WEBVTT

00:00:00.370 --> 00:00:02.938
...‏آنچه گذشت

00:00:03.419 --> 00:00:06.161
‏نیکی! خیلی خوشحالم که زنده ای

00:00:06.191 --> 00:00:08.159
...‏میخواستی برگردی اینجا و لباسات رو برداری

00:00:08.193 --> 00:00:09.926
‏چطوره هردو وسایلمون رو برداریم؟

00:00:09.956 --> 00:00:11.733
‏اونجا خیلی هم امنتره

00:00:11.763 --> 00:00:14.965
.‏با قطار شروع میکنم
‏بارنز رو دیدم. اونم منو دید

00:00:15.000 --> 00:00:17.735
‏باهم درگیر شدیم و من بودم که
‏از قطار انداختمش بیرون

00:00:17.765 --> 00:00:20.705
‏و تنها کاری که از دستم بر اومد
!‏4نفر رو به کشتن دادم

00:00:20.739 --> 00:00:23.295
...‏- 4نفر؟ بارنز
‏- راب

00:00:23.325 --> 00:00:25.725
...‏مردی که واسه کشتنمون فرستاده بودن

00:00:25.760 --> 00:00:28.735
‏- نفر 4م کی بود؟
‏- لی توماس

00:00:29.387 --> 00:00:31.065
‏که اینطور

00:00:31.099 --> 00:00:33.700
‏ما داریم خیابون هاتون رو بهتون
‏پس میدیم، مغازه هاتون

00:00:33.734 --> 00:00:36.057
.‏رستوران هاتون، همه چیزو
‏ولی نمیخوام بهتون

00:00:36.087 --> 00:00:38.522
‏دروغ بگم، اینکار فداکاری لازم داره

00:00:38.556 --> 00:00:40.557
‏هوشمندانه ست. ردهوک از 3طرف

00:00:40.592 --> 00:00:42.859
.با آب محاصره شده
راحت میشه مدیریتش کرد

00:00:45.063 --> 00:00:47.064
‏- عزیزم لطفا بذار بیام تو
‏- زک؟

00:00:47.099 --> 00:00:50.262
!‏- نه! باز نکن
‏- اشتباه میکنی بابا

00:00:50.292 --> 00:00:51.742
به کمک ما احتیاج داره

00:01:01.045 --> 00:01:04.080
!‏نه، ولش کن! دست از سرش بردار

00:01:04.650 --> 00:01:05.954
‏زک؟

00:01:25.302 --> 00:01:28.237
‏روزت رو زود شروع کردی، کاپیتان مسینا

00:01:28.627 --> 00:01:30.844
‏قبل از طلوع خورشید بیرون اومدن
‏کار خطرناکیه

00:01:32.034 --> 00:01:33.729
تو دیگه ‏کی هستی؟

00:01:33.759 --> 00:01:36.361
‏یه جغد شبگرد، مثل خودت

00:01:36.395 --> 00:01:39.097
‏میخوام  قایقت رو

00:01:39.132 --> 00:01:41.733
‏برای رد شدن از عرض رودخانه به طرف ردهوک

00:01:41.763 --> 00:01:44.336
به صورت دربست کرایه کنم

00:01:44.370 --> 00:01:46.304
‏امشب، بلافاصله بعد از غروب خورشید

00:01:46.339 --> 00:01:48.806
.‏شرمنده، قایقم رو دربست کرایه نمیدم
‏حالا اگه اشکالی نداره

00:01:48.841 --> 00:01:50.975
‏- برو باید به کارهام برسم
‏- قول میدم

00:01:51.009 --> 00:01:53.649
‏ارزش وقتی که میذاری رو داشته باشه

00:01:54.375 --> 00:01:55.454
‏بازش کن

00:01:58.984 --> 00:02:01.386
‏فقط نصف مبلغه

00:02:04.681 --> 00:02:06.491
‏نصف دیگه رو وقتی

00:02:06.525 --> 00:02:08.493
‏به سلامت به ردهوک رسیدیم میگیری

00:02:08.880 --> 00:02:10.661
مطمئنم ‏حتی با وجود این نرخ تورم

00:02:10.695 --> 00:02:12.797
‏قبول داری که

00:02:12.831 --> 00:02:14.732
سرجمع از کرایه ت بیشتر میشه

00:02:14.767 --> 00:02:18.035
‏با این پول میتونی قایق رو بخری

00:02:18.070 --> 00:02:21.438
‏نه، خودت رو لازم دارم که به سلامت
‏مارو به اونطرف رودخانه ببری

00:02:21.473 --> 00:02:24.675
‏کیا هستین؟

00:02:24.705 --> 00:02:26.632
‏ظرفیت قایق
‏حداکثر 20نفر

00:02:29.156 --> 00:02:30.982
‏دقیقا 20مسافر

00:02:31.016 --> 00:02:33.918
‏و بعد از اینکه بردمتون به ردهوک؟

00:02:33.952 --> 00:02:36.754
‏پول هات رو میشماری و میری سمت خونه

00:02:36.789 --> 00:02:39.623
‏ردهوک الان خیلی نگهبان داره

00:02:42.059 --> 00:02:44.127
‏منظورت چیه؟

00:02:44.162 --> 00:02:47.630
‏- ممکنه نذارن پهلو بگیریم
‏- مطمئنم

00:02:47.665 --> 00:02:50.066
‏از پسشون بر میایم

00:03:14.958 --> 00:03:16.830
‏خب خب

00:03:16.860 --> 00:03:19.661
‏این چیزا پیش میاد

00:03:19.696 --> 00:03:23.498
‏دیگه خیلی نزدیک شدم

00:03:23.533 --> 00:03:26.035
‏اینکه نشونه ی شکست نیست

00:03:29.991 --> 00:03:32.908
‏منو جایگزین کرده

00:03:32.943 --> 00:03:35.577
‏دکتر مارتینز

00:03:35.612 --> 00:03:38.547
اون که مورد خاصی نیست

00:03:38.581 --> 00:03:41.583
‏این افکار، باقیمانده ی افکار
‏زندگی قبلیته

00:03:41.618 --> 00:03:45.486
‏اون هیچی نیست. به موقعش
‏نشونش میدی که هیچی نیست

00:03:45.520 --> 00:03:47.956
‏پس چرا هنوز احساس درد میکنم؟

00:03:47.990 --> 00:03:51.325
‏چند سالی طول میکشه تا درد فروکش کنه

00:03:51.360 --> 00:03:53.327
‏صبور باش

00:03:53.362 --> 00:03:58.332
‏زک مال توئه

00:03:58.367 --> 00:04:00.401
‏باهاش مثل

00:04:00.435 --> 00:04:02.837
‏پسر خودش رفتار میکرد

00:04:02.872 --> 00:04:04.873
‏اونا سرسختن

00:04:04.907 --> 00:04:08.376
‏ولی تو بیرحمی

00:04:08.410 --> 00:04:10.678
‏برمیگردیم

00:04:13.749 --> 00:04:16.918
‏- چطوری؟
‏- یه نقشه ای دارم

00:04:24.558 --> 00:04:26.660
نوبت اوناست که

00:04:26.694 --> 00:04:28.962
‏قدرت واقعیمون رو ببینن

00:04:31.365 --> 00:04:34.467
حالا برو به بهترین شکل
صورتت رد آماده کن

00:04:48.363 --> 00:05:02.011
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:58.258 --> 00:05:59.566
خیلی خب

