WEBVTT
00:00:00.400 --> 00:00:03.362
...آنچه گذشت
00:00:04.397 --> 00:00:05.817
...من چیزی دارم
00:00:05.847 --> 00:00:08.386
چیزی که آدما پول زیادی بابتش میدن
00:00:08.416 --> 00:00:10.718
لومن. به نظرم میتونیم باهم معامله کنیم
00:00:10.752 --> 00:00:13.642
.لومن فردا به مزایده گذاشته میشه
باید آماده باشیم
00:00:13.672 --> 00:00:16.957
من در مزایده شرکت میکنم -
!بدون پول من نمیتونی -
00:00:16.987 --> 00:00:19.930
،اگه هزینه خرید لومن رو تامین نکنی
دیگه هرگز
00:00:19.960 --> 00:00:22.895
- قطره ای از خون سفید گیرت نمیاد
- داره بازیت میده
00:00:22.925 --> 00:00:25.454
البته، مشکلات خیلی بیشتری در پیش داریم
00:00:25.484 --> 00:00:29.286
لومن فردا به بالاترین پیشنهاد فروخته میشه
00:00:29.321 --> 00:00:32.423
- میخوام نیاکان حمایتم کنن
- پرداخت طلا مشکلی نیست
00:00:32.457 --> 00:00:35.926
.کتاب رو به دست میارم
و بعد اینکه خوب بررسیش کردم
00:00:35.960 --> 00:00:38.329
- به نیاکان تحویلش میدم
- قبوله
00:00:38.363 --> 00:00:40.936
آقای الیزالده، با موفقیت ماموریتت رو انجام دادی؟
00:00:40.966 --> 00:00:43.838
20تا گرگ گرسنه برات آوردم -
خوبه. چون اون رفیق عتیقه فروشت -
00:00:43.868 --> 00:00:46.370
قراره کتاب باارزشی رو از طرف نیاکان
00:00:46.405 --> 00:00:49.573
بدست بیاره. وظیفه تو اینه که متقاعدش کنی
00:00:49.607 --> 00:00:53.299
- کتاب رو تحویل بده
- اگه متقاعد نشد چی؟
00:00:53.329 --> 00:00:55.311
- بکشش و ازش بگیر
- پدرمادر کلی
00:00:55.346 --> 00:00:57.780
- با مرکز اطلاع رسانی تماس گرفتن
- پدرجون و مادرجون؟
00:00:57.814 --> 00:00:59.649
- از کجا؟
- جزیره دریایی، جورجیا
00:00:59.683 --> 00:01:02.052
.بابا، باید بریم اونجا
اونجا جامون امنه
00:01:02.086 --> 00:01:04.354
حل شد. مجوز سفر گرفتیم
00:01:04.388 --> 00:01:07.524
.تو هیچ گزینه دیگه ای برای زک نداشتی
حالا داری
00:01:07.558 --> 00:01:11.094
متاسفم. واقعا متاسفم که اذیتت کردم
00:01:11.128 --> 00:01:13.930
هنوزم دوستت دارم
00:01:28.688 --> 00:01:31.047
آفرین آقای اورتگا
00:01:31.081 --> 00:01:34.817
- از پیشرفت کاریت تحت تاثیر قرار گرفتم
- بیرون رفتن این بچه ها
00:01:34.851 --> 00:01:38.888
کار دشواریه، اونم با
وجود این اوضاع قمر در عقرب
00:01:38.922 --> 00:01:41.557
برای همین داریم 3برابر دستمزد میدیم
00:01:41.592 --> 00:01:43.926
درسته دلیل پیشرفت کار همینه
00:01:45.427 --> 00:01:47.395
میدونی این یکی از پیچیده ترین سیستم هایی
00:01:47.429 --> 00:01:50.431
.که تاحالا روش کار کردم
یه جور الگوبرداریِ اروپاییه؟
00:01:50.466 --> 00:01:54.202
اصل طرح اروپاییه، بله
00:01:56.939 --> 00:02:00.108
قفسه ها فقط از بالا بازمیشه دیگه؟
00:02:00.142 --> 00:02:03.938
- دقیقا همونطور که مشخص کردین
- و دستگاه زباله سوز؟
00:02:03.968 --> 00:02:05.959
به صورت پیش ساخته در یه
ساختمان دیگه نصب میشه
00:02:05.989 --> 00:02:07.314
دیگه باید تا آخر هفته نصب بشه
00:02:07.348 --> 00:02:09.316
- بسیار عالی
- به نظر
00:02:09.350 --> 00:02:13.253
زمان و مکان عجیبی برای ساخت یک
تجهیزات فرآوری حیوانات باشه
00:02:13.287 --> 00:02:14.989
منظورت چیه؟
00:02:15.023 --> 00:02:19.326
اینجا رو چجور حیوانی میخواین کار کنین؟
00:02:21.329 --> 00:02:24.765
گوسفند
00:02:39.757 --> 00:02:51.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:18.009 --> 00:03:20.711
نگو که واقعا دلت برای اینجا تنگ میشه؟
00:03:20.745 --> 00:03:22.102
یه خورده
00:03:27.452 --> 00:03:30.063
آقای ستراکیان، دارم میرما
00:03:30.093 --> 00:03:32.056
خیلی خوبه
00:03:32.090 --> 00:03:34.426
سفر بسلامت
00:03:40.113 --> 00:03:43.895
.گوشیت رو بده
برو اونجا. نورا بیا
00:03:46.808 --> 00:03:50.140
خیلی خب، همه لبخند بزنین
00:03:52.143 --> 00:03:54.177
همه لبخند بزنین
00:03:56.514 --> 00:03:59.183
خیلی خب... عالیه
00:04:00.296 --> 00:04:01.902
زیاد تو کار خداحافظی و اینا نیستی، نه؟
