WEBVTT 00:00:00.112 --> 00:00:02.699 ...‏آنچه گذشت 00:00:02.729 --> 00:00:04.847 ‏مامانم بود؟ 00:00:09.143 --> 00:00:10.777 !‏دیگه اجازه نمیدم سد راهم بشی 00:00:12.513 --> 00:00:14.480 ،یه راهی برای کشتن این موجودات پیدا کردم یه سلاح بیولوژیکی 00:00:14.515 --> 00:00:16.315 ‏باید یه اصلاحاتی روش انجام بشه ‏ولی جواب میده 00:00:16.350 --> 00:00:18.351 ‏یه رابط خیلی خوب در شرکت کمرال دارم 00:00:18.385 --> 00:00:20.423 ‏راجب من چی بهت گفته؟ 00:00:22.189 --> 00:00:23.722 !‏لعنتی 00:00:24.273 --> 00:00:26.392 !‏نه خواهش میکنم 00:00:26.773 --> 00:00:29.228 از زمان فرود هواپیما تا الان، ‏تمام این مدت 00:00:29.263 --> 00:00:31.397 ‏اون 5قدم از ما جلوتر بوده 00:00:31.432 --> 00:00:35.868 ‏- میخوای چیکار کنی؟ ‏- میخوام الدریچ پالمر رو بکشم 00:00:45.216 --> 00:00:48.481 ‏عکسات رو دیدم 00:00:48.515 --> 00:00:52.451 ‏به نظرم بشه چیز قابل قبولی ازت در آورد 00:00:54.287 --> 00:00:56.604 ‏رنگ مورد علاقه ت اینه؟ 00:01:00.252 --> 00:01:02.014 ‏ارباب تمایلش رو 00:01:02.044 --> 00:01:05.513 ...به قدر کافی نشون داده تا خودت رو در اون پیدا کنی 00:01:05.543 --> 00:01:08.450 ‏افکارت، خاطراتت 00:01:09.216 --> 00:01:13.226 صدات. جواب بده 00:01:13.256 --> 00:01:16.458 ‏- ‏رنگ مورد علاقه ت همینه؟ ‏- بله 00:01:16.492 --> 00:01:18.177 ‏خوبه 00:01:18.207 --> 00:01:21.260 ...‏صدات 00:01:22.326 --> 00:01:25.303 رو همزمان با صدای ارباب میشنوی 00:01:26.279 --> 00:01:28.602 ‏مثل صدای وزوز 00:01:28.637 --> 00:01:31.810 شبیه دوتا بلندگو که بَد نتظیم شده 00:01:33.002 --> 00:01:35.242 ولی درست میشه 00:01:35.277 --> 00:01:37.244 توانایی خوب صحبت کردن هم 00:01:37.279 --> 00:01:39.280 ملکه ی ذهنت میشه 00:01:40.015 --> 00:01:43.751 ‏پوستت هنوز سفته 00:01:43.786 --> 00:01:46.353 اول اونو نرم میکنیم 00:01:46.388 --> 00:01:48.110 ‏بینیت داره حالتش رو 00:01:48.140 --> 00:01:52.876 ،‏از دست میده ‏ولی تا 4ماه دیگه دوام میاره 00:01:59.985 --> 00:02:02.753 ‏گردنت رو هم همینجوری طبیعی میکنیم 00:02:03.545 --> 00:02:05.189 ‏بزودی 00:02:05.223 --> 00:02:07.524 ‏خودت میتونی اینکارو انجام بدی 00:02:13.231 --> 00:02:16.200 باید یاد بگیری حرکات غیر ارادیت رو کنترل کنی 00:02:16.234 --> 00:02:18.402 ‏سخته 00:02:18.437 --> 00:02:23.694 ،‏برات غیرعادیه، میدونم ‏ولی میتونی بهش مسلط بشی 00:02:26.486 --> 00:02:29.412 ‏عالیه 00:02:29.447 --> 00:02:33.083 ‏حالا، چشم ها رو نباید فراموش کرد 00:02:33.117 --> 00:02:35.618 ‏هرچی نباشه اونا 00:02:35.652 --> 00:02:38.355 دریچه هایی به سمت روح هستن 00:02:49.867 --> 00:02:53.503 ‏دیدی درست گفتم؟ 00:02:53.537 --> 00:02:58.273 این مادرِ زک عزیزه که شب ها به خاطرش گریه میکنه 00:03:04.446 --> 00:03:15.778 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.958 --> 00:03:20.645 ‏گمونم به نورا نگفتی؟ 00:03:20.675 --> 00:03:24.834 ‏نه، اگه میگفتم هزارتا دلیل میاورد که ‏فکر احمقانه ایه 00:03:25.318 --> 00:03:27.399 حق هم داره 00:03:28.182 --> 00:03:29.456 ‏البته نه احمقانه تر از 00:03:29.486 --> 00:03:33.206 کمک کردن به یه پیرمرد تو پیدا کردن یه کتاب جادویی برای کشتن ارباب 00:03:36.995 --> 00:03:38.760 دوا واسه زخم گلوله ست؟ 00:03:39.475 --> 00:03:40.865 ‏صبحونه 00:03:40.895 --> 00:03:42.948 ‏پس تو سعی کردی از در ورودی شرکت پالمر وارد بشی 00:03:42.978 --> 00:03:45.105 .که زیاد هم خوب پیش نرفت به نظرم بهترین شانس 00:03:45.135 --> 00:03:47.002 کشتنش از راه دور باشه 00:03:47.576 --> 00:03:51.052 ‏- با تفنگ دوربین دار بزنیش؟ ‏- اوهوم 00:03:51.774 --> 00:03:54.864 شاید بشه، اما حیف که تفنگ دوربین دار نداریم 00:03:54.894 --> 00:03:56.427 ‏امیدوار بودم یکی رو بشناسی که 00:03:56.461 --> 00:03:58.429 ‏بتونه برام جورش کنه 00:03:58.463 --> 00:03:59.790 ‏میدونی اینجا نیویورکه 00:03:59.820 --> 00:04:02.287 ‏اگه همچین چیزی بخوای باید آدمش رو بشناسی 00:04:02.317 --> 00:04:04.819 ‏خیلی خب 00:04:04.854 --> 00:04:08.010 برو سراغ یه نفر به نام جیمی وو 00:04:08.040 --> 00:04:10.112 ‏تو خیابون اری بیسن تعمیرگاه قایق داره 00:04:10.142 --> 00:04:12.134 ‏حداقل ظاهرش اینه 00:04:12.164 --> 00:04:15.479 ،باطنش یه کوچولو فرق میکنه اگه منظورمو متوجه بشی 00:04:30.329 --> 00:04:31.462 ‏صبح بخیر 00:04:31.496 --> 00:04:33.464 حالت چطوره؟ 00:04:34.117 --> 00:04:35.882 ‏فوق العاده 00:04:37.829 --> 00:04:40.438 اینجا پیش تو خیلی حس امنیت میکنم 00:04:40.684 --> 00:04:43.808 ‏مدتهاست که همچین حسی نداشتم 00:04:44.736 --> 00:04:46.877 ‏کاش میشد همینجا بمونیم 00:04:47.857 --> 00:04:50.881 ‏چرا نشه؟ میتونیم قرار امروز صبح با 00:04:50.915 --> 00:04:53.150 ‏کاردینال رو کنسل کنم 00:04:53.184 --> 00:04:56.454 ‏نه، اینکارو نکن 00:04:59.090 --> 00:05:01.392 ‏پس حتما اون کتاب رو پیدا کرده 00:05:01.632 --> 00:05:03.293 ‏حالا چی هست؟ 