WEBVTT 00:00:00.301 --> 00:00:01.978 ...‏آنچه گذشت 00:00:02.008 --> 00:00:03.614 ‏اگه بمونین، میمیرین 00:00:03.644 --> 00:00:04.974 ‏تو باهامون نمیای؟ 00:00:05.004 --> 00:00:08.380 .‏میتونی نجاتش بدی گاس ‏ولی تنها راهش اینه که فراموشش کنی 00:00:08.415 --> 00:00:12.560 ‏- بگو کتاب دست کیه ‏- رادیار فونسکیو 00:00:12.590 --> 00:00:16.365 ‏- همون پسر توی صومعه ‏- رادیارد! فرار کن 00:00:18.140 --> 00:00:20.032 ‏هیچی مهمتر از لومن نیست 00:00:20.062 --> 00:00:22.229 ‏باید قبل اینکه کس دیگه ای پیداش کنه ‏ما پیداش کنیم 00:00:22.259 --> 00:00:24.860 ،‏گفته میشه نفرین شده ست ‏برای هرکس که اونو بخونه مرگ و 00:00:24.895 --> 00:00:28.066 ‏بدبختی میاره، ولی من ‏میخوام این ریسک رو قبول کنم 00:00:28.096 --> 00:00:29.665 ‏میخوام الدریچ پالمر رو بکشم 00:00:30.130 --> 00:00:32.192 ‏- با تفنگ دور برد بزنیش؟ ‏- باید کاملا مطمئن شلیک کنی 00:00:32.222 --> 00:00:33.987 ‏دیگه هرگز همچین فرصتی گیرمون نمیاد 00:00:34.017 --> 00:00:34.823 ‏حالا! بزنش 00:00:37.788 --> 00:00:39.119 ‏برو 00:00:42.677 --> 00:00:43.849 ‏ایست! همونجا وایسا 00:00:43.879 --> 00:00:46.348 ‏یه لحظه صبر کنین! من اونی هستم که ‏میخواین 00:00:50.285 --> 00:00:52.087 ‏- داچ کجاست؟ ‏- هتل میفیلد 00:01:27.890 --> 00:01:30.455 ‏داچ ولدرز 00:01:31.504 --> 00:01:34.451 ‏برات مهمون آوردم 00:01:42.596 --> 00:01:45.803 همیشه از شراب خالص لذت بردم 00:01:46.479 --> 00:01:48.639 ‏مخصوصا در یه روز سرد 00:02:20.792 --> 00:02:22.985 ‏هر چند وقت یه بار هم 00:02:23.402 --> 00:02:25.841 ‏از خوردن نوشیدنی انسانی لذت میبرم 00:02:28.142 --> 00:02:30.133 ‏آرومم میکنه 00:02:31.672 --> 00:02:33.914 ‏میخوای با من چیکار کنی؟ 00:02:37.153 --> 00:02:40.421 ‏همه کاری 00:02:43.609 --> 00:02:55.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.307 --> 00:03:32.245 ‏- تلاشت بی فایده ست ‏- خودت رو نشون بده 00:03:42.223 --> 00:03:45.573 ‏- کتاب رو کجا بردی؟ ‏- من سوال میپرسم 00:03:47.288 --> 00:03:48.705 ‏کی هستی؟ 00:03:48.907 --> 00:03:50.386 ‏گوشت 00:03:51.366 --> 00:03:53.664 ‏بچه که بودی پدرت 00:03:53.694 --> 00:03:57.439 .‏جلوی اجاق سوزوندش ‏درست نمیگم، رادیارد؟ 00:03:57.836 --> 00:03:59.698 ‏کی اینو بهت گفته؟ 00:03:59.728 --> 00:04:03.941 ‏سال 1966، مردی به صومعه در اتریش اومد 00:04:04.747 --> 00:04:06.737 ‏درست بعد از اینکه مادرت مرد 00:04:06.895 --> 00:04:09.674 اون مرد تورو در حالی که توی کتابخونه مخفی شده بودی، پیدا کرد 00:04:09.704 --> 00:04:11.728 ‏و اون مرد جونت رو نجات داد 00:04:19.121 --> 00:04:20.121 ‏تو 00:04:20.774 --> 00:04:22.874 ‏عصا رو نشناختی؟ 00:04:24.816 --> 00:04:25.816 ‏بازم کن 00:04:35.338 --> 00:04:37.488 ‏یه چیزی از خودت بگو 00:04:38.906 --> 00:04:40.556 ‏که هیچکس اونو ندونه 00:04:45.085 --> 00:04:49.361 من برای خودمم آدم مرموزی هستم، آقای آیکهورست 00:04:53.417 --> 00:04:56.320 از اینکه بهت نگاه کنن لذت میبری 00:04:56.590 --> 00:04:58.685 ‏موهات 00:04:59.056 --> 00:05:00.206 ‏لباسات 00:05:02.429 --> 00:05:03.630 ‏عطرت 00:05:04.233 --> 00:05:07.021 ‏تمامش بسیار 00:05:07.051 --> 00:05:09.119 حساب شده ست 00:05:09.153 --> 00:05:12.255 عطر نمیزنم 00:05:21.083 --> 00:05:23.065 ‏بله درسته 00:05:23.099 --> 00:05:25.734 ‏از شامپوئه 00:05:26.974 --> 00:05:30.139 من یه چیزی راجب خودم بهت میگم 00:05:30.173 --> 00:05:32.508 ‏که هیچکس نمیدونه 00:05:32.543 --> 00:05:36.078 ‏بوی تو 00:05:36.112 --> 00:05:38.580 ‏منو یاد عطر بخصوصی میندازه که 00:05:38.614 --> 00:05:41.516 ‏سابقا وجودم رو نه تنها