WEBVTT

00:00:00.174 --> 00:00:02.228
...آنچه گذشت

00:00:02.258 --> 00:00:04.179
.يه راه براي کشتنشون پيدا کردم
يه سلاح زيستيه

00:00:04.209 --> 00:00:06.999
هنوز اوليه‌ست و بايد بهتر بشه، ولي کار ميکنه

00:00:07.029 --> 00:00:09.378
گودوتر -
اون براي من اينجاست نه براي تو -

00:00:09.408 --> 00:00:11.486
!نه! صبرکن

00:00:15.098 --> 00:00:16.303
کي اين رو نصب کرده؟

00:00:16.333 --> 00:00:18.358
اين همون دوستته که توي سوپرمارکت بود؟

00:00:18.388 --> 00:00:20.521
رابطمون بيشتر از دوستي بود

00:00:20.590 --> 00:00:22.472
زن يا مرد؟ -
تخصص من -

00:00:22.502 --> 00:00:24.802
توي روابط آتشين و ويرانگره

00:00:24.832 --> 00:00:27.478
بهترينش همينه

00:00:27.564 --> 00:00:30.398
.فرودگاه توي فضاي ممنوعه‌ست
شهر قرنطينه‌ست

00:00:30.433 --> 00:00:33.992
زخمي شدنش رو احساس کردم

00:00:34.022 --> 00:00:37.155
...جلوش رو ميگيرم، ولي براي دلايل خودم

00:00:37.240 --> 00:00:39.991
که شما به خوبي باهاشون آشنا هستين

00:00:40.076 --> 00:00:42.443
بايد بدونم کي به اندازه‌ي کافي بهش
نزديک شد تا بهش آسيب بزنه

00:00:42.529 --> 00:00:46.114
.و من به انسان‌هاي شکارچي نياز دارم
البته اگه چيزي باقي مونده باشه

00:00:51.169 --> 00:00:54.173
بهش ميگفتن گلادياتور بربر

00:00:54.560 --> 00:00:56.508
جنگجويي که هيچ رقيبي نداشت

00:00:56.594 --> 00:00:59.545
،بي‌همتا در سرعت

00:00:59.630 --> 00:01:04.096
قدرت و بيرحمي

00:01:06.309 --> 00:01:08.687
...تمامي رقبا رو شکست داد

00:01:08.773 --> 00:01:12.524
انسان و حيوان

00:01:13.329 --> 00:01:25.237
.هيچکدوم بيشتر از چند دقيقه دووم نياوردن
اکثرشون که ظرف چند ثانيه کشته شدن

00:02:25.420 --> 00:02:28.917
خواهش ميکنم

00:02:28.952 --> 00:02:33.171
!بکش! بکش! بکش

00:02:33.257 --> 00:02:36.508
!بکش! بکش! بکش

00:02:36.593 --> 00:02:41.346
!بکش! بکش! بکش! بکش

00:02:41.431 --> 00:02:44.966
من اين نتيجه رو نميخوام

00:02:45.350 --> 00:02:48.053
نژاد خودت اين رو ميخواد

00:03:11.417 --> 00:03:12.928
يک سناتور

00:03:12.958 --> 00:03:16.498
که با هنرهاي سياه آشنايي داشت

00:03:16.583 --> 00:03:19.734
حامي گلادياتور بربر شد

00:03:34.301 --> 00:03:36.796
تو رو "شيطان شب سيسيل" صدا ميزنن

00:03:37.594 --> 00:03:39.968
يک ارتش کامل براي دستگير کردنت نياز بود

00:03:39.998 --> 00:03:42.255
و تازه 20 نفرشون هم کشته شدن

00:03:42.285 --> 00:03:45.994
بدجوري دنبالم بودن، براي همين
تصميم گرفتم دليلش رو بدونم

00:03:46.029 --> 00:03:49.865
.قرار بود به صليب کشيده بشي
مبارزات نجاتت دادن

00:03:49.917 --> 00:03:52.796
طمع طبقه‌ي اشراف و خوي وحشيگري

00:03:52.826 --> 00:03:55.353
مردم عادي من رو نجات داد

00:03:55.439 --> 00:03:58.774
نه غذا ميخوري نه نوشيدني

00:03:59.603 --> 00:04:01.910
فقط به خون يک حيوون علاقه داري

00:04:03.254 --> 00:04:05.001
انسان

00:04:08.964 --> 00:04:12.387
خونت سفيدرنگه ولي بازهم
ميتوني با نور خورشيد مشکلي نداري

00:04:13.574 --> 00:04:15.290
تو از دو نژاد متفاوتي

00:04:15.806 --> 00:04:19.888
پوست و گوشت انسان و خون شيطان

00:04:20.287 --> 00:04:23.937
و داراي قدرت و استقامتي خدايانه

00:04:23.967 --> 00:04:26.101
چرا فرار نميکني؟

00:04:26.170 --> 00:04:28.970
من درحال تحقيق رفتار و ذات انسان‌ها هستم

00:04:30.200 --> 00:04:33.408
متوجه شدم اگر زير دستشون باشم
بهتر ياد ميگيرم

00:04:38.296 --> 00:04:41.633
اگه ميخواي راجع به ذات واقعي انسان ياد بگيري

00:04:41.719 --> 00:04:44.169
...ميتونم بهت آموزشي تمام و کمال

00:04:48.334 --> 00:04:50.492
در زمين مبارزه ارائه بدم

00:05:09.983 --> 00:05:15.519
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:17.299 --> 00:05:20.692
" بروکلين "