00:05:03.328 --> 00:05:06.396 ‏یه کتاب باستانی، تنها نسخه موجود 00:05:06.430 --> 00:05:10.166 ظاهرا قصه افسانه هایِ اروپایی قبل از مسیحیته 00:05:10.200 --> 00:05:12.602 ‏فکر نمیکردم به اینجور چیزا علاقمند باشی 00:05:12.636 --> 00:05:14.357 ‏کدوم چیزا؟ 00:05:17.330 --> 00:05:20.209 برای امروز دیگه چه برنامه ای داریم؟ 00:05:20.244 --> 00:05:22.879 ‏بعدازظهر ملاقات با جناب آیکهورست 00:05:22.913 --> 00:05:26.115 میدونم که آدم مهمیه برات، ولی من تحمل دیدن این مرد رو ندارم 00:05:26.149 --> 00:05:29.218 ‏بهش نیاز دارم اما به این معنی نیست که ‏ازش خوشم بیاد 00:05:29.253 --> 00:05:31.720 متوجه شدی چه لبخند مضحکی داره؟ 00:05:31.755 --> 00:05:35.124 مثل ماهی کپک زده؟ - بیا راجبش حرف نزنیم - 00:05:36.585 --> 00:05:37.996 ‏گفتی یه کارهایی برات انجام میده 00:05:38.026 --> 00:05:39.495 ‏چه کارهایی؟ 00:05:39.529 --> 00:05:41.697 لازم نیست تو بدونی - چرا لازمه - 00:05:42.194 --> 00:05:45.567 .من دختر بالغی ام، الدریچ هرچی هست توان هضمش رو دارم 00:05:46.173 --> 00:05:48.404 اگه بهم اطلاعات ندی نمیتونم آدم باارزشی باشم 00:05:48.438 --> 00:05:50.506 تو آدم باارزشی هستی 00:05:50.540 --> 00:05:53.376 ولی این یه زمینه ای که نمیتونم درموردش حرف بزنم 00:05:57.980 --> 00:06:00.315 ‏- بهم اعتماد نداری؟ ‏- مسئله اعتماد نیست 00:06:00.349 --> 00:06:03.519 ‏- دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم ‏- از چی؟ 00:06:03.553 --> 00:06:06.121 ‏من دارم از تمام توانم استفاده میکنم تا ‏این شهر رو نجات بدم 00:06:06.155 --> 00:06:09.725 ‏ولی نیروهایی اون بیرون هست که به همون اندازه در تلاشند تا 00:06:09.759 --> 00:06:11.727 .‏مطمئن بشن که شکست بخورم ‏حقیقت اینه که 00:06:11.761 --> 00:06:14.530 وقتی با دشمن سنگدل و بی رحمی طرفی 00:06:14.564 --> 00:06:18.467 باید آدمایی داشته باشی که به همون اندازه سنگدل باشن 00:06:18.501 --> 00:06:21.937 ...‏- میفهمم، ولی ‏- چی؟ 00:06:21.971 --> 00:06:25.173 ،دارم میبینم که چطوری باهات حرف میزنه و تو چقدر ازش متنفری 00:06:25.207 --> 00:06:28.776 ‏چرا اون؟ مگه چطوری کمکت میکنه؟ ‏اگه من ببیشتر بدونم 00:06:28.811 --> 00:06:30.545 ‏- میتونم بیشتر کمکت کنم ‏- من خیلی ازت ممنونم کوکو 00:06:30.579 --> 00:06:33.748 ...‏ولی جوری که من بزرگ شدم 00:06:33.782 --> 00:06:35.750 حرف زدن راجب این مسئله برام سخته 00:06:35.784 --> 00:06:38.086 ...فقط 00:06:38.120 --> 00:06:41.222 ‏فقط بهم اعتماد کن 00:06:41.257 --> 00:06:43.791 ‏من طرف توام 00:06:44.842 --> 00:06:46.561 ‏صبور باش 00:06:46.595 --> 00:06:49.431 ‏یه کم بهم وقت بده 00:07:01.182 --> 00:07:02.542 ‏میری بیرون؟ 00:07:02.577 --> 00:07:04.744 ‏شرمنده، نمیخواستم بیدارت کنم 00:07:04.779 --> 00:07:08.415 دارم زک رو واسه یه کاری میبرم 00:07:08.450 --> 00:07:10.750 ‏خبر بارنز رو شنیدی؟ 00:07:11.316 --> 00:07:13.587 تو کل اخبار هست 00:07:13.978 --> 00:07:16.690 ‏ظاهرا از قطار افتاده بیرون 00:07:17.249 --> 00:07:20.294 ‏همون قطار 1:30 به مقصد واشنگتن که ‏توام توش بودی 00:07:20.328 --> 00:07:23.197 ‏جنازه ش رو بیرون بالتیمور پیدا کردن 00:07:23.231 --> 00:07:26.665 ‏- ندیدیش؟ ‏- نه ندیدمش 00:07:27.209 --> 00:07:30.607 ...‏یعنی هیچی نشنیدی یا متوجه 00:07:31.950 --> 00:07:33.672 ‏نه 00:07:34.495 --> 00:07:36.242 ‏بعدا میبینمت 00:07:36.927 --> 00:07:39.345 ‏کِی قراره دقیقا راجب 00:07:39.380 --> 00:07:41.481 ‏اتفاقاتی که اونجا افتاده حرف بزنیم؟ 00:07:42.718 --> 00:07:44.650 ‏نمیدونم باید راجب چی حرف بزنیم 00:07:44.684 --> 00:07:46.819 ‏اصلا از اول نباید میرفتم 00:07:46.853 --> 00:07:49.622 ‏حق با تو بود. اشتباه کردم 00:07:49.656 --> 00:07:53.559 ...‏- باشه ‏- خیلی خب. میبینمت 00:08:06.743 --> 00:08:08.007 انگار خانم نماینده فرالدو 00:08:08.041 --> 00:08:11.010 داره ترتیب همه کارها رو میده، ها؟ تا 2-3روز دیگه 00:08:11.044 --> 00:08:14.013 ‏- کل ردهوک رو قرنطینه میکنه ‏- قابل تحسینه، اما در بهترین حالت 00:08:14.047 --> 00:08:16.949 فقط یه مدت جلوشونو میگیره 00:08:16.983 --> 00:08:19.351 ‏باید زودتر میزدیم بیرون 00:08:19.385 --> 00:08:21.686 ‏سرش شلوغه. اگه دیر کنیم 00:08:21.720 --> 00:08:23.688 ‏ممکنه قرارمون رو کنسل کنه 00:08:23.722 --> 00:08:26.658 ‏آره، یادم رفت منفجر کردن ‏تونل های عبور و مرور چه بلایی 00:08:26.692 --> 00:08:29.324 سر ترافیک میاره 00:08:29.909 --> 00:08:34.699 فکر کردم داچ هم باهامون میاد - نه، دوستش نیکی - 00:08:34.733 --> 00:08:36.801 ‏راحت نیست که با ما زندگی کنه 00:08:36.835 --> 00:08:39.737 ‏برای همین داچ داره کمکش میکنه ‏تو یکی از ساختمان هایی که 00:08:39.772 --> 00:08:41.706 پاکسازی کردیم یه جا پیدا کنه 00:08:43.024 --> 00:08:44.542 ‏آقای فت، سرت رو از 00:08:44.577 --> 00:08:46.544 ‏تو دامنش بیار بیرون و برگرد ‏تو بازی خودمون 00:08:46.579 --> 00:08:49.413 ‏باید حواست کامل اینجا باشه 00:08:49.448 --> 00:08:52.449 ‏نه بابا... نگران نباش 00:08:56.743 --> 00:08:58.376 ‏اوضاع چطوره، زک؟ 00:08:58.406 --> 00:09:00.844 ‏امروز صبح خیلی ساکت بودی 00:09:00.874 --> 00:09:03.009 ‏دیشب خواب مامان رو دیدم 00:09:03.044 --> 00:09:05.011 ‏واقعا؟ چه خوابی؟ 00:09:05.726 --> 00:09:09.316 ‏برگشته بودم خونه و مامان اونجا تو آشپزخونه بود 00:09:09.965 --> 00:09:12.217 ‏ازش پرسیدم کجا بودی 00:09:12.252 --> 00:09:14.519 ‏گفت، تمام مدت همینجا 00:09:14.554 --> 00:09:17.323 منتظرت بودم 00:09:17.357 --> 00:09:20.025 ‏ظاهرش خیلی عادی بود 00:09:21.079 --> 00:09:23.162 ‏داشت اسپاگتی با 00:09:23.196 --> 00:09:25.197 ...‏- نون سیر ‏- غذای مورد علاقه ت 00:09:27.200 --> 00:09:29.534 .‏خیلی واقعی بود ‏وقتی بغلم کرد 00:09:30.249 --> 00:09:32.071 ‏میتونستم موهاش رو بو کنم 00:09:35.481 --> 00:09:37.375 ‏میفهمی اونی که اومده بود تو کلیسا 00:09:37.409 --> 00:09:40.478 مادرت نبود، نه؟ 00:09:40.512 --> 00:09:43.114 ‏مادرت مرده 00:09:43.148 --> 00:09:45.950 اون جانور بدنش رو تسخیر کرده 00:09:45.985 --> 00:09:47.986 ‏تنها هدفش اینه که تورو هم تبدیل کنه 00:09:48.020 --> 00:09:49.502 ‏- تو که اینو نمیدونی ‏- چرا میدونم! و بعد از 00:09:49.532 --> 00:09:52.060 تمام چیزایی که دیدی، باید اینو فهمیده باشی 00:09:57.162 --> 00:09:59.530 اون چی بود؟ - نمیدونم. بیا - 00:10:09.774 --> 00:10:12.510 ‏این بو چیه؟ 00:10:13.152 --> 00:10:15.345 ‏باروت 00:10:17.415 --> 00:10:19.583 آهای؟ 00:10:20.919 --> 00:10:24.021 ‏مراقب اون ماسماسک باش 00:10:29.728 --> 00:10:31.694 ‏تعطیلیم 00:10:31.729 --> 00:10:35.632 ‏- برین ‏- یه نفر رو درحال فرار دیدیم 00:10:35.666 --> 00:10:38.201 ‏- چی شده؟ صدمه دیدی؟ !‏- نه 00:10:40.102 --> 00:10:41.838 ‏پدرم دکتره 00:10:54.085 --> 00:10:56.219 بابا، اون دکتره 00:10:56.254 --> 00:10:59.356 ‏جیمی وو؟ از دوستان واسیلی فت هستم 00:11:00.325 --> 00:11:02.258 ‏بذار ببینم 00:11:09.599 --> 00:11:12.701 ‏این یه زخم کاریه، چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:12.735 --> 00:11:15.237 ،‏یه مردی اومد داخل ‏کسی که میشناختیمش 00:11:15.738 --> 00:11:17.373 ...‏مردی که فکر میکردیم میشناسیمش 00:11:17.407 --> 00:11:20.709 ...‏میخواست مواد بفروشه 00:11:20.743 --> 00:11:22.744 ما کارهای فرعی زیادی داریم 00:11:22.779 --> 00:11:25.196 به نظر گلوله از بدنش رد شده. ‏خوبه 00:11:25.226 --> 00:11:27.050 چیزی که خوب نیست، آسیب هایی که تو مسیرش بوجود آورده 00:11:27.080 --> 00:11:30.037 !خون زیادی داره ازش میره - !من که جراح نیستم - 00:11:30.067 --> 00:11:32.888 کار من نیست 00:11:32.922 --> 00:11:37.258 ...بدون بیمارستانی که فعال باشه - میتونی کمکش کنی؟ - 00:11:37.293 --> 00:11:39.122 !‏- خواهش میکنم ‏- بدون بسته لوازم جراحی 00:11:39.152 --> 00:11:43.264 ‏- کار زیادی ازم ساخته نیست ‏- از اونا داریم 00:11:43.299 --> 00:11:45.040 واسه اونایی که نمیتونن به بیمارستان برن 00:11:45.070 --> 00:11:47.669 ...وسایل خیلی معروفیه مثل خلافکارها 00:11:51.780 --> 00:11:54.009 میتونی نجاتش بدی؟ 00:12:00.083 --> 00:12:02.084 ‏سعیم رو میکنم 00:12:06.870 --> 00:12:10.345 ‏حالا این فروشنده مرموز کی هست و 00:12:10.387 --> 00:12:12.264 ‏چطوری کتاب رو بدست آورده؟ 00:12:12.294 --> 00:12:14.261 ‏قول دادم هویتش رو فاش نکنم 00:12:14.296 --> 00:12:17.264 باتوجه به تاریخچه کتاب، نگران امنیت جونشه 00:12:17.299 --> 00:12:20.568 ‏چقدر واسش میخواد؟ 00:12:20.603 --> 00:12:23.437 خب این یکی از ارزشمندترین چیزایی که داره 00:12:23.467 --> 00:12:25.974 ...‏به شدت دردناکه دل کندن ازش 00:12:26.008 --> 00:12:28.442 مسخره بازی رو بذار کنار و رقم رو بگو 00:12:30.880 --> 00:12:33.247 شما بگین مایل به پرداخت چقدر هستید 00:12:35.034 --> 00:12:36.683 ‏200هزار دلار 00:12:38.032 --> 00:12:39.427 فکر نکنم باهم معامله مون بشه 00:12:39.457 --> 00:12:41.043 ‏نیم میلیون 00:12:41.977 --> 00:12:44.292 ‏انگار واقعا کتاب رو میخواین 00:12:44.322 --> 00:12:46.329 ‏نقد، همین امروز 00:12:46.520 --> 00:12:48.645 ‏- به طلا ‏- قبوله 00:12:48.675 --> 00:12:51.565 کسان دیگه ای هستن که به کتاب علاقمندند 00:12:55.389 --> 00:12:56.694 ‏کیا؟ 00:12:58.352 --> 00:13:00.894 ‏یکیشون ابراهام ستراکیان نیست؟ 00:13:01.643 --> 00:13:05.111 .‏اون مرد خریدار جدی نیست ‏داره وقتت رو تلف میکنه 00:13:05.146 --> 00:13:07.848 ‏- ممنون از نصیحتتون ‏- یه رقم بگو تا 00:13:07.882 --> 00:13:10.816 ‏- همین الان معامله رو تموم کنیم ‏- نمیتونم، نه تا وقتی 00:13:10.851 --> 00:13:13.019 ‏- خریدار دیگه وجود داره ‏- منو بازی نده 00:13:13.054 --> 00:13:15.188 پاول! از کارت پشیمون میشی 00:13:15.841 --> 00:13:18.991 ‏بنده هم تصدیق میکنم 00:13:20.612 --> 00:13:22.681 ‏ایشون کی باشن؟ 00:13:22.711 --> 00:13:27.026 ‏یه همکار. در اداره مراکز آزادی کمکم میکنه 00:13:29.529 --> 00:13:32.472 تماس میگیرم 00:13:36.655 --> 00:13:38.678 ‏این جناب کشیش، چی ممکنه داشته باشه 00:13:38.712 --> 00:13:41.180 ‏که نیم میلیون دلار 00:13:41.214 --> 00:13:43.315 برات ارزش داره؟ 00:13:43.651 --> 00:13:46.686 چطور جرات میکنی بی خبر !