
در نتيجه درمون رو تخته ميکنن

00:18:23.193 --> 00:18:25.622
و من رو ميندازن توي زندان -
زندان! خداي من -

00:18:25.652 --> 00:18:27.263
آره -
گفتن من جزو يک -

00:18:27.293 --> 00:18:30.004
عمليات جاسوسي امريکايي هستم

00:18:30.034 --> 00:18:33.142
وقتي بهت تهمت جاسوسي بزنن
اعتبارنامه‌ت به دردت نميخوره

00:18:33.172 --> 00:18:35.265
بالاخره، روز چهارم توي زندان

00:18:35.295 --> 00:18:37.755
،يه يارويي از دکترهاي بدون مرز مياد

00:18:37.785 --> 00:18:41.029
بهم ميگه رئيسمه و
من رو از زندان مياره بيرون

00:18:41.059 --> 00:18:42.431
‏گفت رئيسته؟

00:18:42.461 --> 00:18:44.512
‏تا اون لحظه، تو عمرم نديده بودمش

00:18:44.542 --> 00:18:47.344
‏بعداً معلوم شد اصلا براي پزشکان بدون مرز
‏کار نميکرده

00:18:47.374 --> 00:18:50.212
...براي -
وزارت امور خارجه -

00:18:50.242 --> 00:18:53.380
اولين بارم نبود که نقش دکترها رو بازي ميکردم

00:18:53.410 --> 00:18:56.091
‏- اينجوري باهم آشنا شدين؟
‏- اوهوم

00:18:56.121 --> 00:18:58.282
‏آره. من يه کلينيک فعال داشتم

00:18:58.312 --> 00:19:01.555
من و راب از اون به بعد باهم دوست شديم

00:19:01.585 --> 00:19:04.203
ميدونستم که جاسوسي

00:19:04.233 --> 00:19:07.818
من نماينده وزارت دفاع بودم که
به وزارت خارجه ملحق شده بودم

00:19:07.848 --> 00:19:10.653
فقط همين قدر بهتون ميگم -
که يعني آقا جاسوسه -

00:19:14.990 --> 00:19:17.094
‏لي هستم

00:19:17.686 --> 00:19:20.964
.‏ممنون جونز
‏باشه. عاليه

00:19:20.994 --> 00:19:23.166
‏حتما

00:19:23.196 --> 00:19:25.782
.سازمان تحقيق و توسعه ميخواد فردا جلسه بذاره
ما هم دعوتيم

00:19:25.812 --> 00:19:27.505
‏آره

00:19:28.943 --> 00:19:31.313
‏مانع بزرگي بود. ولي يادمون نره

00:19:31.343 --> 00:19:33.026
اين تازه اولين قدمه

00:19:33.056 --> 00:19:35.290
‏- کجا ميري؟
‏- با خانومي که

00:19:35.320 --> 00:19:36.846
‏ديشب آشنا شدم قرار دارم

00:19:36.876 --> 00:19:39.521
شما دوتا هم که به نظر مياد جور شدين

00:19:39.779 --> 00:19:42.720
پس چطوره خودت کار خودتو راه بندازي؟

00:19:44.956 --> 00:19:47.959
راب مرد بسيار با استعداديه

00:19:49.199 --> 00:19:51.562
تو مَچ کردن آدما باهم که کارش خيلي خوبه

00:19:52.355 --> 00:19:54.330
‏راجب من چي بهت گفته؟

00:19:54.360 --> 00:19:57.541
‏گفت لي توماس زن باهوش

00:19:57.571 --> 00:20:01.238
سخت کوش و جاه طلبيه

00:20:01.272 --> 00:20:03.161
نگفت رقاص خوبيه؟

00:20:03.191 --> 00:20:05.972
گفت رقاص خارق العاده ايه

00:20:06.392 --> 00:20:08.221
اولش نميدونست

00:20:08.251 --> 00:20:11.510
واقعا؟ -
سعيش رو کرد. همه سعي کردن -

00:20:11.540 --> 00:20:15.511
دلال هاي سياسي؟ -
ديگه فرهنگ شده. دعوت به شام مجلل با مشروب عالي -
[!و بعد دعوت به سکس]

