WEBVTT

00:00:00.079 --> 00:00:02.182
...‏آنچه گذشت

00:00:07.891 --> 00:00:11.042
‏اهالی ردهوک! امروز به عنوان نقطه عطفی

00:00:11.072 --> 00:00:14.611
.در تاریخ ثبت خواهد شد
به عنوان لحظه ای که مردم نیویورک

00:00:14.641 --> 00:00:17.213
جمع شدن و جلوی این حرومزاده ها رو گرفتن

00:00:18.967 --> 00:00:20.591
‏این عکس به تصویری از

00:00:20.625 --> 00:00:23.360
‏- اکسیدو لومن مشهوره
‏- کتاب باستانی

00:00:23.394 --> 00:00:26.864
اگه بتونم پیداش کنم، ممکنه راه
نابودی ارباب رو از توش پیدا کنم

00:00:26.898 --> 00:00:29.433
بعد از اینهمه سال هنوزم دنبالشی؟

00:00:29.467 --> 00:00:32.173
.‏بزودی بدستش میارم
‏بگو کتاب دست کیه

00:00:32.203 --> 00:00:34.404
‏رادیارد فونسکیو

00:00:34.439 --> 00:00:37.140
.‏همون پسر توی صومعه
‏گوشت چی شده؟

00:00:37.175 --> 00:00:39.976
‏پدرم قربان. سرم رو گرفت جلوی شومینه

00:00:40.010 --> 00:00:41.809
تا شیطان که میگفت رو بیرون کنه

00:00:41.839 --> 00:00:44.634
بلدی چطوری ازش استفاده کنی -
البته -

00:00:44.664 --> 00:00:46.632
‏گمونم این اسلحه که با خودت حمل میکنی

00:00:46.666 --> 00:00:49.602
‏- فقط برای شکار خون آشاما نیست
‏- نه، نیست

00:00:49.636 --> 00:00:54.473
‏- حالا میخوای چیکار کنی؟
‏- میخوام الدریچ پالمر رو بکشم

00:01:18.793 --> 00:01:21.566
‏فکر نکنم تمام اینا رو از تو فروشگاه
‏سر خیابون پیدا کرده باشی

00:01:22.157 --> 00:01:23.607
در جواب یه لطف بهم دادن

00:01:24.216 --> 00:01:26.960
مگه در حق این همه خلافکار
حرفه ای نامتعارف چیکار کردی

00:01:26.990 --> 00:01:29.157
‏- که مدیونت شدن؟
‏- مادرم یادم داده

00:01:29.191 --> 00:01:31.860
‏گسترش روابط دوستانه با مردم
دقیقا ‏به اندازه ی کسب مهارت

00:01:31.894 --> 00:01:33.829
در زندگی، مهمه

00:01:33.863 --> 00:01:37.031
‏- مخصوصا واسه آدمی مثل من
‏- یعنی چی مثل تو؟

00:01:37.674 --> 00:01:40.606
‏آدمی که نتونه فقط از راه شکل و قیافه
‏اموراتش رو بگذرونه

00:01:41.956 --> 00:01:43.370
‏چی؟

00:01:43.405 --> 00:01:46.473
‏اگه عکس سالنامه مدرسه ام رو نشونت میدادم
‏خودت میفهمیدی

00:01:46.769 --> 00:01:49.540
‏باشه، ولی دم و دستگاه خیلی خوبی
‏جمع و جور کردی

00:01:50.294 --> 00:01:51.865
‏چطوری کار میکنه؟

00:01:51.895 --> 00:01:55.382
‏نور لیزر میتونه ارتعاشات بی نهایت
خفیف شیشه پنجره رو بخونه