از اشتیاق بلکه از 00:05:41.551 --> 00:05:43.284 ‏ناامیدی پر میکرد 00:05:43.319 --> 00:05:47.355 چون میدونستم هرگز امکان نداره مالک زنی بشم که اون عطر رو میزد 00:05:47.936 --> 00:05:50.996 ‏بنا به دلیلی زندگیم اونجوری پیش نرفت 00:05:52.626 --> 00:05:54.426 :‏چون مالک چیزهای دیگه ای بودم 00:05:55.724 --> 00:05:56.724 ‏قدرت 00:05:58.345 --> 00:05:59.953 ‏احترام مردم 00:06:06.441 --> 00:06:07.712 ‏ببین چه حرف های 00:06:07.742 --> 00:06:10.110 فلسفی میزنم 00:06:10.144 --> 00:06:13.112 داشتن ‏اون میل و اشتیاق طولانی که 00:06:13.146 --> 00:06:15.715 هرگز نتونست خوشحالم کنه، خنده داره 00:06:17.651 --> 00:06:21.420 چون نتونستی به عشق و حالت برسی ‏به حزب نازی ملحق شدی 00:06:31.297 --> 00:06:34.332 ‏آدمای مثل تو هرگز نمیتونن همچین مسائلی رو 00:06:34.366 --> 00:06:36.768 درک کنن 00:07:01.793 --> 00:07:03.593 بله؟ 00:07:03.628 --> 00:07:06.930 ‏روزبخیر خانوم، توماس آیکهورست هستم 00:07:06.964 --> 00:07:09.065 ‏اومدم تا پیشنهاد هیجان انگیزی بهتون بدم 00:07:09.100 --> 00:07:11.695 ‏شانس داشتن یک دستگاه رادیو در منزلتون 00:07:11.725 --> 00:07:14.929 پیش کشی از طرف شرکت تیبیگ الکتروتک 00:07:19.445 --> 00:07:21.977 ‏خدای من. چقدر قشنگه 00:07:22.012 --> 00:07:24.913 ‏بله، محفظه ساخته شده از چوب ماهون 00:07:24.943 --> 00:07:28.817 مناسب برای قرار گرفتن در هر اتاق نشیمنی طراحی شده 00:07:28.852 --> 00:07:30.857 ‏حالا با یه چرخش ساده ی 00:07:30.887 --> 00:07:36.120 ‏این دستگیره، قدرت رهبری یک ارکستر رو دارین 00:07:36.150 --> 00:07:38.025 و ‏با صدای بلند به ملودی های 00:07:38.060 --> 00:07:40.661 بتهوون و واگنر گوش بدید 00:07:42.121 --> 00:07:43.865 قیمتش چقدره؟ 00:07:44.448 --> 00:07:46.582 ‏برنامه ی نصب آسان شرکت تیبیگ 00:07:46.617 --> 00:07:47.522 ‏امکان داشتن 00:07:47.552 --> 00:07:50.689 این دستگاه رو تنها با 00:07:50.719 --> 00:07:52.956 پرداخت 2مارک در ماه، فراهم میکنه 00:07:53.558 --> 00:07:57.011 ‏فقط اینجا رو امضا کنین و رادیو مال شماست 00:08:03.452 --> 00:08:07.136 ‏دارم برات یه رادیو جدید میخرم 00:08:08.872 --> 00:08:10.840 ‏دارن مردم رو از کارخونه اخراج میکنن 00:08:10.874 --> 00:08:12.874 ‏احتمالا هفته دیگه اصلا بیکار باشم 00:08:12.908 --> 00:08:15.681 ‏قیمتش فقط 2مارک در ماهه، آقا 00:08:15.711 --> 00:08:17.633 ‏یه مبلغ بسیار ناچیز 00:08:17.908 --> 00:08:19.898 همچین چیزی وجود نداره 00:08:46.241 --> 00:08:49.147 ‏تامی! همه منتظریم تا 00:08:49.177 --> 00:08:51.045 ‏برنده رو اعلام کنیم 00:08:51.075 --> 00:08:53.551 ‏خب، امروز چندتا رادیو 00:08:53.581 --> 00:08:55.882 ‏فروختی، هوم؟ 00:08:57.741 --> 00:08:59.652 ‏امروز؟ هیچی 00:09:00.550 --> 00:09:02.798 ‏اصلا برای چی پرسیدم، هوم؟ 00:09:02.828 --> 00:09:06.013 تامی، مشکل تو اینه که اراده نداری 00:09:06.350 --> 00:09:08.682 ‏این روزا اکثر مردم نمیتونن از پس هزینه ی 00:09:08.712 --> 00:09:10.267 وسیله لوکسی مثل رادیو بر بیان 00:09:10.297 --> 00:09:12.164 ‏مردم که رادیو نمیخرن 00:09:12.199 --> 00:09:15.868 ‏اونا تورو میخرن! باید اعتماد به نفس ‏به خرج بدی، ها؟ 00:09:15.902 --> 00:09:18.637 مخصوصا تو دوره زمونه ای مثل الان 00:09:18.671 --> 00:09:21.873 ‏اگه متوجه نقطه ضعفی در تو بشن 00:09:21.907 --> 00:09:24.842 قبل اینکه یه کلمه حرف بزنی کار تمومه 00:09:26.317 --> 00:09:28.713 ‏هلگا، میشه لطفا 00:09:28.747 --> 00:09:30.648 ‏جایزه فروش رو بیاری؟ 