00:05:59.596 --> 00:06:02.132
،‏تمام حفاظ پنجره ها رو چک کردم
‏هیچ پیچی شل نشده

00:06:02.441 --> 00:06:03.968
...‏امنیت اینجا تا وقتی یه نفر

00:06:03.998 --> 00:06:05.965
کار احمقانه ای انجام نده و
(در رو باز نکنه (برقراره

00:06:06.000 --> 00:06:08.968
.‏اون جانور گولت زده بود
‏تقسیر تو نبود

00:06:09.003 --> 00:06:11.242
تمام خاطرات مادرت رو حفظ کرده

00:06:11.272 --> 00:06:13.485
پس تقلید کردن ازش
کار آسونیه

00:06:13.515 --> 00:06:16.043
!‏باشه فهمیدم

00:06:16.077 --> 00:06:17.844
‏میشه الان راجبش حرف نزنیم؟

00:06:17.878 --> 00:06:21.415
.‏متاسفانه باید حرف بزنیم
‏ارباب دیگه میدونه کجا ایم

00:06:21.449 --> 00:06:24.551
‏چون میتونه از طریق چشم های کلی ببینه، زک

00:06:24.585 --> 00:06:26.552
‏بازم میان سراغمون

00:06:26.586 --> 00:06:29.155
،‏ممکنه 2نفرشون بیان
‏شایدم 200نفر

00:06:29.189 --> 00:06:31.157
.‏ولی بلاخره میان
‏باید برای دفاع از

00:06:31.191 --> 00:06:33.159
‏- اینحا آماده باشیم
‏- من یه فکر بهتر دارم

00:06:33.193 --> 00:06:35.995
‏- چطوره بریم نیروی پشتیبانی بیاریم
‏- اف راست میگه

00:06:36.029 --> 00:06:39.531
.‏باید بریم به جاستین خبر بدیم
‏اون پلیس ها رو داره، اسلحه داره

00:06:39.566 --> 00:06:42.234
‏باید بفهمه اون خون آشام وارد ردهوک شده

00:06:42.269 --> 00:06:44.536
.‏نه، بهتره همینجا بمونیم
‏آیکهورست میاد دنبال من

00:06:44.571 --> 00:06:47.173
میدونم که میاد. شانس اینو داریم که
دخلشو بیاریم

00:06:47.207 --> 00:06:49.908
‏همینکارو میکنیم. ولی به توان

00:06:49.943 --> 00:06:53.412
،‏شلیک بیشتری نیاز داریم
‏که فرالدو داره

00:06:56.983 --> 00:06:58.700
‏اجازه هست؟

00:07:00.140 --> 00:07:01.242
‏باشه

00:07:10.096 --> 00:07:12.698
بلدی چطور ازش استفاده کنی؟

00:07:12.732 --> 00:07:14.299
ساده ست

00:07:14.333 --> 00:07:16.607
‏گفتی از کجا آوردیش؟

00:07:16.970 --> 00:07:19.404
،از کسی که تو تعمیرگاه قایقش
عملش کردم

00:07:19.438 --> 00:07:21.640
‏آهان... صحیح

00:07:22.783 --> 00:07:25.149
‏من میرم

00:07:25.179 --> 00:07:27.829
‏آپارتمان نیکی تا به داچ سر بزنم

00:07:29.058 --> 00:07:31.449
باریکلا -
اینجا آدم ترسو نداریم، دکتر -

00:07:31.684 --> 00:07:33.851
‏تو مرکز فرماندهی فرالدو میبینمت

00:07:33.885 --> 00:07:36.387
بادیگارد نمیخوای؟

00:07:36.422 --> 00:07:39.257
‏چرا که نه

00:07:43.862 --> 00:07:46.897
‏تمام مدت کنارم میمونی

00:07:47.288 --> 00:07:50.534
‏نگران نباش، حتما

00:07:50.782 --> 00:07:53.437
‏اگه قراره بریم، بجنبین تا هوا هنوز روشنه

00:08:05.883 --> 00:08:07.851
‏چیه؟

00:08:07.885 --> 00:08:09.857
‏از اون ابزار که استفاده میکنی
‏خیلی همجنسگرا به نظر میای

00:08:10.681 --> 00:08:12.956
‏نمیفهمم از چی حرف میزنی

00:08:13.935 --> 00:08:15.925
ممنون

00:08:17.928 --> 00:08:20.868
نمیخوای در مورد تماس تلفنی مادرت حرف بزنی؟

00:08:22.778 --> 00:08:24.333
‏اون

00:08:24.368 --> 00:08:26.569
‏ازم خواست برگردم پیشش زندگی کنم

00:08:26.971 --> 00:08:29.239
آره، فکرشو میکردم

00:08:29.273 --> 00:08:31.875
‏حرف های بد زیادی بهم زد

00:08:32.397 --> 00:08:33.910
‏چیزیش راست بود؟

00:08:35.074 --> 00:08:37.996
‏درواقع همش

00:08:38.111 --> 00:08:41.651
‏چیزی که اون نمیدونه
‏احساسم نسبت به توئه

00:08:51.094 --> 00:08:53.762
‏فت و نورا هستن

00:08:53.797 --> 00:08:56.565
‏- خونه اید
‏- سلام. بیاین تو

00:08:56.600 --> 00:08:58.634
سعی کردم بهت زنگ بزنم

00:09:00.858 --> 00:09:04.435
‏- حالت چطوره؟
‏- خیلی بهترم. ممنون

00:09:08.442 --> 00:09:09.812
‏دیشب چندتا مهمون ناخونده داشتیم

00:09:09.846 --> 00:09:13.515
‏کلی گودودر اومده بود دنبال زک

00:09:13.549 --> 00:09:16.518
با چندتا بچه عنکبوتی، آپارتمانم رو بهم ریختن

00:09:16.552 --> 00:09:19.200
‏همه حالشون خوبه

00:09:19.230 --> 00:09:22.323
‏فقط خواستم بدونی که ردهوک امن نیست

00:09:22.357 --> 00:09:25.760
‏فقط... پیرمرد فکر میکنه که
‏برمیگردن

00:09:25.794 --> 00:09:28.596
‏برای همین داریم میریم به مرکز فرماندهی فرالدو

00:09:28.631 --> 00:09:31.465
‏شما هم بهتره بیاین

00:09:31.500 --> 00:09:35.136
‏- ولی اونا که دنبال ما نیستن
‏- به آپارتمان من اومدن