00:04:02.486 --> 00:04:05.972
نه اونقدر که منظور توئه
00:04:06.971 --> 00:04:10.443
تو بدست آوردن کتابت موفق باشی، پرفسور
00:04:16.283 --> 00:04:18.539
توام موفق باشی دکتر
00:04:20.821 --> 00:04:22.331
مراقب خودت باش
00:04:22.466 --> 00:04:24.165
یه کم بخواب
00:04:25.522 --> 00:04:27.648
چه خبره؟
00:04:27.678 --> 00:04:31.068
بوس بوس بازیه؟
00:04:31.598 --> 00:04:33.099
بیا اینجا زک
00:04:34.779 --> 00:04:36.502
مراقب خودت باش مرد بزرگ، باشه؟
00:04:36.974 --> 00:04:40.640
برای کارت پستال بفرست -
باشه -
00:04:40.674 --> 00:04:43.976
البته 2سال بعد به دستم میرسه
00:04:46.146 --> 00:04:49.536
فکر کردم یه سفر رفت و برگشت کوتاه
در امتداد ساحل باشه
00:04:49.566 --> 00:04:51.266
با 2-3تا توقف در واشنگتن
00:04:51.301 --> 00:04:53.202
اونجا چندتا دوست و رابط پیدا کردیم
00:04:53.236 --> 00:04:55.704
- تا بمب بیولوژیکیت رو درست کنی؟
- آره نقشه همینه
00:04:56.549 --> 00:04:58.474
...خب
00:04:58.916 --> 00:05:01.810
نمیدونم تا وقتی برگردین
00:05:02.601 --> 00:05:04.045
ما کجاییم
00:05:04.080 --> 00:05:06.681
...- یادتون نره یه وقت که
- پیداتون میکنیم
00:05:10.248 --> 00:05:12.053
بریم
00:05:47.006 --> 00:05:49.890
باید وادارشون کنی بهت احترام بذارن، الدریچ
00:05:49.924 --> 00:05:52.693
بدون تو نمیتونن موفق بشن
00:05:52.727 --> 00:05:56.429
به نظر خیلی مطمئن بودن که موفق میشن
00:05:56.464 --> 00:05:59.232
یادشون بنداز که نمیتونن
00:06:01.402 --> 00:06:03.871
مرگ سراغت نمیاد
00:06:03.905 --> 00:06:08.475
و هرگز چیزی که داریم رو از دست نمیدیم... هرگز
00:06:08.509 --> 00:06:11.244
هرگز
00:06:17.626 --> 00:06:18.875
هرگز
00:06:23.347 --> 00:06:25.192
حالا
00:06:25.226 --> 00:06:27.627
ماجرا سر چقدر طلا هست؟
00:06:27.662 --> 00:06:29.829
طلا؟
00:06:29.863 --> 00:06:32.299
آره طلا
00:06:32.333 --> 00:06:35.368
همون که قرار باهاش لومن رو معامله کنیم؟
00:06:35.403 --> 00:06:39.205
- این نیاکان چقدری مایه دارن؟
- چمیدونم
00:06:39.588 --> 00:06:40.780
چمیدونی
00:06:42.460 --> 00:06:44.181
این ندونستن، کار پیشنهاد قیمت رو سخت نمیکنه؟
00:06:44.211 --> 00:06:47.585
،هر طوری بشه
لومن رو بدست میاریم
00:06:47.788 --> 00:06:49.342
هر طوری بشه؟
00:06:49.372 --> 00:06:52.657
برنده بشیم، بدزدیمش
00:06:52.687 --> 00:06:55.018
یا در راه بدست آوردنش، کشته بشیم
00:06:55.423 --> 00:06:57.574
!باشه، حتما
00:06:58.410 --> 00:07:01.581
چطوره گزینه سوم رو بیخیالش شیم، ها؟
00:07:15.161 --> 00:07:18.364
.شانس آوردین
سوار آخرین قطار میشین
00:07:18.394 --> 00:07:20.800
- آخرین قطار؟
- گارد ملی
00:07:20.830 --> 00:07:22.607
داره تمام قطارها رو جمع آوری میکنی
00:07:22.637 --> 00:07:23.874
برین
00:07:24.223 --> 00:07:25.662
بعدی
00:07:32.490 --> 00:07:35.788
یالا بریم
00:07:36.283 --> 00:07:38.412
حداکثر 2تا کیف
00:07:38.765 --> 00:07:41.816
هیچکس حق نداره در این قطار
بیش از 2تا کیف همراه داشته باشه
00:07:41.850 --> 00:07:44.890
چقدر مونده تا قطار برسه؟
00:07:44.920 --> 00:07:46.393
هرچی شما بدونی، منم میدونم
00:07:57.852 --> 00:08:00.734
انجام کار درست، معمولا سخت ترین کاره
00:08:00.768 --> 00:08:03.770
قراره کار خیلی سختی باشه
00:08:06.957 --> 00:08:09.736
میدونی وقتی به واشنگتن رسیدیم
00:08:09.984 --> 00:08:13.647
باهم دوباره از اول سلاح بیولوژیکی رو درست میکنیم
00:08:15.365 --> 00:08:17.603
...شاید
00:08:18.966 --> 00:08:22.089
بیا رو رسیدن به مقصد تمرکز کنیم، باشه؟
00:08:22.515 --> 00:08:25.258
...میدونم که حق ندارم این سوال رو ازت بپرسم
00:08:25.292 --> 00:08:27.626
نه، حق نداری
00:08:32.947 --> 00:08:34.972
حداقل میدونم هیچکس نمیتونه به اندازه من
00:08:35.002 --> 00:08:36.901
اذیتت کنه
00:09:31.042 --> 00:09:32.696
ایشون کوئینلن هستن
00:09:32.726 --> 00:09:35.627
