WEBVTT 00:00:00.045 --> 00:00:01.827 ...‏آنچه گذشت 00:00:01.857 --> 00:00:03.387 ‏امنیت و حفاظتی که 00:00:03.422 --> 00:00:05.823 تنها ما میتونیم تامین کنیم، بهایی داره 00:00:05.858 --> 00:00:08.304 ما داریم خیابون هاتون رو بهتون برمیگردونیم. همچی رو 00:00:08.334 --> 00:00:10.733 ‏یا میجنگیم یا میمیریم 00:00:10.763 --> 00:00:13.914 ‏اجازه ندین این هیولاها اینو ازمون بگیرن 00:00:14.405 --> 00:00:18.169 اونا این روز رو فراموش نمیکنن، و تورو 00:00:19.770 --> 00:00:22.110 تمامی ساکنین آپر ایست ساید 00:00:22.140 --> 00:00:26.110 یک درصد از ارزش اموالشون رو به دفتر درآمدهای امنیتی، اهدا میکنن 00:00:26.144 --> 00:00:30.314 ‏- جاستین، نمیتونی اینکارو بکنی ‏- شهردار، الان انجامش دادم 00:00:30.590 --> 00:00:34.352 ما به یک سرباز انسان نیاز داریم که بتونه در روشنایی روز آزادانه حرکت کنه 00:00:34.705 --> 00:00:37.655 ‏تو توانایی هات رو ثابت کردی 00:00:37.913 --> 00:00:39.086 ‏گوش میکنم 00:00:39.116 --> 00:00:40.920 ‏همیشه عاشقت بودم و این 00:00:40.950 --> 00:00:43.030 !‏هیچ وقت منو خوشحال نکرد 00:00:44.537 --> 00:00:46.533 ‏فردا صبح مستقیم به واشنگتن میریم 00:00:46.563 --> 00:00:47.631 ‏یه راهی برای کشتن این جانورها پیدا کردم 00:00:47.661 --> 00:00:50.367 یه سلاح بیولوژیکی. باید یه اصلاحاتی روش انجام بشه، ‏ولی جواب میده 00:00:50.401 --> 00:00:52.869 ‏- رابطی تو شرکت کمرال دارم ‏- واقعا؟ 00:00:53.384 --> 00:00:56.373 .‏بذار با قطار شروع کنم ‏بارنز رو دیدم اونم منو دید 00:00:56.407 --> 00:00:58.808 ‏باهم درگیر شدیم و من بودم که ‏از قطار پرتش کردم بیرون 00:00:58.842 --> 00:01:01.677 ‏و تنها کاری که تونستم بکنم ‏4نفر رو به کشتن دادم 00:01:01.712 --> 00:01:04.469 ‏- 4نفر؟ بارنز؟ ‏- راب 00:01:04.499 --> 00:01:07.577 ‏مردی که برای کشتنمون فرستاده بودن 00:01:07.607 --> 00:01:09.395 ‏لی توماس 00:01:09.879 --> 00:01:11.622 ‏که اینطور 00:01:21.044 --> 00:01:21.989 ‏اون بخش راجب 00:01:22.019 --> 00:01:24.304 ،دوره ی نهفتگی ویروس آبله به قدر کافی مهیج بود؟ 00:01:24.334 --> 00:01:28.538 ،‏خیره کننده بود. البته نصفش رو نفهمیدم ‏ولی جذاب بود 00:01:28.572 --> 00:01:31.373 ‏ببین اگه کسی سوالات پیش پا افتاده پرسید 00:01:31.408 --> 00:01:34.076 ‏- سعی کن ضایعش نکنی ‏- ضایعش کنم؟ 00:01:34.110 --> 00:01:36.412 ‏آره. باید این واقعیت رو بپذیری که 00:01:36.446 --> 00:01:39.335 ‏- همه به اندازه تو باهوش نیستن ‏- اینکه از کسی بخوای افکارش رو 00:01:39.365 --> 00:01:42.109 توضیح بده، ضایع کردن نیست 00:01:42.139 --> 00:01:43.272 ‏یه جورایی روشت همینه 00:01:43.302 --> 00:01:44.829 ...‏لطفا خوش آمد بگید به 00:01:44.859 --> 00:01:46.566 ‏فقط یه کم از جذابیت ذاتید استفاده کن تا 00:01:46.596 --> 00:01:47.949 ‏همچی خوب پیش بره 00:01:47.979 --> 00:01:49.617 خوشبختانه تا دلت بخواد از جذابیت های ذاتی دارم 00:01:49.647 --> 00:01:50.801 ‏...‏افرایم گودودر 00:01:50.831 --> 00:01:51.814 ‏اسمت رو خوندن 00:01:51.844 --> 00:01:53.812 ‏بترکون رئیس 00:01:55.848 --> 00:01:58.182 ‏همونطور که میدونید، شیوع اخیر ویروس سارس 00:01:58.217 --> 00:02:00.351 با این تلفات، مارو غافلگیر کرد 00:02:00.386 --> 00:02:02.796 ‏خبر نداشتیم که خطوط هوایی با این سرعت 00:02:02.826 --> 00:02:05.338 میتونه بیماری رو در سراسر جهان گسترش بده 00:02:05.684 --> 00:02:08.930 ‏خوش شانس بودیم که این ویروس به کشندگی 00:02:08.960 --> 00:02:11.595 تب لاسا یا ویروس ماربورگ، نبود 00:02:11.630 --> 00:02:14.298 ‏ولی درسی که بهمون داد اینه که ‏در دنیای مدرن ما 00:02:14.333 --> 00:02:17.568 بین اولین جرقه ی ظهور یک بیماری تا 00:02:17.602 --> 00:02:20.904 ،‏از بین رفتن همه چیز ‏زمان بسیار کوتاهی وجود داره 00:02:20.939 --> 00:02:23.574 ...‏ممنون، حالا اگه کسی سوالی داره 00:02:24.170 --> 00:02:25.265 شما آقا؟ 00:02:25.295 --> 00:02:27.944 چه پیشنهادی برای ممانعت از پرواز اشخاص مریض دارین؟ 00:02:27.974 --> 00:02:28.946 ‏اول از همه 00:02:28.980 --> 00:02:30.914 ‏سازمان امنیت ملی باید یه تکونی خودشون بدن و 00:02:30.944 --> 00:02:33.945 ‏- لیست اشخاص پرواز ممنوع رو تهیه کنه ‏- با توجه به اینکه دوره نهفتگی بیماری 00:02:33.975 --> 00:02:35.885 بسیار طولانی تر از مدت زمان پروازه 00:02:35.919 --> 00:02:39.088 نباید وضعیت مسافرها رو در شهرهای ورودی، پیگیری کنیم؟ 00:02:39.118 --> 00:02:42.292 ‏قطعا همینطوره. باید تجهیزات قرنطینه مون رو تا 00:02:42.326 --> 00:02:45.094 ورودی فرودگاه های اصلی ایالت ها گسترش بدیم 00:02:45.129 --> 00:02:47.602 که به تیم های واکنش سریع بیشتری مثل قناری نیاز پیدا میکنیم 00:02:47.632 --> 00:02:50.199 ‏ولی اینجوری بازم بی فایدست، چون 00:02:50.234 --> 00:02:53.870 شما هیچ کنترل واقعی روی مسافرین آلوده که سفر میکنن ندارین 00:02:53.904 --> 00:02:56.105 ‏شما پیشنهاد بهتری داری؟ 00:02:56.140 --> 00:02:57.992 ‏بله، تمرکز بر روند تولید واکسن 00:02:58.022 --> 00:03:01.378 ...