00:09:30.682 --> 00:09:33.184 ممنون - خواهش میکنم - 00:09:34.229 --> 00:09:37.787 ‏تقدیم به کارل اسپوتزم، فروشنده ای که 00:09:37.822 --> 00:09:40.257 ‏با قدرت و شجاعت کارش رو پیش میبره 00:09:42.793 --> 00:09:46.397 ‏بریم به بار! نوشیدنی مهمون من 00:10:05.549 --> 00:10:09.352 اسکار یه آدم قلدره که هیچ وقت چیزی بیش از یه فروشنده نبوده 00:10:09.872 --> 00:10:13.114 ‏به نظرم توی فروش رادیو کارت افتضاحه، تامی 00:10:13.144 --> 00:10:15.424 ‏چون سرنوشتت برای چیز بزرگتری رقم خورده 00:10:16.973 --> 00:10:18.793 ‏ممنونم 00:10:18.827 --> 00:10:21.096 ‏ممنون که اینو بهم میگی 00:10:21.130 --> 00:10:23.298 ‏جدی میگم 00:10:24.798 --> 00:10:25.798 ‏هلگا 00:10:27.095 --> 00:10:29.803 ...‏- میخواستم بپرسم ‏- بله؟ 00:10:30.361 --> 00:10:32.740 ‏میشه امشب شام رو با من بخوری؟ 00:10:34.343 --> 00:10:35.749 ‏نمیتونم 00:10:36.041 --> 00:10:38.560 ‏برنامه دارم 00:10:39.221 --> 00:10:41.548 ‏ولی شنبه شب میتونم 00:10:43.318 --> 00:10:45.511 !‏قرارمون شد شنبه 00:11:01.834 --> 00:11:04.136 ‏آنیا؟ 00:11:09.475 --> 00:11:11.877 ‏انجل گفت ممکنه این بالا باشی 00:11:11.912 --> 00:11:14.413 آره، دارم یه کم اینجا رو مرتب میکنم 00:11:14.447 --> 00:11:18.016 ‏- اشکالی نداره بیام تو ‏- معلومه که نه 00:11:24.623 --> 00:11:28.259 ‏چیه؟ 00:11:28.294 --> 00:11:29.961 ‏هیچی، فقط 00:11:29.995 --> 00:11:32.330 ‏فقط برام جالبه یه نفر دیگه این بالا پیشمه 00:11:32.364 --> 00:11:34.665 یعنی ‏مشکلی نداره؟ 00:11:34.699 --> 00:11:37.167 نه، اینجوری میتونی بعد اینکه رفتیم یادم بیاری که چه شکلی بوده 00:11:49.747 --> 00:11:52.315 ‏تو باهامون نمیای 00:11:54.717 --> 00:11:57.253 ‏فرار کردن تو مرامم نیست 00:11:57.287 --> 00:11:59.355 ‏میدونی که؟ 00:12:03.961 --> 00:12:05.865 ‏به هرحال فکر احمقانه ایه 00:12:06.933 --> 00:12:08.834 منظورم اینه، آخرش چی؟ 00:12:59.246 --> 00:13:01.013 ‏نمیتونه اینجا باشه 00:13:01.047 --> 00:13:04.549 ‏اینجا مقر فرماندهی گارد ملیه 00:13:04.583 --> 00:13:06.918 ‏حالا چیکار کنیم؟ 00:13:34.385 --> 00:13:35.385 ‏آنیا؟ 00:13:37.285 --> 00:13:39.135 ‏آنیا 00:13:42.857 --> 00:13:44.659 ‏وقت رفتنه 00:13:58.809 --> 00:14:01.554 ‏به این آدما برای عبور دادنمون اعتماد داری؟ 00:14:01.767 --> 00:14:04.039 ‏باهاشون قرار گذاشتم تا 00:14:04.069 --> 00:14:05.574 ‏تا در جنگ کمکشون کنم 00:14:05.604 --> 00:14:08.763 ‏ولی اول اونا حسن نیتشون رو نشون میدن 00:14:09.606 --> 00:14:11.996 ‏تو باهامون نمیای؟ 00:14:12.392 --> 00:14:15.440 ‏فقط برای رد کردنتون تا ایست بازرسی میام 00:14:16.289 --> 00:14:18.820 ‏قول بده 00:14:19.168 --> 00:14:20.158 ‏مراقبشون باشی 00:14:20.188 --> 00:14:23.627 ‏اگه بخوام بجنگم، چی؟ - من رو تو حساب کردم - 00:14:24.139 --> 00:14:25.748 ‏قول بده 00:14:25.894 --> 00:14:28.711 جاشون امن باشه 00:14:35.506 --> 00:14:39.509 ‏- اگه اشکالی نداره؟ لطفا؟ ‏- بله بله، خواهش میکنم 00:14:39.544 --> 00:14:44.548 ‏انجل توام از مایی، بیا 00:14:49.319 --> 00:14:50.619 ‏خیلی خب، لبخند بزنین بچه ها 00:14:50.649 --> 00:14:54.022 ‏یک، دو، سه 00:14:55.383 --> 00:14:56.992 ‏گرفتم 00:14:57.026 --> 00:14:59.795 ‏حالا میتونیم بریم 00:14:59.830 --> 00:15:01.396 ‏تو آماده ای، انجل؟ 00:15:01.431 --> 00:15:04.366 ‏- همچی مرتبه؟ ‏- آره، همچی مرتبه 00:15:04.400 --> 00:15:07.635 آماده رفتنیم 00:15:33.160 --> 00:15:36.797 ‏اون پلیس دروغ گفت 00:15:36.831 --> 00:15:39.098 ‏گفت باید اینجا باشه 00:15:39.132 --> 00:15:42.969 .فقط یه هتل میفیلد وجود داره بجنب، بریم یه نگاه به اطراف بندازیم 00:15:54.381 --> 00:15:57.916 ‏- فت ‏- چی شده؟ 