کسی که مسئول آزادی شما از زندانه
00:09:35.993 --> 00:09:37.864
به حرفاش توجه کنین
00:09:49.235 --> 00:09:51.681
این عقب افتاده رو میگی؟
00:09:51.711 --> 00:09:56.247
!- اینکه یکی از اوناست
- من از اونا نیستم
00:09:57.784 --> 00:10:00.719
...بهت میگم کی هستی
00:10:00.753 --> 00:10:03.120
!یه جنازه ای
00:10:09.757 --> 00:10:11.501
کس دیگه ای نبود؟
00:10:15.300 --> 00:10:18.402
آقایون. عمر انسان
00:10:18.436 --> 00:10:20.638
خیلی زودگذره
00:10:22.685 --> 00:10:24.674
آدم های خوب یا بد زیادی رو دیدم که
00:10:24.709 --> 00:10:26.430
هلاک شدن
00:10:26.460 --> 00:10:29.863
سرخود عمل کردن و مردن
هردو مثل همه
00:10:29.897 --> 00:10:33.070
تفاوت بین افتخار و
00:10:33.100 --> 00:10:37.303
،بی آبرویی در چند نکته کوچیکه
که شامل مهمترین بزنگاه های زندگی و
00:10:37.337 --> 00:10:39.672
درست رفتار کردنه
00:10:39.706 --> 00:10:43.243
دوست دارین چطور ازتون یادتون کنن؟
00:10:43.277 --> 00:10:45.884
،به عنوان انسان های حیوان صفت
منزوی و گوشه گیر
00:10:45.914 --> 00:10:49.629
زندانی در قفس؟
یا به عنوان یک جنگجو؟
00:10:50.921 --> 00:10:53.485
جنگجویان بلند مرتبه؟
00:10:54.077 --> 00:10:58.791
:امروز برای یک گروه میجنگید
00:10:58.825 --> 00:11:00.688
نژاد انسان
00:11:00.924 --> 00:11:04.033
دیگه مهم نیست که لباستون چه رنگیه
00:11:04.063 --> 00:11:07.132
.یا پوستتون چه رنگیه
تنها چیزی که مهمه
00:11:09.002 --> 00:11:11.323
اینه که خونتون چه رنگیه
00:11:11.353 --> 00:11:14.772
قرمز در برابر سفید
00:11:16.261 --> 00:11:19.076
امروز هویت خودتون رو مشخص میکنین
00:11:20.846 --> 00:11:25.603
امروز خون سفید رو به زمین میریزید و
00:11:25.633 --> 00:11:27.986
آینده رو عوض میکنین
00:11:28.020 --> 00:11:30.604
با من هستین؟
00:11:32.424 --> 00:11:34.824
حالا بذار برن بجنگن
00:11:52.376 --> 00:11:55.045
!همه باید برای خودشون صندلی پیداکنن
00:11:55.079 --> 00:11:57.881
چمدون هاتون در مسیر راه نباشه
00:11:57.916 --> 00:12:01.050
ظرفیت قطار تکمیله
00:12:01.084 --> 00:12:03.485
ولی برای تمام مسافرین که بلیط دارن
جا هست
00:12:03.520 --> 00:12:06.022
پس لطفا مودب باشید
00:12:06.056 --> 00:12:09.291
امیدواریم تا یک ساعت دیگه حرکت کنیم
00:12:20.836 --> 00:12:24.380
،خوش اومدی پرفسور
خوشحالم میبینم اومدی
00:12:24.410 --> 00:12:27.108
.قراره خوش بگذره
ولی از شما و
00:12:27.142 --> 00:12:29.277
دوستتون میخوام تمام
سلاح هاتون رو تحویل بدین
00:12:29.311 --> 00:12:31.121
پایان مراسم، تحویلتون میدیم
00:12:31.493 --> 00:12:32.217
بیا
00:12:32.247 --> 00:12:35.383
حالا، با یه نوشیدنی چطورین؟
00:12:35.417 --> 00:12:36.874
نه ممنون
00:12:36.904 --> 00:12:39.259
باشه، من یکی به سلامتیتون میخورم
00:12:44.227 --> 00:12:46.427
حساب طلاتون همینجا پیش جیمز
00:12:46.457 --> 00:12:49.630
باید تایید و ثبت بشه
00:12:51.333 --> 00:12:54.201
موفق باشی، پرفسور
00:12:55.307 --> 00:12:56.637
ممنونم
00:13:00.373 --> 00:13:02.743
این یارو کیه؟
00:13:07.940 --> 00:13:09.526
باید اسلحه هات رو ببینیم
00:13:09.556 --> 00:13:12.156
من سلاح ندارم -
دستا بالا -
00:13:12.186 --> 00:13:15.793
- کی هستی؟
- توماس آیکهورست هستم
00:13:15.823 --> 00:13:17.557
نماینده آقای پالمر
00:13:17.936 --> 00:13:21.614
- به جای ایشون من پیشنهاد میدم
- اگه طلا داشته باشی
00:13:21.644 --> 00:13:25.399
.میتونی قیمت بدی
فقط حسابت رو اونجا ثبت کن
00:13:25.433 --> 00:13:28.135
- البته
- میرم کتاب رو بیارم
00:13:28.169 --> 00:13:30.701
تا بتونیم مراسم رو شروع کنیم
00:13:30.971 --> 00:13:34.592
این اطلاعات حساب منه که تماما قابل تاییده
00:13:34.817 --> 00:13:37.677
پالمر کجاست؟ -
این معامله بسیار -
00:13:37.711 --> 00:13:40.012
با اهمیته
00:13:40.380 --> 00:13:43.750
افتخار بدست آوردن لومن نصیب من میشه
00:13:49.237 --> 00:13:50.643
ابراهام
00:13:51.318 --> 00:13:54.724