00:09:35.490 --> 00:09:37.660
‏کی میدونه اون مادر چطوری پیدامون کرده

00:09:41.276 --> 00:09:43.377
امنیت بیشتر در نفرات بیشتره، مگه نه؟

00:09:45.242 --> 00:09:46.748
‏اگه دلت میخواد بهتره بری

00:09:47.178 --> 00:09:49.250
‏باشه، در موردش حرف میزنیم

00:09:54.305 --> 00:09:56.472
من بیرون منتظر میمونم

00:09:56.507 --> 00:09:58.563
‏- شما دوتا مراقب خودتون باشین
‏- باشه

00:10:08.485 --> 00:10:11.103
‏- خوبی؟
‏- آره

00:10:11.133 --> 00:10:12.348
‏آره، میخوام قبل تاریک شدن هوا اینو

00:10:12.378 --> 00:10:14.686
‏تمومش کنم

00:10:14.716 --> 00:10:19.116
‏باهاش حرف میزنم، باشه؟
‏شاید بعدا همدیگه رو دیدیم

00:10:19.146 --> 00:10:21.714
‏کارت روی اون پنجره ها، خیلی خوبه

00:10:21.748 --> 00:10:24.584
‏بدک نیست، نه؟

00:10:32.138 --> 00:10:33.532
‏خدافظ

00:10:42.424 --> 00:10:45.087
...‏حالا این کتابه

00:10:45.122 --> 00:10:47.123
‏افرایم، اگه میخوای بگی که چقدر این

00:10:47.158 --> 00:10:51.193
،جستجوی من به دنبال لومن مسخره ست
خودت رو خسته نکن

00:10:51.227 --> 00:10:54.296
‏پس راجب چی حرف بزنیم؟ نه نه فهمیدم

00:10:54.330 --> 00:10:57.132
‏منم بیخیال سلاح بیولوژیکیم نشدم

00:10:57.167 --> 00:10:59.701
‏اونکه یه تلاش بیهوده ست

00:10:59.735 --> 00:11:02.504
ارباب همیشه میتونه خون آشام های بیشتری خلق کنه

00:11:02.539 --> 00:11:04.606
‏به همون سرعتی که درستشون میکنه
‏منم میکشمشون

00:11:04.641 --> 00:11:06.057
‏و وقتی میرن بهش گزارش بدن
ایشالا که

00:11:06.087 --> 00:11:07.287
اونو هم بکشن

00:11:10.547 --> 00:11:13.381
‏تو واشنگتن یه چیزیت عوض شده

00:11:13.415 --> 00:11:15.716
‏آره، قوانین عوض شده

00:11:15.750 --> 00:11:19.720
‏متوجهم. گمونم این اسلحه که حمل میکنی

00:11:19.754 --> 00:11:22.844
فقط برای خون آشاما نیست

00:11:25.394 --> 00:11:27.238
‏نه نیست

00:11:28.363 --> 00:11:31.378
‏انسان بودن با تمام هزینه هاش

00:11:31.408 --> 00:11:34.779
مسئله خیلی مهمیه، حتی وقتی
با قاتل ها سروکار داشته باشی

00:11:35.686 --> 00:11:38.138
‏این بخشی از نصیحت های
‏پدربزرگانه ی روزانه ت بود؟

00:11:38.173 --> 00:11:40.440
‏صرفا یه هشدار از طرف کسی که

00:11:40.474 --> 00:11:43.222
‏بین هیولاها زندگی کرده

00:11:57.041 --> 00:11:59.009
‏میبینی چطور از اینجا محافظت میکنیم

00:11:59.043 --> 00:12:01.478
.‏اینجا بازرسی اصلیمونه
‏بقیه هم در امتداد اینجا

00:12:01.512 --> 00:12:03.612
‏مابقی بروکلین رو از ردهوک جدا میکنن

00:12:03.646 --> 00:12:06.349
‏لامپ های یو.وی جوری اون
‏خون آشاما رو میترسونه که

00:12:06.383 --> 00:12:08.885
سوسک ها وقتی چراغ آشپزخونه
روشن میشه، میترسن

00:12:08.919 --> 00:12:11.076
‏و گمونم شبه جزیره بودن کمک کرده

00:12:11.106 --> 00:12:13.923
این مرز ماست. حالا که
یه پایگاه ساحلی مستقر کردیم

00:12:13.953 --> 00:12:17.326
میخوام به داخل شهر حمله کنم و
مناطق بیشتری از بروکلین رو پس بگیرم

00:12:17.360 --> 00:12:21.792
منم داشتم به حرکت جسورانه تری فکر میکردم

00:12:21.822 --> 00:12:23.499
‏مثلا؟

00:12:23.533 --> 00:12:26.355
‏منهتن، به خصوص

00:12:26.385 --> 00:12:28.487
."‏محله "آپر ایست ساید
‏هنوزم باارزشترین

00:12:28.521 --> 00:12:30.622
‏املاک شهر اونجاست

00:12:30.657 --> 00:12:32.825
‏آره، جاییکه رفقای عوضی و پولدارت تو خونه های

00:12:32.859 --> 00:12:35.694
‏- بی ارزششون زندگی میکنن
‏- اونا هنوزم خیلی قدرتمندند، جاستین

00:12:35.728 --> 00:12:39.431
‏با رابط هایی نه تنها در اینجا

00:12:39.466 --> 00:12:42.601
.‏بلکه در آلبانی، واشنگتن
‏هنوزم میتونن کمک

00:12:42.635 --> 00:12:44.670
‏- خیلی خوبی برامون باشن
‏- ما توافق کردیم

00:12:44.704 --> 00:12:46.672
‏به روش من عمل کنیم، و فکر نکنم

00:12:46.706 --> 00:12:47.906
‏این بهترین حرکت الانم باشه

00:12:47.941 --> 00:12:49.407
‏آقای شهردار! قربان، مسئله مهمیه

00:12:49.442 --> 00:12:50.909
‏- این دیگه کیه؟
‏- خانم نماینده فرالدو

00:12:50.944 --> 00:12:52.977
‏من با نورا مارتینز در سی.دی.سی کار میکنم

00:12:53.011 --> 00:12:55.766
!‏- هی! بندازینش بیرون
‏- مطمئنم پسرم رو میشناسین

00:12:55.796 --> 00:12:58.483
‏- زک؟
‏- بله میشناسم

00:12:58.517 --> 00:13:01.919
‏مادرش... تبدیل شده. دیشب وارد
‏ردهوک شد

00:13:01.954 --> 00:13:05.222
‏بهمون حمله کرد. خودش رو شبیه
‏افراد عادی درست کرده بود