00:05:23.594 --> 00:05:24.961
سلام

00:05:24.991 --> 00:05:26.591
خوابيدنم رو نگاه ميکردي؟

00:05:30.251 --> 00:05:33.636
منتظرت بودم که بيدار بشي

00:05:41.201 --> 00:05:43.655
ببخشيد که ديشب پيشت نبودم

00:05:43.685 --> 00:05:48.922
هنوز... دارم رو يه سري چيزا کار ميکنم

00:05:54.542 --> 00:05:56.909
فيتزويليام بيچاره

00:05:57.755 --> 00:06:00.279
آره، خيلي بده

00:06:01.001 --> 00:06:06.085
ميتونست به دردمون بخوره. ميدوني؟

00:06:06.115 --> 00:06:09.477
نميخوام لباس بپوشم

00:06:10.750 --> 00:06:13.282
منم نميخوام لباس بپوشي

00:06:14.464 --> 00:06:17.463
منظورم اين نبود -
مطمئني؟ -

00:06:18.201 --> 00:06:21.731
اين سه تا لباس رو چندين روزه که پشت سرهم ميپوشيدم

00:06:22.392 --> 00:06:24.270
شايد بهتره برم بقيه‌ي
وسايلم رو جمع کنم

00:06:24.532 --> 00:06:26.305
آره

00:06:26.391 --> 00:06:29.392
تمام وسايلت رو جمع کن

00:06:30.403 --> 00:06:32.478
و بيارشون اينجا

00:06:33.424 --> 00:06:36.065
بيام اينجا زندگي کنم؟

00:06:36.651 --> 00:06:39.041
اصلا هم رابطه يا تعهدي نيست

00:06:39.071 --> 00:06:41.145
معلومه که نيست

00:06:50.585 --> 00:06:54.676
" بروکلين "

00:07:10.154 --> 00:07:11.734
اثاث خونه چطور؟

00:07:12.552 --> 00:07:13.741
مال توئه؟

00:07:13.771 --> 00:07:17.018
اکثرشون مال نيکيه که توسط
مادر بخشنده‌ش خريده شده

00:07:19.193 --> 00:07:23.251
کليدش اشتباهه؟ -
نه از اون طرف قفل شده -

00:07:23.281 --> 00:07:25.899
از داخل -
برو کنار -

00:07:40.381 --> 00:07:42.882
بوي گه خوناشام رو که حس نميکنم

00:07:42.967 --> 00:07:46.619
.خوناشام‌ها در رو قفل نميکنن
يکي اينجاست

00:07:48.571 --> 00:07:50.686
!خودت رو نشون بده

00:08:05.706 --> 00:08:06.857
!نيکي

00:08:08.715 --> 00:08:10.308
!خداي من

00:08:10.393 --> 00:08:12.030
!خداي من

00:08:12.060 --> 00:08:15.982
!تو زنده‌اي -
!خداي من! خداي من -

00:08:16.012 --> 00:08:19.803
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

00:08:20.764 --> 00:08:24.537
" کمپاني استون‌هارت - منهتن "

00:08:34.099 --> 00:08:35.939
همه چيز روبراهه، جناب پالمر؟

00:08:35.969 --> 00:08:39.604
ببخشيد، داشتم فکر ميکردم

00:08:39.673 --> 00:08:43.397
به نظر که يک روز فوق‌العاده مياد

00:08:43.427 --> 00:08:46.595
ممکنه برم يه دوري بزنم

00:08:46.865 --> 00:08:48.992
شايد شما هم بخواي من رو همراهي کني؟

00:08:49.022 --> 00:08:51.283
به نظر عالي مياد

00:08:52.542 --> 00:08:55.254
.آقاي پالمر، ببخشيد
راجع به قضيه‌ي گودوتر اطلاعات جديد دارم

00:08:55.803 --> 00:08:58.156
کوکو، امکانش هست

00:08:58.192 --> 00:09:01.159
يک ليوان از اون چايي گياهي معرکه‌ت برام بياري؟

00:09:01.228 --> 00:09:04.382
البته، آقاي پالمر

00:09:09.204 --> 00:09:11.620
ببخشيد قربان. گفته بوديد ميخوايد
سريعاً در جريان قرار بگيريد

00:09:11.705 --> 00:09:14.406
بله، بله. چي شده؟ -
لويت مُرده -

00:09:14.475 --> 00:09:16.408
گودوتر بهش شليک کرده و يه جوري فرار کرده

00:09:16.477 --> 00:09:19.177
جسد لويت پيدا شده؟ -
نه، داريم روش کار ميکنيم -

00:09:20.028 --> 00:09:22.398
و سلاح زيستي گودوتر چي؟ -
توي دست افرادمونه -

00:09:22.428 --> 00:09:24.850
جاش امنه -
فعلاً. قطعاً تونسته -

00:09:24.885 --> 00:09:27.263
اصلاحش کنه

00:09:28.355 --> 00:09:30.439
چقدر تا گير انداختنش مونده؟

00:09:30.524 --> 00:09:32.591
مسئله همين‌جاست قربان. گمش کرديم

00:09:32.660 --> 00:09:34.559
نميدونيم کجاست

00:11:06.820 --> 00:11:08.737
همه‌چي مرتبه؟ -
بهتر از اين نميشه -

00:11:08.767 --> 00:11:10.989
بوربن خنک داري؟ -
خب، بوربن دارم -

00:11:11.075 --> 00:11:13.208
و يخ هم هست

00:11:13.620 --> 00:11:16.044
همون بوربل کافيه. دوبل لطفاً

00:11:30.677 --> 00:11:33.938
ميدوني، بعضي آدم‌ها دلشون ميخواد
مشروبشون رو مزه کنن

00:11:34.200 --> 00:11:35.473
و ازش لذت ببرن

00:11:39.987 --> 00:11:42.070
شايد دفعه بعد

00:11:42.156 --> 00:11:46.108
بعد از فروشگاه، دنبالت اومدم

00:11:46.193 --> 00:11:48.777
همون موقع برنگشتم

00:11:48.862 --> 00:11:50.932
بدجوري ترسيده بودم

00:11:50.962 --> 00:11:54.353
،اون موجوداتي که توي پمپ بنزين بودن
خيلي زود بيخيالم شدن

00:11:54.383 --> 00:11:56.570
چون واسه خاطر تو اونجا نبودن

00:11:56.600 --> 00:11:59.673
بخاطر اون پيرمرده اونجا بودن -
پس، ييش اونا موندي؟ -

00:11:59.703 --> 00:12:02.474
اون غريبه‌هايي که توي فروشگاه بودن؟ -
آره، خب، اون اوايل -

00:12:02.543 --> 00:12:05.053
...چاره‌اي نداشتم، ولي بعدش

00:12:07.013 --> 00:12:09.370
آره، پيش اونا موندم

00:12:10.395 --> 00:12:12.884
به مبارزه ملحق شد

00:12:12.970 --> 00:12:16.861
عجب مبارزي هم هست. تو چطور نيکي؟

00:12:16.891 --> 00:12:17.970
اين همه وقت کجا بودي؟

00:12:18.000 --> 00:12:21.992
توي اون کمد قايم شده بودي يا جاي ديگه بودي؟

00:12:22.022 --> 00:12:24.785
مچ پام کوفته شد

00:12:24.815 --> 00:12:27.232
موقع فرار از دست اونا، افتادم

00:12:27.317 --> 00:12:29.901
،خيال کردم شکستگي‌ـه
سعي کردم خودم رو به اورژانس برسونم