چقدر کنایه آمیزه که دوئل ما باید
به جای مبارزه با یه معامله ساده
00:13:54.754 --> 00:13:57.079
با طلا، تموم بشه
00:13:57.114 --> 00:13:59.248
بهت اطمینان میدم آیکهورست
00:13:59.282 --> 00:14:02.752
دوئل ما با یه معامله با نقره تموم میشه
00:14:04.230 --> 00:14:06.923
پس ارباب به خاطر بولیوار
00:14:06.957 --> 00:14:10.455
.تورو نادیده گرفت
یه خواننده ی درجه سه
00:14:10.680 --> 00:14:13.895
ناراحت نشدی که فکر و ذکرت وفاداری به
00:14:13.925 --> 00:14:17.433
کسی بوده که به این وضوح
تورو به حساب نیاورد؟
00:14:23.224 --> 00:14:25.385
حساب کتابه تمام
00:14:25.610 --> 00:14:29.444
چیزهایی که تاحالا ازت گرفتم
برات زجر آور نیست؟
00:14:33.656 --> 00:14:35.851
تو موجود پلیدی هستی، آیکهورست
00:14:35.885 --> 00:14:38.921
اگه دست من بود
00:14:38.955 --> 00:14:43.258
گردنت رو میشکستم و
تا قطره آخر خونت رو میخوردم
00:14:43.292 --> 00:14:45.360
و برای اولین و آخرین بار
وجودت رو انکار میکردم
00:14:45.394 --> 00:14:49.364
ولی میدونستی ارباب برات نقشه داره؟
00:14:49.398 --> 00:14:51.132
بله
00:14:51.167 --> 00:14:53.068
میخواد تبدیل بشی تا
00:14:53.102 --> 00:14:56.146
شاهد چیزی باشی که اینهمه مدت علیهش
00:14:56.176 --> 00:14:58.373
میجنگیدی -
!هرگز -
00:14:58.732 --> 00:15:00.942
خلاصت میکنم آیکهورست
00:15:00.972 --> 00:15:03.078
تا مثل این جسم بی روحی که هستی بمیری
00:15:05.492 --> 00:15:08.015
کاملا مطمئنم که راست میگه
00:15:08.672 --> 00:15:11.018
آروم... چطوره ازهم فاصله بگیرین؟
00:15:11.528 --> 00:15:15.456
خیلی بد شد که اینهمه گانگستر
مارو زیر نظر دارن، ها؟
00:15:16.108 --> 00:15:17.868
چون دارم میمیرم برای اون لحظه ای که
00:15:17.898 --> 00:15:21.061
یه میله فرو کنم تو گوش راستت و
00:15:21.096 --> 00:15:24.694
ببینم از گوش چپت چی بیرون میاد
00:15:24.896 --> 00:15:26.734
هردو حساب تایید شد
00:15:26.769 --> 00:15:28.936
اینم از این
00:15:31.372 --> 00:15:33.640
هردو شعبه بانک در سوئیس موافقت کردن که
00:15:33.675 --> 00:15:36.944
بر اساس نرخ امروز، مبلغ رو با طلا عوض کنن
00:15:36.978 --> 00:15:38.846
بالاترین رقم پیشنهادی به دلار برنده ست
00:15:38.880 --> 00:15:42.183
.بذار ببینم
باید با چه مبلغی شروع کنم؟
00:15:42.317 --> 00:15:46.357
5میلیون -
باشه، 5میلیون قبوله -
00:15:46.387 --> 00:15:49.501
- 10میلیون
- 15
00:15:52.045 --> 00:15:53.694
گفتی 20؟ -
30میلیون -
00:15:53.728 --> 00:15:57.698
50 -
وایسین من یه نفس بگیرم؟ -
00:16:00.410 --> 00:16:02.607
100میلیون -
200میلیون -
00:16:02.637 --> 00:16:05.572
300میلیون
00:16:08.076 --> 00:16:12.784
پیشنهاد میکنم اونی که بیشترین طلا رو داره
کتاب رو با پرداخت دقیقا یک دلار بیشتر، برنده بشه
00:16:12.814 --> 00:16:15.825
بعد مزایده تمومه. قبوله؟
00:16:15.855 --> 00:16:17.484
موافقم
00:16:18.420 --> 00:16:21.088
- موافقم
- خیلی خب
00:16:21.615 --> 00:16:24.691
جیمز موجودی هر حساب رو چک میکنه
تا سقفش مشخص بشه
00:16:25.017 --> 00:16:28.161
- جیمز؟
- ردیفه، رئیس
00:16:28.881 --> 00:16:31.064
خیلی خب، با آقای ستراکیان شروع میکنیم
00:16:32.899 --> 00:16:36.035
- موجودی کلش چقدره؟
- بله
00:16:36.946 --> 00:16:39.387
چی؟ دوباره بگو؟
00:16:41.708 --> 00:16:45.078
323میلیون
00:16:47.160 --> 00:16:48.714
323میلیون؟
00:16:50.588 --> 00:16:52.306
خب
00:16:53.266 --> 00:16:55.392
عجب کتابی خاصیه
00:16:56.517 --> 00:16:59.274
خیلی خب، این آلمانی چی؟
چقدر موجودی داره؟
00:16:59.789 --> 00:17:03.611
- موجودی رو نوشتی. ببینمش؟
- رقمش اینه، رئیس
00:17:05.051 --> 00:17:07.615
351.8میلیون
00:17:07.650 --> 00:17:10.251
!تو روحش
00:17:10.281 --> 00:17:12.854
فروخته شده به این آلمانی
با 323میلیون و یک دلار
00:17:13.176 --> 00:17:15.706
همین الان طلا رو به حسابم واریز کن
00:17:15.736 --> 00:17:16.880
برنده شدی، کریم
00:17:16.910 --> 00:17:19.294