00:13:05.256 --> 00:13:07.758
‏فکر کردم گفتی ردهوک امنه

00:13:07.793 --> 00:13:10.125
‏- امنه
‏- نیست

00:13:10.155 --> 00:13:13.931
.‏اونا دوباره حمله میکنن. با تعداد خیلی بیشتر
‏احتمالا همین امشب

00:13:13.965 --> 00:13:16.237
‏- این دیگه کیه؟
!‏- باید به حرفم گوش بدین

00:13:16.267 --> 00:13:19.070
‏ارباب ار طریق چشمان اون میبینه

00:13:20.099 --> 00:13:22.340
‏اون جای هممون رو میدونه

00:13:22.598 --> 00:13:25.963
‏- از چی حرف میزنی؟
‏- فکر کردین موفق شدین، اما

00:13:25.993 --> 00:13:27.481
!‏روحتون هم خبر نداره با چی طرفین

00:13:27.511 --> 00:13:28.912
!‏هی، دیگه بسه

00:13:28.946 --> 00:13:30.346
‏مهم اینه که اونا با شرایط سازگار شدن

00:13:30.381 --> 00:13:31.514
دارن راه های جدیدی برای عبور از
بازرسی ها پیدا میکنن

00:13:31.548 --> 00:13:33.049
‏فهمیدم. ممنون از خبرتون

00:13:33.083 --> 00:13:34.583
‏ولی باید برگردیم به جلسه خودمون

00:13:34.618 --> 00:13:36.485
.‏خیلی خب. ببرینشون بیرون
‏همگی بیرون

00:13:36.520 --> 00:13:38.067
!‏- دارین اشتباه بزرگی میکنین
!‏- ببرینشون بیرون

00:13:53.433 --> 00:13:56.306
.‏کارم رو انجام دادم
‏شما تو ردهوک هستین

00:14:03.268 --> 00:14:05.056
‏دستمزد این مرد رو بده

00:14:07.051 --> 00:14:09.352
‏ممنون

00:14:09.386 --> 00:14:11.774
لایق پاداشم هستی

00:14:29.478 --> 00:14:30.515
‏حله

00:14:30.545 --> 00:14:32.646
‏خوب شده، نه؟

00:14:32.680 --> 00:14:34.881
‏فت یادت داده اینکارو انجام بدی؟

00:14:34.916 --> 00:14:38.485
‏- آره
‏- دوستش داری؟

00:14:40.267 --> 00:14:41.620
‏آره

00:14:46.193 --> 00:14:48.794
‏- تو پولم رو دزدیدی؟
‏- نه

00:14:48.828 --> 00:14:52.665
ولی لب تاپت رو من پرت کردم تو کانال گوانوس

00:14:52.699 --> 00:14:55.401
‏برای چی اینکارو کردی؟
‏- به نظر مزخرفات تاریک زیادی

00:14:55.436 --> 00:14:57.403
ازش نشئت میگرفت -
خدایا. دوباره شروع شد -

00:14:57.438 --> 00:14:59.038
‏قضاوت ها شروع شد

00:14:59.073 --> 00:15:02.007
.قضاوتت نمیکنم
‏سوال میکنم

00:15:02.042 --> 00:15:04.910
خیلی خب، منم چندتا سوال دارم

00:15:04.945 --> 00:15:07.412
‏میشه بازم درباره برنامه زمانیت برام بگی؟

00:15:07.447 --> 00:15:09.113
‏- منظورت چیه؟
‏- منظورم اینه هیچ جای

00:15:09.143 --> 00:15:12.484
‏- حرفات باهم نمیخونه
‏- رفیق، من اینجا دروغگو نیستم

00:15:12.518 --> 00:15:15.520
‏نه نه نه، بیخیال. گفتی برگشتی خونه مون

00:15:15.555 --> 00:15:17.656
یعنی بعد از اینکه فرار کردی و منو ول کردی تا بمیرم؟

00:15:17.691 --> 00:15:20.626
و اونجا منتظر موندی و هیچ کاری
برای پیدا کردنم نکردی

00:15:20.660 --> 00:15:23.028
‏و بعد به مدت 3روز، پیش اون آشغال عوضی، ران، موندی

00:15:23.063 --> 00:15:25.030
‏- بعدشو بگو؟
‏- گفتم

00:15:25.065 --> 00:15:27.032
دوباره بگو -
چیکار میکنی؟ -

00:15:27.067 --> 00:15:29.667
‏- این مسخره ست
‏- آهان، چون داریم برای اولین بار

00:15:29.702 --> 00:15:31.669
!‏درباره رفتار تو حرف میزنیم مسخره ست

00:15:31.704 --> 00:15:33.700
خدا، همیشه انگار از دماغ فیل افتادی

00:15:34.857 --> 00:15:36.824
‏میدونی چیه؟ علت اینکه

00:15:36.859 --> 00:15:38.826
من و تو هیچ وقت باهم دوام نمیاریم، همینه

00:15:38.861 --> 00:15:41.229
‏یه جایی، یه جایی تو

00:15:41.264 --> 00:15:44.799
‏بچگیم، این حس وجود داشت که

00:15:44.833 --> 00:15:47.068
ما یه کار ناتمام باهم داریم

00:15:47.102 --> 00:15:50.171
‏و نتونستم جلوی این فکر رو بگیرم
‏حتی وقتی که مطمئن شدم