مزاحم بشی 00:13:47.046 --> 00:13:48.788 ‏جواب سوال رو ندادی 00:13:48.822 --> 00:13:51.390 !‏چون اصلا به تو ربطی نداره 00:13:53.393 --> 00:13:56.428 ‏هر گونه اتفاقی که در این دفتر بیوفته 00:13:56.462 --> 00:13:58.430 به من ربط داره 00:13:58.895 --> 00:14:01.794 ‏کوکو، میشه مارو تنها بذاری؟ 00:14:02.443 --> 00:14:03.790 ‏مطمئنی؟ 00:14:03.820 --> 00:14:05.186 !‏بله 00:14:09.891 --> 00:14:12.159 ‏دختر بیچاره 00:14:12.193 --> 00:14:14.422 ‏مطمئنم احساساتش رو جریحه دار کردی 00:14:14.452 --> 00:14:16.785 همه چیزو نمیشه مدیریت کرد 00:14:16.815 --> 00:14:19.409 اگه به این سَرک کشیدن تو تمام کارهای من ادامه بدی 00:14:19.439 --> 00:14:22.785 .‏نمیتونم طبق برنامه زمانبندی پیش برم ‏و اگه من شکست بخورم 00:14:22.815 --> 00:14:26.143 توام شکست میخوری و اربابت ناراحت میشه 00:14:26.173 --> 00:14:29.376 ‏ما نمیخوایم شکست بخوری، الدریچ 00:14:29.410 --> 00:14:33.319 .ما همه تو یه تیم هستیم صحبت از جدول زمانبندی شد 00:14:33.349 --> 00:14:35.402 ساختمانمون ما کِی دوباره آماده استفاده میشه؟ 00:14:35.432 --> 00:14:38.253 .‏خوشبختانه، خسارت جدی نبوده ‏فقط 2هفته 00:14:38.287 --> 00:14:40.788 ‏تعمیراتش زمان میبره 00:14:41.894 --> 00:14:44.992 .‏یه هفته وقت داری ‏نه یه روز بیشتر 00:14:47.164 --> 00:14:51.832 راستی، تازگی رفیقت بولیوار رو ندیدمش 00:14:51.866 --> 00:14:54.335 امیدوارم بلایی سرش نیومده باشه 00:14:56.572 --> 00:14:59.907 ‏- بولیوار ماموریت جدیدی بهش محول شده ‏- واقعا؟ 00:15:00.426 --> 00:15:03.911 ‏- چی هست؟ ‏- ارباب اونو به عنوان 00:15:03.945 --> 00:15:05.946 جسم جدیدش انتخاب کرده 00:15:07.876 --> 00:15:11.457 !عجب! فکرشو نمیکردم 00:15:11.787 --> 00:15:14.764 ‏همیشه فکر میکردم باید 00:15:14.944 --> 00:15:17.736 شخص وفاداری با سابقه ی درخشانی از خدمات ...انتخاب بشه 00:15:17.766 --> 00:15:18.891 مثل تو 00:15:19.426 --> 00:15:21.440 ‏اونوقت یه 00:15:21.470 --> 00:15:25.397 خواننده ی منحرف رو انتخاب کرده؟ 00:15:25.432 --> 00:15:27.700 تصورش واقعا سخته 00:15:27.735 --> 00:15:30.770 فهمش برای افراد کوته فکر، سخته 00:15:30.804 --> 00:15:35.274 ما درجایگاه زیر سوال بردن چیزی نیستیم 00:15:35.308 --> 00:15:38.410 ‏ارباب اینکارو یا میکنه یا نمیکنه 00:15:38.445 --> 00:15:40.680 ‏که در این مورد بخصوص، کرده 00:15:40.714 --> 00:15:43.016 ‏ولی نه با تو 00:15:43.050 --> 00:15:45.383 مهم نیست که منو انتخاب نکرده 00:15:45.417 --> 00:15:48.754 ‏من برای خدمت بهش، زندگی میکنم 00:15:48.788 --> 00:15:50.538 ‏معلومه که همینطوره 00:15:50.568 --> 00:15:54.059 پس این دفعه که بولیوار رو دیدم 00:15:54.093 --> 00:15:57.763 ‏تشریفاتش چطوریه؟ ‏جلوش زانو بزنم؟ 00:15:58.365 --> 00:16:00.398 ‏حلقه ش رو ببوسم؟ 00:16:00.976 --> 00:16:03.234 ‏تو چیکار میکنی؟ 00:16:19.668 --> 00:16:21.837 ‏چوندو، گشنیز 00:16:21.871 --> 00:16:23.839 ادویه هندی 00:16:23.873 --> 00:16:27.976 ...‏دانه انار 00:16:30.440 --> 00:16:33.986 ‏- از کجا این آتو آشغالا رو پیدا کنیم؟ ‏- نیازی نیست پیدا کنیم 00:16:34.252 --> 00:16:35.939 سفارش میدیم آماده ش میکنن 00:16:35.969 --> 00:16:37.828 کار ما فقط بار زدنه 00:16:43.483 --> 00:16:45.586 ‏تا حالا به وجود خدا فکر کردی؟ 00:16:46.812 --> 00:16:49.117 ‏منظورت چیه؟ 00:16:49.147 --> 00:16:50.996 ‏به خدا اعتقاد داری یا نه؟ 00:16:51.614 --> 00:16:55.404 چرا گذاشته همچین بلایی سرمون بیاد؟ 00:16:55.708 --> 00:16:58.463 ‏شاید فکر میکنه حقمونه 00:16:59.160 --> 00:17:00.319 یه چیزی حتمیه 00:17:00.349 --> 00:17:02.622 شهر داره نابود میشه 00:17:03.094 --> 00:17:05.636 اگه نتونیم ازش خارج بشیم ماهم میمیریم 00:17:07.160 --> 00:17:09.454 ‏من خانواده گوپتا رو ول نمیکنم 00:17:10.451 --> 00:17:13.038 اونا هم هیچ وقت رستورانشون رو ول نمیکنن 00:17:14.320 --> 00:17:18.701 به اونجا هم مثل جاهای دیگه حمله میشه 00:17:19.085 --> 00:17:22.099 اونا ‏همه چیزشون رو روی اون رستوران گذاشتن 00:17:22.129 --> 00:17:24.101 نمیتونن همینطوری ولش کنن و برن 00:17:24.367 --> 00:17:26.465 !‏لعنتی 00:17:32.285 --> 00:17:36.862 ‏که گفتی سفارش رو برامون آماده میکنن، ها؟ 00:17:49.133 --> 00:17:50.988 ‏نگاه کن 00:17:51.023 --> 00:17:53.124 ‏قرن 19هم 00:17:53.158 --> 00:17:55.427 15هزار فوت مربع از 00:17:55.461 --> 00:17:58.430 !معماری بی نقص نیوگاتیک. اوف 00:17:58.818 --> 00:18:01.433 کاردینال داره خوب به خودش میرسه، ها؟ 00:18:01.467 --> 00:18:03.050 ‏ها؟ 00:18:10.405 --> 00:18:13.844 ‏- دیر کردی ‏- عذر میخوام، عالیجناب 00:18:13.878 --> 00:18:17.180 .‏لازم نیست نیکلاس ‏زیاد نمیمونن 00:18:23.779 --> 00:18:25.122 ‏گوش میکنم 00:18:25.156 --> 00:18:30.127 مشتری های من سخت دنبال خرید اکسیدو لومن هستن 00:18:32.376 --> 00:18:36.432 لومن دست نوشته ی بسیار باارزشیه 00:18:39.170 --> 00:18:41.704 ‏عذر میخوام که اینو میگم اما شما دو نفر 00:18:41.739 --> 00:18:43.553 ‏به نظر نمیاد توانایی خریدش رو داشته باشید 00:18:43.583 --> 00:18:47.072 ما نداریم، وای مشتری هامون دارن 00:18:48.679 --> 00:18:51.514 ‏- این مشتری ها کی هستن؟ ‏- اونش مهم نیست 00:18:51.548 --> 00:18:54.317 ‏تنها چیزی که باید بدونین اینه که ‏اونا توانایی پرداخت بهاش رو دارن 00:18:54.351 --> 00:18:56.407 که اینطور 00:18:56.437 --> 00:18:58.605 ‏خب، الان مبلغ 00:18:58.640 --> 00:19:02.242 ‏750هزار دلار به صورت طلا هستش 00:19:02.276 --> 00:19:03.855 ‏قبوله 00:19:04.805 --> 00:19:08.481 میتونم در عرض 24ساعت براتون آماده ش کنم 00:19:13.154 --> 00:19:15.288 ‏باهاتون تماس میگیرم 00:19:17.459 --> 00:19:19.592 ‏پای خریدار دیگه ای وسطه 00:19:21.114 --> 00:19:23.163 ‏الدریچ پالمر نیست؟ 00:19:23.197 --> 00:19:27.100 باید بهتون هشدار بدم، دارین با مرد بسیار خطرناکی معاشرت میکنین 00:19:27.134 --> 00:19:30.903 احتمالا افرادی رو گذاشته تمام حرکاتتون رو زیر نظر بگیرن 00:19:30.938 --> 00:19:33.739 ‏جایگاه تون ازتون محافظت نمیکنه 00:19:33.774 --> 00:19:35.741 ‏حتما یادم میمونه 00:19:35.776 --> 00:19:38.911 و تحت تاثیر نگرانی تون برای امنیت جانیم، قرار گرفتم 00:19:38.946 --> 00:19:41.047 ‏ولی اگه بنده رو ببخشید 00:19:41.082 --> 00:19:42.382 ‏شهردار ازم درخواست کردن تا امشب در مراسم 00:19:42.416 --> 00:19:43.849 ‏جذب کمک مالی، سخنرانی انجام بدم 00:19:43.884 --> 00:19:46.218 ‏و هنوز یه کلمه از متن سخنرانی رو ننوشتم 00:19:46.526 --> 00:19:49.788 کِی خبرش رو بگیریم؟ - فردا بعدازظهر سر بزنین - 00:19:49.822 --> 00:19:52.191 ‏نیکلاس، راهنماییشون کن 00:20:06.322 --> 00:20:07.339 ‏قراره اونوقت چطوری 00:20:07.373 --> 00:20:10.541 750هزارتا رو به طلا، گیر بیاریم؟ 00:20:10.571 --> 00:20:13.612 ‏نگرانی الانمون، این نیست 00:20:13.646 --> 00:20:17.115 ،‏اگه لومن دست این مرد باشه ‏پالمر اونو ازش میگیره 00:20:17.149 --> 00:20:20.384 ،‏وایسا وایسا وایسا ‏اونوقت قراره چطوری جلوشو بگیریم؟ 00:20:20.829 --> 00:20:22.943 ‏اول ما بدستش میاریم 00:20:25.921 --> 00:20:27.592 ‏از یه کاردینال دزدی کنیم؟ 00:20:27.627 --> 00:20:31.929 ترجیح میدم فکر کنم دارم یه دست نوشته مسروقه رو پس میگیرم 00:20:31.963 --> 00:20:34.865 ولی آره، از اون حرومی دزدی میکنیم 00:20:48.049 --> 00:20:49.972 ‏چندتا گاز بردار و آماده خشک کردم موضع باش 00:20:55.286 --> 00:20:56.619 .‏خون زیادی از زخمش میاد ‏احتمالا بهتره 00:20:56.654 --> 00:20:58.037 ‏نگاه نکنی 00:20:58.622 --> 00:21:00.323 ‏مشکلی ندارم 00:21:01.591 --> 00:21:02.658 ‏توام همینطور رفیق 00:21:02.692 --> 00:21:04.827 اگه نمیخوای اینجا باشی نیازی به حضورت نیست 00:21:05.396 --> 00:21:08.499 ‏- فکر کنم مشکلی نداشته باشم ‏- خیلی خب. تا اینجا کارت عالی بوده 00:21:18.623 --> 00:21:21.264 خیلی خب، خشک کن 00:21:38.196 --> 00:21:40.296 ‏جریان چیه، سرکار؟ 00:21:40.330 --> 00:21:42.252 ‏بازرسی قرنطینه، خانم 00:21:42.282 --> 00:21:44.583 ‏میشه عینک آفتابی تون رو بردارین؟ 00:21:46.502 --> 00:21:50.921 مگه ردهوک... قرنطینه ست؟ 00:21:58.141 --> 00:22:00.397 ‏اون چراغ برای چیه؟ 00:22:01.034 --> 00:22:03.074 ‏بعضی از مردم نمیدونن که مبتلا شدن 00:22:03.104 --> 00:22:04.713 ‏ولی لامپ یو.وی 00:22:04.743 --> 00:22:06.890 کرم های لعنتی زیر پوست رو نشون میده 00:22:06.925 --> 00:22:09.993 ‏میشه لطفا صندوق عقب رو باز کنین؟ 00:22:15.198 --> 00:22:18.902 !خون آشام! خون آشاما اینجاند - !بیارشون بیرون - 00:22:18.936 --> 00:22:21.170 !‏حرکت کن! برو برو برو 00:23:20.803 --> 00:23:23.437 ‏خیلی خب زک، اونو بچرخونش و جریان خون رو متوقف کن 00:23:25.706 --> 00:23:29.766 .سعی کردم تمام آسیب دیدگی ها رو بازسازی کنم معجزه بود که دستگاه گوارشش آسیب ندیده بود 00:23:30.242 --> 00:23:32.011 ‏آقای وو، از یک تا ده 00:23:32.046 --> 00:23:34.815 ،که 10غیرقابل تحمله چقدر درد داری؟ 00:23:34.849 --> 00:23:36.983 15 00:23:37.017 --> 00:23:40.754 ‏مُسکن هم دارین؟ 00:23:44.425 --> 00:23:46.827 ‏خوبه، کفایت میکنه 00:23:50.097 --> 00:23:51.897 خیلی خب، مپریدین 00:23:51.932 --> 00:23:53.967 هر 4ساعت 2تا از این بهش بده 00:23:56.170 --> 00:23:58.338 .‏آقای وو، شما مرد خیلی خوش شانسی هستی ‏دستورالعمل های لازم رو 00:23:58.372 --> 00:24:01.140 ‏- برای دخترت میذارم ...‏- سلام بابا 00:24:05.412 --> 00:24:08.614 ‏پولشو بده، پولشو بده 00:24:08.648 --> 00:24:10.620 ‏نه نه نه، درواقع اومده بودم یه چیزی بخرم 00:24:11.483 --> 00:24:14.186 ‏لب تر کن 00:24:14.220 --> 00:24:17.622 ‏هرچی که بخوای. تجهیزات پزشکی؟ 00:24:18.075 --> 00:24:20.629 ‏نه دقیقا 00:24:21.168 --> 00:24:23.495 ‏اسلحه برای چی میخوای؟ 00:24:25.166 --> 00:24:27.335 برای محافظت 00:24:28.034 --> 00:24:31.003 ‏درمقابل مامان؟ 