00:20:15.541 --> 00:20:19.060
،ديگه جزوي از روال کار شده
يا اينطوري فکر ميکنن

00:20:19.090 --> 00:20:22.485
پس بايد خيلي خسته کننده باشه که
همش جواب رد بدي

00:20:22.821 --> 00:20:26.263
‏هميشه جواب رد نميدم

00:20:30.673 --> 00:20:33.090
‏راب زياد ازت حرفي نزده

00:20:33.120 --> 00:20:36.739
يه دوست قديمي، ولي وارد جزئيات نشد

00:20:36.774 --> 00:20:38.942
خواستم مرموز باشم

00:20:40.432 --> 00:20:43.346
از رمز و راز خوشم مياد

00:20:55.408 --> 00:20:58.305
‏نه، اينجاست. حالش خوبه

00:20:59.115 --> 00:21:02.048
‏منم خوبم، ممنون که پرسيدي

00:21:04.226 --> 00:21:06.196
‏خيلي خب، راب

00:21:06.226 --> 00:21:08.807
‏هي، امروز برام آرزوي موفقيت کن

00:21:11.091 --> 00:21:14.900
از اونجايي که خونه نرفتي
دوستت زنگ زد سراغت رو گرفت

00:21:15.190 --> 00:21:17.280
‏به نظر دلواپس ميومد

00:21:17.638 --> 00:21:18.747
‏بهتره بدوني آدمايي هستن که

00:21:18.777 --> 00:21:20.952
نميخوان اين بيماري متوقف بشه

00:21:20.982 --> 00:21:22.815
‏- جداً؟
‏- آره

00:21:22.845 --> 00:21:25.533
.‏بيارشون وسط
‏من عاشق درگيري هاي خوبم

00:21:25.563 --> 00:21:31.009
‏- و امروز صبح حالت چطوره؟
‏- زيادي مشروب خوردم

00:21:31.094 --> 00:21:33.317
‏- و پشيماني هاي ديگه؟

00:21:33.347 --> 00:21:35.063
‏هيچي

00:21:43.078 --> 00:21:44.829
‏- اين چيه؟
‏- توافقنامه ي رسمي و سرّي

00:21:44.859 --> 00:21:49.026
‏بين من و تو، منتظر يک امضا
‏- رسمي و سرّي؟

00:21:49.056 --> 00:21:51.686
.‏اينکه توافقنامه سري نيست
‏توافقنامه چشم پوشي از

00:21:51.716 --> 00:21:53.436
تمام حقوق قانوني به نفع شرکت کمراله

00:21:53.466 --> 00:21:56.479
‏خودت ميدوني بدون يک موافتنامه انحصاري
و حق مالکيتِ تام

00:21:56.509 --> 00:21:59.179
‏- جواب سلام هم بهت نميدن
‏- در شرايط عادي بله

00:21:59.209 --> 00:22:03.225
‏ولي نه موقعي که يه اپيدمي داره جون تمام
‏مردم کشور رو تهديد ميکنه

00:22:03.294 --> 00:22:05.609
واقعا فکر ميکني اينجوري با اين کار موافقت ميکنن و
کار حل ميشه؟

00:22:05.639 --> 00:22:08.326
‏شگفت انگيزه. حتي وقتي دنيا داره
‏به منجلاب کشيده ميشه