‏منظورتون گیر اتفادن در یه کار بی فایده دیگه ست 00:03:01.412 --> 00:03:04.213 چون اینجوری فقط حدسی نژادی که باهاش مقابله میکنیم رو مشخص کردیم 00:03:04.248 --> 00:03:07.249 ‏و هر گونه موفقیتی در ایمن سازی گسترده رو 00:03:07.284 --> 00:03:09.008 به یک نزاع سیاسی عظیم، منتهی کردیم 00:03:09.038 --> 00:03:12.087 ‏- مثل کاری که من در 1976 با آنفولانزای خوکی کردم ‏- و با این حال اون پرونده 00:03:12.121 --> 00:03:15.257 از یک میلیون ابتلا دیگه فقط در امریکا، جلوگیری کرد 00:03:15.292 --> 00:03:17.459 ،‏مشخصه که ما در روش کار باهم موافق نیستیم ‏ولی مطمئنم 00:03:17.494 --> 00:03:20.296 ‏همه موافقیم که اگه دست رو دست بذاریم و ‏تنها به شانس اتکا کنیم تا بیاد 00:03:20.330 --> 00:03:22.665 ،ازمون محافظت کنه تو دردسر میوفتیم 00:03:24.668 --> 00:03:27.303 و بعد از این گفتگوی خوب، بریم برای ناهار 00:03:31.941 --> 00:03:33.809 ‏به نظر که جالبه 00:03:33.843 --> 00:03:36.076 باید یه فرصتی بیای مرکز تحقیقات سلاح های بیولوژیکی، ببینیمت 00:03:36.111 --> 00:03:38.479 ‏- فقط یک ساعت راهه ‏- خوشحال میشم 00:03:38.514 --> 00:03:41.081 ولی سلاح بیولوژیکی... در تخصص من نیست 00:03:41.116 --> 00:03:44.151 درواقع ما در خط مقدم جبهه ی مقابله با بیماری های واگیر هستیم 00:03:44.186 --> 00:03:47.522 لعنتی. فکر کنم فاتحه ام خونده ست 00:03:47.725 --> 00:03:50.291 ‏- منو ببخشید ‏- خواهش میکنم 00:03:54.530 --> 00:03:56.164 ‏نورا مارتینز 00:03:56.194 --> 00:03:57.727 ‏افرایم گودودر 00:03:57.866 --> 00:04:00.702 ‏از دیدنتون خوشحالم. امیدوارم ‏از سوالاتم ناراحت نشده باشین 00:04:00.736 --> 00:04:03.470 رئیست گری لازار گفته بود حواسم بهت باشه 00:04:03.504 --> 00:04:05.472 ‏گفت خیلی با استعدادی 00:04:05.506 --> 00:04:08.475 ولی دوست داری تمام فرضیات منو به چالش بکشی 00:04:08.879 --> 00:04:10.453 ‏گری اینو گفته؟ 00:04:10.689 --> 00:04:12.612 ‏گفت باهوش ترین شیمیدان 00:04:12.647 --> 00:04:15.282 ‏در تمام سی.دی.سی هستی 00:04:15.317 --> 00:04:17.644 چطوره بیای برای خودم کار کنی؟ 00:04:31.817 --> 00:04:34.701 ‏الو؟ بفرمایید 00:04:34.965 --> 00:04:38.805 ‏خدای من! بله، گوشی 00:04:42.136 --> 00:04:44.115 ‏فهمیدم 00:04:44.801 --> 00:04:46.646 ‏خیلی ممنون 00:04:47.333 --> 00:04:48.582 حتما 00:04:51.154 --> 00:04:53.019 ‏چه خبره؟ 00:04:53.053 --> 00:04:55.554 !‏پدربزرگ و مادربزرگت... اونا زنده اند 00:04:55.777 --> 00:04:57.890 ‏پدرجون و مادرجون؟ 00:04:57.924 --> 00:05:00.659 ‏- از کجا میدونی؟ ‏- جاستین یه مرکز اطلاع رسانی رو مشخص کرده 00:05:00.694 --> 00:05:03.328 تا مردم بتونن بستگان گمشده شون رو پیدا کنن 00:05:03.358 --> 00:05:05.698 ‏اطلاعات زک رو بهش دادم و پدرمادر کلی 00:05:05.732 --> 00:05:08.367 ‏- دیروز با اون مرکز تماس گرفتن ‏- از کجا؟ 00:05:08.402 --> 00:05:11.871 ‏جزیره دریایی، جورجیا. قراره ‏20دقیقه دیگه بهمون زنگ بزنن 00:05:11.905 --> 00:05:13.972 ‏پس حالشون خوبه؟ 00:05:14.007 --> 00:05:16.509 ‏بابا، باید بریم اونجا 00:05:16.543 --> 00:05:19.700 ‏اونجا جامون امنه 00:05:19.730 --> 00:05:21.697 .‏بذار ببینیم اونا چی میگن ‏بفهمیم شرایط اونجا چطوریه 00:05:21.732 --> 00:05:24.166 ‏- باشه؟ ‏- باشه 00:05:24.200 --> 00:05:26.534 ‏صبحانه ت رو تموم کن 00:05:34.645 --> 00:05:36.360 ‏نمیتونم ببرمش پیش پدربزرگ و مادربزرگش 00:05:36.390 --> 00:05:38.680 ‏- چرا؟ ‏- چون فرار کردن راهش نیست 00:05:38.714 --> 00:05:40.453 ‏باید نقشه رو عوض کنیم 00:05:40.483 --> 00:05:43.886 .سلاح بیولوژیکی جواب میده نقشه جدیدی نیاز داریم تا ابعادش رو گسترده تر کنیم 00:05:43.920 --> 00:05:46.021 ‏آره ولی زک رو کجا بذاریم 00:05:46.055 --> 00:05:49.057 ‏نمیشه که وقتی داریم میجنگیم ‏همینطوری بذاریمش تو خونه و بریم 00:05:50.939 --> 00:05:53.668 ‏تو گزینه دیگه ای برای زک نداشتی 00:05:54.118 --> 00:05:55.830 ولی الان داری 00:05:58.889 --> 00:06:11.276 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:17.462 --> 00:06:18.792 ‏نقشه ات اینه؟ 00:06:19.647 --> 00:06:20.569 ‏اینکه بدرد نمیخوره 00:06:20.599 --> 00:06:24.630 ‏عین همون نقشه ای که قبلا آرماندو روئیز رو در فیلم 00:06:24.660 --> 00:06:27.621 خشم علیه جادوگر" از زندان نجات دادی" 00:06:27.770 --> 00:06:29.491 ‏اون فیلم بود 00:06:29.521 --> 00:06:32.809 ‏اینم شبیه فیلم سه بعدیه 00:06:39.818 --> 00:06:42.730 ‏کسی خونه نیست؟ 00:06:42.760 --> 00:06:45.024 !‏نامه سفارشی دارین 00:06:49.359 --> 00:06:50.774 ‏نقشه جایگزین؟ 00:07:11.916 --> 00:07:13.304 ‏اینو نگاه 00:07:14.132 --> 00:07:16.657 ‏اومدیم بکشیم شون، نیومدیم تبرکشون کنیم 00:07:17.678 --> 00:07:19.848 از ما گفتن بود 00:07:20.546 --> 00:07:22.120 ‏تمام اینجا زندانه؟ 00:07:22.323 --> 00:07:25.770 .‏بزرگترین زندان دنیاست ‏خودم 18ماه اینجا بودم 00:07:25.800 --> 00:07:30.194 ‏10تا زندان، 14هزار زندانی که همشون ‏میگن بیگناهند 00:07:30.224 --> 00:07:32.724 ‏و الان احتمالا 14هزارتا خون آشام 00:07:37.642 --> 00:07:39.546 ‏الو؟ مادرجون؟ 00:07:41.085 --> 00:07:43.245 ‏آره، منم زک 00:07:43.368 --> 00:07:44.740 ‏خوبم 00:07:45.492 --> 00:07:47.687 ‏چقدر خوبه که صدات رو میشنوم 00:07:48.385 --> 00:07:50.196 ‏خیلی خوشحالم 00:07:51.654 --> 00:07:54.427 ...‏خوبم 00:07:57.806 --> 00:07:59.599 ‏دلم خیلی براتون تنگ شده 00:08:01.776 --> 00:08:03.468 ‏خیلی زیاد 00:08:12.178 --> 00:08:15.146 ‏یه لحظه گوشی 00:08:15.181 --> 00:08:17.649 ‏چیزی نیست، چیزی نیست 00:08:19.919 --> 00:08:22.560 ‏خیلی وقته اینا رو تو خودت ریختی 00:08:28.679 --> 00:08:31.058 ‏- مشکل چیه؟ ‏- من گفتم مشکلی داره؟ 00:08:31.088 --> 00:08:32.997 .‏لازم نیست چیزی بگی ‏از حالت ابروهات معلومه 00:08:33.027 --> 00:08:34.332 ‏- چرا ناراحتی؟ ‏- ناراحت نیستم 00:08:34.366 --> 00:08:36.334 ‏فقط کاش قبل اینکه بهش پیشنهاد کار بدی ‏با منم مشورت میکردی 00:08:36.368 --> 00:08:38.623 .‏حالا دارم مشورت میکنم ‏هنوز اتفاقی نیوفتاده 00:08:38.653 --> 00:08:41.255 ‏- چیه؟ فکر میکنی صلاحیت نداره؟ ‏- کاملا هم صلاحیت داره 00:08:41.290 --> 00:08:43.257 ‏پس برای اینکه جسارت زیادی داره، ناراحتی؟ 00:08:43.292 --> 00:08:46.594 ‏- چون از نظر من این یه امتیاز به حساب میاد ‏- از نظر منم همینطور 00:08:46.628 --> 00:08:48.463 ...