WEBVTT 00:00:00.012 --> 00:00:02.200 بیست ‌و سه روز گذشته 00:00:02.811 --> 00:00:05.445 بیست ‌و سه روز 00:00:05.514 --> 00:00:10.581 از فرود هواپیمای رجیز 753 که دنیا رو مبهوت خودش کرد 00:00:10.793 --> 00:00:14.410 واکنشِ ما به این تهدید به طور غیرِ ضروری 00:00:14.440 --> 00:00:16.740 ،با بحث‌های افراطیِ سیاسی 00:00:16.809 --> 00:00:18.898 ،حواس‌پرتی‌های رسانه‌ای 00:00:18.928 --> 00:00:22.596 ایده‌های کارشناسانه و جلب توجه‌ِ عموم، به تأخیر افتاد 00:00:22.970 --> 00:00:26.200 قرنطینه‌ی نیویورک یک موفقیت نسبی بود 00:00:26.268 --> 00:00:29.970 اما گیرانداختن این موجودات درنده با یک منبع غذایی مطمئن 00:00:30.039 --> 00:00:32.806 همچنین به تکثیر سریع‌ترِ استریگوی‌ها کمک کرد 00:00:32.875 --> 00:00:37.244 قرنطینه کردن این بلا به شعله‌ور تر شدنش کمک کرد 00:00:37.313 --> 00:00:39.746 ایالات متحده برنامه‌هایی رو 00:00:39.815 --> 00:00:43.050 برای آرایش بزرگِ یگان‌های گارد ملی 00:00:43.119 --> 00:00:45.285 و ذخایر نیروی ارتش آمریکا اعلام کرد 00:00:45.354 --> 00:00:49.423 تا به نیویورک‌سیتی حجوم ببرن و دشمنای آلوده رو نابود کنن 00:00:49.492 --> 00:00:53.060 اما وقتی حوادث تازه‌ای در شهرهای دیگه رخ داد 00:00:53.129 --> 00:00:55.462 نیروهای پشتیبانیِ ارتش 00:00:55.531 --> 00:00:58.065 دوباره تو مراکز پرجمعیتِ دیگه‌ پخش شدن، به امید اینکه 00:00:58.134 --> 00:01:01.635 از شیوع بیماری و با همین اهمیت، از شیوع ترس و وحشت 00:01:01.704 --> 00:01:03.837 بین مردم جلوگیری کنن 00:01:03.906 --> 00:01:07.174 حضور متجاوزین تهدید بسیار بزرگ‌تری بود 00:01:07.243 --> 00:01:09.185 که به ذهن هرکسی می‌رسید 00:01:09.448 --> 00:01:12.579 اگه انسانها هیچ امیدی برای شکست دادنِ این بلا داشتن 00:01:12.648 --> 00:01:17.184 یا باید الان اتفاق می‌افتاد یا هیچوقت 00:01:17.774 --> 00:01:20.471 !برید تو! برو، برو - درو شکستیم، میریم داخل - 00:01:20.501 --> 00:01:22.589 !یکی پیدا کردم - !رویت شد، شلیک کنید - 00:01:24.560 --> 00:01:26.660 فورد، کولی، برید چک کنید - دریافت شد - 00:01:26.729 --> 00:01:29.363 !امنه 00:01:30.193 --> 00:01:31.832 نه، اینجا چیزی نیست 00:01:31.901 --> 00:01:34.935 زنه رو چیکارش کنیم؟ - خانم بیچاره - 00:01:36.087 --> 00:01:38.012 شرمنده، خانم 00:01:39.508 --> 00:01:41.441 .اینجا پاکسازی شد اسکگز، گزارش بده 00:01:41.510 --> 00:01:43.644 داریم زیرزمین رو چک می‌کنیم، کاپیتان 00:01:46.668 --> 00:01:48.188 !دوتا کشتیم 00:01:48.422 --> 00:01:49.836 !اونجا. برو بالا، برو بالا 00:01:49.866 --> 00:01:53.153 کرافت، اینجا نیش‌زن داریم 00:01:53.222 --> 00:01:57.024 من پوشش‌تون میدم - یه لونه موش اینجاست - 00:01:57.092 --> 00:02:00.060 .چه عالی اسم اون موش‌گیرِ چی بود؟ 