00:22:08.356 --> 00:22:11.483
آدما نميتونن از منافع شخصي شون بگذرن

00:22:11.911 --> 00:22:13.859
‏اين کار منه

00:22:13.889 --> 00:22:17.273
‏دارم دقيقا همون کار که ازم خواستي رو انجام ميدم

00:22:20.996 --> 00:22:22.244
‏اگه ديشب رو باهم نخوابيده بوديم

00:22:22.274 --> 00:22:24.534
اينجا نبودي که اين سوالات رو ازم بپرسيدي

00:22:27.235 --> 00:22:29.475
‏کاغذ رو امضا کن

00:22:31.671 --> 00:22:35.224
‏ميدوني که روال کار چطوريه

00:22:44.147 --> 00:22:46.135
آفرين پسر خوب

00:22:50.520 --> 00:22:53.528
‏اين شهر

00:22:53.558 --> 00:22:55.136
‏نيويورک، رقت انگيزه

00:22:55.630 --> 00:22:58.011
انتظار قسطنطنيه رو داشتم

00:22:58.041 --> 00:23:00.216
بغداد قبل از هجوم مغول ها

00:23:00.246 --> 00:23:01.908
‏روم

00:23:01.938 --> 00:23:05.703
‏اونا شهر بودن. اينجا يه کارخونه ست

00:23:05.892 --> 00:23:08.023
‏يه دستگاهه

00:23:08.059 --> 00:23:10.419
‏حالا ميفهمم چرا از اين شهر شروع کرده

00:23:11.350 --> 00:23:14.947
.‏گذاشتين هرکاري ميخواد بکنه
‏مدت هاي مديد اونو ناديده گرفتين

00:23:16.445 --> 00:23:18.817
احياناً به خاطر غرور، حس نکردين
بايد يه واکنشي نشون بدين

00:23:19.141 --> 00:23:21.111
‏حالا که 7قرن پيش جلوشو نگرفتين

00:23:21.141 --> 00:23:23.455
‏بايد 70سال پيش جلوشو ميگرفتين

00:23:26.978 --> 00:23:30.537
‏از اين دل نگرانيتون حس خوبي بهم دست نميده

00:23:30.567 --> 00:23:33.888
،‏وون و بقيه رو آموزش دادم تا پيشرفت کنن
‏ولي شکست خوردن

00:23:33.918 --> 00:23:35.939
‏حالا خودم اومدم

00:23:37.588 --> 00:23:39.641
‏من جلوشو ميگيرم

00:23:40.891 --> 00:23:42.808
ولي بنا به دلايل خودم

00:23:43.346 --> 00:23:46.228
‏اونموقع که زخمي شد
‏حسش کردم

00:23:46.264 --> 00:23:49.053
بايد بدونم کي اينقدر بهش نزديکش شده
که بهش صدمه زده

00:23:49.083 --> 00:23:51.035
‏و انسان هاي شکارچي ميخوام

00:23:51.516 --> 00:23:53.755
که بتونن در نور روز کار کنن

00:23:57.900 --> 00:24:00.485
،درخواستم اينه
اگه چيزي براتون باقي مونده باشه

00:24:06.246 --> 00:24:09.802
‏به نظرت اين ممکنه اندازه ت باشه؟

00:24:10.671 --> 00:24:11.834
‏نورا

00:24:11.864 --> 00:24:14.389
‏من لباس زير که روش عکس داره نميپوشم

00:24:14.419 --> 00:24:16.385
‏درسته. منم همينطور

00:24:16.415 --> 00:24:18.965
بپوش ببين اندازه ست، بچه جون

00:24:21.924 --> 00:24:24.038
‏حالت چطوره، جاستين؟

00:24:24.731 --> 00:24:26.040
‏دارم باهاش کنار ميام

00:24:27.453 --> 00:24:30.641
‏يک يا دو روز ديگه تا اعلام خبر
‏عاري از بيماري بودن ردهوک