‏صبر کن 00:08:48.497 --> 00:08:51.599 به خاطر اینکه خیلی جذابه؟ - بلاخره متوجه شدی - 00:08:51.629 --> 00:08:53.601 معلومه. منتها این هیچ خللی در کارمون ایجاد نمیکنه، مگه نه؟ 00:08:53.635 --> 00:08:56.007 ‏- خودت اعتراف کردی ‏- نه نه، من فقط چیزی که تو بهش 00:08:56.037 --> 00:08:57.750 فکر میکردی رو بلند گفتم 00:08:57.953 --> 00:08:59.594 ‏راستی اوضاع با کلی در چه حاله؟ 00:08:59.624 --> 00:09:02.000 ‏هنوزم ازت میخواد از کار میدانی استعفا بدی ‏و پشت میز نشین بشی؟ 00:09:02.030 --> 00:09:04.377 ‏از تو بعیده. واقعا فکر میکنی چون در زندگیم با کلی 00:09:04.412 --> 00:09:06.784 به بن بست خوردم، نورا مارتینز رو استخدام کردم؟ 00:09:06.814 --> 00:09:10.217 خوشحالم که میبینم احتمالش اصلا به ذهنت خطور نکرده 00:09:10.251 --> 00:09:13.110 حالا برای من شدی پلیس اخلاق؟ 00:09:13.140 --> 00:09:15.054 ‏هی، میدونم چطور روابط شخصی و کاریم رو 00:09:15.089 --> 00:09:17.190 !باهم قاطی نکنم 00:09:24.503 --> 00:09:26.433 ‏صبح بخیر 00:09:30.003 --> 00:09:33.606 ‏- حالت چطوره؟ ‏- بهترم 00:09:34.034 --> 00:09:35.474 ‏خوبه 00:09:39.017 --> 00:09:40.479 ‏میخواستم یه یادداشت برات بنویسم 00:09:40.514 --> 00:09:44.053 ‏ولی دقیقا ‏نمیدونم 00:09:44.083 --> 00:09:46.384 ‏چیزی که میخوام بگم رو 00:09:46.418 --> 00:09:48.386 ‏چطوری بنویسم 00:09:49.253 --> 00:09:51.356 ‏پس خوب شد اومدم 00:09:58.266 --> 00:10:00.588 ...‏من 00:10:00.618 --> 00:10:03.569 ‏واقعا فکر میکردم که اون تو میمیرم 00:10:03.599 --> 00:10:06.229 ‏که آخرش خودم رو درگیر چیزی کردم که 00:10:06.259 --> 00:10:08.647 ‏نمیتونم ازش خلاص بشم 00:10:10.292 --> 00:10:12.376 ‏و بعد تو اومدی 00:10:12.714 --> 00:10:14.097 ‏چرا نیام؟ 00:10:14.127 --> 00:10:16.728 چون من نهایت نامردی رو در حقت کردم 00:10:16.758 --> 00:10:18.223 ‏آره 00:10:19.236 --> 00:10:22.253 ‏ولی این دلیل نمیشد که بذارم بمیری، نه؟ 00:10:23.921 --> 00:10:27.257 خدایا. چقدر از من آدم بهتری هستی 00:10:27.844 --> 00:10:30.488 ‏دیگه یه کم زیادی به خودت سخت نمیگیری؟ 00:10:30.518 --> 00:10:33.347 ‏واقعا؟ چون کم کم دارم به مردی که زندگیش رو 00:10:33.377 --> 00:10:36.246 به خاطرم به خطر انداخته، پشت میکنم 00:10:37.875 --> 00:10:40.877 ‏کسی که دقیقا منو میشناسه 00:10:41.136 --> 00:10:43.819 ‏و کسی که هرطوری بشه، دوستم داره 00:10:52.316 --> 00:10:54.374 ‏میخوام برم پیش نیکی 00:10:57.340 --> 00:11:00.703 باید یه زندگی واقعی رو باهاش شروع کنم 00:11:02.098 --> 00:11:04.156 ‏امیدوارم موفق باشی 00:11:07.744 --> 00:11:09.937 آرزوی قلبیم همینه 00:11:12.337 --> 00:11:15.049 ‏کاری نمیکنی برام آسونتر بشه، نه؟ 00:11:21.710 --> 00:11:23.925 ‏هیچ چیز خوبی آسون به دست نمیاد 00:11:51.295 --> 00:11:52.777 ‏جاستین 00:11:53.497 --> 00:11:56.409 ‏- بشین، جورج ‏- تو پیش خودت چی فکری کردی؟ 00:11:56.439 --> 00:12:00.242 ‏بهت گفتم از اون آدما اخاذی نکن ‏و در هرحال کار خودت رو کردی 00:12:00.277 --> 00:12:02.360 ‏اینم بهم گفتی که 00:12:02.390 --> 00:12:04.699 ‏این بلا رو از نیویورک بیرون کنم 00:12:04.729 --> 00:12:09.251 .‏من به پلیس ها نیاز دارم تا اینکارو انجام بدم ‏و پلیس ها انتظار دارن دستمزدشون پرداخت بشه 00:12:09.286 --> 00:12:12.034 ‏با دزدی از شهروندانی که 00:12:12.064 --> 00:12:14.666 ‏- قسم خوردی ازشون محافظت کنی؟ ‏- این مالیاته 00:12:14.696 --> 00:12:18.728 مثل همه مالیات های دیگه برای ارائه خدمات عمومی 00:12:19.028 --> 00:12:21.828 ‏مامورهای من هرشب جونشون رو 00:12:21.858 --> 00:12:24.055 !‏به خطر میندازن. اونا خانواده دارن 00:12:24.085 --> 00:12:26.532 ‏نیومدم تا باهات جرو بحث کنم 00:12:26.562 --> 00:12:28.533 ‏میخوام فردا صبح استعفات 00:12:28.563 --> 00:12:30.580 ‏روی میزم باشه 00:12:30.610 --> 00:12:35.177 ‏وگرنه به دادستانی دستور میدم ‏بکشوننت به دادگاه 00:12:36.335 --> 00:12:38.876 ‏اونم بعد از این همه کاری که برای این شهر انجام داده؟ 00:12:38.932 --> 00:12:41.004 ...مرتیکه ی قدرنشناس 00:12:41.034 --> 00:12:43.768 بیا. همین الان زنگ بزن به دادستان 00:12:43.798 --> 00:12:46.305 ‏تا اونموقع، منم موضوع رو با شورای شهر مطرح میکنم 00:12:46.339 --> 00:12:48.240 ‏من خیلی ازت جلوترم 00:12:48.274 --> 00:12:51.911 ‏قبلا با برنستین و مورلو حرف زدم 00:12:51.945 --> 00:12:55.047 ‏هردو موافقت کردن که باید استعفا بدی 00:12:55.081 --> 00:12:57.650 ‏و بقیه اعضا هم از دستورات اونا پیروی میکنن 00:13:00.052 --> 00:13:03.054 ‏فرمانده کوالسکی لطفا جناب شهردار رو 00:13:03.088 --> 00:13:04.890 بیرون کنین 00:13:05.209 --> 00:13:07.125 با کمال میل 00:13:07.159 --> 00:13:10.662 ...یالا، بجنب - دستت رو بکش - 00:13:13.232 --> 00:13:17.034 .داری تو قلمرو من دعوا رو شروع میکنی زیاد شانس نمیاری 00:13:42.605 --> 00:13:44.472 ‏شاید دوستات فرار کرده باشن 00:13:50.017 --> 00:13:52.885 ‏شایدم تبدیل شده باشن 00:14:02.057 --> 00:14:04.250 ‏کسی اون بیرونه؟ 00:14:10.483 --> 00:14:12.784 ‏اگه این صدای ال پیسارو نیست ‏صدای کیه 00:14:13.473 --> 00:14:14.520 ‏اون تو راحتی رفیق؟ 00:14:14.550 --> 00:14:18.333 ‏- چیزی نمیخوای برات بیارم؟ ‏- الیزالده؟ خودتی؟ 00:14:18.674 --> 00:14:20.394 ‏میشناسیش؟ 00:14:21.327 --> 00:14:24.857 ‏همش دوست داشت زندانی ها رو از جلوی ‏دوربین امنیتی دور کنه و ببره یه کتک مفصل بهشون بزنه 00:14:24.887 --> 00:14:27.414 ‏- مسئله شخصی نبود ‏- نه، میدونم میدونم 00:14:27.444 --> 00:14:29.201 ‏تو فقط وظیفه ت رو انجام میدادی، نه؟ 