00:01:55.417 --> 00:01:57.914
‏همینطوری بود که فهمیدن بن لادن کجا قایم شده؟

00:01:58.094 --> 00:01:59.820
‏آره، با نمونه ی ابتدایی این دستگاه

00:02:00.096 --> 00:02:02.027
‏این خوشگله یه اختلال سنج داره که

00:02:02.057 --> 00:02:06.431
داده ها رو به صدایی کاملا واضح تبدیل میکنه

00:02:06.791 --> 00:02:08.386
...‏یا تبدیل خواهد کرد

00:02:08.416 --> 00:02:11.198
به محض اینکه کسی وارد اونجا بشه

00:02:18.056 --> 00:02:21.325
‏نمیخوای از زندگیت برام تعریف کنی؟

00:02:21.663 --> 00:02:23.134
‏راستش نه ، نه

00:02:23.164 --> 00:02:24.460
منم همینطور

00:02:38.305 --> 00:02:41.065
‏شما درخواستتون رو اعلام کردین، دوستان من

00:02:41.095 --> 00:02:42.882
و ما هم اجابت کردیم

00:02:43.322 --> 00:02:45.785
‏نیروهای تامین امنیت شهر در راه

00:02:45.820 --> 00:02:47.407
محله آپر ایست ساید هستن

00:02:51.835 --> 00:02:53.414
!داریم میریم بالا شهر

00:02:56.657 --> 00:03:00.277
‏میخوام میکروفن رو در اختیار

00:03:00.307 --> 00:03:03.839
فرمانده شجاعم قرار بدم

00:03:03.869 --> 00:03:06.371
!‏خانم نماینده جاستین فرالدو

00:03:11.148 --> 00:03:13.278
‏ممنونم

00:03:14.126 --> 00:03:17.115
‏یادمه وقتی بچه بودم دنبال این مغازه ها

00:03:17.145 --> 00:03:18.683
‏قدم میزدم

00:03:19.167 --> 00:03:20.819
‏با مادر و برادرم بودم

00:03:20.854 --> 00:03:23.832
،‏و مادرم میگفت
‏اگه حقوق یک ماهم رو بدم

00:03:23.862 --> 00:03:26.226
نمیتونم جا کلیدی اینجا رو بخرم

00:03:27.448 --> 00:03:30.699
!‏خب مامان، الان کلیدهای در اصلی دستمه

00:03:36.483 --> 00:03:39.226
‏ما ‏امنیت تمام نیویورک رو تامین میکنیم

00:03:39.256 --> 00:03:41.106
‏منتها در مرحله بعد میایم اینجا

00:03:42.911 --> 00:03:46.483
‏ولی امنیت و حفاظتی که
تنها ما میتونیم تامین کنیم

00:03:46.513 --> 00:03:47.813
بهایی داره

00:03:49.143 --> 00:03:51.349
‏تمامی ساکنین آپر ایست ساید

00:03:51.384 --> 00:03:54.234
یک درصد از ارزش اموالشون رو به

00:03:54.264 --> 00:03:57.810
.‏دفتر درآمدهای امنیتی، اهدا میکنن
‏که بر اساس طلا، نقره یا

00:03:57.840 --> 00:04:00.308
‏اجناس تایید شده دیگه، قابل پرداخته

00:04:02.542 --> 00:04:04.450
‏اونطرف رودخانه در بروکلین

00:04:04.480 --> 00:04:07.882
‏اهالی خوب ردهوک به پا خواستن و

00:04:07.916 --> 00:04:10.684
‏شانه به شانه افرادم جنگیدن

00:04:10.714 --> 00:04:13.721
‏اونا سهم شون رو با خونشون پرداختن

00:04:14.116 --> 00:04:16.910
‏یه ندایی بهم میگه اهالی آپر ایست ساید
‏ترجیح میدن هزینه ها رو

00:04:16.940 --> 00:04:20.977
.‏از جیبشون پرداخت کنن
‏همونطور که میدونین، کیفیت

00:04:21.007 --> 00:04:23.410
‏ارزان به دست نمیاد

00:04:23.544 --> 00:04:26.266
‏برای همین، فرمانده کوالسکی

00:04:26.300 --> 00:04:28.428
‏جزئیات اینکار رو براتون توضیح میده

00:04:28.458 --> 00:04:30.818
که چطور دفتر درآمدهای امنیتی
مبالغ رو دریافت میکنه

00:04:30.848 --> 00:04:32.372
‏تشکر

00:04:35.684 --> 00:04:37.371
‏جاستین

00:04:38.108 --> 00:04:39.980
‏نمیتونی اینکارو بکنی

00:04:40.621 --> 00:04:41.982
شهردار، الان انجامش دادم

00:04:42.016 --> 00:04:44.550
‏آروم باشین، مردم

00:04:45.400 --> 00:04:57.339
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:01.959 --> 00:05:04.836
واقعا تاحالا کسی این کتاب رو دیدیه؟

00:05:04.866 --> 00:05:06.766
‏چندنفری دیدن

00:05:07.511 --> 00:05:11.147
‏هرچند هیچ کدوم زنده نیستن تا شهادت بدن

00:05:11.177 --> 00:05:12.353
‏داستان های عجیبی از

00:05:12.383 --> 00:05:15.552
‏پیدا شدن کتاب در هند و

00:05:15.586 --> 00:05:17.675
‏برمه گفته میشه که همشون

00:05:17.705 --> 00:05:20.308
حکایت از قتل عام و آشوب در اونجا داره

00:05:22.793 --> 00:05:25.149
‏پس اگه پیداش کنیم، ممکنه ماهم آسیب ببینیم

00:05:25.179 --> 00:05:27.513
‏درسته دکتر مارتینز

00:05:27.547 --> 00:05:30.416
‏سال 1856در مزایده ای

00:05:30.450 --> 00:05:33.386
‏در مارسی، برای فروش گذاشته شد

00:05:33.707 --> 00:05:35.354
‏وقتی بیماری مرموزی

00:05:35.389 --> 00:05:37.590
،‏جان مردم شهر رو گرفت
‏مزایده هم کنسل شد

00:05:37.624 --> 00:05:40.160
‏از اون موقع کتاب ناپدید شد

00:05:40.434 --> 00:05:43.300
‏میگن کتاب نفرین شده ست که
‏مرگ و بدبختی رو برای

00:05:43.330 --> 00:05:45.231
کسی که اونو بخونه به همراه داره

00:05:45.265 --> 00:05:48.367
‏ولی من میخوام این ریسک رو قبول کنم

00:06:11.883 --> 00:06:13.557
‏همینجا بمونین

00:06:49.691 --> 00:06:51.960
‏اینجا چیکار میکنی؟

00:06:51.990 --> 00:06:54.572
‏هربار که میای و میری

00:06:54.602 --> 00:06:57.952
‏- 3طبقه پله بالا و پایین میری؟
‏- اینجوریه دیگه

00:06:58.937 --> 00:07:00.523
...‏من

00:07:02.410 --> 00:07:03.569
‏من

00:07:04.210 --> 00:07:06.875
‏اومدم عذرخواهی کنم

00:07:07.765 --> 00:07:09.002
‏برای اینکار خیلی دیره

00:07:09.032 --> 00:07:12.665
‏کوکو، من هرگز همچین حسی نداشتم

00:07:13.147 --> 00:07:15.883
‏انگار دارن منو زنده زنده میسوزونن

00:07:15.917 --> 00:07:18.116
‏بهش میگن دل شکستن

00:07:18.146 --> 00:07:21.722
،‏و متاسفم که برات ناراحت کننده ست
‏ولی خودش باعثش بودی