00:15:50.205 --> 00:15:53.039
برای همیشه رفتی، و چقدر
!خوب میشد اگه برنگشته بودی

00:15:53.074 --> 00:15:56.009
باید میدونستم که بلاخره زنده میشی و برمیگردی

00:15:56.043 --> 00:15:58.044
‏دوباره سرو کله ت پیدا میشه و مثل خوره

00:15:58.079 --> 00:16:00.714
‏- میوفتی به جونم
‏- تو یه مشکل

00:16:00.749 --> 00:16:03.183
‏- خیلی جدی داری
!‏- آره! تو

00:16:03.217 --> 00:16:06.887
!‏مشکل من تویی
‏همیشه عاشقت بودم

00:16:06.921 --> 00:16:10.023
!و این هیچ وقت منو خوشحال نمیکرد

00:16:28.809 --> 00:16:30.209
‏باب

00:16:30.243 --> 00:16:31.510
‏گلن، منم جیم، صدامو میشنوی؟ تمام

00:16:31.540 --> 00:16:32.672
‏گلن هستم، تمام

00:16:32.702 --> 00:16:34.647
‏در طبقه دی، به مشکلی خوردیم

00:16:34.682 --> 00:16:36.052
...‏نیروی پشتیبانی میخوایم! لعنتی

00:16:36.082 --> 00:16:40.523
‏- جیم؟ صدامو مشنوی؟
!‏- بریم

00:16:57.524 --> 00:16:59.037
‏عصر بخیر

00:17:00.871 --> 00:17:04.876
‏ازت میخوام برق ردهوک رو قطع کنی

00:17:04.910 --> 00:17:07.646
‏شاید نباید از ارباب حرف میزدی

00:17:07.680 --> 00:17:09.480
‏نظرمو گفتم

00:17:09.515 --> 00:17:11.149
!‏اینجا چیکار میکنیم؟ بریم

00:17:11.183 --> 00:17:13.051
‏منتظر نورا و فت هستیم. اونا با این

00:17:13.085 --> 00:17:15.854
.آدما رابطه دارن
شاید فرالدو به حرفشون گوش کرد

00:17:15.888 --> 00:17:17.527
‏و اگه گوش نکرد؟

00:17:17.557 --> 00:17:19.424
‏اونوقت گمونم برگردیم خونه ی فت

00:17:19.458 --> 00:17:20.961
باشه

00:17:35.398 --> 00:17:36.374
‏اونا همه جا هستن

00:17:36.408 --> 00:17:39.510
‏- قبلا هم این شرایط رو داشتیم
‏- کدوم شرایط؟

00:17:39.545 --> 00:17:42.881
.لطفا به حرفم گوش بدین
این یه خرابکاریه

00:17:42.915 --> 00:17:46.383
‏- خون آشاما برقتون رو قطع کردن
‏- خون... چی؟

00:17:46.417 --> 00:17:49.574
.‏افراد مبتلا. رومانیاییه
‏ماجراش مفصله

00:17:49.604 --> 00:17:51.839
‏حالا که چراغ یو.وی ندارین

00:17:51.873 --> 00:17:54.708
خودتون رو برای یورش تن به تن آماده کنین

00:17:54.743 --> 00:17:55.993
!‏دارن میان

00:17:58.683 --> 00:18:00.827
ماشین رو بیار. از اینجا میریم. الان

00:18:00.857 --> 00:18:03.617
‏- داری میری؟
‏- خودت گفتی جاستین

00:18:03.652 --> 00:18:07.307
وظیفه حل و فصل تمام مسائل به عهده خودته

00:18:10.058 --> 00:18:13.460
‏باورم نمیشه به این آدم رای دادم

00:18:13.494 --> 00:18:17.923
.‏خیلی خب، میخوان بجنگن
پس ‏باهاشون میجنگیم

00:18:18.260 --> 00:18:19.649
‏بجنبین

00:18:21.602 --> 00:18:23.970
‏خوبی؟ بیا

00:18:27.175 --> 00:18:30.944
عجله کنین بچه ها

00:18:35.249 --> 00:18:37.616
،‏خیلی خب! خط آتش تشکیل بدین
!‏به پیش

00:18:37.650 --> 00:18:41.153
!‏- تکونش بدین! بیاین جلو
‏- یه اسلحه بهم بدین

00:18:41.188 --> 00:18:44.656
‏ام.4 برای خانم نماینده

00:18:44.691 --> 00:18:46.692
قبلا با این اسلحه ها شلیک کردی؟

00:18:46.726 --> 00:18:48.694
‏زود یاد میگیرم

00:18:48.728 --> 00:18:53.566
از چشمی نگاه کن، هدف بگیر
ماشه رو بکش

00:18:53.600 --> 00:18:56.735
،‏قبضه تفنگ رو بگیر تو مشتت
‏ضامن رو آزاد کن

00:18:56.769 --> 00:18:59.237
موضع بگیر، قنداق روی شونه

00:18:59.271 --> 00:19:01.397
.‏نقطه قرمز رو بنداز رو سرشون
‏اگه سریع حرکت کردن

00:19:01.427 --> 00:19:04.709
دنبالشون کن، به آرومی ماشه رو بکش
و تکرار کن

00:19:04.743 --> 00:19:06.711
‏همون که اون گفت

00:19:06.745 --> 00:19:09.647
‏سلام دکی، عین قدیما، ها؟

00:19:09.681 --> 00:19:12.631
‏- چیزی اونجا پیدا نکردین؟
‏- نه هیچی

00:19:16.888 --> 00:19:18.627
‏چندتا منور بندازین

00:19:18.657 --> 00:19:19.924
‏بله قربان

00:19:29.635 --> 00:19:31.736
.‏حواستون جمع باشه
‏حواستون به هر جنبنده باشه

00:19:31.770 --> 00:19:34.038
‏- اونجا! فاصله 50متری
‏- دیگه منور نندازین

00:19:34.072 --> 00:19:35.806
دارن میان

00:19:35.841 --> 00:19:38.743
‏شلیک نکنین! منتظر علامت من باشین

00:19:38.777 --> 00:19:40.597
‏ضامن ها آزاد

00:19:42.461 --> 00:19:44.253
‏کدوم گوری رفتن؟

00:19:44.283 --> 00:19:46.082
‏چرا پس نمیان؟

00:19:46.719 --> 00:19:48.952
مراقب آرزویی که میکنی باش

00:19:48.986 --> 00:19:52.181
‏شلیک نکنین. شلیک نکنین

00:19:53.813 --> 00:19:55.039
آماده؟

00:19:57.221 --> 00:19:59.429
!‏اومدن! آماده

00:19:59.463 --> 00:20:01.156
!‏آتش

00:20:07.568 --> 00:20:09.105
مراقب باشین، مراقب باشین

00:20:26.851 --> 00:20:28.724
‏شلیک نکنین

00:20:28.758 --> 00:20:30.400
‏مراقب دروازه باشین

00:20:40.604 --> 00:20:43.772
‏- چرا اینکارو میکنن؟
‏- یه بررسی بود

00:20:43.807 --> 00:20:46.108
تا قدرت دفاعیمون رو آزمایش کنن

00:20:46.142 --> 00:20:49.244
به زودی دسته دسته برمیگردن

00:20:49.278 --> 00:20:51.746
‏گفتی این یارو کیه؟

00:20:51.780 --> 00:20:53.915
‏کسی که حرفاش ارزش شنیدن داره

00:20:56.161 --> 00:20:58.062
باید افراد بیشتری تو بازرسی بذاریم

00:20:58.097 --> 00:21:00.131
‏تامسون، میخوام تمام پلیس های
‏گشت شبانه رو خبر کنی