- کتاب لعنتی رو بده من
- بازی تمام شد ابراهام
00:17:20.480 --> 00:17:23.921
حالا دیگه هیچی روی زمین
نمیتونه جلوی ارباب رو بگیره
00:17:26.654 --> 00:17:28.153
لطفا
00:17:28.183 --> 00:17:30.071
برام بذارینش لای پارچه، ممکنه؟
00:17:30.677 --> 00:17:32.840
واسه 323میلیون، معلومه
00:17:33.098 --> 00:17:34.883
اگه بخوای برات کادوش میکنم
00:17:34.913 --> 00:17:36.644
هی کریم
00:17:40.961 --> 00:17:44.052
مطمئنی؟ چی؟ دوباره چک کن
00:17:47.585 --> 00:17:50.091
دسترسی به حساب بانکی آلمانی لغو شده
00:17:50.125 --> 00:17:54.138
مسخره ست. معلومه که اشتباهی رخ داده
00:17:54.168 --> 00:17:56.384
اشتباه نشده. 2بار چک کردن
00:17:56.414 --> 00:17:59.219
دسترسی به حساب طلا مسدود شده
00:17:59.365 --> 00:18:00.906
متاسفم، شانس باهات یار نیست
00:18:01.067 --> 00:18:03.794
.گمونم این مال توئه، پیرمرد
تبریک میگم. باید برات هورا بکشم
00:18:03.824 --> 00:18:06.167
!- نه
- جلوتر نمیری
00:18:06.197 --> 00:18:07.164
آروم
00:18:07.194 --> 00:18:08.404
اجازه بده با بانک تماس بگیرم
00:18:08.434 --> 00:18:10.267
و مشکل رو حل کنم
00:18:10.297 --> 00:18:13.363
نه، 323میلیون، 323میلیونه
00:18:13.527 --> 00:18:16.299
مشکلی نیست که حل بشه
00:18:16.334 --> 00:18:19.702
هی! این آخرین اخطاره
00:18:22.772 --> 00:18:24.406
امتحان کن
00:18:24.766 --> 00:18:27.567
یالا، کارت رو بکن
00:18:28.636 --> 00:18:30.773
برو عقب
00:18:35.323 --> 00:18:37.000
به نظر میاد
00:18:37.030 --> 00:18:39.188
الدریچ پالمر در لحظه ی آخر
00:18:39.222 --> 00:18:43.051
ترجیح داده کتاب به جای افتادن دست ارباب
00:18:43.081 --> 00:18:45.194
دست من باشه
00:18:47.127 --> 00:18:48.430
جالبه
00:18:50.727 --> 00:18:53.034
بهت تبریک میگم
00:18:53.212 --> 00:18:55.436
ای230385
00:18:55.471 --> 00:18:58.874
مبارکت باشه
00:19:00.434 --> 00:19:02.377
از پیروزی لذت ببر
00:19:03.838 --> 00:19:05.480
حالشو ببر
00:19:06.230 --> 00:19:08.082
خوب به خاطر بسپار
00:19:10.825 --> 00:19:13.252
بزودی میبینمت
00:19:13.282 --> 00:19:15.456
مهمونی تمام شد. بزنین به چاک
00:19:24.773 --> 00:19:27.315
ممنون که منو پولدار کردی، پیرمرد
00:19:36.315 --> 00:19:38.646
بیا پرفسور
00:19:43.433 --> 00:19:46.856
.هوا بزودی تاریک میشه
امیدوارم یه کم پول کنار گذاشته باشی
00:19:46.886 --> 00:19:49.188
تا هلیکوپتری چیزی کرایه کنی
00:20:01.854 --> 00:20:03.720
عجله کنین
00:20:03.755 --> 00:20:07.491
323میلیون دلار، ها؟
00:20:07.525 --> 00:20:09.760
آره -
گوش به زنگ باش -
00:20:09.794 --> 00:20:12.529
ممکنه از هر طرفی بهمون حمله کنن
00:20:12.564 --> 00:20:14.631
باشه
00:20:14.666 --> 00:20:17.100
پس چرا برای پشتیبانی برنامه نچیدی؟
00:20:17.134 --> 00:20:20.203
نیاکان بابت این کلی طلا خرج کردن
00:20:20.237 --> 00:20:22.539
به نظرت نمیخوان کمکمون کنن
00:20:22.574 --> 00:20:26.042
آقای فت، یه چیزی هست که بهت نگفتم
00:20:26.077 --> 00:20:28.911
این کتاب رو تحویل نیاکان نمیدم
00:20:31.039 --> 00:20:32.782
...باشه
00:20:33.024 --> 00:20:35.785
پس داریم سر یه گروه خلافکار
00:20:35.819 --> 00:20:38.392
خون آشام فناناپذیر کلاه میذاریم و
00:20:38.869 --> 00:20:41.824
منتظریم تا با یه گروه دیگه شون برخورد کنیم؟
00:20:41.859 --> 00:20:45.095
دقیقا همینطوره
00:20:45.738 --> 00:20:47.663
خیلی مونده برسیم؟
00:20:48.508 --> 00:20:50.433
چیزی نمونده
00:20:51.438 --> 00:20:52.802
میدونی
00:20:53.181 --> 00:20:55.472
...میتونستی قضیه ی دور زدن اونا رو
00:21:12.489 --> 00:21:15.124
باید حرکت کنیم
00:21:17.597 --> 00:21:18.960
!جون بکن
00:21:29.722 --> 00:21:30.938
!برو که رفتیم
00:21:34.643 --> 00:21:36.977
!یالا، برو
00:21:43.185 --> 00:21:46.087
این لعنتی گیر کرده
00:21:47.889 --> 00:21:50.525
یالا
00:21:57.965 --> 00:22:00.567
!جون بکن
00:22:02.469 --> 00:22:05.404