00:07:21.888 --> 00:07:22.941
‏وظیفه من نیست درستش کنم

00:07:22.971 --> 00:07:27.111
تمام عمر، بیماریم منو از بقیه جدا کرد

00:07:27.146 --> 00:07:31.058
‏در طی این سال ها همکلاسی هام همه ازدواج کردن

00:07:31.088 --> 00:07:34.007
‏و تشکیل خانواده دادن، و من

00:07:34.037 --> 00:07:37.121
هرروز بیشتر و بیشتر در تلخی زندگیم فرو رفتم

00:07:37.156 --> 00:07:40.484
‏وقتی تو رو دیدم تمام اینا عوض شد

00:07:40.979 --> 00:07:43.699
‏بهت نیاز دارم، کوکو

00:07:45.558 --> 00:07:48.684
‏فکر کردی فقط خودت زندگی سختی داشتی؟

00:07:48.967 --> 00:07:51.581
فکر کردی اینطوری حق داری هرکاری بکنی؟

00:07:51.611 --> 00:07:53.569
‏خواهش میکنم

00:07:54.473 --> 00:07:56.934
‏برگرد پیشم کوکو

00:07:56.964 --> 00:07:58.476
...‏میخوام

00:08:00.846 --> 00:08:04.782
دوستت دارم. خودم رو بهت ثابت میکنم

00:08:14.734 --> 00:08:16.860
‏باورم نمیشه اینهمه آدم با اسم آر.فونسکیو

00:08:16.895 --> 00:08:19.230
‏- تو کتاب راهنمای تلفن وجود داشته باشه
‏- آره

00:08:19.260 --> 00:08:22.270
‏حتما چند نسل پیش چندتا مرد گردن کلفت که
‏اتفاقی اسمشون فونسکیو بوده

00:08:22.300 --> 00:08:24.668
پاشون به اینجا رسیده، نه؟

00:09:16.218 --> 00:09:18.819
‏باید به کسی که به هر قیمتی

00:09:18.854 --> 00:09:21.388
مهمونی رو بهم نمیزنه، احترام گذاشت، ها؟

00:09:34.428 --> 00:09:37.471
‏حسم میگه اینا اصلا تو کار جمع آوری کتاب نبودن

00:09:41.442 --> 00:09:44.811
دونفر مردن، دونفر دیگه موندن

00:09:51.968 --> 00:09:54.013
میدونی بونوبو چیه؟

00:09:54.452 --> 00:09:56.884
‏آره یه نوع شامپانزه هست

00:09:56.914 --> 00:09:59.570
.‏باغ وحش ها نمیخوان نگهشون دارن
‏میدونی چرا؟

00:09:59.918 --> 00:10:01.799
‏چون دائم درحال سکس با همدیگه هستن

00:10:03.051 --> 00:10:05.940
‏مذکر و مونث، مذکر و مذکر

00:10:05.970 --> 00:10:07.834
‏مونث و مونث

00:10:08.150 --> 00:10:10.675
‏زیاد خانواده پسند نیست

00:10:11.433 --> 00:10:13.139
‏خوشحالم که بلاخره متوجه شدم

00:10:13.174 --> 00:10:15.145
‏چی تو ذهنت میگذره

00:10:15.825 --> 00:10:19.972
...‏منظورم اینه اونا کاملا بی بند و بارند

00:10:20.002 --> 00:10:21.447
‏و خوشحال

00:10:21.481 --> 00:10:23.349
‏تمام تعارضاتشون رو از راه سکس حل میکنن و

00:10:23.383 --> 00:10:26.720
.احساس نمیکنن که باید همدیگه رو بکشن
شاید قانون تک همسری فقط