00:14:29.460 --> 00:14:31.553 ‏خواهش میکنم. چند روزه بدون غذا این تو گیر افتادم 00:14:31.587 --> 00:14:33.855 ‏منو بیار بیرون 00:14:34.971 --> 00:14:37.592 ‏کارت شناساییت رو میخوام تا ‏قفل رو باز کنم 00:14:46.601 --> 00:14:48.135 ‏هی 00:14:48.165 --> 00:14:50.523 ‏- انجل، بریم ‏- هی، هی صبر کن 00:14:52.354 --> 00:14:54.708 !‏نمیتونی همینطوری منو بذاری بری 00:14:55.248 --> 00:14:58.296 تو بهم نمیگی چیکار میتونم بکنم یا نمیتونم بکنم 00:14:58.734 --> 00:15:00.196 دیگه اینکارو نمیکنی 00:15:00.226 --> 00:15:02.483 ‏نه نه نه! نمیتونی منو اینجا ول کنی 00:15:02.517 --> 00:15:05.869 !‏اینکارو نکن! نشانم رو بهت دادم! وایسا 00:15:45.169 --> 00:15:46.492 !‏پرز 00:15:46.918 --> 00:15:49.862 ‏- پرز، زنده ای؟ ‏- الیزالده؟ 00:15:50.160 --> 00:15:53.832 ‏- اینجا چه غلطی میکنی؟ ‏- اومدم آزادتون کنم 00:15:55.687 --> 00:15:57.069 ‏بهترین فکری که تمام عمرم شنیدم 00:16:03.855 --> 00:16:05.978 ‏3روز پیش اینا خیلی به کارم میومد 00:16:06.013 --> 00:16:08.646 ،‏چیزایی که من تو راه اینجا دیدم ‏شانس آوردین که در سلول ها بسته بوده 00:16:08.680 --> 00:16:12.099 ‏شماها تنها آدمایی هستین که آلود نشدین 00:16:15.633 --> 00:16:17.036 ‏نقره؟ 00:16:17.824 --> 00:16:19.027 ‏حرف نداره 00:16:19.938 --> 00:16:22.181 ‏پس اگه برای این رفیقت کوئینلن بجنگیم 00:16:22.574 --> 00:16:25.205 ‏- بیشتر از اینا هم میتونه اسلحه جور کنه؟ ‏- هرچی که بخوایم 00:16:25.235 --> 00:16:27.933 ‏- چرا باید به دستوراتش گوش کنیم؟ ‏- چون اون میدونه چطور بر این 00:16:27.963 --> 00:16:30.468 .‏موجودات پیروز بشیم ‏یه معامله ای باهاش کردیم 00:16:30.758 --> 00:16:33.905 ،‏اگه براش کار کنیم ‏شهر مال خودمون میشه 00:16:35.644 --> 00:16:37.099 ‏یعنی میگی طرف حرف حساب حالیشه؟ 00:16:37.129 --> 00:16:41.104 ‏از نظر من مادیات براش مهم نیست 00:16:41.134 --> 00:16:44.111 هرچیزی که تو راه گیرمون بیاد مال خودمونه 00:16:45.861 --> 00:16:48.586 پس منتظر چی هستیم؟ - ساکت باشین - 00:16:49.050 --> 00:16:51.476 ‏نمیخوام تو مسیر خروج از اینجا ‏باهاشون درگیر بشیم 00:16:51.622 --> 00:16:53.257 نمیخوام هیچ کدوم از نفرات رو از دست بدیم 00:17:03.089 --> 00:17:05.869 خانم نماینده فرالدو حسابی برای خودش اسم و رسمی پیدا کرده 00:17:06.828 --> 00:17:08.372 ‏وطن 00:17:08.406 --> 00:17:10.374 ‏میهن 00:17:10.408 --> 00:17:12.376 ‏وقتی سیاستمدارها از این کلمات استفاده کنن 00:17:12.410 --> 00:17:17.458 معمولا کشت و کشتار از همچی مقدمتر میشه 00:17:24.754 --> 00:17:26.818 ‏الان ‏اومدن 00:17:33.638 --> 00:17:35.755 ‏برین تو، منتظرتونه 00:17:35.785 --> 00:17:37.860 ‏بذارین رد شن 00:17:52.390 --> 00:17:54.884 ‏تو حیاط زیر نظرشون دارم 00:17:55.550 --> 00:17:57.499 ‏خوب امنیت اینجا رو برقرار کردین 00:17:57.529 --> 00:18:00.277 ‏خون آشامای زیادی از مسیر مترو میان اینجا؟ 00:18:00.307 --> 00:18:02.121 ‏مسیرش بسته شده 00:18:02.976 --> 00:18:04.674 ‏بسیار هوشمندانه ست 00:18:04.704 --> 00:18:07.028 ‏هیچ کس بدون اجازه کریم حق نداره به این جزیره 00:18:07.062 --> 00:18:10.392 رفت و آمد داشته باشه 00:18:10.422 --> 00:18:11.599 ‏عصات 00:18:11.634 --> 00:18:15.293 ...‏کریم گفت باید تحویلش بدین ‏به عنوان امانت 00:18:27.226 --> 00:18:29.412 ‏خوشحالم میبینمت پیرمرد 00:18:29.442 --> 00:18:32.638 ‏مطمئنی نمیخوای اینو بفروشی؟ 00:18:32.668 --> 00:18:34.536 ‏اکسیدو لومن 00:18:34.566 --> 00:18:37.130 ‏اگه واقعا دست توئه، میخوام ببینمش 00:18:37.160 --> 00:18:38.992 ‏رفتی سر اصل مطلب. خوشم اومد 00:18:47.757 --> 00:18:50.423 اجازه هست؟ - خواهش میکنم - 00:19:00.081 --> 00:19:01.829 ...‏همش از نقره ست 00:19:03.021 --> 00:19:05.251 ‏حسابی دست خون آشاما رو میسوزونه 00:19:05.286 --> 00:19:07.653 ‏همین قصد رو هم داشتن 00:19:07.688 --> 00:19:10.583 اون حیوونا از نقره بدشون میاد، هان؟ 00:19:12.025 --> 00:19:14.660 .گمونم اصل جنس رو انتخاب کردم پدر همشون رو در میاره 00:19:24.056 --> 00:19:27.974 ‏خودشه یا نه؟ 00:19:28.008 --> 00:19:32.196 ‏جعل کردن و تطابق با 00:19:32.226 --> 00:19:34.013 ،این دست نوشته 00:19:34.047 --> 00:19:36.048 ‏این رنگ آمیزی 00:19:36.083 --> 00:19:38.317 ‏این کیفیت 00:19:38.351 --> 00:19:40.919 و این جوهر بلوط، غیرممکنه 00:19:44.090 --> 00:19:46.091 ‏بله آقای کریم 00:19:46.126 --> 00:19:49.228 نسخه اصله 00:19:49.262 --> 00:19:52.097 ‏بیا، بگیرش 00:19:52.132 --> 00:19:54.065 ...‏و با این 00:19:54.990 --> 00:19:57.736 ‏معامله مون تکمیل میشه 00:19:57.770 --> 00:19:59.904 ‏متاسفانه نمیشه 00:20:01.266 --> 00:20:04.562 ‏یه خریدار دیگه داریم. الدریچ پالمر 00:20:06.412 --> 00:20:09.280 ‏آقای کریم، من از این کتاب برای 00:20:09.314 --> 00:20:12.717 .پایان دادن به این بلا استفاده میکنم پالمر اینکارو نمیکنه 00:20:12.752 --> 00:20:16.154 ‏کتاب رو میخواد تا هیچ کس نتونه جلوشو بگیره 00:20:16.188 --> 00:20:18.923 خب این آخرالزمان واسه من که ‏خیلی منفعت داشته 00:20:18.958 --> 00:20:22.558 .منظورم اینه، نگاه کنید واسه خودم یه جزیره دارم 00:20:22.588 --> 00:20:25.163 ‏برای همین خون آشاما دارن پیروز میشن 00:20:25.197 --> 00:20:28.432 ‏برای اینکار به انسان هایی نیاز دارن تا ‏منافع زود گذر رو انتخاب کنن و 00:20:28.467 --> 00:20:31.583 !عواقب دراز مدتش بیخیال بشن 00:20:31.613 --> 00:20:35.965 ،اکه داری منو به انسان بودن متهم میکنی به گناهم اعتراف میکنم 00:20:40.687 --> 00:20:42.613 ‏24ساعت بهم وقت بده 00:20:42.648 --> 00:20:45.188 ‏پیشنهادی بالاتر از پیشنهاد پالمر میدم 00:20:48.220 --> 00:20:50.688 ‏قبوله 00:20:50.722 --> 00:20:54.357 ،فردا هردو میتونین بیاین اینجا کتاب رو به مزایده میذاریم 00:20:54.387 --> 00:20:57.442 .