00:12:29.987 --> 00:12:33.670
ولي خيلي ترسيده بودم. از اون موقع
ديگه هرشب اينجا خودم رو زنداني ميکردم

00:12:35.621 --> 00:12:38.827
خيلي خوشحالم که زنده‌اي

00:12:41.470 --> 00:12:44.967
خب، عاليه

00:12:45.892 --> 00:12:47.534
واقعاً دلگرم کننده‌ست

00:12:47.564 --> 00:12:49.630
واقعاً همينطوره

00:12:50.275 --> 00:12:51.754
...ولي -
آره -

00:12:51.784 --> 00:12:54.316
ستراکيان... منتظرمونه، درسته؟

00:12:54.346 --> 00:12:55.836
آره

00:12:55.866 --> 00:12:58.110
گفته بودي ميخواي بياي اينجا
...که لباس‌هات رو برداري

00:12:58.140 --> 00:13:00.617
چطوره جفتمون وسايلمون رو جمع کنيم

00:13:00.647 --> 00:13:02.875
اونجا به مراتب امن‌تره

00:13:15.013 --> 00:13:16.680
مهمون داريم

00:13:16.710 --> 00:13:19.259
تو هموني که توي فروشگاه بود -
آره -

00:13:19.289 --> 00:13:22.030
اين نيکي هم اتاقيمه. اين نوراست. اون دکتره

00:13:22.060 --> 00:13:23.028
مچش آسيب ديده

00:13:23.058 --> 00:13:25.237
موقع فرار پاش پيچ خورده

00:13:26.731 --> 00:13:29.489
بگو کجاش درد ميکنه -
کُل صبح رو منتظرتون بودم -

00:13:29.519 --> 00:13:32.636
بايد بريم -
فقط يه ثانيه صبر کن -

00:13:32.666 --> 00:13:34.582
هي، داچ

00:13:34.668 --> 00:13:38.136
ميشه يه لحظه بياي لطفاً -
چطوره باشه واسه بعد؟ -

00:13:39.050 --> 00:13:40.746
همين الان چطوره؟

00:13:52.321 --> 00:13:54.218
خب؟

00:13:55.459 --> 00:13:56.831
خب؟

00:13:57.256 --> 00:13:59.236
نميخواي ازش بپرسي؟

00:13:59.561 --> 00:14:01.292
درباره‌ي اون پولي که به طور مرموزي از

00:14:01.322 --> 00:14:05.321
آپارتمانت غيبش زده؟ لپتاپت؟ -
الان هيچکدوم از اين چيزا اهميت نداره، اينطور نيست؟ -

00:14:05.496 --> 00:14:07.332
اون ترسيده

00:14:07.706 --> 00:14:09.551
وضعيت مناسبي نداشته

00:14:09.636 --> 00:14:10.862
،اوه

00:14:11.872 --> 00:14:16.463
واسه همين به‌نظر يکمي واسه اينکه

00:14:16.493 --> 00:14:18.332
راجع به خودمون بگي بي‌ميلي؟

00:14:20.852 --> 00:14:23.515
درحال حاضر مشکلات زيادي سرش ريخته

00:14:23.600 --> 00:14:27.993
بهش زمان بده، به منم همينطور

00:14:28.872 --> 00:14:30.556
به تو زمان بدم؟

00:14:34.695 --> 00:14:37.053
واسه چي؟

00:14:38.760 --> 00:14:40.654
بايد برگردم پيشش

00:14:40.684 --> 00:14:42.840
داچ، ستراکيان بهمون احتياج داره

00:14:42.870 --> 00:14:45.225
ميخواد به اون کارخونه‌اي بره

00:14:45.255 --> 00:14:47.928
...که فيتزويليام راجع بهش حرف زده بود، پس

00:14:47.958 --> 00:14:50.030
نميتونيم اينجوري تنهاش بذارم

00:14:50.342 --> 00:14:52.812
اينو متوجه ميشي، درسته؟

00:14:53.746 --> 00:14:56.498
آره، باشه

00:14:56.528 --> 00:14:59.551
خودت از پسش برمياي

00:15:00.105 --> 00:15:02.671
تو برو -
باشه -

00:15:08.805 --> 00:15:11.012
آقاي، فت

00:15:15.801 --> 00:15:17.397
!دارم ميام

00:15:20.279 --> 00:15:22.336
خيابان ترمونت شرقي، تراگزنک، برونکس

00:15:22.366 --> 00:15:25.129
"درحال حاضر مشکلات زيادي سرش ريخته"