00:10:26.750 --> 00:10:29.833
یه قانون من درآوردی برای مجازات آدماست

00:10:29.863 --> 00:10:32.359
‏جامعه ایده ی در آن واحد
بیش از یک نفر دوست داشتن

00:10:32.389 --> 00:10:35.597
رو قبول نمیکنه. مجبوری که انتخاب کنی

00:10:35.627 --> 00:10:37.937
و اگه انتخاب نکنی، یه خودخواه بی شرفی

00:10:37.967 --> 00:10:39.681
انگار ‏به یه نفر خیانت کردی

00:10:40.219 --> 00:10:42.951
‏انتخاب کردن بخشی از زندگیه

00:10:44.247 --> 00:10:46.050
‏راستشو بگو

00:10:46.080 --> 00:10:48.356
‏قضاوت نمیکنم

00:10:49.222 --> 00:10:51.593
‏واقعا دربرابر وسوسه شهوانی

00:10:51.627 --> 00:10:54.563
نسبت به دکتر مارتینز
تا بعد از طلاقت، مقاومت کردی؟

00:10:55.402 --> 00:10:56.331
‏واقعیتش آره

00:10:56.365 --> 00:10:58.801
‏به هر حال زنت رو هم میخواستی، درسته؟

00:10:59.328 --> 00:11:01.070
‏هردوشون رو میخواستی

00:11:01.194 --> 00:11:03.072
‏کاملا طبیعیه

00:11:03.106 --> 00:11:05.759
‏برای همین اینجایی؟
‏برای همین انقدر میخواستی

00:11:05.789 --> 00:11:07.576
‏اینکارو باهام انجام بدی؟
‏تا بتونی از مثلث عشقی

00:11:07.610 --> 00:11:09.611
‏خودت توی خونه، دوری کنی؟

00:11:10.516 --> 00:11:11.580
‏فراموش کردن یکیشون برام به منزله ی

00:11:11.614 --> 00:11:13.996
قطع کردن یکی از دستام میمونه

00:11:15.397 --> 00:11:19.120
دیدی؟ میزت دقیقا همونطوری که قبل رفتنت بود

00:11:24.857 --> 00:11:26.663
‏میخوای ناهار سفارش بدم؟

00:11:26.693 --> 00:11:28.463
‏گرسنه نیستم

00:11:31.081 --> 00:11:32.967
‏پالمر و منشیش

00:11:33.001 --> 00:11:36.571
‏انگار فقط تو نیستی که مشکلات عاطفی داری

00:11:36.606 --> 00:11:40.375
‏خوابیدن با دستیار، نه؟
‏یه خورده تابلو شده دیگه

00:11:42.949 --> 00:11:45.614
‏- نباید برمیگشتم
‏- معلومه که باید برمیگشتی

00:11:45.648 --> 00:11:50.084
...‏تو تمام زندگی

00:11:50.647 --> 00:11:52.990
‏بله؟

00:11:53.346 --> 00:11:55.957
‏چی؟ البته، بفرستین شون داخل

00:11:55.991 --> 00:11:58.025
‏نه نه، الان هیچکس رو نمیخوام ببینم

00:11:58.060 --> 00:12:01.156
‏شهرداره

00:12:02.947 --> 00:12:05.699
‏آقای شهردار، ممنون میشم اگه

00:12:05.734 --> 00:12:07.835
‏قبل از اومدن تماس بگیرین

00:12:07.870 --> 00:12:10.504
‏وقت اینکار نبود

00:12:11.895 --> 00:12:14.141
‏الدریچ، میخوام یه لطفی بهم بکنی

00:12:14.175 --> 00:12:18.011
‏با خانم نماینده جاستین فرالدو رفت و آمد داری؟

00:12:18.045 --> 00:12:21.281
‏نه، نمیتونم بگم همچین افتخاری داشتم

00:12:21.315 --> 00:12:24.617
‏میدونی که داره برای پاکسازی بعدی
‏به آپر ایست ساید میره؟

00:12:24.652 --> 00:12:26.619
‏بله، شنیدم

00:12:26.654 --> 00:12:29.022
همین ‏الان کار خودش رو کرد و

00:12:29.056 --> 00:12:32.159
‏در ازای خدماتش

00:12:32.193 --> 00:12:34.627
‏پرداخت یک درصد مالیات برای کل محله

00:12:34.662 --> 00:12:36.562
‏تعیین کرد

00:12:36.597 --> 00:12:39.532
‏- حق همچین کاری رو نداره
‏- نگران چی هستی؟

00:12:39.566 --> 00:12:41.401
‏بذار خودش سر این قضیه، قبر خودش رو بکنه

00:12:41.818 --> 00:12:45.272
.‏نه، اینکارو نمیکنه
‏خیلی باهوشه

00:12:45.306 --> 00:12:49.175
‏تنها کسی که سر این ماجرا نابود میشه منم

00:12:49.209 --> 00:12:51.744
اونم بخاطر پیشنهاد دادن اون برای
برقراری امنیت آپر ایست ساید

00:12:51.779 --> 00:12:54.213
‏از من چی میخوای؟

00:12:55.949 --> 00:12:57.917
باهاش حرف بزن و سرعقل بیارش

00:12:57.951 --> 00:13:00.019
‏بهش بگو با عصبانی کردن

00:13:00.053 --> 00:13:02.588
‏بانفوذترین ساکنین این شهر

00:13:02.623 --> 00:13:04.557
نمیشه شهر رو نجات داد

00:13:04.591 --> 00:13:08.227
‏به هرحال وقتش شده با خانم نماینده
‏ملاقاتی داشته باشم

00:13:09.625 --> 00:13:11.698
‏- ممنونم
‏- خواهش میکنم

00:13:12.524 --> 00:13:13.733
‏ممنون

00:13:14.724 --> 00:13:16.501
‏خداحافظ

00:13:19.338 --> 00:13:20.748
‏کوکو

00:13:20.778 --> 00:13:24.008
میشه به جاشوا بگی ماشین رو آماده کنه؟

00:13:24.043 --> 00:13:26.411
‏میریم تا یک دیدار غیرمنتظره

00:13:26.446 --> 00:13:28.747
‏با خانم نماینده داشته باشیم

00:13:28.781 --> 00:13:30.949
‏و به رسانه ها خبر بده که

00:13:30.983 --> 00:13:33.452
‏ساعت 3:00اونجاییم

00:13:36.296 --> 00:13:38.582
باید بریم یه بلندی پیدا کنیم و مستقر بشیم

00:13:38.612 --> 00:13:40.991
‏باید راه بیوفتیم

00:13:46.374 --> 00:13:49.199
با زندگی جاودانه ت خدافظی کن، حرومزاده

00:13:57.025 --> 00:13:58.386
‏کسی اینجا زندگی میکنه؟

00:13:58.420 --> 00:14:01.122
‏احتمالا فونسکیو هم مثل خودم

00:14:01.157 --> 00:14:03.758
‏بالای محل کارش، یه آپارتمان داره

00:14:05.560 --> 00:14:07.014
‏آقای فت؟

00:14:36.724 --> 00:14:39.193
‏یه سال طول میکشه تا بین تمام اینا رو بگردیم

00:14:39.227 --> 00:14:42.963
کتاب اونقدر باارزش هست که تو
فروشگاه جلو دست مردم نذارتش

00:14:42.998 --> 00:14:45.199
‏اینجا پرفسور

00:14:45.793 --> 00:14:47.626
‏اول شما

00:15:07.566 --> 00:15:09.388
‏هی، اول در بزن

00:15:11.790 --> 00:15:13.426
یا میشه تشریفات رو کنار گذاشت

00:15:16.228 --> 00:15:18.263
‏بگردین

00:15:18.298 --> 00:15:21.534
‏منابعم گفتن جلد لومن از نقره ست

00:15:21.568 --> 00:15:24.537
ولی محض احتیاط همه رو چک کنین

00:15:24.571 --> 00:15:26.672
‏باید یه جایی همین جاها باشه

00:15:58.069 --> 00:16:00.103
‏تقریبا وقتش شده

00:16:00.137 --> 00:16:02.473
‏- اوضاع مرتبه
‏- همچی مرتبه

00:16:02.507 --> 00:16:05.314
‏فقط باید از پله های اضطراری بریم پایین

00:16:05.344 --> 00:16:07.281
‏سوار موتورسیکلت بشیم و
‏دیگه همچی حله

00:16:07.311 --> 00:16:09.312
و هیچی سد راهمون نمیشه؟

00:16:09.347 --> 00:16:11.948
‏فکر کردم شاید بخوای یه کم استراحت کنی

00:16:11.983 --> 00:16:14.289
‏برای همین یه مبل تختخواب شو بزرگ
‏اون پایین گذاشتم