00:24:30.671 --> 00:24:33.003
‏- فاصله داريم
‏- واقعا؟

00:24:33.033 --> 00:24:35.209
بعدش چي؟

00:24:35.239 --> 00:24:37.141
‏شهردار وادارم ميکنه برم سراغ منهتن

00:24:37.171 --> 00:24:38.833
منتها حتما بايد جايي قابل پاکسازي و تصرف باشه

00:24:38.863 --> 00:24:41.238
...‏- درسته
!‏- اينا حرف ندارن

00:24:41.268 --> 00:24:43.602
!اينو ببين

00:24:44.738 --> 00:24:47.476
اگه اشکالي نداره
ميشه چندتا چيز برداريم؟

00:24:47.876 --> 00:24:48.889
‏بچه خودته؟

00:24:48.919 --> 00:24:52.773
‏نه نه، پدرش از شهر رفته

00:24:53.064 --> 00:24:55.282
‏خبر ندارم برميگرده يا نه

00:24:56.671 --> 00:24:59.152
‏مادرش هم... ديگه نيست

00:24:59.182 --> 00:25:00.972
‏- تبديل شده؟
‏- اوهوم

00:25:03.297 --> 00:25:05.653
خانواده ديگه اي نداره که
بتوني باهاشون تماس بگيري؟

00:25:05.683 --> 00:25:08.622
‏- منظورم پدربزرگ مادربزرگ
‏- سراغ والدين مادرش رو گرفتيم

00:25:08.652 --> 00:25:10.098
تو سي آيلند، جورجيا زندگي ميکنن

00:25:10.128 --> 00:25:12.012
‏ولي نتونستم باهاشون تماس بگيرم

00:25:12.042 --> 00:25:14.820
و هيچ راهي براي فهميدن اينکه اونا هم
سعي کردن باهامون تماس بگيرن يا نه