00:16:08.761 --> 00:16:10.395 ‏اینجا بوده 00:16:10.429 --> 00:16:11.562 ‏لعنت 00:16:11.592 --> 00:16:13.768 ‏ممکنه با یه ماشین دیگه منتقل شده باشه 00:16:13.798 --> 00:16:16.099 ‏اگه بخوای ماشین عوض کنی که نمیای 00:16:16.134 --> 00:16:18.569 پشت مقر فرماندهی گارد ملی اینکارو بکنی 00:16:25.484 --> 00:16:28.445 ‏همینجاست. صاف جلو 00:16:28.479 --> 00:16:30.312 چشمامونه 00:16:30.347 --> 00:16:33.683 ‏هتل رو ببین... سمت راست همه چراغا روشنه 00:16:33.717 --> 00:16:35.618 ‏ولی سمت چپ از پایین تا بالا خاموشه 00:16:35.653 --> 00:16:38.922 .اصلا هیچ چراغی نیست حتی نور تلوزیون هم نیست 00:16:38.956 --> 00:16:41.791 ‏میفیلد در دهه های 30 و 40 00:16:41.825 --> 00:16:44.527 ،‏هتل معروفی بود ‏بعد به مخروبه و 00:16:44.562 --> 00:16:47.930 ‏یه جور جای خواب موقت تبدیل شد ‏تا اینکه در دهه 80 بازسازیش کردن 00:16:47.964 --> 00:16:50.999 ‏حتما به دلایلی اون بخش رو مسدود کردن 00:16:51.034 --> 00:16:52.406 ‏شاید پولشون تموم شده بوده. چمیدونم 00:16:52.436 --> 00:16:54.436 .‏خیلی خب ‏چطوری بریم داخل؟ 00:16:57.206 --> 00:16:59.608 ‏از تونل فرانکلین دلانو روزولت 00:17:01.143 --> 00:17:04.278 ...‏جوابی نبود که انتظار داشتم، ولی خوبه 00:17:10.986 --> 00:17:12.653 ‏بازم میکنی یا نه؟ 00:17:12.688 --> 00:17:15.856 ‏- چرا باید اینکارو بکنم؟ ‏- من جونت رو نجات دادم 00:17:16.741 --> 00:17:17.625 ‏بله 00:17:17.659 --> 00:17:20.260 ‏پس باید الان تلافی کنی 00:17:20.295 --> 00:17:23.029 ‏ولی اگه بذارم بری، کتابمم میبری 00:17:23.064 --> 00:17:26.332 ‏ازت میخرمش، مبلغ بگو 00:17:26.366 --> 00:17:28.702 ‏راهبه ارشد بهم گفت 00:17:28.736 --> 00:17:32.572 ،‏این نفرین شده ست ‏که باید بسوزونمش 00:17:32.607 --> 00:17:35.008 ‏ولی هرگز برای من نفرین شده نبود 00:17:35.042 --> 00:17:36.810 یه چیز خاص بود 00:17:36.844 --> 00:17:39.645 .‏خاص هم هست، رادیارد ‏خیلی خاص 00:17:39.679 --> 00:17:43.148 ‏در دست اهلش میتونه تمام بشریت رو نجات بده 00:17:43.182 --> 00:17:45.918 ‏الان تو دست اهلشه 00:17:45.952 --> 00:17:49.321 ‏لطفا بگو چی در ازاش میخوای 00:17:49.355 --> 00:17:52.057 ‏تو تنها کسی نیستی که میخواد بخرتش 00:17:52.586 --> 00:17:54.959 ‏شاید یه نفر دیگه بیشتر بهم بده 00:17:54.994 --> 00:17:57.799 ‏دیگه با کی حرف زدی؟ 00:17:57.829 --> 00:17:59.530 ‏الدریچ پالمر؟ 00:17:59.564 --> 00:18:01.232 رادیارد 00:18:01.266 --> 00:18:03.334 !‏داری اشتباه فجیعی مرتکب میشی 00:18:03.630 --> 00:18:07.772 !‏به معنای واقعی سرونشت دنیا در دستان توئه 00:18:10.676 --> 00:18:13.543 ‏مردم همیشه منو دستم کم گرفتن 00:18:13.577 --> 00:18:16.217 ‏مثل الانه تو باهام حرف میزدن 00:18:16.247 --> 00:18:20.684 ‏انگار که من نمیفهمم، ولی من میفهمم 00:18:21.941 --> 00:18:24.488 ‏کتاب دست منه 00:18:24.522 --> 00:18:27.624 ‏تمام این مدت، سالم نگهش داشتم 00:18:27.659 --> 00:18:30.439 ‏مردم میگفتن: تو اصلا نمیتونی روی 00:18:30.469 --> 00:18:32.995 نقشه جزیره تاهیتی رو پیدا کنی، رادیارد 00:18:34.638 --> 00:18:36.866 ‏ولی الان دارم میرم اونجا 00:18:36.900 --> 00:18:39.234 ‏اینم بلیط نقره ای منه 00:18:39.269 --> 00:18:41.097 !‏رادیارد، رادیارد 00:18:41.127 --> 00:18:42.127 ‏اینکارو نکن 00:18:43.774 --> 00:18:48.710 !‏رادیارد! رادیارد 00:18:54.336 --> 00:18:58.778 ‏خیلی خب، میتونی بری. دروازه رو ببند 00:19:10.057 --> 00:19:11.359 ‏چه کمکی ازم ساخته ست؟ 00:19:11.394 --> 00:19:16.131 آگوستین الیزالده، گاس 00:19:16.165 --> 00:19:18.733 ‏برگه خروج دارین، آقای الیزالده؟ 00:19:20.536 --> 00:19:22.825 ‏نمیدونستم برگه خروج لازمه 00:19:22.855 --> 00:19:24.015 از پشت کوه اومدین؟ 