00:02:00.129 --> 00:02:02.930 آره، شبیه یه تونل قاچاقه 00:02:02.998 --> 00:02:05.165 کل محله‌ی چینی‌ها ازینا داره 00:02:05.234 --> 00:02:08.594 به نظرت موشِ پادشاه ممکنه پایین همین دریچه باشه؟ 00:02:08.624 --> 00:02:10.270 آره، نظرم مثبته 00:02:10.339 --> 00:02:13.307 پس میریم پایین - !هی، رفیق - 00:02:13.375 --> 00:02:15.976 تو ارتشی‌ هستی؟ - آره، یه چی تو همین مایه‌ها - 00:02:16.045 --> 00:02:18.245 بلأخره قراره پدرِ اینا رو دربیاریم؟ 00:02:18.314 --> 00:02:20.080 اوه، آره، رفیق - میخواستیم همین رو بشنویم - 00:02:20.149 --> 00:02:24.051 !نیویورک قوی‌ـه - !نیویورک قوی‌ـه، برادر - 00:02:26.789 --> 00:02:30.657 اوه. لعنتی، بوی آمونیاک میاد - اشک آدمو درمیاره - 00:02:30.726 --> 00:02:32.859 بیاید چراغ‌خاموش بریم - اطاعت میشه - 00:02:32.928 --> 00:02:36.330 جفت شید، مراقب پشتتون باشید خط شلیکتون رو خالی کنید 00:02:37.703 --> 00:02:39.504 دارن میان 00:02:39.534 --> 00:02:41.168 مفهوم شد 00:02:47.409 --> 00:02:49.910 هدف مشخص شد - سلاح‌ها آماده - 00:02:49.979 --> 00:02:52.246 !شلیک کنید 00:02:57.873 --> 00:03:00.687 .لباساتون رو چک کنید یادتون باشه، یه کرم وارد بشه 00:03:00.756 --> 00:03:03.557 خودتون دشمن محسوب می‌شید - مفهوم شد - 00:03:03.626 --> 00:03:05.559 کاملاً امنه - هیچی اینجا نیست - 00:03:05.628 --> 00:03:07.995 منفیه، هیچ دشمنی نیست 00:03:16.021 --> 00:03:18.538 ،خیلی‌خب به حرکت ادامه می‌دیم 00:03:18.757 --> 00:03:21.708 قراره این یارو رو پیدا کنیم و بهش امضا بدیم 00:03:21.956 --> 00:03:24.011 !بریم 00:04:02.123 --> 00:04:11.691 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:15.697 --> 00:04:18.670 خیابون کلتون، وودساید، کوئینز 00:04:52.179 --> 00:04:54.446 زک 00:05:06.176 --> 00:05:07.666 متأسفم 00:05:07.696 --> 00:05:09.281 زک، متأسفم 00:05:27.047 --> 00:05:30.382 !باز کن! درو باز کن - !بذار بیایم تو - 00:05:32.653 --> 00:05:35.488 هی، یکی پیدا کردیم 00:05:35.556 --> 00:05:38.357 یه چیزی بگو! تا بفهمیم از اونا نیستی 00:05:39.327 --> 00:05:43.329 یه لیست الفبایی از حروف اضافه چطوره؟ 00:05:44.169 --> 00:05:47.222 درباره‌ی، بالا‌ی، سرتاسرِ 00:05:47.584 --> 00:05:50.062 ...ِبعدِ، علیه 00:05:50.092 --> 00:05:53.405 اینجا چیکار میکنی؟ - خونمه - 00:05:53.474 --> 00:05:55.441 الان تخلیه اجباری به سنت‌مایکلزِ 00:05:55.798 --> 00:05:57.510 کارت شناساییت رو نشون بده 00:06:04.418 --> 00:06:07.353 همین کفایت میکنه؟ - ببخشید، قربان - 00:06:07.421 --> 00:06:09.355 ...ما نمی‌خواستیم - اینجا چیکار می‌کنید؟ - 00:06:09.423 --> 00:06:12.101 با اون نشان یه هتل گیرتون میاد 00:06:12.131 --> 00:06:14.360 ...نگهبان، غذا 00:06:14.720 --> 00:06:16.362 منتظر کسی هستم 00:06:16.430 --> 00:06:18.764 دقیقاً منتظر کی هستید، قربان؟ 