00:25:16.628 --> 00:25:17.828
‏دير وقته

00:25:17.858 --> 00:25:20.950
بهتر راه بيوفتيم -
بنت -

00:25:20.980 --> 00:25:22.563
اين آدماي خوب رو با ماشين
برسون خونه شون

00:25:22.593 --> 00:25:24.515
‏ممنون

00:25:34.271 --> 00:25:36.368
‏اونقدرا هم سخت نيست که آدما رو

00:25:36.398 --> 00:25:39.046
‏مامور انجام کارها کني، نه؟

00:25:40.901 --> 00:25:42.907
از ‏تنبلي و حواس پرتي انسان ها

00:25:42.937 --> 00:25:45.971
در مراحل اوليه نقشه مون، سود برديم

00:25:46.001 --> 00:25:47.821
حالا ديگه مانع راه هستن

00:25:50.535 --> 00:25:52.870
‏توليدِ مثلِ ارباب به نسل برتر و

00:25:52.900 --> 00:25:54.797
قابل ملاحظه اي تبديل شده

00:25:54.827 --> 00:25:56.550
‏نياکان، تو خونه خودم بهم حمله کردن

00:25:56.580 --> 00:25:59.853
‏ميخواستن منو گروگان بگيرن يا بکشن

00:25:59.883 --> 00:26:02.203
‏ديديم که کاملا شايسته از

00:26:02.233 --> 00:26:05.045
تله ي نوري فرابنفشت استفاده کردي

00:26:06.665 --> 00:26:08.797
‏تجهيزات ديگه اي هم در

00:26:08.827 --> 00:26:12.136
پنت هاوست هست که بايد ازش باخبر باشيم؟

00:26:12.166 --> 00:26:15.521
بايد فورا با ارباب صحبت کنم

00:26:15.828 --> 00:26:18.285
درخواستت رو اعلام ميکنم

00:26:18.315 --> 00:26:20.452
‏درخواست نيست

00:26:20.482 --> 00:26:22.640
‏خودت ميدوني فردا چه اتفاقي ميوفته

00:26:23.067 --> 00:26:24.884
‏همينکه براي فاز بعدي صف آرايي کنيم

00:26:24.914 --> 00:26:27.962
در موقعيت خيلي حساسي قرار ميگيريم

00:26:30.527 --> 00:26:32.287
‏اون آسيب ديده؟

00:26:35.059 --> 00:26:37.879
چيزي هست که نميخواي بهم بگي

00:26:39.469 --> 00:26:43.460
با شک کردن به ارباب هيچ لطفي به خودت نميکني

00:26:43.824 --> 00:26:46.788
‏بايد بدونم قبل اينکه وارد عمل بشم امنيت اين نقشه

00:26:46.818 --> 00:26:49.840
.‏به خطر نيوفتاده باشه
‏و اين قسمت در توان اونه که

00:26:49.870 --> 00:26:52.862
به تعهداتش عمل کنه

00:26:53.358 --> 00:26:54.611
...‏بذار بهت اطمينان بدم

00:26:54.641 --> 00:26:56.796
!‏اطمينان تو کافي نيست

00:26:56.826 --> 00:27:01.123
بهت اطمينان ميدم که من
با کار کردن براي احمق ها

00:27:01.153 --> 00:27:03.397
پولدارترين فرد دنيا نشدم

00:27:03.769 --> 00:27:06.800
چه منو بيخيال بشه يا ازم کناره بگيره

00:27:07.142 --> 00:27:10.796
بهش بگو با اين کار داره جايگاهش رو به خطر ميندازه

00:27:11.189 --> 00:27:13.072
‏به خاطر خودتم شده

00:27:13.653 --> 00:27:16.200
‏همچين کلماتي رو بهش نميگم

00:27:19.663 --> 00:27:23.032
‏اين بزرگترين اعزام نيروهاي گارد ملي در طول تاريخه

00:27:23.062 --> 00:27:26.525
‏براي همين وقتي اين انتقاد ها
‏به تلاش هامون رو شنيدم

00:27:26.555 --> 00:27:28.624
‏خود به خود مو به تنم سيخ شد

00:27:28.654 --> 00:27:31.596
‏از وقتي ويروس منتشر شده به
‏نيويورک رفتين؟

00:27:31.626 --> 00:27:34.069
منظورم توي هليکوپتر با ديد زدن منطقه نيست

00:27:34.099 --> 00:27:36.496
‏منظورم روي زمين، شخصا و از نزديک

00:27:36.526 --> 00:27:39.500
‏منابع خبري بسيار زيادي رو به نيويورک اعزام کرديم

00:27:39.530 --> 00:27:41.599
ولي اعتراف ميکنم که اوضاع در منهتن
از کنترل خارج شده

00:27:41.629 --> 00:27:44.160
.‏"خارج شدن" خوش بينانه ست
‏مردم شهر دارن همديگه رو ميخورن

00:27:44.190 --> 00:27:46.327
راجب اين قضيه احساسي حرف ميزنه، دين

00:27:46.357 --> 00:27:49.104
.فکر کردم از اين لحن خوشت مياد
بدون الفاظ قلمبه سلمبه

00:27:49.134 --> 00:27:51.067
کي ميخواد روي اين قضيه نظارت داشته باشه؟

00:27:51.097 --> 00:27:52.895
تدارکات، حسابداري

00:27:52.925 --> 00:27:55.303
ساخت و توليد، پشتيباني

00:27:55.333 --> 00:27:58.438
به يه شرکت خيلي بزرگ
در بخش نظامي احتياج دارين

00:27:58.468 --> 00:28:01.230
...‏- مثل گروه صنايع استون هارت
‏- نه، استون هارت نه

00:28:01.260 --> 00:28:03.164
،هر شرکتي از بخش خصوصي باشه قبوله
آخه نميخوام تو

00:28:03.194 --> 00:28:05.146
امپراطوري الدريچ پالمر مکيده بشم

00:28:05.176 --> 00:28:08.036
.همکار مناسب رو پيدا ميکنيم
ميتونيم طبق روال، با افراد خاص کار کنيم