00:21:00.165 --> 00:21:02.767
‏هرچه سریعتر بفرستشون به سمت بازرسی ها

00:21:02.801 --> 00:21:04.969
‏چند نفر درحال گشت زنی در ردهوک هستن؟

00:21:05.003 --> 00:21:07.872
‏- تقریبا 25تا
‏- همشون رو فوری بفرست اینجا

00:21:07.906 --> 00:21:10.374
‏بدون یو.وی عمرا بتونین جلوشون رو بگیرین

00:21:10.408 --> 00:21:13.044
.باید بریم به ایستگاه برق
برق رو وصل کنیم

00:21:13.078 --> 00:21:16.047
‏- فعلا نمیتونیم کسی رو بفرستیم
‏- ما میریم

00:21:16.081 --> 00:21:20.218
بیا بریم -
شکار خوش بگذره -

00:21:33.549 --> 00:21:35.650
‏چه فکری تو سرشه؟

00:21:35.684 --> 00:21:37.885
‏همینجا بمونین، الان برمیگردم

00:21:37.920 --> 00:21:39.887
‏زود برگرد

00:21:40.705 --> 00:21:42.623
کجا میری؟

00:21:42.653 --> 00:21:44.759
‏کارمون رو انجام دادیم

00:21:44.793 --> 00:21:46.761
.‏بهشون هشدار دادیم
‏حالا یه کار شخصی دارم که

00:21:46.795 --> 00:21:48.763
‏- باید بهش برسم
‏- آیکهورست

00:21:48.797 --> 00:21:51.599
این شانس منه. داره دنبالم میگرده

00:21:51.633 --> 00:21:53.600
‏- تو خونه ی فت؟
‏- آره

00:21:53.634 --> 00:21:55.436
‏- به احتمال زیاد
‏- احتمالا بهتره تنهایی سراغش نری

00:21:55.470 --> 00:21:57.438
‏میفهمی که چی میگم، نه؟

00:21:57.472 --> 00:21:59.440
‏پس همرام بیا

00:21:59.474 --> 00:22:01.092
‏حتما، ولی باید برق شهر رو وصل کنیم

00:22:01.122 --> 00:22:04.211
‏- الان اینکار در اولویت منه
اولویت من نیست. بقیه میتونن اینکارو بکنن -

00:22:04.245 --> 00:22:07.081
‏- نمیشه صبر کنی؟
‏- نمیشه بذاری اونا برق رو

00:22:07.115 --> 00:22:09.936
‏- وصل کنن؟
‏- آخه چرا تو انقدر

00:22:09.966 --> 00:22:12.358
‏- کله شقی؟
‏- تو ماموریت خودت رو داری

00:22:12.388 --> 00:22:16.127
‏- منم مال خودمو
‏- وقتی مشکل برق رو

00:22:16.157 --> 00:22:18.592
‏حل کردم، میام خونه ی فت میبینمت، باشه؟

00:22:19.609 --> 00:22:21.995
‏موفق باشی، دکتر

00:22:59.197 --> 00:23:01.867
‏اوضاع مرتبه؟

00:23:01.901 --> 00:23:04.370
‏برق قطعه

00:23:04.404 --> 00:23:07.773
‏- به نظر برق همه جا قطعه
‏- عالی شد،بی برقی

00:23:07.807 --> 00:23:10.876
از همچی بدتره

00:23:12.912 --> 00:23:15.413
‏خدای من، منطقه جنگیه

00:23:15.448 --> 00:23:17.649
‏اتفاق وحشتناکی داره میوفته

00:23:18.244 --> 00:23:20.285
‏کجا میری؟

00:23:20.319 --> 00:23:22.754
‏- باید بفهمم چه خبره
‏- بیخیال، تو که پلیس نیستی

00:23:22.788 --> 00:23:24.789
‏صدمه میبینی، خیلی خطرناکه

00:23:24.823 --> 00:23:27.058
‏صدای شلیک از سمت ایست بازرسی میاد

00:23:27.092 --> 00:23:29.411
‏برمیگردم

00:23:37.270 --> 00:23:41.239
‏در رو باز نکن، خونه رو ترک نکن، بگیر

00:23:43.323 --> 00:23:45.243
‏این احمقانه ست

00:23:45.278 --> 00:23:48.445
.‏تو فقط یه دختری
چیکار میکنی؟

00:23:52.633 --> 00:23:55.153
‏به بقیه مردم فکر میکنم

00:24:10.969 --> 00:24:13.104
‏به نظرت دارن همدیگه رو خبر میکنن؟

00:24:13.138 --> 00:24:15.472
علامت میفرستن؟ مثل گرگ ها؟

00:24:15.507 --> 00:24:18.008
‏یه برنامه ای دارن

00:24:20.278 --> 00:24:23.146
‏باید بریم بالاتر تا ببینیم اون بیرون چه خبره

00:24:35.293 --> 00:24:37.994
‏بیا

00:24:40.064 --> 00:24:43.132
‏خدای من، فرانک

00:24:43.166 --> 00:24:45.868
‏ببین چند نفرند

00:24:45.902 --> 00:24:48.471
‏از کدوم گوری میان؟

00:24:51.508 --> 00:24:55.281
‏- افراد بیشتری نداریم؟
‏- هرکس که تو خیابون هاست

00:24:55.311 --> 00:24:57.279
‏یا اینجاست یا تو بقیه ایست بازرسی ها

00:24:57.313 --> 00:25:01.851
‏این خودکشیه... برای هممون

00:25:01.885 --> 00:25:05.687
‏این آدما، با جونشون بهم اعتماد کردن

00:25:05.717 --> 00:25:08.395
‏بهم باور دارن

00:25:08.425 --> 00:25:10.459
‏من چیکار کردم؟

00:25:10.493 --> 00:25:13.462
‏یه قایق پلیس هست که میتونه
‏تورو ببره به جزیره استاتن