00:19:24.045 --> 00:19:26.495 ‏چون همه میدونن این دروازه فقط برای مامورین دولت 00:19:26.525 --> 00:19:28.942 و شهرومندان خاص باز میشه 00:19:28.972 --> 00:19:29.992 ‏میشه یه لطفی کنی و 00:19:30.022 --> 00:19:32.658 ‏- اسمم رو تو اون لیست پیدا کنی؟ ‏- اینجا که کلوب شبانه نیست 00:19:32.688 --> 00:19:33.515 ‏لیست نداریم 00:19:33.545 --> 00:19:36.066 ‏خواهش میکنم. نمیشه همینجوری بذاری رد شیم؟ 00:19:36.100 --> 00:19:38.669 ‏آروم باشین خانم گوپتا، باشه؟ ‏من حلش میکنم 00:19:41.439 --> 00:19:42.503 ‏چه خبره؟ 00:19:42.533 --> 00:19:45.990 !‏هی! چراغت رو خاموش کن 00:19:56.152 --> 00:19:59.759 ‏- میخوای من چیکار کنم؟ ‏- هیچی 00:19:59.789 --> 00:20:02.358 ‏هیچ کاری نکن 00:20:12.067 --> 00:20:14.035 ‏رد شین، برین 00:20:14.069 --> 00:20:18.072 !‏- آنیا! صبر کن ‏- میدونی که هنوزم میتونی نظرت رو عوض کنی 00:20:19.623 --> 00:20:23.819 ‏میدونی چیه؟ رابطمون میتونست خوب باشه 00:20:24.569 --> 00:20:26.947 ‏فقط الان نه 00:20:26.981 --> 00:20:30.839 ،‏وقتی همچی تموم شد ‏میام دنبالت 00:20:31.648 --> 00:20:33.077 ‏باشه؟ 00:20:33.876 --> 00:20:35.724 ‏باشه؟ 00:20:36.090 --> 00:20:38.778 ‏هی، یالا! یالا 00:20:38.808 --> 00:20:41.195 ‏حرکت کن 00:20:47.058 --> 00:20:48.968 ‏- بعدا میبینمتون، باشه؟ ‏- ممنون گاس 00:20:49.002 --> 00:20:52.864 ‏- بله، ازت خیلی ممنونیم ‏- مراقب خودتون باشید 00:20:53.291 --> 00:20:54.989 ‏موفق باشی داداش 00:21:03.488 --> 00:21:06.510 ‏بچه ها، بذارین رد شن 00:21:20.365 --> 00:21:25.501 ممنون - خدافظ - 00:21:29.983 --> 00:21:31.332 ‏چیکار میکنی؟ 00:21:31.782 --> 00:21:35.353 ‏- بهم قول دادی ‏- قول دادم جاشون امن باشه 00:21:36.421 --> 00:21:38.345 ماموریت انجام شد 00:21:44.488 --> 00:21:46.556 ‏این چیه؟ 00:21:47.942 --> 00:21:50.116 ‏این 00:21:50.146 --> 00:21:52.511 ‏این فرشته نقره ایه 00:21:52.541 --> 00:21:53.891 ‏از دیدنتون خوشحالم 00:21:54.566 --> 00:21:57.726 ‏حالا میخوای حرف برنیم یا راه بیوفتیم؟ 00:22:42.748 --> 00:22:46.824 فکر نمیکنم اونقدری که من ویالون مینوازم 00:22:46.854 --> 00:22:48.447 اونم منو مینوازه 00:22:48.482 --> 00:22:51.653 ‏منظورت چیه؟ 00:22:51.683 --> 00:22:55.378 ‏خب، قبل از من صاحب های خیلی زیادی داشته 00:22:55.408 --> 00:22:57.923 ‏که هرکدوم به روش خودشون مینواختن 00:22:57.957 --> 00:22:59.924 عواطف خودشون رو داشتن 00:22:59.958 --> 00:23:02.026 ‏من اینطوری برداشت میکنم که 00:23:02.060 --> 00:23:04.262 ‏ویالون تمام اون آهنگ ها رو جذب میکنه 00:23:04.704 --> 00:23:08.700 و صدای مخصوص به خودش رو تولید میکنه 00:23:11.618 --> 00:23:14.372 ‏- گمونم حرفم احمقانه به نظر میاد ‏- نه، اصلا 00:23:14.841 --> 00:23:18.008 ‏ولی چرا به صورت حرفه ای دنبال نکردی؟ 00:23:18.678 --> 00:23:20.944 موسیقی ‏رویای من بود 00:23:20.978 --> 00:23:22.913 ‏امیدوار بودن برم به وین 00:23:22.947 --> 00:23:25.882 برای ارکستر سمفونی امتحان بدم 00:23:25.917 --> 00:23:28.585 ‏ولی اوضاع خراب شد 00:23:28.620 --> 00:23:31.054 ‏پدرم کارش رو از دست داد 00:23:31.088 --> 00:23:33.723 ‏خانوادم به تمام درآمدم احتیاج پیدا کردن 00:23:33.757 --> 00:23:35.958 ‏ولی حتما باید بری به وین 00:23:35.992 --> 00:23:38.695 ‏اگه نری، پشیمون میشی 00:23:48.061 --> 00:23:49.838 ‏تو چی، تامی؟ 00:23:50.245 --> 00:23:51.506 ‏تو فکری برای 00:23:51.541 --> 00:23:53.842 ‏آینده ت نداری؟ 00:23:53.876 --> 00:23:56.945 ‏نمیدونم 00:23:57.469 --> 00:23:59.614 ‏بهت حسودیم میشه، هلگا 00:23:59.649 --> 00:24:02.150 ‏اشتیاق داری هدف داری 00:24:02.184 --> 00:24:05.286 ‏تو مدرسه دوستام... همه میدونستن 00:24:05.321 --> 00:24:08.155 ‏میخوان وکیل یا مهندس یا 00:24:08.189 --> 00:24:10.373 هرچی میخواستن، بشن 00:24:10.692 --> 00:24:13.651 ولی من؟ هیچ کدومش جواب نداد 00:24:14.429 --> 00:24:17.732 هرچی گشتم هیچی پیدا نکردم که توش پیشرفت کنم 00:24:17.766 --> 00:24:20.743 بعضیا دیر بالغ میشن 00:24:20.773 --> 00:24:23.337 ‏ببخشید، باید برم روی میز 00:24:23.698 --> 00:24:27.006 ‏آقایون، خانم ها، لطفا 00:24:27.040 --> 00:24:28.908 !‏توجه کنید 00:24:29.450 --> 00:24:32.579 ‏امشب در راه اومدن به اینجا، صف نانوایی رو دیدم 00:24:32.613 --> 00:24:34.289 که بیش از یک کیلومتر طولش بود 00:24:34.319 --> 00:24:38.618 ‏مردم دارن شغل، حقوق و خانه و 00:24:38.652 --> 00:24:40.452 عزت نفسشون رو از دست میدن 00:24:40.825 --> 00:24:44.189 ،بعضیا میگن دوره ای که آلمان یک ملت عظیم بود، تمام شده 00:24:44.797 --> 00:24:47.883 ‏ولی من اینو قبول نمیکنم، دوستان من 00:24:47.913 --> 00:24:49.610 ‏- بیا از اینجا بریم ‏- امپراطوری سوم به مانند 00:24:49.640 --> 00:24:50.705 ‏- یه دقیقه ‏- یک ققنوس از 00:24:50.735 --> 00:24:52.932 خاکستر جمهوری وایمار برمیخیزه 00:24:52.962 --> 00:24:54.578 ‏امپراطوری که در اون دیگه صف نان 00:24:54.608 --> 00:24:58.302 ‏نیست. امپراطوری که تک تک ژرمن ها 00:24:58.336 --> 00:25:00.905 ‏شغل دارن، احساس هدف و 00:25:00.939 --> 00:25:03.729 ‏غرور دارن. امپراطوری که به 00:25:03.759 --> 00:25:06.060 خون و زحمت ژرمن های واقعی نیاز داره 00:25:06.090 --> 00:25:08.796 ‏- احسنت ‏- امپراطوری که به شما نیاز داره 00:25:08.826 --> 00:25:11.883 ‏شما! و شما 00:25:12.277 --> 00:25:14.387 ‏بله، شما دوست من 00:25:14.417 --> 00:25:16.930 ‏آلمان به شما نیاز داره 00:25:16.960 --> 00:25:19.138 ‏کی اینجا درآمدش رو از دست داده؟ 00:25:19.173 --> 00:25:21.140 ‏کی خونه ش رو از دست داده؟ 00:25:21.175 --> 00:25:24.377 ‏کی فکر میکنه امیدش رو از دست داده؟ 00:25:26.346 --> 00:25:29.215 ‏چی شده؟ ‏‏سخنرانی خیلی خوبی بود 00:25:29.249 --> 00:25:31.850 ‏هیتلر میخواد تمام مردم آلمان رو متحد کنه 00:25:31.885 --> 00:25:34.219 ‏به جز یهودی ها 00:25:34.253 --> 00:25:36.049 ‏اصلا میدونی افکار نازی ها چیه؟ 00:25:36.079 --> 00:25:38.724 ‏البته. بلاخره با صدای بلند اعلام میکنن 00:25:38.758 --> 00:25:41.359 ‏بانکدارهای یهودی بازار سهام رو نابود کردن 00:25:41.394 --> 00:25:43.528 ‏اونا بودن که بدهی ها رو به آلمان تحمیل کردن 00:25:43.563 --> 00:25:45.430 ‏و اقتصادمون رو نابود کردن 00:25:45.819 --> 00:25:48.863 ‏اونا انگل و زالو هستن 00:25:50.836 --> 00:25:51.836 ‏چیه؟ 00:25:53.206 --> 00:25:54.506 ‏خیلی کوری 00:25:55.800 --> 00:25:58.576 ‏چیزی که صاف جلو چشمته رو نمیتونی ببینی 00:25:58.611 --> 00:26:00.612 ‏چی جلومه، هلگا؟ 00:26:02.033 --> 00:26:03.681 ‏من یهودی ام 00:26:05.407 --> 00:26:07.057 ‏تو منو اینجوری میبینی؟ 00:26:07.854 --> 00:26:10.286 ‏من انگلم؟ 00:26:10.321 --> 00:26:14.883 ‏- یا زالو؟ ...‏- منظورم تو 00:26:14.913 --> 00:26:19.396 ‏یا خانواده ت نبود. هیتلر منظورش ‏یهودی های خارجیه 00:26:19.430 --> 00:26:21.565 ‏یهودی های لهستان و روسیه 00:26:21.599 --> 00:26:26.536 .‏هیتلر با یهودی های آلمانی مشکلی نداره ‏منم همینطور 00:26:28.138 --> 00:26:33.009 .درموردت اشتباه میکردم سرنوشتت برای چیز بزرگتری رقم نخورده 00:26:33.043 --> 00:26:35.511 ‏دقیقا همونجا ایستادی که بهش تعلق داری 00:26:35.546 --> 00:26:37.918 ‏پایین تخته سیاه 00:26:37.948 --> 00:26:39.762 ‏نه، هلگا 00:26:44.053 --> 00:26:46.421 ‏هلگا 00:26:57.231 --> 00:27:00.434 ‏برات خوراکی آوردم 00:27:04.372 --> 00:27:06.640 ‏میخوای منو به اینجا خو بدی؟ 