00:28:08.066 --> 00:28:10.819
‏ولي هدف شما نجات اين کشوره، درسته ژنرال؟

00:28:10.849 --> 00:28:12.757
‏فکر کردم گفتي الفاظ دهن پُرکن نباشه

00:28:12.787 --> 00:28:16.696
.‏بي حرفِ دهن پُرکن
‏کشور رو نجات بديم

00:28:19.174 --> 00:28:21.516
يه مقدار از اين چيزي که ميگين رو بهم بدين

00:28:21.546 --> 00:28:24.386
خودمون آزمايش ميداني انجام ميديم

00:28:24.416 --> 00:28:26.820
که يعني؟ -
يعني بله -

00:28:27.419 --> 00:28:29.402
کمک ميکنم اينکار عملي بشه

00:28:33.364 --> 00:28:34.834
بسيار خب

00:28:53.604 --> 00:28:56.177
!‏- خداي من! لعنتي
‏- چي بود؟

00:28:56.207 --> 00:28:58.233
‏شما تو ماشين بمونين

00:29:02.540 --> 00:29:03.976
‏خداي من

00:29:14.996 --> 00:29:17.031
‏وقتي گفتم برو، ميخوام تاجايي که
ميتوني سريع بدويي

00:29:17.061 --> 00:29:19.891
‏- به سمت کليسا، فهميدي؟
‏- باشه

00:29:23.044 --> 00:29:25.604
خيلي خب، برو برو

00:29:25.634 --> 00:29:27.900
!‏بدو! بدو

00:29:33.284 --> 00:29:35.254
!‏برو برو

00:29:39.936 --> 00:29:41.457
!‏قفله

00:29:44.996 --> 00:29:46.705
!‏برو تو

00:29:56.696 --> 00:29:59.025
‏اون... مامانم بود؟

00:29:59.896 --> 00:30:01.495
بجنب

00:30:03.618 --> 00:30:05.292
‏اجازه نده احساس گناه

00:30:05.322 --> 00:30:07.121
‏بر تو غلبه کند

00:30:07.309 --> 00:30:10.660
کاري که انجام شده، شده و نميشود تغييرش داد

00:30:10.690 --> 00:30:12.497
‏چيزهايي که راه علاجي ندارند

00:30:12.527 --> 00:30:16.933
.نبايد باعث افسوست شوند
شکسپير

00:30:20.668 --> 00:30:22.429
‏الو؟

00:30:27.509 --> 00:30:29.426
داريم ميايم

00:30:29.821 --> 00:30:31.257
‏سلاح هاتون رو بردارين

00:30:31.287 --> 00:30:33.872
!‏بجنب. بريم! بريم

00:30:45.676 --> 00:30:47.112
‏خداي من

00:30:55.975 --> 00:30:57.359
!لعنتي

00:31:18.797 --> 00:31:21.071
‏خيلي خب، بيا

00:32:13.785 --> 00:32:15.529
‏بريم

00:32:31.504 --> 00:32:32.905
بجنب

00:33:04.571 --> 00:33:06.283
...هيس

00:33:24.488 --> 00:33:27.394
!‏- نورا
!‏- اينجاييم

00:33:32.001 --> 00:33:34.651
!مراقب باشين! اونا سريعند

00:33:34.681 --> 00:33:36.531
‏- آره ميدونم
‏- برين سوار کاميون بشين

00:33:46.821 --> 00:33:50.293
‏- اينا ديگه چي هستن؟
‏- نميدونم

00:33:50.693 --> 00:33:53.359
!‏مواظب باش

00:34:05.907 --> 00:34:07.838
‏سلام مامان خرسه

00:34:23.829 --> 00:34:25.578
‏آره

00:34:25.608 --> 00:34:27.489
‏ميدونم اين يعني چي

00:34:32.361 --> 00:34:34.685
‏نذار يکي از اونا بشم

00:34:34.715 --> 00:34:37.156
‏هيچ راه ديگه اي نيست

00:34:41.702 --> 00:34:44.130
‏ببرش توي کاميون

00:34:53.190 --> 00:34:55.642
‏ممنون بابت کمکت

00:34:55.891 --> 00:34:58.978
چيزي که در توانم بود انجام دادم

00:35:00.259 --> 00:35:02.259
‏به برادرم بگو سعيم رو کردم

00:35:02.289 --> 00:35:07.677
‏- پيغامت رو ميرسونم
...‏- لطفا کاري کن

00:35:16.515 --> 00:35:18.908
به نظرت نميشه با اين تلفن با نيويورک تماس گرفت، نه؟