‏هرکس پیشنهاد بالاتری داد برنده ست ‏این ساعت رو بذار همینجا 00:20:57.472 --> 00:21:00.064 آخرین پتک 1563 00:21:00.098 --> 00:21:03.099 به ارزش 1.57میلیون دلار 00:21:03.129 --> 00:21:04.735 .‏مبلغش رو میذارم به حسابت ‏الباقی مبلغ رو 00:21:04.769 --> 00:21:06.775 ‏باید به طلا پرداخت کنی 00:21:08.417 --> 00:21:09.778 ‏طلا؟ 00:21:11.675 --> 00:21:13.844 ‏قرارمون فردا 00:21:19.022 --> 00:21:22.792 هی هی الیزالده 00:21:22.822 --> 00:21:24.696 ‏چه خبره رفیق؟ 00:21:24.726 --> 00:21:27.299 ‏- سوار اتوبوسشون کن ‏- دنبالم بیا 00:21:27.329 --> 00:21:30.465 ‏- محض رضای خدا بذار بیام بیرون ‏- خفه شو! داری همه خون آشاما رو 00:21:30.499 --> 00:21:33.167 ‏- بیدار میکنی ‏- باشه 00:21:39.541 --> 00:21:41.509 ‏ممنون، رفیق 00:21:41.543 --> 00:21:43.578 ‏این دیگه چه خریه؟ 00:21:43.612 --> 00:21:46.747 ‏- میرا ال پیسارو ‏- هممون مثل همیم 00:21:46.781 --> 00:21:49.317 ‏- میتونم کمک کنم برین بیرون ‏- وقت تلافی رسیده 00:21:49.351 --> 00:21:52.063 ،نه نه! الان وقتش نیست بیدارشون میکنی 00:21:52.093 --> 00:21:53.363 ‏- که چی؟ !‏- نه نه 00:22:02.490 --> 00:22:03.724 ...‏ایول 00:22:04.099 --> 00:22:06.300 !‏خوک ها هم خون دارن 00:22:06.664 --> 00:22:09.167 ...‏چی 00:22:13.975 --> 00:22:17.111 ‏یالا برین. برین 00:22:31.826 --> 00:22:34.761 ‏بریم! همشون رو کشتیم 00:22:40.834 --> 00:22:42.636 این ماشینمونه 00:22:42.670 --> 00:22:45.004 ‏حالا باید عین کارگرها برای کوئینلن کار کنیم؟ 00:22:45.665 --> 00:22:48.708 ...‏فکر نکنم. اینجا من تصمیم میگیرم 00:22:48.742 --> 00:22:51.311 ‏نه تو 00:22:51.345 --> 00:22:53.413 ‏ممنون بابت اسلحه ها 00:22:53.447 --> 00:22:55.815 ...‏ولی 00:23:06.301 --> 00:23:08.627 ‏کس دیگه ای نبود؟ 00:23:08.662 --> 00:23:11.164 ‏بقیه میتونین پیش اون بمونین یا بیاین 00:23:11.198 --> 00:23:13.666 ‏سوار اتوبوس بشین 00:23:23.042 --> 00:23:25.010 ‏حالش چطوره؟ 00:23:27.413 --> 00:23:31.383 ‏تمام این مشاوره ها و درگیری ها برای گرفتن حضانت 00:23:31.417 --> 00:23:34.386 فقط برای این بود که بیارمش پیش خودم 00:23:34.420 --> 00:23:37.255 تا اون وقتایی که کنارش نبودم رو جبران کنم 00:23:37.289 --> 00:23:40.191 ‏حالا پیشمه و هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفته 00:23:49.735 --> 00:23:53.371 ‏- کجا میری؟ ‏- پیش نماینده فرالدو 00:23:53.406 --> 00:23:56.441 اگه یه نفر باشه که بتونه مجوز خروج زک از شهر رو بده، اونه 00:23:56.475 --> 00:23:58.643 ‏جاش پیش پدربزرگ مادربزرگش امن تره 00:23:58.677 --> 00:24:03.148 .‏ولی به شدت دلتنگت میشه ‏در این مورد شکی نیست 00:24:15.261 --> 00:24:20.264 ‏- لومن رو پیدا کردی؟ ‏- بله 00:24:23.268 --> 00:24:25.602 ‏ادامه بده 00:24:25.636 --> 00:24:28.838 ‏فردا به بالاترین قیمت 00:24:28.873 --> 00:24:30.874 به فروش میرسه 00:24:30.908 --> 00:24:33.110 ‏میخوام باستانی ها حمایتم کنن 00:24:33.144 --> 00:24:35.379 ‏با طلا 00:24:37.282 --> 00:24:41.285 ‏طلا مشکلی نیست، ولی ‏اونا با اعتماد کردن به تو 00:24:41.319 --> 00:24:43.353 با در اختیار داشتن قدرت لومن، مخالفت میکنن 00:24:45.123 --> 00:24:47.724 ‏- ممکنه علیه اونا ازش استفاده کنی ...‏- درسته، ولی 00:24:47.758 --> 00:24:49.960 ‏باستانی ها الان باید تصمیم بگیرن 00:24:49.994 --> 00:24:52.395 ...‏که کی تهدید بزرگتریه 00:24:52.429 --> 00:24:55.498 ‏یه پیرمرد عتیقه فروش با چندتا همدست 00:24:55.532 --> 00:24:59.102 یا ارباب با پشتیبانی پالمر و سرمایه اش 00:24:59.136 --> 00:25:01.104 ‏یه چیزی مشخصه 00:25:01.138 --> 00:25:05.141 ،‏اگه ارباب کتاب رو بدست بیاره ‏هممون رو نابود میکنه 00:25:11.548 --> 00:25:15.451 به نظرم هیچ چاره ای نداریم جز اعتماد به اون یکی 00:25:17.027 --> 00:25:19.322 ‏کتاب رو بدست میارم 00:25:19.356 --> 00:25:22.096 ‏و بعد از اینکه خوب بررسیش کردم 00:25:22.126 --> 00:25:24.727 ‏به باستانی ها تحویل میدم 00:25:25.837 --> 00:25:27.830 ‏قبوله 00:25:27.864 --> 00:25:31.140 کوهن چی شد؟ - 3تا پیغام براش گذاشتم - 00:25:31.170 --> 00:25:32.617 ‏جواب نداده 00:25:32.647 --> 00:25:34.837 ،اگه حمایت اونو نداشته باشیم بدجوری تو دردسر میوفتیم 00:25:34.871 --> 00:25:37.973 .‏خانم نماینده فرالدو ‏کاراگاه پاول سمسون، پلیس نیویورک 00:25:38.008 --> 00:25:40.976 ‏باید چندتا سوال ازتون بپرسم 00:25:41.011 --> 00:25:45.313 ‏- شهردار تورو فرستاده؟ ‏- شهردار مرده 00:25:51.187 --> 00:25:52.837 خدای من 00:25:55.124 --> 00:25:57.492 ‏گفتی تو خونه ش تیر خورده 00:25:57.527 --> 00:25:59.294 ‏پس تیم امنیتی کدوم گوری بودن؟ 00:25:59.328 --> 00:26:02.564 ‏بیرون بودن. جنازه ش رو پیدا کردن 00:26:03.499 --> 00:26:05.933 ‏کیف و ساعتش گم شده 00:26:05.968 --> 00:26:09.837 به اضافه چند چیز باارزش از اتاق خوابی در طبقه بالا 00:26:09.872 --> 00:26:12.307 ولی هیچکس باور نمیکنه ماجرا دزدی باشه 00:26:12.341 --> 00:26:14.509 ‏دستیار لایل گفت 00:26:14.544 --> 00:26:18.413 امروز صبح، شما و شهردار مشاجره ی لفظی داشتین؟ 00:26:18.447 --> 00:26:20.682 ‏تهدید کرد که اخراجم میکنه، و من گفتم 00:26:20.716 --> 00:26:22.551 از اتاق بندازنش بیرون. بله 00:26:22.585 --> 00:26:25.319 چیزی که من شنیدم، میخواسته شمارو دادگاهی کنه 00:26:27.255 --> 00:26:29.490 من این مرد رو بیش از 20سال میشناختم 00:26:29.524 --> 00:26:31.958 .