!برو پرفسور! برو
00:22:19.346 --> 00:22:22.698
ابراهام
00:22:24.641 --> 00:22:28.310
مثل همیشه پیروزیت زودگذر بود
00:22:31.103 --> 00:22:33.181
کتاب رو برام بیارین
00:22:33.216 --> 00:22:36.351
و پرفسور رو
00:22:54.637 --> 00:22:57.822
نشونشون بده ما به راحتی تسلیم نمیشیم
00:23:31.205 --> 00:23:33.973
انگار یکی دیگه هم وارد مهمونی شده
00:24:10.644 --> 00:24:14.446
بورن -
منو از راه چشمان اون میبینی؟ -
00:24:21.111 --> 00:24:23.385
امشب باهوش بودی که نیومدی اینجا
00:24:24.318 --> 00:24:28.117
ترسو، ولی... باهوش
00:24:28.147 --> 00:24:31.651
من از هیچکس نمیترسم
00:24:31.681 --> 00:24:33.866
منم همینطور
00:24:48.647 --> 00:24:51.115
!برو برو برو
00:25:41.832 --> 00:25:44.533
هیچ چیز مانع
00:25:44.567 --> 00:25:48.170
قدرت گرفتن من نمیشه
00:25:58.650 --> 00:26:01.294
.بابت صبر و تحملتون تشکر میکنیم
آماده حرکت هستیم
00:26:01.324 --> 00:26:05.124
قطار شماره 323 در ایستگاه های
00:26:05.154 --> 00:26:10.141
،واشنگتن، چارلستون
ساوانا، جکسونویل
00:26:10.171 --> 00:26:14.345
اورلاندو و انتهای مسیر
شهر تامپا-میامی توقف خواهد داشت
00:26:15.622 --> 00:26:18.181
بگیر بخواب
00:26:40.004 --> 00:26:43.872
سفر طولانیه. من میرم یه سر به بار بزنم
قبل اینکه نوشیدنی تموم کنن
00:26:46.405 --> 00:26:48.092
ببخشید؟
00:26:51.865 --> 00:26:55.668
ساندویچ، نوشیدنی؟ -
آب لطفا -
00:27:02.589 --> 00:27:04.743
زود برمیگردم
00:27:20.018 --> 00:27:22.052
خیلی خوبه که حرکت کرد، ها؟
00:27:22.856 --> 00:27:24.479
کجا میری؟
00:27:24.509 --> 00:27:27.558
ساوانا
خوبه -
00:27:27.592 --> 00:27:29.179
...کلی راه میرم تا
00:27:29.209 --> 00:27:31.400
چی بود؟
00:27:31.430 --> 00:27:34.232
چیزی رو ریله؟
00:27:34.266 --> 00:27:36.133
لعنتی
00:27:37.602 --> 00:27:39.270
باید توقف کنیم
00:28:10.971 --> 00:28:13.673
الدریچ، از خط قرمزی رد شدی
00:28:13.707 --> 00:28:16.142
که نباید رد میشدی
00:28:16.176 --> 00:28:18.711
بله. واقعا فکر کردی
00:28:18.746 --> 00:28:20.479
من مردی ام که بازیچه دست تو بشم؟
00:28:20.513 --> 00:28:24.450
تو کی باشی که دستور میدی؟
الدریچ که با تو پیمان نبسته
00:28:24.484 --> 00:28:28.525
عزیزم، تاوقتی ازت سوال نکردن حرف نزن
00:28:28.555 --> 00:28:30.723
دوباره شروع کرد
00:28:30.757 --> 00:28:34.760
میتونه و نظراتش رو بیان میکنه
00:28:34.794 --> 00:28:37.929
تو توی مزایده منو تحقیر کردی
00:28:37.964 --> 00:28:40.065
اینکارت به قیمت از دست دادن
لومن تموم شد
00:28:40.099 --> 00:28:42.334
ولی جرم خیلی سنگین ترت
00:28:42.369 --> 00:28:44.236
خیانت به اربابه
00:28:44.270 --> 00:28:46.805
دست بردار. اون ستراکیانه
00:28:46.840 --> 00:28:49.708
تیم امنیتی من قبل اینکه
یه صفحه ش رو ترجمه کنه
00:28:49.743 --> 00:28:52.010
اونو پس میگیره
00:28:52.044 --> 00:28:54.546
ولی اگه فقط... فقط
00:28:54.581 --> 00:28:57.349
تو و اربابت احترامی که لایقشم رو
بهم بگذارین
00:28:57.383 --> 00:29:00.685
- چطور جرات میکنی
- خودت چطور جرات میکنی
00:29:00.719 --> 00:29:04.054
بدون نفوذ الدریچ، بدون توانایی هاش
00:29:04.089 --> 00:29:07.992
...- بدون کارهایی که انجام میده
- حالا فهمیدم کی تصمیمات رو میگیره
00:29:09.673 --> 00:29:12.197
وقتی به خون سفید نیاز ژیدا کنیم
اونو میخوایم
00:29:12.231 --> 00:29:14.965
.تو به ما کمک میکنی، ماهم به تو
ولی به صورت برابر
00:29:15.000 --> 00:29:18.069
به این میگن معامله ی عادلانه
00:29:18.103 --> 00:29:20.271
نظر شما چیه
00:29:20.306 --> 00:29:24.442
ارباب من؟
00:29:32.584 --> 00:29:36.453
میبینم که بلاخره توجهت رو جلب کردم
00:29:40.959 --> 00:29:43.260
...شرایط جدید اینه
00:29:43.294 --> 00:29:45.429
خون سفید برای جاودانگی
00:29:45.463 --> 00:29:47.431
به عنوان یه دارو روی توافقمون تاثیر نمیذاره
00:29:47.465 --> 00:29:50.601
در صورت لزوم از منابعم استفاده کنین