00:35:18.938 --> 00:35:21.596
،‏ميتوني امتحان کني
‏ولي به نتيجه اي نميرسي

00:35:21.626 --> 00:35:23.417
‏هر يه ساعت سعي ميکنم با برادرم تماس بگيرم

00:35:23.447 --> 00:35:25.451
‏- بکنش دوتا
‏- البته

00:35:26.440 --> 00:35:27.560
‏خب؟

00:35:27.590 --> 00:35:29.256
‏- قبول کرد
!‏- آره

00:35:29.602 --> 00:35:31.978
.راه درازي در پيش داريم
کمرال ميخواد از اطلاعات علمي رونوشت بگيره

00:35:32.008 --> 00:35:33.764
ولي راه بازه

00:35:33.794 --> 00:35:35.396
اگه فراورده تو بتونه بررسي ها رو
...پشت سر بذاره

00:35:35.426 --> 00:35:36.715
‏- که ميتونه
‏- اونوقت ميتونيم در عرض 72ساعت

00:35:36.745 --> 00:35:39.040
‏راي قطعي رو ازشون بگيريم

00:35:40.693 --> 00:35:41.891
به حرفي که زدم عمل کردم

00:35:41.921 --> 00:35:44.392
‏منم شک نداشتم. فقط اينکه قضيه به شدت مهمه

00:35:44.422 --> 00:35:45.756
کاش ميونستم خودم براشون توضيح بدم

00:35:45.792 --> 00:35:47.285
‏چرا نتوني؟

00:35:50.311 --> 00:35:52.080
داستانش طولانيه

00:35:54.630 --> 00:35:56.005
‏مهمترين نکته اينه که

00:35:56.035 --> 00:35:58.317
هر چه سريعتر اين کشف رو به تاييد برسونيم

00:35:58.347 --> 00:35:59.734
‏- 72ساعت؟
‏- امشب قراره آزمايشش کنن

00:35:59.764 --> 00:36:02.602
از اين سريعتر ديگه نميشه -
ارزش منابع مالي رو بالا نگه دار -

00:36:02.632 --> 00:36:05.611
اين شروع يه محاصره طولاني مدته

00:36:06.672 --> 00:36:08.095
به سلامتي آينده

00:36:08.125 --> 00:36:09.705
‏آينده

00:36:15.610 --> 00:36:17.371
‏بيا از اينجا بريم

00:36:19.840 --> 00:36:21.921
‏- راب؟
!‏- راب

00:36:22.143 --> 00:36:24.192
‏خونه اي؟

00:36:24.483 --> 00:36:26.855
!‏خبراي خوب

00:36:27.162 --> 00:36:29.256
!راب

00:36:31.561 --> 00:36:33.792
نيستش -
منتظر ميمونيم -

00:36:33.822 --> 00:36:36.894
!نميخوام منتظر بمونم
ميخوام اين شادي ادامه داشته باشه