00:25:13.496 --> 00:25:15.823
‏ازحرفام اینو برداشت کردی؟
‏که میخوام برم؟

00:25:15.853 --> 00:25:19.367
‏آره. و اینکه خودت رو باختی

00:25:21.403 --> 00:25:23.538
‏اون آدما اون پایینن

00:25:23.573 --> 00:25:25.707
چون ‏به اونجا تعلق دارن، فهمیدی؟

00:25:27.543 --> 00:25:30.411
‏دیگه هیچ وقت تردید نکن، چون
‏هممون رو به کشتن میدی

00:25:34.784 --> 00:25:37.151
‏حق با توئه، فرمانده

00:25:39.021 --> 00:25:43.324
‏- بریم
‏- اول شما

00:25:46.996 --> 00:25:49.097
‏آروم راه برین

00:25:49.131 --> 00:25:52.067
نمیخواین که اینجا گیر بیوفتیم؟

00:25:52.101 --> 00:25:54.903
‏چرا آقای ستراکیان باهامون نیومد؟

00:25:54.937 --> 00:25:56.905
‏برگشت به خونه ی فت تا آیکهورست رو پیدا کنه

00:25:56.939 --> 00:25:58.907
‏اصلا نقشه خوبی نیست

00:26:12.171 --> 00:26:14.255
‏بیا

00:26:30.204 --> 00:26:32.172
‏4نفر مردن

00:26:32.206 --> 00:26:35.075
‏کی میدونه چند نفر دیگه هستن

00:27:20.753 --> 00:27:22.754
‏زک

00:27:29.829 --> 00:27:33.231
‏برو، خودم ترتیب یهودی رو میدم

00:27:40.016 --> 00:27:44.006
‏مردم ردهوک! جاستین فرالدو صحبت میکنه

00:27:44.036 --> 00:27:48.344
!‏به کمکتون نیاز داریم
‏به ردهوک حمله شده

00:27:48.374 --> 00:27:51.943
‏تکرار میکنم، به ردهوک حمله شده

00:27:51.977 --> 00:27:54.212
،‏وقتی این بیماری شروع شد
‏بسیاری از ما

00:27:54.246 --> 00:27:57.848
،بهش پشت کردیم
داخل خونه هامون مخفی شدیم

00:27:57.882 --> 00:28:00.217
‏و امیدوار بودیم تا یه نفر دیگه مشکل رو حل کنه

00:28:00.251 --> 00:28:02.219
‏لحظه ی تصمیم گیری، الانه

00:28:02.253 --> 00:28:04.388
‏هیچ کس نمیاد تا مارو نجات بده

00:28:04.423 --> 00:28:08.091
‏اگه میخوایم زنده بمونیم
‏باید خودمون دست بکار شیم

00:28:08.126 --> 00:28:10.093
‏به من ملحق شین

00:28:10.128 --> 00:28:12.296
‏و به خاطر هممون بجنگید

00:28:12.331 --> 00:28:15.533
اجازه ندین این هیولاها ازمون بگیرنش

00:28:15.567 --> 00:28:18.502
‏مردم، امروز

00:28:18.537 --> 00:28:21.038
‏میجنگیم یا میمیریم

00:28:25.310 --> 00:28:28.178
خیلی خب، دانشمند دیوانه
کلید روشنش کجاست؟

00:28:39.623 --> 00:28:43.092
‏- دارن میان
‏- لعنتی، دارن میان

00:28:43.126 --> 00:28:45.161
شلیک نکنین تا کاملا در تیررس قرار بگیرن

00:28:45.195 --> 00:28:48.498
‏رو تمام گلوله ها حساب شده

00:28:51.537 --> 00:28:53.049
!‏حالا! بزنیدشون

00:29:10.320 --> 00:29:12.621
!‏عقب نشینی
!‏عقب نشینی

00:29:25.911 --> 00:29:30.571
سی.اس01
سی.اس01 اصلی

00:29:30.606 --> 00:29:32.573
‏- فکر کنم راهش رو پیدا کردی
‏- خیلی خب. اوضاع اینجا تحت کنترله