00:15:25.159 --> 00:15:27.861
چه مشکلي؟ ترک کردن کمد آپارتمانش؟

00:15:27.891 --> 00:15:31.316
چي؟ مچ پيچ خورده؟ -
آقاي فت، نگراني‌هاي احساسيت -

00:15:31.346 --> 00:15:34.773
هيچ ارتباطي به وضعيت الانمون نداره. اصلاً

00:15:34.841 --> 00:15:36.859
راست ميگي

00:15:36.889 --> 00:15:40.201
راجع به اينجا يه اطمينان کاملي دارم

00:15:40.231 --> 00:15:42.270
يه اتفاق خيلي بدي داره اينجا رخ ميده

00:15:42.300 --> 00:15:46.592
خب، بريم از نزديک يه نگاهي بندازيم. اول شما

00:16:08.388 --> 00:16:10.481
يه اتوبوس مدرسه‌ي بچه‌هاي نابينا

00:16:10.511 --> 00:16:12.666
توي کارخونه‌ي استون‌هارت چيکار ميکنه؟

00:16:20.249 --> 00:16:25.143
مطمئنم که مجهز اومدي -
من هميشه مجهزم -

00:16:25.629 --> 00:16:27.126
...مرکز، مامور حراست

00:16:41.197 --> 00:16:43.676
خب حالا، قضيه اون کله گنده چيه؟ همون روسيه

00:16:44.900 --> 00:16:47.806
خب چي شده؟ -
قضيه‌اش چيه؟ -

00:16:48.747 --> 00:16:50.954
واقعاً قضيه‌اي نداره

00:16:51.478 --> 00:16:52.914
خوبيش هم توي همينه

00:16:52.944 --> 00:16:54.668
همون چيزي که ميبيني

00:16:55.557 --> 00:16:56.836
حالا، جا خواب‌هاي اينجا

00:16:56.866 --> 00:16:58.396
...کجاست...؟ مال تو

00:17:04.141 --> 00:17:06.099
خيلي‌خب

00:17:10.004 --> 00:17:12.221
جسارتاً دکتر گودوتر

00:17:12.306 --> 00:17:15.457
واشنگتون چطور شد؟

00:17:15.487 --> 00:17:17.694
ظاهراً که موفقيت صددرصدي حاصل شده

00:17:17.956 --> 00:17:20.891
تورو ميشناسم؟ چون اينطوري احساس ميکنم

00:17:20.921 --> 00:17:25.162
هي، آره. هممون توي اون شب شوم
توي فروشگاه با هم آشنا شديم؟

00:17:25.921 --> 00:17:29.081
ستاره‌ي دو ميداني! درسته! رسيدن بخير

00:17:29.339 --> 00:17:31.367
فت کجاست؟

00:17:31.403 --> 00:17:33.798
با ستراکيان بيرونه

00:17:33.828 --> 00:17:37.713
زک تو خونه‌ست؟ -
آره، تو اتاقشه -

00:17:37.748 --> 00:17:40.254
خيلي‌خب. باشه. چطوره قبل از اينکه بيوفتي

00:17:40.284 --> 00:17:41.454
اينجا بشيني؟ يالا

00:17:41.484 --> 00:17:44.803
درسته، بايد يکمي استراحت کنم

00:17:45.352 --> 00:17:46.956
نورا اون بالا خوابه

00:17:47.327 --> 00:17:50.865
از اينکه ببينه برگشتي خونه، خوشحالم ميشه -
آره، شايد بهتر باشه تو اتاق -

00:17:50.895 --> 00:17:53.329
تو و فت بخوابم

00:18:17.818 --> 00:18:19.888
اين موجودات

00:18:20.462 --> 00:18:21.672
مُرده‌ان

00:18:24.175 --> 00:18:25.694
گردنشون شکسته

00:18:26.012 --> 00:18:28.264
از گله حذف شدن

00:18:28.659 --> 00:18:32.401
اين چيه، يه قبر دسته جمعي؟

00:18:33.127 --> 00:18:34.672
برعکس

00:18:34.702 --> 00:18:36.398
يه پرورشگاه

00:18:38.958 --> 00:18:41.544
بچه‌هاي نابينا

00:18:41.629 --> 00:18:43.546
يه جاي کار ميلنگه

00:18:48.416 --> 00:18:51.170
پروفسور -
ميشنوم -

00:19:08.039 --> 00:19:11.040
هماهنگ شدن -
ارباب -

00:19:12.306 --> 00:19:14.510
آره

00:19:15.091 --> 00:19:18.381
من همينجوري شليک ميکنم. اميدوارم شانس بيارم

00:19:18.858 --> 00:19:22.218
محض اينکه جفتمون رو نجات بدم

00:19:24.305 --> 00:19:27.741
يالا، زودباشيد ميمون‌هاي کوچولو
يالا، تکون بخوريد

00:19:27.771 --> 00:19:29.680
بريم تو کارش

00:19:41.190 --> 00:19:42.955
آقاي فت

00:19:43.041 --> 00:19:45.074
چيه؟

00:20:55.458 --> 00:20:57.513
سلام، پروفسور

00:21:07.189 --> 00:21:10.107
و ذهنت سواري با يه ماشين عالي رو
تصور کرده بودم

00:21:10.192 --> 00:21:12.826
نگاه کن، کوکو. ايستادگي کردن سخته

00:21:12.912 --> 00:21:15.195
ولي براي رسيدن به موفقيت حياتي‌ـه

00:21:15.281 --> 00:21:17.447
و تابحال هيچوقت تا اين ارتفاع بالاي شهر نبودم

00:21:25.257 --> 00:21:27.758
ببخشيد، بايد يه سوالي بپرسم

00:21:28.674 --> 00:21:30.444
چند ساعت پيش رئيس حراست به اسم

00:21:30.529 --> 00:21:33.002
دکتر گودوتر اشاره کرد؟ -
واگيرشناس -

00:21:33.032 --> 00:21:35.999
مايه‌ي ننگ مرکز کنترل بيماري‌ها؟ بله

00:21:36.267 --> 00:21:39.119
ظاهراً تونسته خودش رو به واشنگتون برسونه

00:21:39.205 --> 00:21:42.706
و سه نفر رو بکشه، از جمله رئيس اسبق خودش رو

00:21:43.241 --> 00:21:45.542
دکتر اورنت بارنز

00:21:46.128 --> 00:21:49.262
اورنت از دوستان عزيز من بود

00:21:49.348 --> 00:21:51.954
جاشوا فقط داشت خبرهاي جديد رو بهم ميرسوند

00:21:51.984 --> 00:21:54.184
اوه، واقعاً متاسفم -
غم انگيزه -

00:21:54.568 --> 00:21:57.654
به همون اندازه‌اي که اين طاعون
،براي شهر نيويورک وحشتناک بوده

00:21:57.689 --> 00:22:00.379
اتفاقاتي تاريخي زيادي براي آيندگان وجود داره

00:22:00.409 --> 00:22:03.210
مثلاً پارک ملي يلواستون

00:22:03.295 --> 00:22:05.913
بيشترش توي يه آتش‌سوزي بزرگ سوخت

00:22:05.998 --> 00:22:10.000
ده سال بعد، کاملاً بازسازي شد

00:22:10.344 --> 00:22:14.838
و درحاليکه هيچکس دلش نمي‌خواست
،همچين فاجعه‌اي رخ بده