‏زیاد همدیگه رو تهدید کردیم ‏ولی کاملا مطمئنم که 00:26:31.993 --> 00:26:36.330 اونو نکشتم. میخواستیم مشکلاتمون رو حل کنیم 00:26:36.364 --> 00:26:38.332 ‏همیشه اینکارو کردیم 00:26:40.435 --> 00:26:43.237 ‏میدونی، بعضیا فکر میکنن 00:26:43.271 --> 00:26:46.240 ‏که میتونن از هرج و مرج در شهر سود ببرن 00:26:46.274 --> 00:26:48.809 و از زیر هرکاری قسر در برن 00:26:50.513 --> 00:26:52.313 ولی نه جلو چشم من 00:26:54.749 --> 00:26:57.984 ‏اشکالی نداره اگه چند دقیقه اینجا تنها باشم؟ 00:26:58.019 --> 00:27:00.153 ‏ما مدت زیادی همکار بودیم 00:27:00.188 --> 00:27:04.191 ‏راحت باشید. من بیرونم 00:27:08.362 --> 00:27:10.363 حرفای اون عوضی رو باور میکنی؟ 00:27:10.397 --> 00:27:12.332 ‏تو اینکارو کردی فرانک؟ 00:27:12.366 --> 00:27:14.534 !‏چی؟! نه 00:27:14.568 --> 00:27:16.736 ‏کس دیگه رو مامور اینکار کردی؟ 00:27:17.944 --> 00:27:19.405 ‏نه 00:27:19.440 --> 00:27:21.574 ‏پس هیچ کدوم از افراد ما دخالتی تو این قضیه نداره 00:27:21.609 --> 00:27:23.576 ‏تا جایی که من میدونم، نه 00:27:24.965 --> 00:27:26.783 !‏ته توشو در بیار 00:27:39.413 --> 00:27:42.983 .‏آدم رو مجبور به تحسین میکنه ‏محو تماشا میشه 00:27:43.017 --> 00:27:45.552 ‏آقای پالمر، عذر میخوام که منتظرتون گذاشتم 00:27:45.587 --> 00:27:48.922 .‏خوشحالم که بلاخره شمارو دیدم ‏حال دستیارتون چطوره؟ 00:27:48.957 --> 00:27:51.525 ‏گلوله چند سانتیمتر اونطرفتر خورده بود 00:27:51.559 --> 00:27:53.426 ‏اونو میکشت. ولی داره خیلی زود بهبودی کاملش رو 00:27:53.461 --> 00:27:56.261 بدست میاره - خوشحالم اینو میشنوم - 00:27:56.296 --> 00:28:00.065 اگه اومدی منو متقاعد کنی تا استعفا بدم،‌ خودت رو خسته میکنی 00:28:00.100 --> 00:28:02.902 ‏نه برعکس، برای این اومدم چون مرگ غم انگیز شهردار لایل 00:28:02.936 --> 00:28:05.938 ‏شهر رو در هرج و مرج بسیار بدتری فرو برده 00:28:05.973 --> 00:28:08.808 ‏نیویورک به یک رهبر قوی نیاز داره 00:28:08.842 --> 00:28:11.777 ‏و به نظرم اون رهبر شمایی 00:28:12.884 --> 00:28:14.580 ‏آدمای زیادی در شورای شهر 00:28:14.615 --> 00:28:17.282 هستن که با نظرتون مخالفند 00:28:17.317 --> 00:28:19.918 تمام صبح داشتم تلفنی با رئیس شورای شهر صحبت میکردم 00:28:19.952 --> 00:28:23.122 مطمئنم پشتیبان خیلی بزرگی داری 00:28:23.156 --> 00:28:26.492 ‏درواقع امروز عصر 00:28:26.526 --> 00:28:28.494 ‏با اصرار من 00:28:28.528 --> 00:28:31.330 ‏نماینده کوهن مصوبه ای رو مطرح میکنن 00:28:31.364 --> 00:28:33.832 ‏تا شما رو به عنوان مدیر ویژه ی امنیت شهر نیویورک، منصوب کنن 00:28:33.866 --> 00:28:37.169 جهت راه اندازی جنگی تمام عیار علیه 00:28:37.203 --> 00:28:40.005 این بلای وحشتناک 00:28:40.039 --> 00:28:42.807 ‏چرا یه دفعه مشتاق شدین کمک کنید؟ 00:28:42.842 --> 00:28:45.810 ‏به یک شریک قوی در شهرداری نیاز دارم 00:28:45.845 --> 00:28:48.580 ‏ما هردو در حال مبارزه برای نجات شهر هستیم 00:28:48.614 --> 00:28:50.949 ‏مطمئنم درکنار هم میتونیم کار رو تموم کنیم 00:28:50.983 --> 00:28:52.951 آره جون خودت. باقی حرفت رو بزن 00:28:52.985 --> 00:28:56.821 ‏خب، ادامه ش اینکه برای جنگیدن به ‏لوازم احتیاج دارین 00:28:56.856 --> 00:28:59.323 مثل همون کاری که برای پنتاگون کردین؟ 00:28:59.358 --> 00:29:01.993 ‏استونهارت 300دلار صندلی توالت 00:29:02.028 --> 00:29:04.828 در اختیار سربازهامون گذاشت 00:29:04.863 --> 00:29:07.765 بعد که صحبت از یه پایگاه نظامی در عراق شد 00:29:07.799 --> 00:29:10.133 ‏که 30میلیون دلار براتون هزینه برداشت 00:29:10.168 --> 00:29:12.469 300میلیون دلار از دولت مطالبه کردین 00:29:12.503 --> 00:29:15.039 ‏بله، و وقتی این قضایا تموم شد 00:29:15.073 --> 00:29:17.441 ‏حتی پولدارتر میشم 00:29:17.475 --> 00:29:21.011 ‏ولی میخوام برنده هم بشم 00:29:21.046 --> 00:29:23.513 ‏شما علاقه ای نداری؟ 00:29:27.385 --> 00:29:29.286 !‏فرالدو ی فاشیست 00:29:29.320 --> 00:29:31.112 !‏- دوقدم برید عقب تر ‏- ببخشید 00:29:31.142 --> 00:29:32.212 !‏برین 00:29:32.242 --> 00:29:34.123 ‏- تکون بخورین ‏- هی، آروم باش رفیق 00:29:34.157 --> 00:29:36.025 ‏یالا، برین عقب، عقب 00:29:36.060 --> 00:29:38.427 ‏- ما اومدیم نماینده فرالدو رو ببینیم ‏- برین عقب 00:29:38.462 --> 00:29:41.363 ‏- از فرمانده کوالسکی بپرس ‏- اوناهاش 00:29:43.266 --> 00:29:45.234 بذارین رد شن - برین، برین - 00:29:48.572 --> 00:29:52.041 ‏ساکت، لطفا ساکت 00:29:52.076 --> 00:29:55.344 ‏لطفا سکوت تالار رو رعایت کنید 00:29:55.378 --> 00:29:59.081 ‏آمار نهایی 38 رای موافق 00:29:59.116 --> 00:30:01.117 در مقابل 13رای مخالف 00:30:01.151 --> 00:30:04.220 ‏- این روش دموکراسی مارو به تمسخر میگیره ‏- آقای نماینده 00:30:04.254 --> 00:30:06.122 ‏ما این ماجرا رو به دادگاه میکشونیم 00:30:06.156 --> 00:30:08.457 ‏مردم در این باره کوتاه نمیان 00:30:08.492 --> 00:30:11.793 !‏این بر خلاف قانون اساسیه! فاشیست 00:30:12.558 --> 00:30:15.731 ‏و حالا، باعث افتخار بنده ست که 00:30:15.765 --> 00:30:19.301 !‏مدیر ویژه ی امنیت شهر رو معرفی کنم، جاستین فرالدو 00:30:28.144 --> 00:30:31.312 .‏ممنونم اعضای محترم ‏ظاهرا جناب نماینده 00:30:31.347 --> 00:30:33.981 برنستین درمورد حقوق شهروندیشون احساساتی شدن 00:30:34.016 --> 00:30:36.417 ‏که درک میکنم 00:30:36.452 --> 00:30:39.354 ‏ولی میدونین من در چه موردی احساساتی میشم؟ 00:30:39.927 --> 00:30:43.324 ‏حق آزادی تک تک نیویورکی ها از 00:30:43.359 --> 00:30:46.194 این تهدید خبیث که با چنگ و دندون شهرمون رو فرا گرفته 00:30:49.365 --> 00:30:51.231 !‏دیگه کافیه 00:30:51.266 --> 00:30:54.001 ‏لعنت به من اگه اجازه بدم دیگه این موجودات 00:30:54.036 --> 00:30:56.137 ‏بچه هامون 00:30:56.171 --> 00:30:58.673 مادرهامون، پدرهامون و همسایه هامون !