00:29:32.608 --> 00:29:36.378
.‏من میرم به پرفسور کمک کنم
‏مراقب زک باشین

00:29:36.412 --> 00:29:38.613
‏- اینجا با شما جاش امنتره
‏- بابا

00:29:38.647 --> 00:29:41.316
مواظب خودت باش -
حتما -

00:29:41.350 --> 00:29:44.052
‏- درو پشت سرم قفل کنم
‏- باشه

00:29:48.490 --> 00:29:50.425
‏دنبالم بیاین! سریع

00:29:50.459 --> 00:29:52.527
شهروندان به سمت سنگر

00:29:52.561 --> 00:29:54.204
!‏بریم

00:30:14.681 --> 00:30:16.283
‏باید یه چیزی اینجا باشه

00:30:33.067 --> 00:30:36.336
خبر خوب اینه که هسته مرکزی هنوز داغه یا نه

00:31:08.468 --> 00:31:10.536
‏چیکار میکنی؟

00:31:11.893 --> 00:31:13.105
صدای چی بود؟

00:31:13.139 --> 00:31:16.440
‏مبدل ها، دارن روشن میشن

00:31:16.475 --> 00:31:18.338
‏ایناست

00:31:20.083 --> 00:31:22.346
‏- این؟
‏- آره

00:31:22.381 --> 00:31:25.320
‏- این یکی... و اون یکی
‏- این؟

00:31:27.075 --> 00:31:28.219
‏موفق شدیم

00:31:28.253 --> 00:31:30.287
!موفق شدیم! برق رو وصل کردیم

00:31:46.730 --> 00:31:49.205
!‏حرومزاده ها

00:31:57.922 --> 00:31:59.286
‏نگاشون کن

00:31:59.316 --> 00:32:01.451
‏- کارت عالی بود
‏- موفق شدیم

00:32:08.473 --> 00:32:10.503
‏- خوبی رفیق؟
‏- آره خوبم

00:32:10.533 --> 00:32:11.565
‏- خوبه
‏- عزیزم بیا اینجا

00:32:16.351 --> 00:32:17.883
تموم شد

00:32:20.247 --> 00:32:22.286
به نظر میاد ‏جریان برق پایداره

00:32:25.300 --> 00:32:28.302
نورا
زک -

00:32:28.645 --> 00:32:31.276
‏گرفتمت، گرفتمت

00:32:31.306 --> 00:32:32.872
‏نمیشه صبر کنیم تا بیاد تو

00:32:32.902 --> 00:32:35.743
‏- بکشونش اونطرف
‏- بیا

00:32:52.971 --> 00:32:57.581
‏برو پایین. برو پایین
‏همینجا بمون

00:33:28.935 --> 00:33:30.386
لعنتی

00:33:46.475 --> 00:33:48.899
‏از اینجا ببرش

00:33:48.929 --> 00:33:51.718
.‏بیا، باید بریم
‏بیا عزیزم

00:33:51.752 --> 00:33:53.204
‏بیا، بجنب

00:34:03.256 --> 00:34:05.902
‏واسیلی فت؟ دکتر مارتینز؟
‏کجایین؟

00:34:05.932 --> 00:34:08.800
بزنینش

00:34:27.528 --> 00:34:30.921
ای230385

00:34:34.626 --> 00:34:37.295
‏امیدوارم قایم نشده باشی

00:34:40.199 --> 00:34:43.601
‏اینکار اصلا برازنده تو نیست

00:34:48.540 --> 00:34:51.309
‏اینجایی؟

00:35:24.753 --> 00:35:27.064
‏میریام

00:35:29.545 --> 00:35:32.675
‏چه دختر دوست داشتنی

00:35:47.398 --> 00:35:49.499
‏دنبال من میگردی؟

00:35:49.533 --> 00:35:53.368
‏- خودت رو نشون بده
‏- بیا بیرون تو خیابون

00:35:53.398 --> 00:35:55.538
!‏بیا قال قضیه رو بکنیم

00:36:04.831 --> 00:36:07.717
‏انگار خیلی به اون شمشیر ایمان داری

00:36:07.751 --> 00:36:09.952
‏اگه انقدر برای خوردن من اشتیاق داری

00:36:09.987 --> 00:36:12.989
چرا با لب و لوچه آب افتاده اونجا وایسادی؟

00:36:14.117 --> 00:36:16.925
‏میخوام از خوردنت لذت ببرم

00:36:21.798 --> 00:36:24.400
‏گودودر

00:36:32.409 --> 00:36:34.410
‏افرایم

00:36:34.444 --> 00:36:37.580
‏داره میاد سراغت، افرایم

00:36:57.566 --> 00:36:59.534
‏گودودر

00:36:59.568 --> 00:37:03.404
‏شرط میبندم این فامیل واقعیت نیست

00:37:06.542 --> 00:37:09.544
‏مردمت از کدوم کشور مهاجرت کرده بودن؟

00:37:09.578 --> 00:37:12.147
‏لهستان؟

00:37:12.181 --> 00:37:14.082
‏اکراین؟

00:37:14.117 --> 00:37:16.650
‏لیتوانی؟

00:37:16.684 --> 00:37:19.519
‏اسم اصلیشون چی بود؟

00:37:22.858 --> 00:37:25.626
‏گلداشتاین؟

00:37:27.996 --> 00:37:29.646
‏گوتلیب؟

00:37:36.353 --> 00:37:39.473
‏میتونم ‏بوی عرقت رو حس کنم

00:37:44.612 --> 00:37:48.715
‏همون بوی تعفن اون پیرمرد

00:37:48.750 --> 00:37:50.968
‏تلخ

00:37:51.819 --> 00:37:53.510
شورمزه

00:37:55.756 --> 00:37:57.791
مثل آب دریاچه مرده
[دریچه نمک مرز بین اردن و اسرائیل]

00:38:02.296 --> 00:38:04.264
‏این صدا منو یاد

00:38:04.298 --> 00:38:08.067
صدای خوشایند موزر کی98 میندازه

00:38:12.206 --> 00:38:15.708
‏ارباب بهم اجازه داد افکار و خاطرات کلی رو

00:38:15.742 --> 00:38:18.912
‏درک کنم

00:38:18.946 --> 00:38:21.646
‏باید اعتراف کنم

00:38:21.681 --> 00:38:24.983
...‏بیشتر خاطراتش از تو ناخوشاینده

00:38:27.187 --> 00:38:30.689
‏به عنوان مثال، تردیدت برای داشتن بچه

00:38:30.723 --> 00:38:33.859
‏که چطور خودخواهانه در این مورد دلهره داشتی

00:38:33.893 --> 00:38:36.728
‏حتی بعد از اینکه کلی حامله شد

00:38:38.373 --> 00:38:40.732
‏علاقه اون برای داشتن زک قویه

00:38:40.766 --> 00:38:43.302
‏خیلی جالب میشه، دیدن اینکه

00:38:43.336 --> 00:38:46.872
وقتی تبدیلت کردم علاقه ی
کی نسبت به پسرت قویتره

00:38:59.918 --> 00:39:01.724
‏5تا شلیک کردی

00:39:01.754 --> 00:39:03.755
یکی از نقطه ضعف های این اسلحه همینه

00:39:03.789 --> 00:39:05.828
‏ظرفیت کم

00:39:08.927 --> 00:39:11.496
خیلی رقت انگیزی

00:40:16.594 --> 00:40:17.827
‏خوبی؟

00:40:17.861 --> 00:40:19.261
‏آره

00:40:19.291 --> 00:40:21.092
‏داچ

00:40:22.599 --> 00:40:24.700
خدای من

00:40:29.005 --> 00:40:31.673
‏- سلام
‏- سلام

00:40:31.708 --> 00:40:35.711
‏سلام زک. شما خل و چل ها چطوری برق
‏رو وصل کردین؟

00:40:35.745 --> 00:40:38.947
با کمک خداوند -
نه کاملا -

00:40:38.981 --> 00:40:41.015
‏اون یه نابغه کله گنده ست

00:40:45.655 --> 00:40:49.491
‏پس نتونستی درمقابل جنگ
جلوی خودت رو بگیری، ها؟

00:40:49.525 --> 00:40:52.026
‏- چطوری جنگیدین؟
‏- کاملا شانسی

00:40:52.061 --> 00:40:54.195
‏اون جونم رو نجات داد

00:40:57.667 --> 00:40:59.606
‏ممنون

00:41:09.998 --> 00:41:12.013
‏بابا

00:41:15.933 --> 00:41:18.052
‏- همتون سالمین، ها؟
‏- آره

00:41:19.159 --> 00:41:21.848
‏اهالی ردهوک

00:41:22.891 --> 00:41:26.026
امروز به عنوان نقطه عطفی
در تاریخ ثبت خواهد شد

00:41:26.596 --> 00:41:29.497
‏به عنوان لحظه ای که مردم نیویورک

00:41:29.531 --> 00:41:33.167
‏جمع شدن و جلوی این حرومزاده ها رو گرفتن

00:41:43.678 --> 00:41:45.846
...‏مردم این روز رو فراموش نمیکنن

00:41:45.880 --> 00:41:48.548
‏و تورو

00:41:48.582 --> 00:41:51.584
من؟ ما هممون سهیم بودیم، فرانک

00:41:56.840 --> 00:42:06.069
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.