00:22:15.697 --> 00:22:19.259
بيخيالي دشمن امپراطوري‌هاست

00:22:19.579 --> 00:22:21.345
فقط کافي از رومي‌ها بپرسي

00:22:35.454 --> 00:22:38.013
باستاني‌ها اسمت رو بهم دادن

00:22:38.464 --> 00:22:40.964
پروفسور ستراکيان

00:22:41.384 --> 00:22:43.267
تا اينجا تعقيبتون کردم

00:22:43.335 --> 00:22:45.936
ولي تو کي هستي؟

00:22:46.005 --> 00:22:48.605
اسمم کوئينلن‌ـه

00:22:48.674 --> 00:22:50.941
و من و شما يه چيز خيلي مشترک داريم

00:22:51.010 --> 00:22:53.744
چه چيزي؟ -
جفتمون -

00:22:54.130 --> 00:22:55.746
دنبال شکار کردن ارباب هستيم

00:22:56.582 --> 00:22:59.299
باستاني‌ها رو ميشناسي؟

00:22:59.748 --> 00:23:01.852
صبرکن ببينم. باستاني‌ها چيه؟

00:23:02.267 --> 00:23:04.388
اين يارو چه کوفتيه؟

00:23:04.473 --> 00:23:07.090
،اگه هدف اون اسلحه رو از روي من برنداري

00:23:07.972 --> 00:23:11.778
ميام اونجا و نصفت ميکنم

00:23:14.282 --> 00:23:17.022
ميدونم که مدتيِ دنبال شکار کردن ارباب بودي

00:23:17.052 --> 00:23:20.086
بيشتر عمرم رو. تو چي؟

00:23:22.274 --> 00:23:24.372
همه‌ي عمرم رو

00:23:25.717 --> 00:23:27.574
گاريم، آلبانيا - 1873

00:23:38.373 --> 00:23:40.457
اهل اين خونه‌ايد؟

00:23:41.646 --> 00:23:44.127
قربان. اين خونه متروکه‌ست

00:23:44.213 --> 00:23:47.714
کُل روستا... متروکه‌ست

00:23:47.749 --> 00:23:51.251
نفرين شده‌ست. اوايل، فقط بچه‌ها بودن

00:23:51.336 --> 00:23:55.160
،از توي تخت‌خواب غيبشون ميزد
دزديده ميشدن و شب بعد

00:23:55.190 --> 00:23:57.557
برميگشتن تا بيماريِ خوابشون رو به نزديکاشون

00:23:57.643 --> 00:24:00.978
منتقل کنن. خيلي زود، افراد سالم
براي نجات جونشون از اينجا فرار کردن

00:24:01.457 --> 00:24:03.981
ارواح هنوزم نيمه‌شب سر و کلشون پيدا ميشه

00:24:04.066 --> 00:24:06.400
...غول قلعه

00:24:07.384 --> 00:24:08.402
هنوز اينجاست؟

00:24:08.487 --> 00:24:11.788
شما در جريان اين داستان هستيد، قربان؟ -
همين داستان من رو به اينجا کشونده -

00:24:11.874 --> 00:24:15.492
ولي حالا ترسم از اينه که دير رسيده باشم

00:25:08.830 --> 00:25:13.633
پس حالا شدي ساردو؟

00:25:16.672 --> 00:25:18.810
بدنت جديدت ديگه نيازي

00:25:18.840 --> 00:25:21.545
به اين عصاي خوب نداره

00:25:29.265 --> 00:25:31.351
ميدونستي که داستان عجيبه غول تسخير شده

00:25:31.436 --> 00:25:33.887
به گوشم ميخوره و ميام سراغت

00:25:33.956 --> 00:25:36.523
به گمونم واسه همين اينارو اينجا گذاشتي

00:25:37.237 --> 00:25:38.558
تا منو به سخره بگيري

00:25:42.564 --> 00:25:45.532
ولي اين هوشياريت براي پوشوندن نگرانيِ عميق‌تره‌ته

00:25:49.744 --> 00:25:50.704
ترست

00:25:55.715 --> 00:25:57.978
اين عصا برات آشناست

00:25:58.746 --> 00:26:01.130
افسانه‌ي ساردو

00:26:01.643 --> 00:26:05.456
اون عصا ثابت ميکنه که يه افسانه نيست

00:26:05.486 --> 00:26:09.989
هيچ اسطوره و افسانه‌اي وجود نداره، پروفسور

00:26:10.041 --> 00:26:11.381
فقط اغراق و مبالغه‌ست

00:26:11.411 --> 00:26:15.044
يا واقعيت‌هاي پنهان، مثل باستاني‌ها

00:26:15.129 --> 00:26:16.408
چي بهت گفتن؟

00:26:16.438 --> 00:26:18.862
راجع به يه انسان فاني بهم گفتن

00:26:18.892 --> 00:26:24.503
که توي شکار کردن ارباب موفق بوده
و تونسته زخميش کنه

00:26:24.555 --> 00:26:26.679
لرد سياه در طي قرن‌ها به شکل‌هاي مختلفي در اومده

00:26:26.709 --> 00:26:30.042
ولي هميشه به انتخاب خودش بوده

00:26:30.111 --> 00:26:32.812
هيچکس نتونسته واسه تغيير شکل و قيافه مجبورش کنه

00:26:34.249 --> 00:26:36.349
تا الان

00:26:36.418 --> 00:26:38.585
به يک شکل ديگه در اومده؟

00:26:38.654 --> 00:26:41.960
و اولين پيروزيت با اين اصلاً قابل مقايسه نيست

00:26:41.990 --> 00:26:43.957
يعني چي؟

00:26:44.927 --> 00:26:47.727
منو به لونه‌اش رسوندي

00:26:47.812 --> 00:26:49.779
چي چيش؟

00:26:50.550 --> 00:26:52.899
اينجا؟

00:26:54.386 --> 00:26:56.303
الان چي شد؟

00:26:56.388 --> 00:26:59.111
اون اينجاست. تو اين ساختمون -
اونش رو فهميدم -

00:26:59.141 --> 00:27:00.713
ولي اون چي بود؟

00:27:00.743 --> 00:27:04.130
نميتونيم اجازه بديم ارباب فرار کنه. بايد

00:27:04.160 --> 00:27:06.260
اين ساختمون رو روي ارباب خراب کنيم

00:27:06.290 --> 00:27:08.013
خب، ميتونيم اينکارو بکنيم

00:27:08.043 --> 00:27:09.858
ولي شلوغ‌ بازي زيادي داره

00:27:09.888 --> 00:27:12.152
و اون رفيق جديدت آقاي اسطوره که
اونجاست رو چيکار کنيم؟