00:06:23.192 --> 00:06:25.271 پسرم 00:06:27.375 --> 00:06:30.109 بیاید از اینجا بزنیم بیرون - !خیلی‌خب، بچه‌ها - 00:06:30.589 --> 00:06:32.077 راه بیوفتید 00:07:48.738 --> 00:07:51.581 خیابون ریچاردز، ردهوک، بروکلین 00:08:36.078 --> 00:08:38.737 وقت دونات درست کردنه 00:08:45.446 --> 00:08:48.247 !صبر کن 00:08:55.589 --> 00:08:58.190 بازم مواد اولیه واسه سلاح زیستی‌ت آوردم 00:08:58.259 --> 00:09:00.159 میدونید کجا بذارید وسایل جدید جاش اونجاست 00:09:05.106 --> 00:09:06.398 یکی از تیم‌هام گزارش داد 00:09:06.467 --> 00:09:09.227 که دیشب تو وودساید خوابیده بودی 00:09:09.552 --> 00:09:11.717 یا اینطور که معلومه نخوابیده بودی 00:09:11.747 --> 00:09:13.013 اونجا چه‌ خبره؟ 00:09:13.043 --> 00:09:15.040 فقط مراقب ملکی‌ام که اونجا دارم 00:09:15.109 --> 00:09:18.824 .عاقلانه نبود تو واسه این جنگ خیلی مهمی 00:09:18.854 --> 00:09:20.646 بگذریم که هنوزم اساساً 00:09:20.715 --> 00:09:22.581 ،از دست فدرال فراری هستی یا میتونستی باشی 00:09:22.650 --> 00:09:24.583 اگه الان تحت حمایت من نبودی - خب، اساساً - 00:09:24.652 --> 00:09:26.618 اگه من تو زندان بودم دیگه خبری از سلاح‌زیستی نبود 00:09:27.678 --> 00:09:28.900 وای خدا 00:09:28.930 --> 00:09:31.937 اف، تو یه واگیر‌شناس از مرکزِ کنترل بیماری‌ها هستی 00:09:32.006 --> 00:09:33.939 میتونی کار با ارزشت رو به بقیه یاد بدی 00:09:34.008 --> 00:09:36.141 تو تیمم لازمت دارم 00:09:36.210 --> 00:09:39.144 سعی کنیم واسش یه راه‌حلی در ابعاد وسیع‌تر پیدا کنیم 00:09:39.213 --> 00:09:41.175 تمایلی ندارم 00:09:42.782 --> 00:09:44.901 میدونی واقعاً چه خبر شده؟ 00:09:45.251 --> 00:09:47.752 تو اخبار که میگه دارید برنده می‌شید 00:09:48.062 --> 00:09:50.555 ،مرکز منهتن اطراف سنترال پارک 00:09:50.585 --> 00:09:52.657 اساساً تهت کنترل ماست 00:09:52.726 --> 00:09:56.794 همینطور جزیره استتن، ردهوک و قسمتایی از نزدیک ساحل کوئینز 00:09:56.863 --> 00:09:59.531 داریم خون‌آشام‌ها رو دور می‌کنیم 00:09:59.599 --> 00:10:02.200 الان گفتی خون‌آشام‌ها؟ 00:10:02.269 --> 00:10:03.957 یه بابایی رو میشناسم که این اسمو روشون گذاشته 00:10:03.987 --> 00:10:06.988 گمونم این اطمینان دادنا خیلی تأثیرگذاره 00:10:07.057 --> 00:10:09.858 خبرا میگن ما داریم می‌بریم ،ولی حقیقت اینه که 00:10:09.927 --> 00:10:12.532 .ما نیروی انسانی لازم رو نداریم ،با نرخ تلفاتی که الان داریم 00:10:12.562 --> 00:10:14.829 نمیتونیم بیشتر ازین مقاومت کنیم 00:10:14.898 --> 00:10:17.699 نسبت کشتن سلاح‌زیستی چقدره؟ 