00:27:06.675 --> 00:27:08.876 ‏نه ممنون 00:27:09.037 --> 00:27:10.787 ‏نه ممنون 00:27:12.914 --> 00:27:16.082 مگه ‏شنیدی ازت بپرسم 00:27:16.116 --> 00:27:19.085 یه کم آناناس میل داری؟ 00:27:19.119 --> 00:27:22.421 ‏نه، نشنیدی 00:27:24.808 --> 00:27:28.955 ‏مهمونی شام نیست که تا یه نفر ‏ظرف نخودفرنگی رو بهت میده 00:27:28.985 --> 00:27:32.063 ‏بگی، نه ممنون، گرسنه نیستم 00:27:35.001 --> 00:27:38.971 بگو که آناناس ها رو میخوری 00:27:40.840 --> 00:27:42.941 ‏بله، میخورمش 00:27:42.976 --> 00:27:47.902 ‏نه، بگو بله، آناناس ها رو میخورم 00:27:50.916 --> 00:27:52.917 ‏بله 00:27:52.951 --> 00:27:55.352 ‏آناناس ها رو میخورم 00:28:12.670 --> 00:28:15.839 آفرین دختر خوب 00:28:18.943 --> 00:28:20.710 ‏و بله 00:28:20.745 --> 00:28:24.580 برای خو دادن آناناس حرف نداره 00:30:40.758 --> 00:30:42.422 ‏شلوارت رو در بیار 00:30:45.173 --> 00:30:47.424 ‏چی؟ 00:30:47.454 --> 00:30:49.677 ‏شلوارت رو در بیار، داچ 00:30:52.047 --> 00:30:54.101 !‏زود 00:31:09.940 --> 00:31:12.136 میدونم کیرت رو 70سال پیش از دست دادی 00:31:12.166 --> 00:31:14.326 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:31:15.091 --> 00:31:17.730 ‏بفهمی غافلگیر میشی 00:31:19.327 --> 00:31:20.879 ‏امشب، شبه 00:31:20.909 --> 00:31:23.079 ‏امتحان کردن چیزهای جدیده 00:31:23.917 --> 00:31:25.210 ‏دهانت 00:31:25.244 --> 00:31:27.579 بیا جلو 00:31:45.174 --> 00:31:46.396 خوبه 00:31:48.393 --> 00:31:49.563 خوبه 00:31:52.632 --> 00:31:53.959 خوبه 00:31:54.645 --> 00:31:56.118 خوبه 00:32:10.616 --> 00:32:13.597 پاهات رو باز کن 00:32:16.091 --> 00:32:17.259 خم شو 00:32:58.411 --> 00:32:59.772 ‏لعنتی 00:33:04.905 --> 00:33:07.106 ‏وای خدا 00:33:35.027 --> 00:33:38.302 !‏یالا، یالا، خواهش میکنم، یالا 00:33:44.446 --> 00:33:46.742 ‏این دیگه چیه؟ 00:33:59.283 --> 00:34:02.486 ‏میفیلد الان دقیقا بالای انتهای خط 00:34:02.516 --> 00:34:05.620 خطوط 61 و 63 ترمینال مرکزی واقع شده 00:34:05.954 --> 00:34:07.195 ‏قبلا اون خط ها 00:34:07.225 --> 00:34:09.591 ‏به عنوان ورودی مترو اختصاصی برای 00:34:09.625 --> 00:34:13.028 رئیس جمهور روزولت در وقتایی که وارد نیویورک میشد، استفاده میشد 00:34:13.756 --> 00:34:16.799 ‏اینجوری هیچکس اونو رو ویلچر نمیدید. رسیدیم 00:34:16.833 --> 00:34:20.905 ‏- مراقب باش. شبیه محل عبور خون آشاماست ‏- دقیقا 00:34:20.935 --> 00:34:23.470 !‏خوب نیست. بریم 00:35:03.651 --> 00:35:05.023 ‏پیداش کردیم 00:35:19.046 --> 00:35:22.827 ‏کجایی فراولین ولدرز؟ 00:35:24.964 --> 00:35:27.698 ‏لطفا دیگه فرار نکن 00:35:30.735 --> 00:35:33.804 ‏هیچ راه فراری نیست 00:35:58.573 --> 00:36:01.262 ...‏بوی شامپوت فراولین، و خونت 00:36:03.853 --> 00:36:05.633 ‏تقریبا رسیدم 00:36:32.894 --> 00:36:36.730 !‏نه نه نه 00:36:38.943 --> 00:36:42.295 !‏نه! خواهش میکنم ‏خواهش میکنم 00:36:53.780 --> 00:36:55.914 !‏ازم دور شو 00:37:00.287 --> 00:37:02.254 ‏نه 00:37:03.053 --> 00:37:04.256 ‏شما هم شنیدین؟ 00:37:04.290 --> 00:37:06.389 !‏نه! دور شو 00:37:06.419 --> 00:37:08.560 ‏بیاین 00:37:08.594 --> 00:37:12.529 بابت این تعقیب و گریز سرگرم کننده ازت ممنونم، فراولین 00:37:12.564 --> 00:37:15.666 !‏نه، نزدیکم نشو 00:37:15.700 --> 00:37:17.935 ‏خواهش میکنم 00:37:17.970 --> 00:37:21.405 ‏میدونی، اکثر روزا غذا خوردن از روی اجباره 00:37:21.439 --> 00:37:23.707 ‏ولی امروز 00:37:23.742 --> 00:37:27.443 مدت هاست برای غذایی مثل تو لحظه شماری نکرده بودم 00:37:27.478 --> 00:37:30.080 یادم نمیاد چقدر وقت 00:37:30.114 --> 00:37:32.382 ‏امیدوارم با خوردنم خفه شی 00:37:37.354 --> 00:37:39.722 ‏وقتشه که بریم 00:37:39.757 --> 00:37:41.925 !