00:27:12.182 --> 00:27:14.287
هيچ چيزي بيشتر از نابود کردن

00:27:14.356 --> 00:27:17.324
ارباب اهميت نداره! برو! تا تمام سرعت

00:27:17.984 --> 00:27:19.910
نزديک بمون

00:27:32.038 --> 00:27:34.752
چرا بيدارم نکردي؟

00:27:35.437 --> 00:27:37.771
خداي من

00:27:37.856 --> 00:27:40.774
چي شده؟

00:27:44.251 --> 00:27:46.379
کلي نزديک شده، اف

00:27:46.431 --> 00:27:49.015
ستراکيان فکر ميکنه ارباب، اون رو به

00:27:49.084 --> 00:27:52.219
حساس‌ترين استريگوي تبديل کرده -
خداي بزرگ -

00:27:52.561 --> 00:27:54.888
مطمئنم زک اون رو ديده

00:27:54.957 --> 00:27:57.891
بايد باهاش صحبت کني

00:27:57.960 --> 00:28:00.627
شايد نديده باشه

00:28:00.696 --> 00:28:02.468
اين قضيه رو کم اهميت جلوه نده، اف

00:28:02.498 --> 00:28:05.899
نزديک بود گيرمون بندازن. اون دست بردار نيست

00:28:08.237 --> 00:28:10.971
خيلي متاسفم

00:28:11.040 --> 00:28:12.973
بايد اونجا پيش زک ميبودم

00:28:13.042 --> 00:28:16.176
،فقط... اوضاع خيلي خوب به نظر ميرسيد
انگار همه‌چي داشت جم و جور ميشد

00:28:20.249 --> 00:28:24.117
و بعدش همه‌چي به هم خورد

00:28:25.088 --> 00:28:27.054
کار الدريچ پالمر بود

00:28:27.622 --> 00:28:29.556
مطمئني؟

00:28:30.074 --> 00:28:31.378
راب رو کشت

00:28:31.408 --> 00:28:34.366
تو تمام مدت 5 قدم از ما جلوتر بوده

00:28:34.396 --> 00:28:36.313
از موقع هواپيما تا همين الان

00:28:38.617 --> 00:28:40.550
ما رو شکست نداده

00:28:40.619 --> 00:28:43.453
ميتونيم سلاح زيستي بيشتر بسازيم

00:28:44.464 --> 00:28:46.990
...واسه زمان ميذاريم، حتي کشنده‌ترش ميکنيم

00:28:48.694 --> 00:28:51.462
معذرت ميخوام. درحال حاضر نميتونيم خوشبين باشم

00:28:59.988 --> 00:29:02.404
هي، هي! داري چيکار ميکني؟ -
شماها اينجا -

00:29:02.434 --> 00:29:04.729
آژير خطر داريد؟ -
معلومه که داريم -

00:29:04.759 --> 00:29:07.365
بهتره راهش بندازيد. يه نفر همين‌الان

00:29:07.395 --> 00:29:09.625
گزارش يه بمبگذاري رو داده -
کي؟ -

00:29:09.655 --> 00:29:13.625
من -
هي، هي -

00:29:13.655 --> 00:29:17.483
ما يه آدم ديوونه رو داريم که يه کيف پُر از
ديناميک همراهشه. مکان رو تخليه کنيد، تخليه کنيد

00:29:17.513 --> 00:29:20.340
عجله کن! بريم -
زودباش -

00:29:34.590 --> 00:29:37.807
تو الان چي هستي؟

00:29:48.867 --> 00:29:51.738
منتظرت بودم

00:29:58.430 --> 00:30:01.147
به دنياي جديد خوش اومدي

00:30:01.216 --> 00:30:04.556
ميبينم که زمان کمي واسه
آماده کردن بدن جديدت داشتي

00:30:04.586 --> 00:30:06.953
من اين بدن رو بخاطر وفاداريش انتخاب کردم

00:30:07.022 --> 00:30:09.723
چيزي که تو بويي ازش نبُردي

00:30:09.792 --> 00:30:13.660
ترس رو... کم داره

00:30:16.215 --> 00:30:19.323
اميدوار بودي منو زخمي و ضعيف پيدا کني

00:30:19.353 --> 00:30:23.570
مثل هميشه، خيلي دير رسيدي -
اين چيه؟ -

00:30:23.983 --> 00:30:26.223
سگ دست‌آموز جديدت؟

00:30:26.308 --> 00:30:28.391
راجع به يه مسئله‌اي کنجکاوم

00:30:30.019 --> 00:30:31.978
،قدرت تو به تاريکي وابسته‌ست

00:30:33.174 --> 00:30:36.016
به نامرئي بودن، تيرگي. در عين حال

00:30:36.424 --> 00:30:38.852
اين محاصره

00:30:39.711 --> 00:30:41.927
تو رو بي‌پناه کرده

00:30:43.126 --> 00:30:44.691
آسيب‌پذيرت کرده

00:30:48.086 --> 00:30:51.531
دنبال چي هستي؟

00:31:45.020 --> 00:31:48.855
تو -
حالا اين يه دوئل مناسبه -

00:31:48.924 --> 00:31:51.725
که توي چند ثانيه به پايان ميرسه

00:31:51.793 --> 00:31:54.194
شما دوتا چه تيمي ساختيد

00:31:54.263 --> 00:31:57.964
متحد شديد و توسط يه نقرت مادام‌العمري
خودتون رو از کار انداختيد

00:31:58.233 --> 00:32:00.667
اين انسان تو رو خجالت زده کرده

00:32:00.736 --> 00:32:03.002
حالا من ميخوام تو رو نابود کنم

00:32:03.071 --> 00:32:05.722
نظر من چيز ديگه‌ايه

00:32:05.807 --> 00:32:08.358
کاري ميکنم از درد و عذاب جيغ بکشي

00:32:08.982 --> 00:32:11.027
درست مثل کاري که با مادرت کردم

00:32:17.736 --> 00:32:20.370
نه

00:32:32.717 --> 00:32:36.018
گرفته بودمش

00:32:36.104 --> 00:32:38.971
اينجا بود

00:32:43.199 --> 00:32:47.069
تو شانس نابود کردن اون رو
واسه يکبار و هميشه ازم دريغ کردي