00:10:17.768 --> 00:10:21.627 تقریباً حدود 75 درصد 00:10:21.657 --> 00:10:25.573 هفته‌ی پیش 100درصد بود - بود، نمیدونم - 00:10:25.642 --> 00:10:28.543 شاید نمونه‌ی ما به اندازه کافی بزرگ نبوده 00:10:28.612 --> 00:10:30.637 نه، نباید اینطوری باشه باید همیشه کشنده باشه 00:10:30.687 --> 00:10:33.270 فقط میدونم که بیشتر از این سلاح‌هات میخوام 00:10:33.300 --> 00:10:37.102 یا یه سلاح بهتر میخوام یا یه نقشه‌ی جدید 00:10:37.171 --> 00:10:39.271 الان فقط 00:10:39.340 --> 00:10:42.908 یه مشت پلیس و شهروند با تفنگ و چماق دارم 00:10:47.047 --> 00:10:50.782 اگه ازشون جلوتر نمونیم کارمون تمومه 00:10:50.851 --> 00:10:54.887 شکست خوردنمون قطعیه فقط زمانش معلوم نیست 00:10:59.093 --> 00:11:01.059 یه دوش کوفتی هم بگیر 00:11:10.647 --> 00:11:13.324 خیابان197، هالیس، کوئینز 00:11:31.797 --> 00:11:33.826 75درصد مؤثر 00:11:33.856 --> 00:11:36.128 زمان اثرش خیلی کوتاهه؟ 00:11:36.197 --> 00:11:38.231 خیلی طولانیه؟ 00:11:38.299 --> 00:11:42.249 دارن سازگاری پیدا میکنن؟ معلومه که دارن باهوش‌تر میشن 00:12:02.956 --> 00:12:04.890 فقط همینو گیر آوردم 00:12:04.958 --> 00:12:06.892 ردیفه؟ - ممنون - 00:12:09.229 --> 00:12:10.879 بیخیال، کلی پولشه 00:12:10.909 --> 00:12:12.604 آره، آره 00:12:13.562 --> 00:12:15.475 بیا، پسر 00:12:16.449 --> 00:12:19.002 سلام، رائول - داروی آسم پیدا کردی؟ - 00:12:19.032 --> 00:12:21.107 آره 00:12:23.298 --> 00:12:25.128 می‌تونم سه‌تا بهت بدم 00:12:27.232 --> 00:12:32.091 ...چنتا تن‌ماهی و کنسرو سوپم میخوام 00:12:33.238 --> 00:12:36.139 یه ودکا هم بده 00:12:44.416 --> 00:12:47.049 شوکر داری؟ 00:12:50.288 --> 00:12:52.355 بلایای هفت‌گانه 00:12:52.424 --> 00:12:55.525 فقط دربرابر چهره‌ی خدا فانی‌اند 00:12:57.448 --> 00:12:59.485 چهره‌ی خدا 00:13:00.632 --> 00:13:02.532 "سیمای الهی" 00:13:02.600 --> 00:13:06.566 موسی گفت: خداوند چهره‌اش را بر تو آشکار خواهد کرد 00:13:06.596 --> 00:13:09.739 و به تو آرامش خواهد بخشید - شاید ترجمه‌ی تحت‌اللفظی - 00:13:09.808 --> 00:13:12.313 بهترین راه نباشه - !مزخرفه - 00:13:12.343 --> 00:13:15.149 !جواب اینتوئه - سرنخ‌ها اونتو هستن - 00:13:15.179 --> 00:13:17.346 جوابی توش نیست 00:13:17.548 --> 00:13:20.282 میدونم که مشتاقی زودتر وارد عمل بشی 00:13:20.609 --> 00:13:22.618 هر روزی که صبر کنیم مأموریتمون سخت‌تر میشه 00:13:22.687 --> 00:13:24.820 ارباب داره یه ارتش بپا میکنه 00:13:24.889 --> 00:13:26.822 من شتاب‌زده عمل نمیکنم 00:13:26.891 --> 00:13:29.977 قبلاً یه بار مرتکب این خطا شدم و دوباره تکرارش نمی‌کنم 00:13:30.339 --> 00:13:32.461 قبل از به دست آوردن دانشِ تمام این نوشته‌ها 00:13:32.530 --> 00:13:35.064 حمله‌ای در کار نخواهد بود 00:13:47.679 --> 00:13:49.185 آره، خب انتظار داشتم 00:13:49.215 --> 00:13:50.860 دولت فدرال پاپیچم بشه 00:13:50.890 --> 00:13:52.682 ولی انتظار داشم همکارام تو شورای