00:24:31.037 --> 00:24:33.038 ‏اگه پیش بیاد، آره 00:24:33.072 --> 00:24:35.840 ‏هی زک، میخوام بدونی 00:24:35.875 --> 00:24:38.376 بدون تو نمیتونستم اونکار رو انجام بدم 00:24:38.934 --> 00:24:40.678 ‏حال بهم زن بود 00:24:40.713 --> 00:24:43.080 ‏ولی یه جورایی باحال بود 00:24:43.115 --> 00:24:46.684 میدونی اولین جراحیم رو وقتی 14سالم بود انجام دادم 00:24:46.719 --> 00:24:48.758 ‏زیست دبیرستان 00:24:48.788 --> 00:24:50.889 ‏یه قورباغه رو تشریح کردیم 00:24:50.924 --> 00:24:53.292 ‏کاپیتان تیم فوتبالمون غش کرد 00:24:53.326 --> 00:24:56.832 ولی مجذوب تماشای اعضای داخل بدن موجودات زنده شده بودم 00:24:56.862 --> 00:24:59.196 ‏فکر کنم همون موقع بود که تصمیم گرفتم دکتر بشم 00:24:59.231 --> 00:25:02.299 ‏شاید بتونی سعی کنی همونطور که 00:25:02.334 --> 00:25:04.402 ‏آقای وو رو نجات دادی، مامانم نجات بدی 00:25:04.436 --> 00:25:08.972 ‏- یا حداقل اول باهاش حرف بزنی ...‏- زک 00:25:09.007 --> 00:25:10.701 آقای ستراکیان گفت نور خورشید ارباب رو نابود میکنه 00:25:10.731 --> 00:25:12.981 ‏ولی اشتباه میکرد 00:25:13.011 --> 00:25:16.547 ‏شاید راجب مامان هم اشتباه کنه 00:25:48.345 --> 00:25:51.180 ‏فراموشش کن، نه، ما هیچ جا نمیریم 00:25:51.214 --> 00:25:54.669 .قبلا هم روزهای سخت رو گذروندیم این هم میگذره 00:25:54.699 --> 00:25:57.920 ‏نه، این از اون بحران های اقتصادی موقت نیست، بابا 00:25:57.954 --> 00:26:01.190 ‏اگه اینجا بمونین، میمیرین 00:26:01.224 --> 00:26:04.526 ‏- همتون ‏- حق با اونه، آقای گوپتا 00:26:04.560 --> 00:26:08.898 هرجا که ما رفتیم، ساختمان ها یا خراب بود یا غارت شده بود یا سوخته بود 00:26:08.932 --> 00:26:11.867 ،‏26سال از عمرمون رو صرف اینجا کردیم ‏با دست خالی ساختیمش 00:26:11.902 --> 00:26:13.869 ...‏اگه یه باز اینکارو کردی بازم میتونی 00:26:13.904 --> 00:26:16.605 ‏- یه جای امن ‏- قرنطینه چی میشه؟ 00:26:16.639 --> 00:26:18.640 ‏هیچکس مجوز خروج از شهر رو نداره مگه اینکه 00:26:18.674 --> 00:26:21.409 برای دولت کار کنه - یه راهی پیدا میکنیم - 00:26:21.443 --> 00:26:23.411 ‏مردم ما از زمانیکه تگزاس جزو مکزیک بود دارن بدون مجوز 00:26:23.445 --> 00:26:26.580 از مرزها رد میشن، مگه نه؟ 00:26:26.615 --> 00:26:30.584 ،آمریستار رو که ترک کردیم هیچ امیدی نداشتیم [شهری در هند] 00:26:30.619 --> 00:26:32.753 خواهش میکنم نارین 00:26:40.472 --> 00:26:41.600 باشه 00:26:41.630 --> 00:26:43.564 ‏خوبه، من میرم یه نگاهی به جدول های خیابون بندازم 00:26:43.598 --> 00:26:45.466 ‏یه جایی برای رد شدن ماشین پیدا کنم 00:26:45.500 --> 00:26:49.837 تا برگردم شما هم وسایل کم بردارین تا یه وقت مجبور شدیم پیاده بریم 00:26:52.974 --> 00:26:55.543 !‏گاس، صبر کن 00:26:56.605 --> 00:26:57.945 ‏ممنونم 00:26:58.395 --> 00:26:59.747 ‏به خاطر تمام کمک هات 00:27:02.150 --> 00:27:04.952 ‏توام باما میای؟ 00:27:06.253 --> 00:27:08.922 ‏دلت میخواد بیام؟ 00:27:20.634 --> 00:27:23.503 !‏آگوستین الیزالده 00:27:27.408 --> 00:27:29.309 ‏باید باهم حرف بزنیم 00:27:32.374 --> 00:27:33.880 ‏چیزی نیست 00:27:35.244 --> 00:27:36.750 ‏چی میخوای؟ 00:27:38.048 --> 00:27:41.116 ‏ترسیدی، گاس؟ ‏- من باهوشم 00:27:41.151 --> 00:27:44.220 ‏انقدری باهوشم که مراقب باشم ‏- انقدری باهوش هستی که 00:27:44.254 --> 00:27:46.956 تنها کسی باشی که از استونهارت زنده بیرون بیای 00:27:49.492 --> 00:27:53.657 ‏برام مهم نیست کی هستی، از کجا میای یا 00:27:53.687 --> 00:27:56.397 ‏چی برای فروش داری، ولی اگه ‏از اینجا نزنی به چاک 00:27:56.427 --> 00:27:59.200 ‏- یه گلوله خالی میکنم تو مغزت ‏- اگه میخواستی شلیک کنی 00:27:59.235 --> 00:28:01.236 ‏تاحالا اینکارو کرده بودی 00:28:03.819 --> 00:28:05.773 !‏چیزی نیست عزیزم !‏چیزی نیست عزیزم 00:28:05.807 --> 00:28:09.410 ‏میخوای دعوتش کنیم بهمون ملحق بشه؟ 00:28:16.151 --> 00:28:19.420 .‏وان تعلیمت داده ‏بهت نگفت 00:28:19.454 --> 00:28:21.422 ‏کی اونو تعلیم داده؟ 00:28:23.129 --> 00:28:24.594 ‏نه، هیچ حرفی نزد 00:28:24.624 --> 00:28:28.260 ‏سرباز خوبی بود، ولی ارباب رو دست کم گرفت 00:28:32.333 --> 00:28:34.403 من کوئینلن هستم 00:28:37.482 --> 00:28:40.122 ‏سلام کوئینلن 00:28:40.157 --> 00:28:42.363 ‏ولی همونطور که گفتم 00:28:42.393 --> 00:28:44.627 ‏دیگه برای اون احمق ها کار نمیکنم 00:28:45.462 --> 00:28:47.829 نیاکان؟ 00:28:47.864 --> 00:28:51.500 ‏واقعا هم احمق هستن 00:28:51.535 --> 00:28:54.232 ‏منم برای اونا کار نمیکنم... از اونا 00:28:54.262 --> 00:28:57.021 ‏- صرفاً برای رسیدن به چیزی که میخوام استفاده میکنم ‏- چی میخوای؟ 00:28:57.051 --> 00:29:00.915 ‏ارباب 00:29:00.945 --> 00:29:02.682 ‏چه خوب 00:29:02.712 --> 00:29:05.013 ‏برات آرزوی موفقیت میکنم 00:29:05.048 --> 00:29:07.416 ‏آقای سریع، دارم جدی میگم 00:29:07.963 --> 00:29:09.749 ‏اسلحه ام رو پس بده 00:29:12.189 --> 00:29:14.557 سایه ش روی سرت افتاده 00:29:14.591 --> 00:29:16.925 ‏علیه ش اقدام کردی و اون فراموش نمیکنه 00:29:16.959 --> 00:29:19.361 تا اینجا چقدر به ضررت تموم شده؟ 00:29:19.396 --> 00:29:21.897 ‏بهترین دوستت؟ 00:29:21.931 --> 00:29:26.468 مادرت؟ روش کارش رو نمیبینی؟ 00:29:32.475 --> 00:29:35.244 ‏خیلی زیباست 00:29:37.814 --> 00:29:40.816 زیبایی و عشق احساساتند ولی قدرتمند هستن 00:29:40.850 --> 00:29:45.653 .