00:32:48.212 --> 00:32:50.366
حالا وضعيت دفاعي خودش رو تقويت ميکنه

00:32:52.221 --> 00:32:55.005
اين مبارزه‌ي منه. از اينجا به بعدش با من

00:33:00.262 --> 00:33:02.195
هي

00:33:02.509 --> 00:33:05.014
حالت خوبه؟

00:33:05.100 --> 00:33:08.134
گرفتيمش؟ -
اونا رفتن -

00:33:08.220 --> 00:33:10.470
ارباب رو ميگي يا اون ياروي ديگه، کي رو ميگي؟

00:33:12.941 --> 00:33:15.643
بايد از اينجا بريم، يالا

00:33:17.071 --> 00:33:18.915
يالا، زودباش

00:33:30.656 --> 00:33:31.812
بابا؟

00:33:33.665 --> 00:33:35.409
بابا

00:33:43.826 --> 00:33:45.226
چه اتفاقي افتاد؟

00:33:47.329 --> 00:33:50.576
اوضاغ دقيقاً اونجوري که نقشه ريخته بوديم پيش نرفت

00:33:50.606 --> 00:33:53.617
ولي... چرا؟

00:33:53.685 --> 00:33:56.286
تو که گفته بودي يه راه حل داري

00:33:56.506 --> 00:33:58.791
خب، بعضي‌وقت‌ها يه راه حل کافي نيست

00:33:58.821 --> 00:34:00.778
بعضي‌وقت‌ها بايد قبل از اينکه
راه درست و اصلي رو پيدا کني

00:34:00.827 --> 00:34:03.061
درهاي زيادي رو بشکني

00:34:03.129 --> 00:34:05.313
ولي فعلاً موردي نيست

00:34:05.398 --> 00:34:08.566
واسه هميشه برگشتم -
خيلي‌خب، خوبه -

00:34:11.071 --> 00:34:13.038
نورا قضيه ديشب رو واسم تعريف کرد. حتماً

00:34:13.068 --> 00:34:17.308
خيلي ترسناک بوده -
فکر ميکنم مامان رو ديدم -

00:34:17.377 --> 00:34:20.278
مامان بود؟ -
نميدونم. من اونجا نبودم -

00:34:20.578 --> 00:34:23.147
نورا ديدش

00:34:23.449 --> 00:34:25.917
بهش بگو نورا -
قبلاً گفتم -

00:34:38.664 --> 00:34:42.433
خب، من ميدونم که مادرت خيلي دوست داشت

00:34:42.501 --> 00:34:44.324
و بعضي‌اوقات، وقتي آدم‌ها تبديل ميشن

00:34:44.354 --> 00:34:49.139
اون غريزه‌ي احساسي ميتونه تبديل
به يک منبع جذب کننده بشه

00:34:49.208 --> 00:34:51.865
آره، عزيزان

00:34:51.895 --> 00:34:54.512
آقاي ستراکيان قبلاً راجع بهش واسم گفته بود

00:34:54.581 --> 00:34:57.548
جدي؟

00:34:57.970 --> 00:35:00.818
خب، من نميذارم اتفاقي واست بيوفته. قول ميدم

00:35:02.983 --> 00:35:04.334
هي بابا؟

00:35:06.392 --> 00:35:08.459
شايد نبايد قول بدي

00:35:08.528 --> 00:35:10.695
ميدوني هر دفعه که قول ميدي چه اتفاقي ميوفته

00:35:10.988 --> 00:35:12.507
باشه

00:35:12.537 --> 00:35:15.299
قول بي‌قول

00:35:15.368 --> 00:35:17.334
قول ميدم قول ندم

00:35:20.857 --> 00:35:23.797
...باورم نميشه واقعاً ميخوام اين حرف رو بزنم ولي

00:35:23.827 --> 00:35:26.460
واقعاً بايد به مادرت زنگ بزني

00:35:30.782 --> 00:35:32.327
اين اعلاميه‌ها همه‌جا هست

00:35:34.769 --> 00:35:36.392
بدجوري نگرانته

00:35:37.236 --> 00:35:39.457
اين همراهت بوده؟

00:35:43.223 --> 00:35:47.120
...سلام. عمراً بتوني حدس بزني امروز چي ديديم

00:35:47.150 --> 00:35:50.440
سلام! داشتيم واسه همه شام درست ميکرديم

00:35:50.470 --> 00:35:53.204
يه بنده خدايي بود، داشت ماشينش رو
پُر ميکرد که بره

00:35:53.290 --> 00:35:55.206
و بهمون چندتايي گوجه تازه داد

00:35:55.583 --> 00:35:57.459
آره، عاليه

00:35:57.544 --> 00:35:59.919
چي شده؟

00:35:59.949 --> 00:36:01.546
چي ديدين؟

00:36:01.955 --> 00:36:04.098
باشه واسه يوقت ديگه. ملت گرسنه‌ان

00:36:04.184 --> 00:36:08.801
هي آقاي فت. مبارزه براي نيويورک به کجا رسيد؟

00:36:09.229 --> 00:36:11.272
پسر ولخرج‌مون برگشته، آره؟

00:36:11.560 --> 00:36:13.424
حالا کي سر و کله‌ي جت‌هاي جنگنده پيدا ميشه؟

00:36:13.893 --> 00:36:16.093
هنوز داري شهر زيبامون رو ميترکوني؟

00:36:16.918 --> 00:36:18.113
آره

00:36:18.143 --> 00:36:20.565
دلم ميخواد فکر کنم دارم سهم خودم رو انجام ميدم

00:36:21.090 --> 00:36:23.885
درواقع بيشتر از سهم خودم رو

00:36:23.970 --> 00:36:26.343
ديشب پسرت رو نجات داديم

00:36:26.373 --> 00:36:29.040
فکر ميکنم واسه بزرگ کردن يه بچه
...يه روستا آدم لازمه

00:36:29.109 --> 00:36:31.156
مخصوصاً وقتي پدرش تو دسترس نباشه

00:36:31.186 --> 00:36:34.741
هي، چرا اين حرفارو ميزني؟

00:36:37.801 --> 00:36:41.119
ميبينم از وقتي که رفتم خيلي چيزا تغيير کرده

00:36:50.013 --> 00:36:51.818
برو بالا، دکي

00:36:51.848 --> 00:36:56.601
همگي اينجا رو خونه‌ي خودتون بدونيد، خب؟

00:36:56.892 --> 00:37:01.074
!فت! فت

00:37:07.443 --> 00:37:10.893
خوشحالي ديگه؟ -
از دست من فرار نميکنه -

00:37:14.495 --> 00:37:17.355
قواي کمکي هم رسيد

00:37:20.841 --> 00:37:23.494
ممنون. نوش

00:37:34.448 --> 00:37:35.506
امروز حرف نداشت

00:37:36.306 --> 00:37:38.277
خيلي خوبه که آدم يه هليکوپتر داشته باشه

00:37:41.626 --> 00:37:43.080
من خيلي چيزا دارم ازتون ياد ميگيرم

00:37:43.166 --> 00:37:46.055
منم همينطور -
از من -

00:37:46.085 --> 00:37:47.946
مثل چي؟

00:37:47.976 --> 00:37:50.518
خب، به همون اندازه‌اي که ممکنه
اين حرف مضحک به نظر بياد