شهر 00:13:52.750 --> 00:13:55.356 حداقل قبلش یه نوشیدنی مهمونم کنن 00:13:55.386 --> 00:13:58.868 بذار هم تو کمتر حرف بزنی هم من فشار خونم بالا نره 00:13:58.898 --> 00:14:01.805 ما حتی یک مترِمربع از خاکی رو که 00:14:01.835 --> 00:14:05.333 کلی از مردم نیویورک بخاطرش جنگیدن و مُردن پس نمی‌دیم 00:14:05.363 --> 00:14:08.030 ،تموم شد و رفت ختم کلام 00:14:13.145 --> 00:14:15.193 من از بچگی این بیماری رو داشتم، فت 00:14:15.223 --> 00:14:18.491 باعث میشه هرچی تو ذهنمه بگم - هیچوقت داروش رو نخور - 00:14:19.138 --> 00:14:21.594 ممنون که اومدی - آره، خواهش - 00:14:22.479 --> 00:14:24.047 خب نیروهای دریایی چی شدن 00:14:24.077 --> 00:14:26.365 آخرین اخبار چیه؟ 00:14:26.434 --> 00:14:29.535 خب، ما دوتا لونه‌ی بزرگ رو نزدیک محله‌ی چینی‌ها خالی کردیم 00:14:30.576 --> 00:14:33.072 این خون‌آشام‌ها دارن سریع‌تر میشن 00:14:34.903 --> 00:14:36.041 کمک بیشتری لازم دارم 00:14:36.110 --> 00:14:38.244 راهی هست که متقاعدشون کنیم 00:14:38.312 --> 00:14:41.547 تغییر مأموریت بدن؟ تو پاکسازی منهتن کمکم کنن؟ 00:14:41.616 --> 00:14:44.083 میتونیم یه کاری کنیم درخواست نیروی کمکی کنن؟ 00:14:44.152 --> 00:14:47.253 گمون نکنم، من فقط واسه اینا 00:14:47.321 --> 00:14:49.255 مثل مترجمم، میدونی؟ به زبون نیویورک‌سیتی حرف میزنم 00:14:49.928 --> 00:14:52.658 جدا ازین، اونا کار خودشون رو انجام میدن 00:14:53.586 --> 00:14:56.996 باشه، هرکاری از دستت برمیاد واسه موفق شدنشون بکن 00:14:57.360 --> 00:15:00.332 منم هرجا بتونم از موقعیت استفاده میکنم. ممنون 00:15:07.675 --> 00:15:10.943 برو جلو - باشه - 00:15:11.012 --> 00:15:14.113 بذارید رد بشه 00:15:28.080 --> 00:15:30.942 خیابون بلیکر، دهکده گرینویچ 00:17:51.198 --> 00:17:52.668 !بجنب 00:18:27.795 --> 00:18:29.345 خیابون 115 شرقی، هارلم 00:19:11.071 --> 00:19:12.121 مامان 00:19:12.151 --> 00:19:14.371 ...مامان مامان، چیزی نیست 00:19:14.401 --> 00:19:17.435 میخوام بدمش بهت، ببین میخوام بدمش بهت 00:19:17.465 --> 00:19:19.565 میدونم گرسنه‌ای، باشه؟ 00:19:19.633 --> 00:19:21.667 فقط آروم باش باشه؟ بیا 00:19:21.736 --> 00:19:24.436 فقط میخوام بدمش بهت، باشه؟ 00:19:24.505 --> 00:19:27.245 !مامان! مامان، خواهش‌میکنم !مامان 00:19:27.275 --> 00:19:30.830 مامان، آروم باش، خب؟ بیا 00:19:43.839 --> 00:19:46.792 فقط همینو دارم 00:19:49.597 --> 00:19:53.633 میدونم صدامو میشنوی 00:19:53.701 --> 00:19:55.901 تلافی کاری که باهامون کردن رو در میارم 00:19:58.106 --> 00:20:00.358 باشه؟ قول میدم 00:20:19.528 --> 00:20:21.293 اسم من لارـه 00:20:21.362 --> 00:20:24.630 شکارچی خورشید - من از طرفشون حرف میزنم - 00:20:24.699 --> 00:20:28.834 تا وقتی به حرفم گوش بدن مهم نیست کی صحبت کنه 00:20:35.777 --> 00:20:38.177 از دیدنت غافلگیر شدیم 00:20:38.246 --> 00:20:41.380 شما منو به چشم یه خیانتکار می‌بینید، چونکه 00:20:41.449 --> 00:20:43.649 .