00:29:50.635 --> 00:29:52.603
ولی دیگه هرگز
00:29:52.637 --> 00:29:54.804
وادارم نکنین که بذل و بخشش کنم
00:29:54.839 --> 00:29:56.873
شرایط توافقمون دست نخورده
00:29:56.907 --> 00:29:59.042
باقی میمونه
00:30:02.580 --> 00:30:05.115
نه
00:30:05.149 --> 00:30:07.951
!نه
00:30:41.151 --> 00:30:45.487
اون حالا همسر جدیدی داره، الدریچ
00:30:45.521 --> 00:30:49.624
فداکاری چیز زیباییه
00:30:57.867 --> 00:31:00.269
چه اتفاقی افتاد؟
00:31:00.303 --> 00:31:02.671
از مسیر خارج شدیم
00:31:07.476 --> 00:31:09.911
خنجرت رو بردار
00:31:27.963 --> 00:31:31.232
بجنب
00:31:31.266 --> 00:31:33.367
بابا چی؟
00:31:33.401 --> 00:31:36.337
پیدامون میکنه، نمیتونیم منتظر بمونیم
00:31:52.487 --> 00:31:54.588
بجنب
00:32:10.242 --> 00:32:12.138
زک
00:32:45.171 --> 00:32:47.406
زک
00:32:47.440 --> 00:32:50.642
نورا
00:32:59.619 --> 00:33:02.621
زک
00:33:42.194 --> 00:33:44.328
مراقب جریان برق ریل سوم باش
00:33:44.363 --> 00:33:47.098
بجنب، ایستگاه نزدیکه
00:33:57.308 --> 00:34:00.543
پشت سرم بیا
00:34:02.647 --> 00:34:05.415
وقتی گفتم بدو، میدویی
00:34:05.449 --> 00:34:08.652
.میری به ایستگاه
منتظر من یا پدرت میمونی
00:34:08.686 --> 00:34:10.788
فهمیدی؟
00:34:13.711 --> 00:34:15.503
...زک
00:34:18.096 --> 00:34:19.763
بیا
00:34:19.798 --> 00:34:23.967
من آماده ام! منتظر چی هستی؟
00:34:40.584 --> 00:34:45.087
!بدو
00:34:45.122 --> 00:34:48.425
زک
00:35:03.206 --> 00:35:05.173
!دست نگهدار
00:35:09.379 --> 00:35:12.914
!نه، خواهش میکنم
00:35:12.949 --> 00:35:16.885
!ولش کن
00:35:16.919 --> 00:35:19.722
خواهش میکنم
00:35:19.756 --> 00:35:23.225
بس کن
00:35:53.923 --> 00:35:55.823
زک
00:35:57.388 --> 00:35:59.594
بذار ببینمت
00:36:16.812 --> 00:36:19.446
مامان؟
00:36:37.698 --> 00:36:40.000
زک
00:36:54.715 --> 00:36:57.651
!زک
00:37:31.206 --> 00:37:33.707
خودشه
00:37:33.741 --> 00:37:36.047
رسیدیم
00:37:36.077 --> 00:37:38.745
عجله نکن
00:37:38.779 --> 00:37:41.949
خیلی خب، پرفسور، صحیح و سالمیم
00:37:41.983 --> 00:37:44.985
خودشه! ها؟
00:37:45.019 --> 00:37:47.687
دیگه آزادیم
00:37:47.721 --> 00:37:50.257
خیلی خب
00:37:52.994 --> 00:37:54.962
!هی عتیقه فروش
00:37:57.398 --> 00:37:59.532
امتحانم کن، کله گنده
00:37:59.567 --> 00:38:01.486
خوش شانسی که به خاطر اینکه
00:38:01.516 --> 00:38:03.307
مجبورم کردی از داخل تونل فاضلاب رد بشم
بهت شلیک نکردم
00:38:03.337 --> 00:38:06.472
برو عقب رفیق، راهتو بکش برو
00:38:06.506 --> 00:38:10.707
.با آقای ستراکیان حرف میزنم
یه معامله ای کردی پیرمرد
00:38:10.737 --> 00:38:12.544
اومدم ببینم که بهش احترام بذاری
00:38:12.579 --> 00:38:14.613
این دیگه کدوم خریه؟
00:38:14.647 --> 00:38:17.244
مشتری سابق
00:38:17.274 --> 00:38:20.252
کتاب رو به تو یا نیاکان
00:38:20.287 --> 00:38:23.055
یا هیچکس دیگه ای نمیدم
00:38:23.090 --> 00:38:26.758
میخوام برم سوار اون قایق بشم
یا بهم شلیک میکنی
00:38:26.793 --> 00:38:29.928
...که در اونصورت آقای فت بهت شلیک میکنه، یا
00:38:29.963 --> 00:38:33.466
یا من میتونم هردوتون رو بکشم
00:38:33.500 --> 00:38:36.834
!اینو میگفتی
00:38:39.638 --> 00:38:42.474
آقای کوئینلن اینهمه راه رو به دستور
00:38:42.508 --> 00:38:44.942
نیاکان نیومدی
00:38:44.977 --> 00:38:47.879
من میشناسمت -
واقعا؟ -
00:38:47.913 --> 00:38:51.430
میدونم چی میخوای. و اون این کتاب نیست
00:38:51.820 --> 00:38:54.419
عین همون عتیقه فروش قدیمی معامله میکنی
00:38:54.453 --> 00:38:57.855
مراقب باش کوئینلن، ساعت شکسته بهت قالب نکنه
00:38:59.458 --> 00:39:03.961
نیاکان ترجیح میدن به جای افشا شدن
رازهای این کتاب اونو نابود کنن
00:39:03.996 --> 00:39:09.345
و و قتی اینکارو کردن، تنها چیزی که ارباب
تو این دنیا به شدت دنبالشه رو نابود کردن
00:39:10.402 --> 00:39:12.603