00:16:14.319 --> 00:16:17.354
فکر خوبیه، نه؟

00:16:37.775 --> 00:16:41.148
راستی اینجوری قیافه ت خیلی باحال شده

00:16:41.178 --> 00:16:42.775
‏ممنون

00:16:43.747 --> 00:16:45.852
‏از اولین باری که دیدمت خیلی عوض شدی

00:16:46.890 --> 00:16:49.334
‏جدی میگم

00:16:49.364 --> 00:16:51.453
تریپ خلافکاری خفنی برداشتی

00:16:51.487 --> 00:16:55.613
‏آره خب، اگه تیرم خطا بره
‏دیگه تریپم خلافکاری ندارم

00:17:01.631 --> 00:17:04.899
‏درخواست نابجای شما

00:17:04.934 --> 00:17:07.202
‏غیرقانونی و خلاف قانون اساسیه

00:17:07.236 --> 00:17:09.204
‏واقعا دلتون میخواد مشتری هاتون بگن

00:17:09.238 --> 00:17:13.169
از انجام وظیفه تون در زمان جنگ، خودداری کردین؟

00:17:13.199 --> 00:17:14.823
‏اونا از کیا بیشتر میترسن

00:17:14.853 --> 00:17:17.974
‏خون آشاما یا همشهری هایی عصبانیشون؟

00:17:18.004 --> 00:17:22.016
‏- سر این مسئله جای توافق هست
من میتونم سر بردن افرادم از -

00:17:22.051 --> 00:17:24.022
‏آپر ایست ساید به توافق برسم، چطوره؟

00:17:24.052 --> 00:17:25.780
!‏ما برمیگردیم بروکلین رو پاکسازی کنیم

00:17:25.810 --> 00:17:28.528
‏- جراتش رو نداری
‏- بهت قول میدم

00:17:28.558 --> 00:17:31.592
اصلا دلت نمیخواد با من از
جرات داشتن و  جرات نداشتن حرف بزنی

00:17:33.757 --> 00:17:36.006
عذر میخوام. زود برمیگردم

00:17:36.254 --> 00:17:37.727
‏فردا همین موقع

00:17:37.757 --> 00:17:40.995
با حکم دادگاه میام اینجا و
جلوی این اخاذی رو میگیرم

00:17:41.025 --> 00:17:43.237
‏برو بیار. تا اون موقع

00:17:43.271 --> 00:17:45.906
‏کس دیگه ای نیست که سوالات

00:17:45.940 --> 00:17:48.776
هوشمندانه بپرسه؟

00:17:57.042 --> 00:17:58.184
‏کجاست؟

00:18:07.027 --> 00:18:08.928
‏اومد. حاضری

00:18:08.962 --> 00:18:12.098
.‏خیلی خب. خودشه
‏نفس عمیق یادت نره

00:18:22.379 --> 00:18:25.281
‏همچی مرتبه

00:18:32.177 --> 00:18:35.100
‏آقای پالمر، شما چه پیغامی برای
‏خانم نماینده فرالدو دارین؟

00:18:35.130 --> 00:18:37.222
شما هم معتقدین کاری که خانم نماینده
انجام میده، غیرقانونیه؟

00:18:37.256 --> 00:18:39.290
به نظر بنده ایشون داره کارش رو
فوق العاده انجام میده و من اومدم تا

00:18:39.325 --> 00:18:42.515
‏تشویق و کمکش کنم

00:18:45.864 --> 00:18:48.933
‏- لعنت
‏- میزنیمش

00:18:48.967 --> 00:18:51.390
‏فقط صبور باش

00:18:54.802 --> 00:18:57.608
به نظرم اگه یه ثانیه ثابت بایسته، میتونم بزنمش

00:18:57.643 --> 00:19:00.544
‏فقط صبر کن

00:19:00.578 --> 00:19:02.779
‏آقای پالمر آیا شرکت استونهارت برای طرح

00:19:02.814 --> 00:19:05.944
،امنیت بخشی خیابان ها توسط خانم نماینده
کمک مالی در نظر داره؟

00:19:08.293 --> 00:19:09.824
.‏داریم از دستش میدیم
‏باید شلیک کنم

00:19:09.854 --> 00:19:12.022
نه! اگه تیرت خطار بره
دیگه دستمون بهش نمیرسه

00:19:12.057 --> 00:19:15.529
.دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد
باید کاملا مطمئن شلیک کنی

00:19:19.310 --> 00:19:22.035
‏- یالا برو کنار
‏- صبر کن

00:19:22.065 --> 00:19:25.134
‏صبر کن

00:19:25.164 --> 00:19:27.170
!‏حالا! بزنش

00:19:32.176 --> 00:19:34.644
‏باید بریم

00:19:34.679 --> 00:19:37.981
بیا بریم، دکتر

00:19:38.015 --> 00:19:42.018
.‏یالا! وقت نداریم تکون بخور
دارن میان

00:19:49.960 --> 00:19:52.361
‏- چی شد؟
‏- حالتون خوبه قربان

00:19:54.498 --> 00:19:57.978
.‏تمام واحدها محدوده رو بگردین
‏تیرانداز رو برام پیدا کنین