‏نه نه 00:37:44.060 --> 00:37:46.528 !‏چی؟ نه 00:37:46.562 --> 00:37:50.099 !‏لعنت به تو، عوضی 00:37:52.502 --> 00:37:55.271 !‏داچ 00:37:55.305 --> 00:37:57.706 !‏داچ 00:38:01.377 --> 00:38:03.978 ‏دارم میام 00:38:12.175 --> 00:38:14.060 ‏بهتره برین عقب 00:38:36.315 --> 00:38:38.683 !‏نه نه 00:38:38.718 --> 00:38:42.119 ‏کمک! کمک 00:38:42.153 --> 00:38:46.123 !‏نه نه نه 00:38:48.659 --> 00:38:52.062 یکی کمک کنه 00:39:00.124 --> 00:39:02.739 ‏داچ 00:39:07.778 --> 00:39:10.079 ‏خوبی؟ هوم؟ 00:40:03.164 --> 00:40:04.864 اونترشترمفیور 00:40:04.899 --> 00:40:08.667 ‏- خیلی ممنون که اومدی ‏- چه کمکی ازم ساخته ست؟ 00:40:20.079 --> 00:40:22.980 ‏یه یهودی ادعا میکنه تورو میشناسه 00:40:23.015 --> 00:40:26.650 ‏خیلی متاسفم که تورو به اینجا کشوندم 00:40:26.685 --> 00:40:28.820 ‏آخه اونا من و خانواده ام رو تهدید به 00:40:28.854 --> 00:40:32.723 ...‏اخراج از کشور کردن. توماس، لطفا بگو که 00:40:32.757 --> 00:40:34.792 ‏حق نداری یه افسر اس.اس رو با 00:40:34.827 --> 00:40:37.594 ‏اسم کوچیک صدا کنی 00:40:37.629 --> 00:40:39.963 ‏فهمیدی؟ 00:40:39.997 --> 00:40:42.098 ‏بله 00:40:45.236 --> 00:40:48.471 ‏حقیقت داره؟ 00:40:48.505 --> 00:40:51.774 ‏که باهم آشنایی دارین؟ 00:40:54.846 --> 00:40:58.180 ‏به مدت 7ماه باهم تو یه اداره 00:40:58.215 --> 00:41:00.615 کار میکردیم 00:41:06.489 --> 00:41:08.790 ‏بعد اون به دزدی متهم شد 00:41:08.825 --> 00:41:12.461 ‏- چی؟ ...‏- هرگز ثابت نشد، ولی 00:41:12.495 --> 00:41:14.595 به هرحال پول دزدیده شده بود 00:41:14.629 --> 00:41:16.697 ‏- هیچ کدوم این حرفا حقیقت نداره ‏- آشنایی من با ایشون 00:41:16.732 --> 00:41:19.067 ‏در همین حد بود 00:41:22.238 --> 00:41:26.607 ،ممنون که ماجرا رو روشن کردی اونترشترمفیور 00:41:44.582 --> 00:41:45.740 ‏درود 00:41:49.618 --> 00:41:51.350 ‏درود بر شما 00:41:52.778 --> 00:41:55.001 روز بخیر قربان 00:41:58.671 --> 00:42:01.274 ‏درود بر هیتلر، جناب اونترشترمفیور 00:42:03.537 --> 00:42:06.677 خوشحالم دوباره شمارو میبینم، قربان 00:44:25.476 --> 00:44:27.777 ‏همونجا وایسا 00:44:31.416 --> 00:44:34.684 کارت رو بگو - آقای رادیارد فونسکیو - 00:44:34.718 --> 00:44:36.953 برای دیدن الونزو کریم اومدم 00:44:36.987 --> 00:44:41.190 ‏- منتظر هستن؟ ‏- کاردینال مک نامارا منو فرستاده 00:44:44.171 --> 00:44:46.195 ‏یه مردی اومده 00:44:46.229 --> 00:44:48.864 ‏میخواد تورو ببینه، میگه ‏کادینال اونو فرستاده 00:44:49.862 --> 00:44:51.335 ‏مشکلی نداره 00:44:51.365 --> 00:44:55.603 ‏برو اونطرف 00:44:58.140 --> 00:45:00.475 ‏خیلی خب، بریم 00:45:19.525 --> 00:45:24.131 ‏اسم من رادیار فونسکیوـه 00:45:26.000 --> 00:45:28.835 ‏کاردینال گفت شما میتونی کمکم کنی 00:45:28.869 --> 00:45:31.270 ‏کاردینال مرده 00:45:31.305 --> 00:45:33.106 ‏این حرف مال قبل از مرگشه 00:45:33.140 --> 00:45:35.808 ‏درواقع فکر کنم به همین خاطر مرده 00:45:36.200 --> 00:45:39.178 ‏یه چیزی دارم 00:45:39.213 --> 00:45:41.080 ‏چیزی که مردم پول زیادی بابتش 00:45:41.115 --> 00:45:44.450 ‏- میدن ‏- لومن 00:45:46.152 --> 00:45:49.588 ‏از کجا میدونی؟ ‏- بده ببینم 00:45:49.622 --> 00:45:52.357 ...‏من پول میخوام. و یه راه امن برای 00:45:52.391 --> 00:45:55.127 ‏باید کتاب رو ببینم 00:46:32.196 --> 00:46:36.032 فکر کنم بتونیم باهم معامله کنیم 00:46:37.049 --> 00:46:46.450 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.