00:37:50.548 --> 00:37:54.063
روحمم خبر نداشت که چقدر تنها بودم

00:37:54.093 --> 00:37:56.297
اينکه آدم کسي رو داشته باشه که باهاش صحبت کنه
خيلي بهش قوت قلب ميده

00:37:58.714 --> 00:38:01.298
ميدونم که هيچوقت ازدواج نکرديد

00:38:01.384 --> 00:38:04.802
رابطه‌ي دراز مدت هم نداشتيد؟

00:38:05.651 --> 00:38:08.338
رابطه‌ي کوتاه مدت هم نداشتم

00:38:10.129 --> 00:38:11.714
،يه مردي موفقي مثل شما

00:38:11.744 --> 00:38:14.234
با اين قدرت؟ -
سلامتي -

00:38:14.264 --> 00:38:16.714
تفاوت‌هاي زيادي رو بوجود مياره عزيز جان

00:38:17.038 --> 00:38:18.883
حتي توي اين سن و سال

00:38:20.545 --> 00:38:22.937
اونقدرها هم دير نشده

00:38:25.272 --> 00:38:26.874
منو ببخشيد

00:38:28.478 --> 00:38:30.812
،عادت ندارم بحث رو به يه سمتي سوق بدم

00:38:31.744 --> 00:38:33.898
حتي بعد از خوردن دو ليوان کوکتل

00:38:35.185 --> 00:38:36.692
منم همينطور

00:38:41.157 --> 00:38:43.825
کوکتل سوم چطوره؟

00:38:43.910 --> 00:38:46.744
سومي منو بي برو و برگرد ميخوابوني

00:38:47.787 --> 00:38:49.719
راستي، کجا ميخوابيد؟

00:38:49.936 --> 00:38:51.916
اتاق خوابم دقيقاً بالاي اين اتاقه

00:38:53.493 --> 00:38:55.311
ميتونم ببينم؟

00:39:01.570 --> 00:39:02.860
بيشتر عمرم اين اتاق

00:39:02.945 --> 00:39:05.195
بيشتر برام يه اتاق بيمارستان بوده

00:39:05.281 --> 00:39:07.197
تا يه اتاق خواب معمولي و مناسب

00:39:21.608 --> 00:39:22.985
جاي خالي يه زن رو ميطلبه

00:39:23.015 --> 00:39:26.717
اوه عزيزم، تو شديداً عالي هستي

00:39:28.232 --> 00:39:31.294
ولي مطمئنم که خودم جز نااميدي چيزي به ارمغان نميارم

00:39:31.524 --> 00:39:34.391
خفه‌شو، فقط ساکت باش

00:39:34.460 --> 00:39:35.549
الدريچ

00:39:58.701 --> 00:40:01.152
ناپديد شدنش با سقوط امپراطوري روم

00:40:01.237 --> 00:40:04.002
همزمان بوده

00:40:05.956 --> 00:40:08.954
،با اينکه سرنوشت بديهي‌اش ناشناخته بوده

00:40:08.984 --> 00:40:11.885
تا قرن‌ها براي پيدا کردنش

00:40:11.915 --> 00:40:14.048
سراسر اوراسيا رو ميگشتن

00:40:14.133 --> 00:40:16.133
،تا به امروز

00:40:16.169 --> 00:40:19.337
هيچ يادداشتي واسه توضيح اينکه از کجا اومده

00:40:20.138 --> 00:40:22.273
و اينکه چطور بوجود اومده، وجود نداره

00:40:23.102 --> 00:40:25.810
ممکنه سرنخي توي اسم مستعارش

00:40:25.878 --> 00:40:28.262
که توسط حاميش سناتور سرتوريوس

00:40:28.348 --> 00:40:31.182
بهش داده شده، وجود داشته باشه

00:40:31.936 --> 00:40:34.051
مولود

00:40:36.670 --> 00:40:38.356
متوجه نميشم

00:40:40.266 --> 00:40:43.527
اون يه افسانه‌ست، يا واقعيت داره؟

00:40:45.232 --> 00:40:48.954
جواب هر دو سوالت بله‌ست

00:41:08.623 --> 00:41:11.155
حالت خوبه، دکي؟ -
آره، خوبم -

00:41:16.861 --> 00:41:19.096
متصدي ازم قول گرفت که اين رو بچشم

00:41:19.165 --> 00:41:21.332
ولي مشروب واسه اينه که حالت رو

00:41:21.401 --> 00:41:23.668
خوب کنه، نه اينکه مزه خوبي داشته باشه

00:41:25.400 --> 00:41:27.455
واشنگتون اينقدر بد بود، آره؟

00:41:28.309 --> 00:41:30.041
بدتر

00:41:31.928 --> 00:41:33.959
...پس

00:41:34.916 --> 00:41:38.015
نيکي هم اتاقي داچه، آره؟

00:41:39.816 --> 00:41:41.484
آره

00:41:41.553 --> 00:41:42.695
تخصص من

00:41:42.725 --> 00:41:47.720
توي روابط آتشين و ويرانگره

00:41:48.291 --> 00:41:51.053
به گمونم هيچوقت همچين خبري نبوده

00:41:54.131 --> 00:41:57.233
جالبه، تو مثل يه آدم ضعيف‌النفس بهم حمله نميکني

00:41:57.302 --> 00:41:59.836
فکر ميکنم بعضي اوقات آدم‌ها، زياد بهت سخت ميگيرن

00:42:03.374 --> 00:42:07.277
پس واشنگتون به جايي نرسيد

00:42:08.205 --> 00:42:11.781
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:42:18.691 --> 00:42:21.307
ميرم الدريچ پالمر رو بکشم

00:42:21.337 --> 00:42:27.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.