00:19:58.416 --> 00:20:00.632
!‏کوکو

00:20:12.109 --> 00:20:13.586
!‏لعنت

00:20:19.623 --> 00:20:22.287
‏بیا

00:20:57.560 --> 00:20:59.227
!‏هی! هی تو

00:20:59.262 --> 00:21:02.764
‏- بدو
!‏- پیداشون کردم! بین خیابان مدیسون و 56م

00:21:25.853 --> 00:21:28.322
‏برو

00:21:31.993 --> 00:21:34.194
!‏ایست! دستا بالا

00:21:38.833 --> 00:21:42.135
چیزی پیدا نکردی؟

00:21:42.169 --> 00:21:44.404
‏راجب خون آشاما هیچی

00:21:44.438 --> 00:21:47.040
‏ولی مخفیگاه سرّی

00:21:47.074 --> 00:21:49.675
مجلات درجه یک دخترونه
فونسکیو رو پیدا کردم

00:21:49.709 --> 00:21:52.812
چه عالی

00:21:52.846 --> 00:21:54.814
‏خبر فوری

00:21:54.848 --> 00:21:56.849
سوء قصدی به جان الدریچ پالمر نیکوکار
صورت گرفت

00:21:56.883 --> 00:21:59.419
‏آقای پالمر در حال وارد شدن به

00:21:59.453 --> 00:22:01.921
‏مقر جدید فرماندهی خانم نماینده
‏جاستین فرالدو در نیومن ووگول بود که

00:22:01.956 --> 00:22:04.523
به او شلیک شد

00:22:04.558 --> 00:22:07.459
‏خبرهای تایید نشده ای از مضنونین

00:22:07.493 --> 00:22:10.028
‏زن و مردی به دستمان رسیده که
‏بازداشت شدند

00:22:10.063 --> 00:22:13.031
.‏از وضعیت جسمانی آقای پالمر خبری در دست نیست
‏همچنان با ما همراه باشید

00:22:13.066 --> 00:22:15.900
.‏با خبرهای جدیدی از این واقعه ی مهم
whxvنیویورک، ‏خبرگزاری

00:22:15.935 --> 00:22:18.437
...‏جاییکه جدیدترین اخبار از

00:22:22.342 --> 00:22:25.043
‏- تو یه چیزی میدونی
‏- اون افه

00:22:25.078 --> 00:22:27.379
‏همون مضنون

00:22:27.413 --> 00:22:29.581
‏و اون زن هم داچه

00:22:29.615 --> 00:22:31.583
‏خدای بزرگ

00:22:31.617 --> 00:22:34.519
.‏باید ازش تقدیر کنیم
‏ممکنه ضربه مهمی به دشمن زده باشه

00:22:34.553 --> 00:22:37.421
‏و ممکنه به خاطرش اعدام بشه. هردوشون

00:22:37.456 --> 00:22:40.191
‏من مطمئنم عواقب کارشون رو میدونستن

00:22:40.225 --> 00:22:43.060
‏نزدیکترین حوزه ای که ممکنه همچین آدمایی رو نگه دارن

00:22:43.095 --> 00:22:46.831
‏حومه جنوبی، بین خیابان 20م و 8مه. میای؟

00:22:46.866 --> 00:22:50.668
!‏صبر کنین، نمیتونین برین
‏کلی کتاب هست که باید بگردیم

00:22:50.703 --> 00:22:53.404
‏- میذاریم برا بعد
‏- هیچی مهمتر از لومن نیست

00:22:53.438 --> 00:22:56.207
،‏باید قبل از اینکه کس دیگه ای پیداش کنه
‏ما پیداش کنیم