هردو رو میشناسم هردو رو از دست دادم 00:29:48.191 --> 00:29:50.491 ‏میتونی نجاتش بدی، گاس 00:29:50.526 --> 00:29:53.777 ...‏ولی تنها راهش اینه که فراموشش کنی 00:29:56.465 --> 00:29:58.600 تاوقتیکه ارباب رو بکشیم 00:30:01.871 --> 00:30:03.805 ‏نمیفهمم، رفیق 00:30:03.840 --> 00:30:07.442 ‏چرا؟ چرا من؟ چرا من؟ 00:30:07.476 --> 00:30:09.878 ‏این سوالیه که قرن ها پیش یاد گرفتم 00:30:09.912 --> 00:30:12.263 دیگه از خودم نپرسم 00:30:26.172 --> 00:30:28.695 ‏نیکلاس، ماشین رو بیار دم در 00:30:31.900 --> 00:30:34.935 ‏- نیکلاس؟ ‏- این عجب روش عجیبی برای 00:30:34.965 --> 00:30:38.839 ‏ابراز عشق یک پدر به تنها پسرشه 00:30:39.308 --> 00:30:41.508 ‏موافق نیستی؟ 00:30:41.542 --> 00:30:44.278 ‏چطوری اومدی داخل؟ 00:30:44.312 --> 00:30:46.914 ‏نیکلاس اجازه داد بیام 00:30:47.362 --> 00:30:50.349 ‏برای اکسیدو لومن اومدم 00:30:50.384 --> 00:30:51.813 ‏نمیفهمم راجب چی حرف میزنی 00:30:51.843 --> 00:30:55.688 ‏فکر کنم میفهمی. الدریچ مرد با ایمانی نیست 00:30:56.132 --> 00:30:59.659 شک دارم واسه یه کتاب مذهبی مرموز 00:30:59.693 --> 00:31:03.562 500هزار دلار پیشنهاد داده باشه 00:31:03.597 --> 00:31:07.867 ‏گیریم که لومن دست من باشه 00:31:08.790 --> 00:31:11.237 شما برای چی بهش علاقمندی؟ 00:31:11.272 --> 00:31:13.873 موکل من بیشترین اشتیاق رو برای بدست آوردنش داره 00:31:13.908 --> 00:31:15.942 ‏امیدوارم جیبش پر پول باشه 00:31:15.976 --> 00:31:18.011 درحال حاضر مبلغ 1میلیونه 00:31:18.045 --> 00:31:21.346 ‏- من پیشنهاد بهتری دارم ‏- میشنوم 00:31:21.380 --> 00:31:24.107 ‏زندگیت 00:31:26.652 --> 00:31:29.521 !‏از خونه من برو بیرون. گمشو بیرون 00:31:29.555 --> 00:31:31.824 ‏- نیکلاس ‏- نیکلاس کسالت داره 00:31:53.546 --> 00:31:55.881 ‏ای صلیب مقدس راهنمای من باش 00:31:55.915 --> 00:31:57.915 ‏مگذار اهریمن مرا گمراه کند 00:31:57.950 --> 00:32:00.284 !‏دور شو، ای شیطان 00:32:00.319 --> 00:32:03.621 صداش رو میشنوی، خدا؟ ‏خدمتکار با ایمانت 00:32:03.656 --> 00:32:05.757 در لحظه ی نیاز بهت التماس میکنه 00:32:05.791 --> 00:32:07.696 ‏نمیای به کمکش؟ 00:32:07.726 --> 00:32:11.929 برای نابودی دشمنش رعدی نازل نمیکنی؟ 00:32:16.702 --> 00:32:19.904 ‏انگار پروردگارت کارهای بهتری برای انجام داره 00:32:21.974 --> 00:32:26.149 ‏برای آخرین بار میپرسم 00:32:28.219 --> 00:32:29.947 ‏لومن کجاست؟ 00:32:29.982 --> 00:32:33.218 ‏دست من نیست! داشتم برای ‏یه نفر میفروختمش 00:32:33.252 --> 00:32:35.653 ‏کی؟ کجا این فرد رو پیدا کنم؟ 00:32:35.687 --> 00:32:40.157 ‏نمیتونم بگم! در پیشگاه خدا قسم خوردم ‏که هرگز چیزی نگم 00:32:41.657 --> 00:32:42.759 ‏خب 00:32:43.686 --> 00:32:46.163 ‏ما هم نمیخوایم قسمت رو بشکنی 00:33:00.478 --> 00:33:03.614 !‏نه 00:33:03.648 --> 00:33:06.717 حس میکنی کرم ها دارن گوشتت رو میخورن؟ 00:33:06.751 --> 00:33:08.785 ‏وقتی کارشون تموم شد، هیچ رازی 00:33:08.820 --> 00:33:10.787 ‏برای مخفی کردن از ارباب نخواهی داشت 00:33:10.822 --> 00:33:15.491 ‏پروردگار واقعیت. خودش میفهمه که ‏لومن دست کیه 00:33:18.095 --> 00:33:20.796 نه نه، انقدر غمگین نباش 00:33:20.831 --> 00:33:23.499 ‏بزودی خدای جدیدت رو 00:33:23.534 --> 00:33:24.934 ملاقات میکنی 00:33:42.685 --> 00:33:45.620 ‏داشت راست میگفت 00:33:45.655 --> 00:33:47.622 ‏همینکه کرم ها تبدیلت کردن، ارباب 00:33:47.657 --> 00:33:50.363 ‏افکارت رو میخونه و لومن مال اون میشه 00:33:50.393 --> 00:33:53.996 ولی الان قدرت برتری، داره مارو نگاه میکنه 00:33:54.030 --> 00:33:56.165 ‏و ازت میخواد جلوی 00:33:56.199 --> 00:33:58.367 اهریمنی که روی شهر سایه افکنده رو بگیری 00:33:58.995 --> 00:34:00.602 ‏چطوری؟ 00:34:00.636 --> 00:34:04.406 ‏بگو کتاب دست کیه. این تنها امیدمونه، بگو 00:34:04.441 --> 00:34:06.408 ‏تا منم روحت رو قبل از اینکه 00:34:06.443 --> 00:34:09.911 ،نیروهای خبیث تاریکی ازت بگیرن به سمت خدا آزاد کنم 00:34:12.182 --> 00:34:14.850 ‏رادیارد 00:34:14.884 --> 00:34:17.052 فونسکیو 00:34:18.131 --> 00:34:20.422 ‏البته 00:34:20.457 --> 00:34:24.503 ‏همون پسر توی صومعه در اتریش 00:34:30.132 --> 00:34:33.868 ‏باشد که خداوند بر تو رحمت فرستد 00:34:40.109 --> 00:34:42.977 !یا خدا 00:34:45.458 --> 00:34:47.882 چی شده؟ 00:34:51.086 --> 00:34:53.221 ‏خدای من 00:34:53.255 --> 00:34:55.756 ‏کی تونسته همچین کاری بکنه؟ 00:34:57.437 --> 00:35:00.227 ‏ممکنه به خاطر اون کتاب بوده باشه؟ 00:35:00.261 --> 00:35:02.929 ‏الدریچ، معلومه که ناراحتی 00:35:02.963 --> 00:35:05.065 ...‏اگه بگی این ماجرا همش به خاطر 00:35:05.099 --> 00:35:07.267 !‏- نمیخوام تو درگیرش بشی ‏- به نظرت آیکهورست 00:35:07.301 --> 00:35:09.469 ‏- به این قضیه ربط داره؟ !‏- کوکو، خواهش میکنم 00:35:09.504 --> 00:35:11.365 ...‏- اگه نگی نمیتونم کمکت !‏- این ماجرا ربطی به تو نداره 00:35:11.395 --> 00:35:13.255 ‏میفهمی؟ 00:35:14.644 --> 00:35:16.034 ‏بله 00:35:16.577 --> 00:35:18.778 ‏کاملا واضح 00:35:18.812 --> 00:35:22.149 ‏کوکو؟ چیکار میکنی؟ 00:35:22.183 --> 00:35:24.555 !‏کوکو، کجا میری؟ کوکو خواهش میکنم 00:35:24.585 --> 00:35:26.605 .‏هرفرصتی که بگی بهت دادم ‏میخوای اسرارت رو واسه خودت نگه داری 00:35:26.635 --> 00:35:29.722 ‏پس دقیقا همین اتفاق هم میوفته 00:35:45.605 --> 00:35:48.693 ‏- با اون میخوای چیکار کنی؟ ‏- گفتم شاید به درد بخوره 00:35:48.723 --> 00:35:51.911 ‏هی زک، گرسنه ای؟ 00:35:58.585 --> 00:36:00.585 ‏قضیه چیه؟ 00:36:12.631 --> 00:36:15.200 .‏هنوزم ماجرای کِلی رو انکار میکنه ‏دائم داریم باهم یه بحث رو 00:36:15.234 --> 00:36:18.609 تکرار میکنیم - تعجبی نداره، بهش فکر کن، اف - 00:36:18.639 --> 00:36:21.176 از روز اول تا حالا درست و منطقی باهاش حرف نزدی 00:36:21.206 --> 00:36:23.173 ‏اول که حقیقت رو ازش مخفی کردی 00:36:23.208 --> 00:36:25.175 بعد یهو حقیقت رو گذاشتی کف دستش 00:36:25.210 --> 00:36:27.612 بعدم ولش کردی رفتی واشنگتن و گذاشتیش اینجا پیش من 00:36:27.646 --> 00:36:29.781 !‏خودت گفتی اینکارو بکنم 00:36:29.815 --> 00:36:32.783 !‏چون نمیتونستم جلوی رفتنت رو بگیرم 00:36:32.817 --> 00:36:35.619 ‏زک میخواد تو پیشش باشی 00:36:35.653 --> 00:36:37.987 ‏اونوقت تو حتی بهش زنگ هم نزدی 00:36:38.022 --> 00:36:41.825 ‏حتی یه بار. به عنوان یه پدر این وظیفه توئه که 00:36:41.859 --> 00:36:43.569 ‏از حالش باخبر باشی 00:36:44.462 --> 00:36:46.996 ‏فقط خدا میدونه چرا وقت زنگ زدن هم نداشتی 00:36:48.948 --> 00:36:50.967 ‏منظورت چیه؟ 00:36:51.001 --> 00:36:53.570 ‏داری یه چیزی رو مخفی میکنی 00:36:53.604 --> 00:36:56.105 ‏میتونم از تو چشمات ببینم 00:37:21.691 --> 00:37:24.912 ‏خیلی خب، میخوای بدونی تو واشنگتن ‏چه اتفاقی افتاد؟ باشه 00:37:25.704 --> 00:37:27.944 .‏اول از قطار شروع میکنم ‏بارنز رو دیدم 00:37:27.974 --> 00:37:31.619 اونم منو دید. میخواستم تو بالتیمور بپرم پایین 00:37:31.649 --> 00:37:36.714 اومد باهام درگیر شد و اونی که پرتش کرد بیرون، منم 00:37:38.113 --> 00:37:41.218 ‏چرا بهم نگفتی؟ 00:37:41.252 --> 00:37:42.476 ‏نمیدونم. شاید به این واقعیت ربط داره که 00:37:42.506 --> 00:37:44.493 ،رفته بودن اونجا تا بشریت رو نجات بدم اونوقت 00:37:44.523 --> 00:37:46.458 ‏تنها کاری که تونستم انجام بدم این بود که ‏4نفر رو به کشتن دادم 00:37:46.488 --> 00:37:50.328 ‏- 4نفر؟ بارنز؟ ‏- راب 00:37:50.362 --> 00:37:53.497 ...‏مردی که فرستاده بودن مارو بکشه 00:37:53.532 --> 00:37:55.327 ‏و نفر چهارم کیه؟ 00:37:57.502 --> 00:38:00.104 ‏لی توماس 00:38:00.138 --> 00:38:03.306 رابط شرکت داروسازی بود 00:38:03.341 --> 00:38:07.310 ‏قاتل بهش شلیک کرد و رو دستام ‏از خونریزی مرد 00:38:09.547 --> 00:38:12.349 که اینطور 00:38:52.303 --> 00:38:54.524 ‏زک 00:38:55.721 --> 00:38:57.394 ‏مامان؟ 00:39:06.669 --> 00:39:09.571 دلم برات خیلی تنگ شده 00:39:11.332 --> 00:39:13.375 ‏منم دلم برات تنگ شده 00:39:13.410 --> 00:39:16.011 ‏عزیزم لطفا بذار بیام تو 00:39:16.045 --> 00:39:19.181 حرف های زیادی هست که باید بهت بگم 00:39:19.847 --> 00:39:21.517 ...‏آخه 00:39:21.551 --> 00:39:24.019 ‏نمیتونم 00:39:24.053 --> 00:39:26.188 ...‏تو 00:39:26.886 --> 00:39:29.291 ‏منو ببین 00:39:29.326 --> 00:39:32.328 خودت میتونی ببینی که این حرفا درست نیست 00:39:33.078 --> 00:39:35.431 ‏من مریض بودم 00:39:35.465 --> 00:39:38.834 ،‏حالم خیلی بد بود ‏ولی دارم بهتر میشم 00:39:40.136 --> 00:39:42.504 ‏فقط بذار بیام تو 00:39:42.539 --> 00:39:45.640 تا همه چیزو برات توضیح بدم 00:39:48.477 --> 00:39:51.512 ‏ممنون که بهم گفتی 00:39:52.240 --> 00:39:55.350 ‏نمیتونم 00:39:55.384 --> 00:39:58.019 ‏صدایی نشنیدی؟ 00:39:58.054 --> 00:40:00.455 ‏زک؟ 00:40:00.489 --> 00:40:03.802 .‏خیلی سردمه، زی ‏بذار بیام تو تا باهم 00:40:03.832 --> 00:40:06.369 یه راهی برای حل مشکل پیدا کنیم، باشه؟ 00:40:06.399 --> 00:40:08.696 ‏زک، خوبی؟ 00:40:08.731 --> 00:40:11.499 !‏- نه! باز نکن ‏- اشتباه میکنی، بابا 00:40:11.533 --> 00:40:14.702 ‏نگاش کن، به کمکمون نیاز داره 00:40:14.737 --> 00:40:16.904 !‏نذار بیاد تو 00:40:38.393 --> 00:40:43.129 ‏اف، اونو بده به من 00:40:46.734 --> 00:40:50.504 ‏تو هیچ وقت اونو نمیخواستی 00:40:50.538 --> 00:40:53.907 بذار خود زک تصمیم بگیره میخواد با کی زندگی کنه 00:40:53.941 --> 00:40:57.911 ‏خیلی دلم میخواد بدونم ‏کیو انتخاب میکنه 00:41:01.916 --> 00:41:05.082 ‏زک؟ عزیزم؟ 00:41:05.112 --> 00:41:06.419 !‏همونجا بمون 00:41:06.453 --> 00:41:09.088 ‏- بیا پیشم ‏- کلی، کجایی؟ 00:41:10.339 --> 00:41:14.360 ‏بیا بیرون. میخوای حرف بزنیم؟ ‏حرف میزنیم 00:41:21.402 --> 00:41:23.502 !‏نورا! مراقب باش 00:41:35.036 --> 00:41:36.777 ‏اف 00:41:38.075 --> 00:41:39.400 برو 00:42:12.818 --> 00:42:14.986 !‏نه، ولش کن! دست از سرش بردار 00:42:16.654 --> 00:42:17.956 !نه، بس کن 00:42:24.913 --> 00:42:26.964 !‏خواهش میکنم بسه 00:42:37.042 --> 00:42:39.176 زک؟ 00:42:52.940 --> 00:43:04.526 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.