رو ازمون بگیرن. نه لعنت بهشون 00:30:58.707 --> 00:31:00.675 ‏من جلوی این حرومزاده ها رو میگیرم 00:31:00.709 --> 00:31:03.811 به هر قیمتی شده 00:31:03.845 --> 00:31:07.481 !تا وقتی تک تک این حرومزاده ها با خاک یکسان بشن 00:31:07.515 --> 00:31:09.416 اون فوق العاده ست 00:31:09.450 --> 00:31:11.396 یه پیشرفت خیلی بزرگ درمورد شهردارمون 00:31:11.426 --> 00:31:13.777 ‏اما میتونی کنترلش کنی؟ 00:31:15.990 --> 00:31:19.159 ‏بذار من نگران فرالدو باشم 00:31:21.762 --> 00:31:24.230 ‏به نظر خیلی بهتر شدی، عزیزم 00:31:25.078 --> 00:31:28.802 ‏خون سفید، سرخی تازه ای به گونه هات داده 00:31:28.836 --> 00:31:32.238 .‏لومن فردا به مزایده گذاشته میشه ‏باید آماده باشیم 00:31:32.272 --> 00:31:35.208 ‏- منظورت چیه؟ ‏- ستراکیان هم میاد 00:31:35.242 --> 00:31:38.244 ‏وقتی تو مزایده شکستش دادم ‏اون و همدستانش مسلما 00:31:38.278 --> 00:31:40.246 ‏سعی میکنن کتاب رو از چنگم در بیارن 00:31:40.280 --> 00:31:43.249 به همین دلیل ارباب نمیتونه در انجام 00:31:43.283 --> 00:31:45.251 چنین وظیفه مهمی، بهت اعتماد کنه 00:31:45.285 --> 00:31:48.120 ‏- من در مزایده شرکت میکنم ‏- نه نه 00:31:48.154 --> 00:31:50.323 !‏نه با پول های من، نمیتونی 00:31:50.357 --> 00:31:52.791 ‏ارباب اینجوری میخواد 00:31:52.826 --> 00:31:54.993 ‏با اینکار موافقت نکن، الدریچ 00:31:55.581 --> 00:31:57.563 ‏هرزه ی نمک نشناس 00:31:58.637 --> 00:32:01.234 ‏اگه قدردان موهبت ارباب نیستی 00:32:01.268 --> 00:32:03.402 میتونم راحت ازت بگیرمش 00:32:03.437 --> 00:32:05.804 ،‏حرومزاده ی زن گریز ...‏جرات داری بهش دست بزن 00:32:05.839 --> 00:32:08.341 ‏- چیکار میکنی؟ ‏- یه تار مو از سرش کم بشه 00:32:08.375 --> 00:32:10.343 یه گرم از طلاهام گیرت نمیاد 00:32:10.377 --> 00:32:13.246 ‏ارباب جونت رو نجات داد الدریچ ‏همونطور که جون اونو نجات داد 00:32:13.280 --> 00:32:16.415 ‏یادت رفته؟ اگه منابع مالی برای خرید 00:32:16.450 --> 00:32:20.252 لومن رو فراهم نکنی، دیگه هرگز قطره ای از خون سفید، گیرت نمیاد 00:32:34.300 --> 00:32:37.236 ‏فکر میکردی تاثیرش 00:32:37.270 --> 00:32:39.238 دائمیه 00:32:44.677 --> 00:32:47.445 ‏ببخشید که ناامیدت کردم 00:32:49.248 --> 00:32:51.549 ‏اگه بزودی قطره دیگه ای دریافت نکنی 00:32:51.584 --> 00:32:53.785 ‏پژمرده میشی و میمیری 00:32:59.892 --> 00:33:01.793 ‏خیلی خب 00:33:01.827 --> 00:33:04.396 ‏ثابت کردیم که هممون به هم احتیاج داریم 00:33:04.430 --> 00:33:08.366 ‏و همین مارو برای یک هدف مشترک متحد کرده 00:33:08.401 --> 00:33:10.435 ‏دقیقا 00:33:10.469 --> 00:33:14.706 ‏نباید وقتی پیروزی در چنگ ماست 00:33:14.740 --> 00:33:17.108 ‏اجازه بدیم این تفاوت های ناچیز 00:33:17.142 --> 00:33:19.810 ‏مارو از هم جدا کنه 00:33:19.844 --> 00:33:23.380 ‏- البته ‏- مطمئن شو فردا صبح 00:33:23.415 --> 00:33:26.317 اون پول تو حساب باشه. قبوله؟ 00:33:26.351 --> 00:33:28.247 انجام شده بدون 00:33:40.799 --> 00:33:43.334 ‏داره بازیت میده 00:33:43.368 --> 00:33:46.303 ‏البته 00:33:46.337 --> 00:33:48.939 ‏اتفاقات خیلی بیشتری در راهه 00:34:02.072 --> 00:34:04.261 اینجاست؟ 00:34:08.172 --> 00:34:11.068 ‏آره، داخله 00:34:11.102 --> 00:34:15.105 خواهش میکنم، شانس داشتن یه زندگی بهتر رو داره. اینو ازش نگیر 00:34:25.603 --> 00:34:28.618 ‏بده، من میبرم 00:34:29.870 --> 00:34:31.488 ‏کجا میری؟ 00:34:31.518 --> 00:34:34.568 ‏دوست مادرم برامون مجوز خروج از شهر جور کرده 00:34:34.990 --> 00:34:37.290 ‏پس همینطوری میخوای بری و ناپدید بشی؟ 00:34:38.896 --> 00:34:41.063 ‏- بدون حتی یه یادداشت؟ ‏- مثل همون که تو برام نوشته بودی؟ 00:34:41.098 --> 00:34:43.500 ‏رفتم سر کار. ایشالا شب برمیگردم 00:34:43.534 --> 00:34:47.636 دو روز منتظرت شدم هیچ خبری ازت نشد 00:34:47.671 --> 00:34:49.939 ‏دستگیر شده بودم 00:34:52.943 --> 00:34:56.412 ‏- بیا بریم خونه؟ ‏- خونه؟ 00:34:56.446 --> 00:34:59.816 ‏کدوم خونه؟ همون آپارتمان که ‏همینجوری صاحب شدین؟ 00:35:00.473 --> 00:35:02.785 فقط خدا میدونه چه بلایی سر اون زنی که اونجا زندگی میکرده اومده 00:35:02.820 --> 00:35:06.324 ‏این مصیبت همه جا هست اونوقت ‏تو میخوای خونه بازی کنی 00:35:06.354 --> 00:35:08.857 من بازی نمیکنم - مامان، میشه تنهامون بذاری - 00:35:08.891 --> 00:35:10.749 ‏لطفا؟ 00:35:18.000 --> 00:35:20.469 ‏ازم خواستی که انتخاب کنم 00:35:20.503 --> 00:35:23.672 ‏- من تورو انتخاب کردم ‏- گوش کن 00:35:24.496 --> 00:35:27.752 ‏دیگه نمیتونم بشینم تو خونه و منتظرت بشم 00:35:27.782 --> 00:35:29.878 ‏باشه، باشه 00:35:30.512 --> 00:35:32.513 ‏دیگه تو خونه پیش هم میمونیم 00:35:32.548 --> 00:35:35.983 ‏بیخیال، تو توی خونه بشین نیستی 00:35:36.017 --> 00:35:37.952 این امکان نداره 00:35:37.986 --> 00:35:40.287 ،‏چیزی که بهش ایمان داری رو پیدا کردی ‏این جنگ رو 00:35:40.322 --> 00:35:42.156 ‏ولی این جنگ من نیست 00:35:43.070 --> 00:35:45.326 ‏شستشوی مغزیت داده؟ 00:35:46.392 --> 00:35:48.463 ‏ربطی به اون نداره 00:35:48.497 --> 00:35:50.364 ‏همش حرفای خودمه 00:36:11.552 --> 00:36:13.487 ‏یه سلاح بیولوژیکی؟ 00:36:13.521 --> 00:36:15.522 ‏قبلا رو یه خون آشام امتحانش کردیم 00:36:15.556 --> 00:36:17.524 ‏بیش از 12تای دیگه رو آلوده کرد 00:36:17.558 --> 00:36:19.726 ‏- همشون مردن ‏- اگه بتونیم وسایل 00:36:19.760 --> 00:36:22.753 تولید انبوهش رو جور کنیم، میتونی تک تک خون آشامای شهر رو بکشی 00:36:22.783 --> 00:36:25.731 .‏و بعد بقیه کشور میتونی اون کسی باشی که 00:36:25.765 --> 00:36:27.733 ‏این بیماری رو خاتمه میده 00:36:27.767 --> 00:36:29.802 ‏نظرت چیه، فرانک؟ 