00:22:56.241 --> 00:23:00.577
‏اشتباهه پرفسور. اونا از کتاب مهمترن

00:23:18.809 --> 00:23:20.197
‏میتونستین بهم بگین

00:23:20.232 --> 00:23:23.333
‏که اف چه نقشه ای داره

00:23:23.367 --> 00:23:25.701
من ‏از خائن ها متنفرم

00:23:29.873 --> 00:23:31.741
‏حالا میخواستی بهش چی بگی؟

00:23:31.775 --> 00:23:34.144
‏میگفتم عبور از این خط برای همیشه متحولت میکنه

00:23:34.178 --> 00:23:36.579
‏که تو آدمکش نیستی

00:23:36.613 --> 00:23:39.615
‏که در هرحال کار خودش رو انجام میداد

00:23:42.731 --> 00:23:45.069
حواست باشه تزریق خون به خوبی انجام بشه

00:23:45.099 --> 00:23:46.900
‏چاقو؟

00:23:46.930 --> 00:23:49.891
به نظرم آسیب اصلی به
سمت راست شاهرگ وارد شده

00:23:49.926 --> 00:23:51.793
‏ساکشن؟

00:23:51.827 --> 00:23:54.729
‏سرم بعدی رو وصل میکنم

00:23:54.764 --> 00:23:57.799
‏وحشتناکه

00:23:57.833 --> 00:24:00.735
‏اون به خاطر تو گلوله خورده

00:24:03.139 --> 00:24:05.907
‏به ارباب بگو باید فورا ببینمش

00:24:05.942 --> 00:24:08.677
‏ارباب از اتفاق پیش اومده باخبره

00:24:08.711 --> 00:24:12.981
!‏گوش کن چی میگم
...‏اگه ارباب نجاتش نده

00:24:13.015 --> 00:24:15.283
...‏اگه اون

00:24:15.317 --> 00:24:19.320
‏اگه جون سالم بدر نبره، کار من تمومه

00:24:19.354 --> 00:24:21.189
‏دیگه کمکی نمیکنم

00:24:21.223 --> 00:24:23.458
‏هرچی که تاحالا براش زحمت کشیده

00:24:23.492 --> 00:24:25.460
‏همش ازهم متلاشی میشه

00:24:25.494 --> 00:24:27.462
‏فهمیدی چی گفتم؟

00:24:27.496 --> 00:24:29.564
‏بله

00:24:29.598 --> 00:24:33.234
‏فکر کنم فهمیدم

00:24:33.268 --> 00:24:36.170
‏داری دستور میدی که ارباب بیاد اینجا و

00:24:36.205 --> 00:24:40.274
عصاره گرانبها و مقدسش رو عرضه کنه

00:24:40.309 --> 00:24:42.343
اونم ‏فقط برای اینکه جنابعالی به این

00:24:42.377 --> 00:24:44.479
‏فاحشه گریت با منشیت ادامه بدی

00:24:47.082 --> 00:24:51.050
‏پیامت رو میرسونم

00:24:51.085 --> 00:24:53.353
‏ولی هرکاری ارباب بکنه

00:24:53.387 --> 00:24:55.322
‏یا نکنه

00:24:55.356 --> 00:24:57.857
‏به خودش ربط داره

00:24:57.891 --> 00:25:01.495
و امور احساسی اصلا از اولویت برخوردار نیست

00:25:01.529 --> 00:25:05.031
‏- ساکشن بیشتر
‏- ساکشن

00:25:10.238 --> 00:25:12.305
‏حواست اینجا باشه -
‏- فهمیدم

00:25:12.340 --> 00:25:14.007
چاقوی 15 آماده ست؟

00:25:26.055 --> 00:25:29.557
‏- وضعیتش ثابته
‏- کِی به هوش میاد؟

00:25:29.591 --> 00:25:31.625
‏- کِی میتونم باهاش حرف بزنم؟
‏- آقای پالمر

00:25:31.660 --> 00:25:33.627
‏آسیب دیدگی وسیعی ایجاد شده

00:25:33.662 --> 00:25:36.630
‏همچنین نزدیک 4دقیقه نبض نداشته

00:25:36.665 --> 00:25:38.899
‏احتمال بروز عارضه مغزی هم هست

00:25:38.934 --> 00:25:40.835
‏ولی به هوش میاد؟

00:25:40.869 --> 00:25:45.038
مطمئن نیستم. جراحت های وارده بسیار کاریه

00:25:45.073 --> 00:25:47.374
تا یه مدتی نمیشه این رو فهمید

00:25:47.408 --> 00:25:49.710
‏لطفا بذارین استراحت کنه

00:25:49.744 --> 00:25:51.946
‏در واقع بهترین کاری که الان میتونین انجام بدین

00:25:51.980 --> 00:25:54.314
‏اینه که خودتون هم برین استراحت کنین

00:26:12.700 --> 00:26:16.069
‏سلام بچه ها، یه لطفی بهم بکنین
‏میشه 5دقیقه بهم وقت بدین؟

00:26:16.104 --> 00:26:19.098
‏- باشه
‏- ممنون

00:26:21.175 --> 00:26:23.443
‏بیخیال دکتر

00:26:23.478 --> 00:26:25.678
‏موفق شدیم

00:26:25.713 --> 00:26:27.647
‏کلک الدریچ پالمر رو کندیم

00:26:27.681 --> 00:26:31.151
‏و حالا اینجاییم. و اصلا گمون نکنم

00:26:31.185 --> 00:26:34.954
آخر عاقبت خوبی داشته باشیم

00:26:34.989 --> 00:26:37.426
‏هی رفیق، چطوره بری یه سیگار بکشی؟

00:26:37.456 --> 00:26:38.682
‏چی؟

00:26:38.712 --> 00:26:40.760
‏فقط برو یه سیگار بکش، میشه؟

00:26:56.709 --> 00:26:58.476
صبر کن! اینجا چه خبره؟

00:26:58.506 --> 00:27:01.645
‏یه لحظه وایسا! من اون کسی ام
‏که میخواین

00:27:01.675 --> 00:27:03.418
‏به زر زدن ادامه بده، رفیق

00:27:04.734 --> 00:27:08.508
‏هی! به نفعته که اذیتش نکنی

00:27:08.538 --> 00:27:11.039
‏هی

00:27:36.932 --> 00:27:41.068
‏بله، زنده ام

00:27:44.206 --> 00:27:46.741
‏شکست خوردی

00:27:46.775 --> 00:27:49.576
‏اگه تورو نزدم پس به کی شلیک کردم؟

00:27:49.611 --> 00:27:52.546
‏به یه زن بیگناه شلیک کردی

00:27:56.752 --> 00:28:01.622
‏- زنده ست؟
‏- احتمالا مرگ مغزی شده

00:28:02.876 --> 00:28:04.824
‏به خاطر اون ‏متاسفم

00:28:08.395 --> 00:28:11.264
اما فکر کردی به خاطر شلیک اون گلوله هم متاسفم؟

00:28:15.936 --> 00:28:19.172
‏ابراهام ستراکیان تورو فرستاده منو بکشی؟

00:28:19.206 --> 00:28:21.074
‏فکر خودم بود

00:28:21.108 --> 00:28:24.543
‏عجیبه که آدم باهوشی مثل تو افتاده دنبال اون

00:28:24.578 --> 00:28:27.580
‏باید بدونی تمام این درگیری ها اگه در عرض
‏چند روز حل نشه در عرض چند هفته