00:36:36.924 --> 00:36:39.900
!‏- با گوشيت بهش زنگ بزن
‏- باشه

00:36:44.883 --> 00:36:47.652
‏رفت رو پيغامگير

00:36:48.439 --> 00:36:50.872
‏امروز صبح که فکر کردي
‏ديشب فقط به خاطر گرفتن

00:36:50.907 --> 00:36:55.040
،امضات براي اون توافقنامه بود
خيلي برام سخت بود

00:36:55.639 --> 00:36:57.093
معذرت ميخوام

00:36:57.123 --> 00:36:59.443
ديگه نميدونم به کي اعتماد کنم

00:37:01.170 --> 00:37:02.736
خب

00:37:03.208 --> 00:37:04.675
‏حالا چي؟

00:37:04.999 --> 00:37:07.922
‏اين چطوره؟

00:37:12.078 --> 00:37:13.471
‏ميدوني داشتم فکر ميکردم

00:37:13.501 --> 00:37:15.417
‏بايد نصف اون نمونه رو براي خودمون نگه داريم و

00:37:15.447 --> 00:37:16.981
‏نصف ديگه ش رو بديم به گارد ملي

00:37:17.011 --> 00:37:20.283
‏خداي من، هنوزم داري راجب اين قضيه حرف ميزني؟

00:37:29.092 --> 00:37:30.695
...‏واي خداي من

00:37:33.558 --> 00:37:35.768
!‏- زنگ ميزنم به 911
!‏- نه نزن! لي صبر کن

00:37:35.798 --> 00:37:37.992
!لعنتي! لعنتي

00:37:43.201 --> 00:37:44.914
‏- گودودر
‏- لي

00:37:44.944 --> 00:37:47.592
‏زود فرار کن. اومده دنبال من نه تو

00:37:47.919 --> 00:37:49.513
!نه! لي

00:38:08.182 --> 00:38:09.817
!‏لي

00:38:11.387 --> 00:38:13.165
‏تو کي هستي؟

00:38:45.701 --> 00:38:48.825
تغيير شکل بزرگي در شرف وقوعه، گابريل

00:38:48.855 --> 00:38:52.778
مورد لطف قرار گرفتي که دعوت شدي تا
شاهد اون باشي

00:38:53.359 --> 00:38:55.154
‏تنها آرزوم اينه که بهش خدمت کنم

00:38:55.184 --> 00:38:59.034
‏ميتوني درک کني اين افتخار چقدر براي من مهمه؟

00:38:59.615 --> 00:39:00.914
‏نه

00:39:01.577 --> 00:39:03.440
البته که نميتوني

00:39:06.076 --> 00:39:08.376
‏همينجا بايست

00:39:08.916 --> 00:39:12.143
تو شاهد چيزي خارق العاده خواهي بود

00:39:14.298 --> 00:39:17.301
‏لحظه ي موعود فرا رسيده

00:39:26.775 --> 00:39:28.729
سرورم

00:39:47.549 --> 00:39:49.450
ارباب من

00:39:52.785 --> 00:39:54.255
‏من آماده ام تا

00:39:54.323 --> 00:39:57.384
قدرت بي پايان شما رو دريافت کنم

00:40:14.967 --> 00:40:19.689
‏آيا خواستار مراسم مرگ و رستاخيز با اربابت هستي

00:40:19.719 --> 00:40:21.619
‏پسرم؟

00:40:24.696 --> 00:40:26.253
‏تمام عمر منتظر شنيدن

00:40:26.289 --> 00:40:28.567
صداي معبود در وجودم بودم

00:40:28.823 --> 00:40:31.342
تا اونو در بر بگيرم

00:40:35.022 --> 00:40:36.363
‏نه

00:40:52.153 --> 00:40:57.931
اين جسم منه -
ارباب -

00:41:16.687 --> 00:41:18.242
!ارباب

00:41:35.556 --> 00:41:38.667
!ارباب! ارباب

00:42:09.435 --> 00:42:11.503
‏آيکهورست

00:42:11.828 --> 00:42:14.294
‏ثابت کن که هر چه ازت بخواهيم

00:42:14.324 --> 00:42:16.341
اجابت ميکني

00:42:18.396 --> 00:42:20.401
زانو بزن

00:42:21.721 --> 00:42:25.413
‏تو فرزند خاص من هستي

00:42:28.520 --> 00:42:29.674
...آره

00:42:30.563 --> 00:42:35.731
ما تا ابد در کنار هم خواهيم بود

00:42:35.761 --> 00:42:37.376
تا ابد، ارباب

00:42:42.920 --> 00:42:54.515
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:57.356 --> 00:42:59.516
الدريچ پالمر، 5قدم از ما جلوتره

00:43:00.517 --> 00:43:04.117
يالا، ميمون هاي فسقلي -
هيچ چيز بيش از اين باعث نابودي ارباب نميشه -

00:43:06.118 --> 00:43:09.118
.منتظرتون بودم
به نووا خوش آمديد