...ولی تا وقتی این کتاب وجود داره
00:39:12.638 --> 00:39:16.507
یه طعمه ست! ارباب رو میخوای؟
00:39:16.542 --> 00:39:18.809
اون دنبال هرکسی که اونو داشته باشه میره
00:39:18.844 --> 00:39:21.178
اینو تضمین میکنم
00:39:27.318 --> 00:39:29.453
نورا؟ زک؟
00:39:29.487 --> 00:39:33.658
نورا
00:39:33.692 --> 00:39:37.061
زک کجاست؟ اون کجاست؟
00:39:39.898 --> 00:39:42.867
- اونو برد
- تبدیلش کرد؟
00:39:42.901 --> 00:39:45.669
نه
00:39:45.703 --> 00:39:49.406
اونو باخودش برد
00:39:50.426 --> 00:39:51.828
نورا
00:39:52.877 --> 00:39:57.247
!نه! جلو نیا
00:40:01.419 --> 00:40:03.720
میتونیم جلو پیشرفتش رو بگیریم
00:40:03.754 --> 00:40:06.223
یه راهی پیدا میکنم
00:40:08.326 --> 00:40:11.295
تو همیشه دیر میرسی
00:40:13.465 --> 00:40:16.433
الان دارم صداش رو تو سرم میشنوم
00:40:16.468 --> 00:40:19.503
اراده ش داره در من نفوذ میکنه
00:40:19.537 --> 00:40:22.739
دلم نمیخواد حرفات رو بشنوه
00:40:22.773 --> 00:40:25.942
یا تورو از راه چشمام ببینه
00:40:25.977 --> 00:40:30.947
نورا -
تا آخر دنیا دنبالت میومدم -
00:40:32.950 --> 00:40:35.852
تا آخر دنیا دنبال تو و زک میومدم
00:40:35.886 --> 00:40:38.955
لطفا منو ترک نکن
00:40:43.160 --> 00:40:45.518
کار من تمومه
00:41:52.695 --> 00:41:56.396
از این وضعیت سردر نمیارم، پرفسور
00:42:03.240 --> 00:42:04.871
خب؟
00:42:05.798 --> 00:42:07.140
یه جایی این تو
00:42:07.175 --> 00:42:10.811
کلید منشا وجود ارباب وجود داره
00:42:10.845 --> 00:42:13.847
و ایشالا کلید مرگش
00:42:13.881 --> 00:42:16.917
میتونی ازش سر در بیاری، نه؟
00:42:16.951 --> 00:42:19.252
به موقعش، آره
00:42:19.286 --> 00:42:21.354
به موقعش؟
00:42:21.388 --> 00:42:24.524
داریم با یه کتاب دزدی تو یه قایق دزدی
00:42:24.558 --> 00:42:27.559
.به سمت پایین رودخونه میریم
اصلا نمیدونیم کجا میریم
00:42:27.594 --> 00:42:31.731
گانگسترهای مکزیکی و یه
خون آشام دورگه هم تو قایق هستن
00:42:31.765 --> 00:42:34.200
نیاکان و ارباب هم دنبالمونن
00:42:34.234 --> 00:42:37.502
مطمئنم یه عالم وقت داریم، پرفسور
00:42:39.672 --> 00:42:42.775
مدت ها پیش، زندگیم رو گرو
00:42:42.809 --> 00:42:46.045
مقابله با این هیولاها گذاشتم
00:42:46.079 --> 00:42:49.481
از اون موقع تاحالا، همه چیزم رو از دست دادم
00:42:49.515 --> 00:42:51.183
در راه رسیدن به بصیرت و انتقام
00:42:51.218 --> 00:42:54.753
به مرز جنون رسیدم
00:42:54.787 --> 00:42:58.256
حالا، یک قدم مانده تا پیروزی
00:42:58.290 --> 00:43:01.692
،چرا باید به جای احساس شادمانی
دلهره داشته باشم؟
00:43:01.727 --> 00:43:05.363
ارباب چه دسیسه ای برای
00:43:05.397 --> 00:43:08.133
بشریت داره؟
00:43:09.154 --> 00:43:11.803
ما به نژاد با اعتماد به نفس کاذب
00:43:11.837 --> 00:43:13.704
تبدیل شدیم
00:43:13.739 --> 00:43:16.474
با بی خردی به برتری خودمون بر
00:43:16.508 --> 00:43:18.709
...بقیه نژادها
00:43:18.744 --> 00:43:20.745
تمام نژادهای دیگه
00:43:20.779 --> 00:43:23.614
و سیاره مون، باور پیدا کردیم
00:43:31.356 --> 00:43:35.359
آیا زیر بار طمع و خودخواهیمون هلاک میشیم؟
00:43:42.967 --> 00:43:47.171
یا اینکه پیروز میشیم و زنده میمونیم؟
00:43:50.367 --> 00:43:53.877
چند ماه پیش، واقعیت امروزمون
00:43:53.912 --> 00:43:56.713
فراتر از تصورمون بود
00:43:56.747 --> 00:44:00.383
حالا آخرین شانس رو برای
00:44:00.418 --> 00:44:03.486
پس گرفتن دنیامون داریم
00:44:05.790 --> 00:44:08.091
برای شکست دادن ارباب
00:44:08.126 --> 00:44:11.028
باید مثل خودش سرد و بیرحم و
00:44:11.062 --> 00:44:13.530
...وحشی باشیم
00:44:17.201 --> 00:44:19.936
و با این حال، خودمون به هیولا
00:44:19.970 --> 00:44:22.639
تبدیل نشیم
00:44:31.508 --> 00:44:35.819
پـایـان فصـل دوم
00:44:35.820 --> 00:44:45.820
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.