00:28:27.614 --> 00:28:30.449
‏تموم میشه

00:28:30.484 --> 00:28:32.418
‏دیگه کار از کار گذشته

00:28:32.452 --> 00:28:34.487
‏ما برنده شدیم

00:28:34.521 --> 00:28:38.524
‏چرا انقدر مقاومت میکنی؟

00:28:42.296 --> 00:28:45.765
‏ظاهرت نشون نمیده دیوانه باشی

00:28:45.799 --> 00:28:48.301
قطعا دچار خود بزرگ بینی هستی

00:28:48.335 --> 00:28:51.404
‏احتمالا جامعه ستیز باشی

00:28:51.438 --> 00:28:54.473
‏مقاومت میکنم چون حقایق محض رو میبینم

00:28:56.677 --> 00:28:59.144
‏تمدن درحال سقوطه

00:28:59.179 --> 00:29:02.014
‏چیزی نمونده دنیامون به سختی و

00:29:02.048 --> 00:29:04.417
‏برای همیشه تغییر میکنه

00:29:04.451 --> 00:29:07.119
به بشریت خیانت میکنی تا بتونی

00:29:07.153 --> 00:29:09.054
‏مثل این هیولاها زندگی کنی

00:29:09.088 --> 00:29:11.256
‏گونه های برتر، زمین رو نابود میکنن و

00:29:11.291 --> 00:29:13.258
‏اونو مال خودشون میکنن

00:29:13.293 --> 00:29:15.661
‏این حقیقت، ماورای

00:29:15.696 --> 00:29:19.331
‏اخلاقیات، وجدان و احساسه

00:29:19.365 --> 00:29:21.599
تشخیص این تغییر

00:29:21.634 --> 00:29:23.601
کلید بقاست

00:29:23.636 --> 00:29:25.704
‏اومدی اینجا تا این حرفا رو بهم بزنی؟

00:29:25.738 --> 00:29:27.639
‏چون اصلا برام مهم نیست چطور

00:29:27.673 --> 00:29:30.842
این خباثت رو توجیه میکنی

00:29:51.397 --> 00:29:54.198
‏ارباب، نوکری بهتر از تو گیرش نمیومد

00:29:54.233 --> 00:29:57.004
‏- عذر میخوام منظورم مرید بود
‏- ما شریکیم

00:29:57.034 --> 00:29:59.871
‏شریک؟

00:29:59.905 --> 00:30:01.472
‏اینجوری باهم کنار اومدین؟

00:30:01.506 --> 00:30:03.474
‏هان؟ 50-50؟

00:30:03.508 --> 00:30:05.609
70-30؟

00:30:05.643 --> 00:30:08.246
‏چرا اون باید پادشاهی

00:30:08.280 --> 00:30:10.614
بزرگش رو با کسی شریک بشه؟

00:30:10.648 --> 00:30:13.050
‏از خودت بپرس

00:30:16.154 --> 00:30:19.257
ای ‏خدا، کاش موفق شده بودم

00:30:19.291 --> 00:30:22.326
‏- دنیا ازم تشکر میکرد
‏- ولی نتونستی

00:30:22.361 --> 00:30:25.629
‏و دنیا اصلا متوجه نمیشه که

00:30:25.663 --> 00:30:28.332
کِی میمیری

00:31:32.790 --> 00:31:34.824
رادیارد؟

00:32:38.655 --> 00:32:40.656
‏ارباب

00:32:40.690 --> 00:32:42.625
‏اومدین

00:33:09.417 --> 00:33:13.021
‏الدریچ، چه خبره؟

00:33:13.055 --> 00:33:15.523
‏داری نجات پیدا میکنی

00:33:21.396 --> 00:33:23.935
خدای من

00:33:23.965 --> 00:33:25.933
...‏اون

00:33:25.967 --> 00:33:27.935
‏بولیوار بود؟ چه بلایی سرم آورد؟

00:33:27.969 --> 00:33:31.772
‏اون ارباب بود

00:33:31.806 --> 00:33:34.741
‏من شریکشم

00:33:34.776 --> 00:33:37.010
‏ارباب؟

00:33:37.045 --> 00:33:39.113
‏حرف های زیادی هست که باید بهت بگم

00:33:39.147 --> 00:33:41.982
‏از دروغ گفتن بهت متنفرم

00:33:42.016 --> 00:33:44.718
‏اما الان خودت قدرتش رو

00:33:44.752 --> 00:33:48.322
‏- تجربه کردی
‏- چی داری میگی؟

00:33:48.356 --> 00:33:52.093
‏کوکو، من کمکش کردم چون میخواستم
‏اون جونم رو نجات بده

00:33:52.127 --> 00:33:54.428
‏ که نجاتم داد. و حالا

00:33:54.463 --> 00:33:56.930
‏اون تورو هم نجات داد

00:34:16.852 --> 00:34:19.986
‏بزودی جای غذا باید آدامس بخوریم

00:34:25.395 --> 00:34:27.193
‏من میرم یه نگاهی بندازم

00:34:36.030 --> 00:34:37.504
!‏یا خدا

00:34:37.538 --> 00:34:40.806
‏چه خبره؟

00:34:56.422 --> 00:34:59.258
‏همه جا هستن

00:35:07.534 --> 00:35:09.535
‏هی! بذارین بیام بیرون

00:35:09.569 --> 00:35:12.037
‏میتونم کمکتون کنم

00:35:15.908 --> 00:35:18.343
‏ممنون

00:35:18.378 --> 00:35:21.246
‏- حتما شوخیت گرفته
‏- خفه شو

00:36:10.995 --> 00:36:13.430
‏خوبی؟

00:36:13.464 --> 00:36:15.733
‏داچ کجاست؟

00:36:15.767 --> 00:36:17.768
‏چندساعت پیش با زور بردنش بیرون

00:36:17.802 --> 00:36:21.805
‏هیچی بهم نگفتن

00:36:21.840 --> 00:36:24.841
‏داچ! داچ

00:36:26.285 --> 00:36:29.045
‏خدای من

00:36:33.209 --> 00:36:36.052
.‏ما از اینجا میریم بیرون
‏پیشنهاد میکنم توام همینکارو بکنی

00:36:36.086 --> 00:36:38.054
بگو، داچ کجاست؟

00:36:39.597 --> 00:36:41.523
‏کجاست؟

00:36:43.660 --> 00:36:47.130
‏رفیقم رینالدز بردش، قرار بود
‏یه جایی تحویلش بده

00:36:48.815 --> 00:36:50.470
‏کجا؟

00:36:51.463 --> 00:36:53.569
‏هتل میفیلد

00:38:04.139 --> 00:38:06.846
چیکارش کردی!؟

00:40:37.583 --> 00:40:44.364
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.