00:36:29.836 --> 00:36:31.704 از ما چی میخواین؟ 00:36:31.738 --> 00:36:34.840 ‏تجهیزات آزمایشگاهی بیولوژیکی و ‏تیم هاتون برای کمک در پخش کردن 00:36:34.875 --> 00:36:37.810 ‏- عامل بیماری که درست میکنیم ‏- شدنیه، ممنون که منو 00:36:37.844 --> 00:36:39.718 ‏درجریان این موضوع قرار دادین ‏- ممنون از شما. میخواستیم یه لطف دیگه 00:36:39.748 --> 00:36:43.148 بهمون بکنین، دوتا مجوز سفر و دوتا بلیط به مقصد واشنگتن 00:36:43.182 --> 00:36:45.484 ‏تا عامل واکنش زا رو پیدا کنم ‏بعدش پسرم رو بذارم پیش 00:36:45.518 --> 00:36:47.339 ‏پدربزرگ مادربزرگش و برگردم 00:36:47.369 --> 00:36:50.157 ‏3تا مجوز و بلیط 00:36:50.187 --> 00:36:51.963 باشه 00:36:55.428 --> 00:36:57.305 ‏منم باهاتون میام 00:36:57.335 --> 00:37:00.032 ‏میخوام مطمئن بشم زک جاش امنه 00:37:07.606 --> 00:37:10.174 ‏بهتون گفته بودم که 00:37:10.208 --> 00:37:12.176 ‏چقدر دوستتون دارم؟ 00:37:15.515 --> 00:37:18.983 ‏نخندین. جدی میگم ‏خنده دار نیست 00:37:19.018 --> 00:37:21.653 ‏بیخیال. منظورم اینه ما مثل یه خانواده ایم 00:37:21.687 --> 00:37:24.889 ‏نه؟ از خانواده خودم بهم نزدیکترین 00:37:24.924 --> 00:37:27.258 ‏مسلما بهتر از اونایید 00:37:27.292 --> 00:37:31.395 ‏معلومه خانواده ایم. برای تو که ‏این همه زمان برد تا اینو بفهمی 00:37:31.430 --> 00:37:34.237 نه، برای من یه بطری و نصف مشروب طول کشید تا با صدای بلند اینو بگم 00:37:34.267 --> 00:37:35.867 ‏به نظرم به اندازه کافی خوردی، همکار 00:37:35.897 --> 00:37:39.171 ‏خوردن ته ظرف مگه کار گربه ها 00:37:39.205 --> 00:37:41.439 ...یا هرچیزی نیست 00:37:44.209 --> 00:37:47.144 ‏خوبی قهرمان؟ 00:37:47.179 --> 00:37:49.346 ‏بیا، یه کم آب بخور 00:37:52.207 --> 00:37:56.119 ‏میدونی چیه؟ 00:37:56.154 --> 00:37:59.223 ‏شما دوتا خیلی بهم میاین 00:38:01.059 --> 00:38:03.260 ‏میرم به سیلویا زنگ بزنم 00:38:07.593 --> 00:38:10.133 ‏- ممنون ‏- اشتباه کردم، اف 00:38:10.168 --> 00:38:12.240 ‏- در مورد چی؟ ‏- در مورد نورا 00:38:13.725 --> 00:38:16.039 ‏رفیق، اگه اون خوشحالت میکنه 00:38:16.614 --> 00:38:18.842 برو دنبالش 00:38:19.889 --> 00:38:22.045 ‏همه لیاقت خوشبختی رو دارن 00:38:23.137 --> 00:38:24.247 حتی تو 00:38:24.281 --> 00:38:27.517 ‏حتی من؟ ممنون بابت تاکیدت، رفیق 00:38:28.541 --> 00:38:30.286 ‏خوب بخوابی 00:38:40.737 --> 00:38:42.933 ‏- سیلویا عصبانی بود ‏- اصلا 00:38:42.967 --> 00:38:45.368 ‏خوشحال بود که انقدر بهش خوش گذشته 00:38:45.402 --> 00:38:47.569 ‏خیلی بهش میاد 00:38:47.604 --> 00:38:50.310 خیلی خوشحالم که پیداش کرده 00:38:50.847 --> 00:38:53.042 ‏مخصوصا بعد از بقیه، ها؟ 00:38:53.962 --> 00:38:55.577 میشل رو یادته؟ 00:38:55.612 --> 00:38:57.813 ‏میشل جهنمی 00:38:57.848 --> 00:38:59.681 ‏و استفنی؟ 00:38:59.716 --> 00:39:01.884 ‏همونی نیست که از تار مویی که رو پیراهن 00:39:01.918 --> 00:39:03.764 طرف پیدا کرد، آزمایش دی.ان.ای گرفت؟ آره کارش حرف نداشت 00:39:03.794 --> 00:39:06.255 .‏حالا اون سیلویا رو داره ‏نشون میده آدم تو زندگی 00:39:06.289 --> 00:39:08.590 فقط باید یک بار خوب انتخاب کنه 00:39:19.194 --> 00:39:21.535 ‏مشکل چیه؟ 00:39:21.570 --> 00:39:24.139 دیروز کلی تقاضای طلاق کرد 00:39:25.619 --> 00:39:27.742 ‏واقعا اینکارو کرد؟ 00:39:28.667 --> 00:39:31.246 ‏و درخواست حضانت کامل زک رو کرده 00:39:31.768 --> 00:39:33.581 ‏- چی؟ ‏- باورم نمیشه 00:39:33.615 --> 00:39:37.152 ‏تا این حد از دستم عصبانیه 00:39:39.955 --> 00:39:42.157 ‏به خاطر ماست 00:39:45.360 --> 00:39:48.129 ‏چی داری میگی؟ 00:39:48.164 --> 00:39:50.298 ‏اتفاقی که نیوفتاده 00:39:50.332 --> 00:39:52.167 ‏افتاده 00:39:52.201 --> 00:39:55.069 ‏خیلی وقته داره میوفته 00:39:58.340 --> 00:40:02.310 ‏میخوای همینطور اونجا بایستی و وانمود کنی ‏که نمیدونی راجب چی حرف میزنم؟ 00:40:24.065 --> 00:40:27.100 ‏خب، تموم شد 00:40:27.135 --> 00:40:29.703 ‏- مجوزهای سفر رو گرفتیم ‏- میری به زک بگی؟ 00:40:29.737 --> 00:40:32.239 ‏آره... هی ممنونم 00:40:32.273 --> 00:40:36.210 .‏که باهامون میای ‏اینکار اونو خیلی خوشحال میکنه 00:40:36.244 --> 00:40:38.445 ‏راه دیگه ای نداشتم 00:40:42.431 --> 00:40:44.218 ‏متاسفم 00:40:47.421 --> 00:40:50.661 واقعا متاسفم که اذیتت کردم 00:40:51.789 --> 00:40:53.493 ‏دارم میبینم 00:40:53.947 --> 00:40:55.562 ‏میدونم باورش سخته 00:40:55.596 --> 00:40:58.365 ‏ولی من هرگز دست از ‏دوست داشتنت بر نداشتم 00:41:00.133 --> 00:41:02.034 ‏هنوزم دوستت دارم 00:41:42.813 --> 00:41:44.576 ‏آقای الیزالده 00:41:44.611 --> 00:41:46.929 ‏ماموریتت موفقیت آمیز بود؟ 00:41:46.959 --> 00:41:49.882 ‏- 20تا گرگ گرسنه برات پیدا کردم ‏- خوبه 00:41:49.916 --> 00:41:51.917 ‏آخه اون دوستت همون عتیقه فروش 00:41:51.951 --> 00:41:55.821 داره از طرف باستانی ها کتاب باارزشی رو بدست میاره 00:41:56.223 --> 00:41:58.123 ‏اکسیدو لومن 00:42:00.092 --> 00:42:01.960 ‏ولی آقای ستراکیان 00:42:01.994 --> 00:42:04.463 انتظار ندارم که به 00:42:04.497 --> 00:42:06.465 ‏توافقمون پایبند باشه 00:42:06.499 --> 00:42:10.101 ‏- چرا؟ ‏- چون اگه منم جای اون بودم اینکارو نمیکردم 00:42:10.136 --> 00:42:12.471 ‏وظیفه تو اینه که 00:42:12.505 --> 00:42:16.274 ‏متقاعدش کنی تا کتاب رو تحویل بده 00:42:18.377 --> 00:42:21.580 ‏نمیدونم رفیق، پرنده ی پیر خیلی سرسخته 00:42:21.614 --> 00:42:25.349 ‏اگه متقاعد نشد چی؟ 00:42:26.064 --> 00:42:28.486 بکشش و کتاب رو بگیر 00:42:28.947 --> 00:42:38.179 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.