یه نفرو وارد گله‌م کردم ولی شما باید بهتر از هرکی بدونید 00:20:43.718 --> 00:20:46.619 که من هیچ متحدی ندارم 00:20:46.688 --> 00:20:48.521 فقط یک دشمن دارم 00:20:48.589 --> 00:20:51.357 دزدی‌ت رو اینطوری توجیه میکنی؟ 00:20:51.426 --> 00:20:55.261 من دارم وارد عمل میشم برخلاف شما که تو جاتون کمین کردین 00:20:55.329 --> 00:20:58.030 و آتش‌بسی که قرن‌ها طول کشیده و حالا شکسته شده 00:20:58.099 --> 00:21:00.166 شما رو زمین‌گیر کرده 00:21:01.389 --> 00:21:03.803 شما سست و تنبل شدید 00:21:03.871 --> 00:21:06.639 چی به سر موجودات باستانیِ دنیای قدیم اومده؟ 00:21:06.708 --> 00:21:09.842 بقیه‌ی هفت باستانی؟ - ما هیچ تماسی - 00:21:09.911 --> 00:21:13.179 با اونا نداشتیم - حدسم اینه که - 00:21:13.247 --> 00:21:17.023 اون قبل از اومدن به دنیای جدید اونا رو از بین برده 00:21:17.380 --> 00:21:19.785 حالا اومده اینجا کارو یکسره کنه 00:21:19.854 --> 00:21:23.489 ستراکیان شاید دزد باشه ولی اون یه جنگجوئه 00:21:23.558 --> 00:21:26.559 که گفتنش برای خیلی از شما زیادیه 00:21:26.627 --> 00:21:30.062 میخوایم بدونیم از لومن چی فهمیدین؟ 00:21:32.166 --> 00:21:34.233 البته که میخواید بدونید 00:21:34.302 --> 00:21:38.404 میخواد بدونید که جستجوی ما برای راه کشتن ارباب 00:21:38.473 --> 00:21:41.807 ممکنه باعث کشته شدنِ شما هم بشه یا نه 00:21:45.913 --> 00:21:48.013 کتاب هنوز رمزگشایی نشده 00:21:48.082 --> 00:21:50.082 هنوز خیلی کارا داریم 00:21:50.151 --> 00:21:53.352 هرچی پیدا کردی باید با ما درمیون بذاری 00:21:53.421 --> 00:21:56.155 به نفعتونه که منو تهدید نکنید اونم تنها هم‌پیمانی که 00:21:56.224 --> 00:21:58.891 .تو این جنگ دارید !من خدمتکار شما نیستم 00:21:58.960 --> 00:22:03.395 من بهترین امیدتون هستم 00:22:03.464 --> 00:22:05.731 ،‏خوشا به حالتون 00:22:05.800 --> 00:22:09.802 ‏هر دو دشمن مشترکی داریم 00:22:32.160 --> 00:22:35.961 ...‏- میخواید کمک کنم چمدون ‏- عقب بکش، گنده بک 00:22:36.030 --> 00:22:39.098 ‏- عقب بکش ‏- میبینم که خودت از پسش برمیای 00:22:39.167 --> 00:22:41.500 !‏روز خوش 00:22:44.672 --> 00:22:46.772 ‏از اینجور خانوما خوشم میاد 00:22:57.118 --> 00:22:59.485 سلام خوشتیپ 00:22:59.554 --> 00:23:01.720 ‏دلت برام تنگ شده بود؟ 00:23:01.789 --> 00:23:04.056 ‏رفته بودی؟ 00:23:04.125 --> 00:23:06.364 ‏فقط چهار روز. به گمونم متوجه نبودنم نشدی 00:23:07.672 --> 00:23:10.396 ‏خب، چقدر طول میکشه قال قضیه رو بکنیم 00:23:10.464 --> 00:23:13.032 و برگردیم سر سفارش غذا و ...داد کشیدن سر تلویزیون 00:23:13.100 --> 00:23:17.970 مثل شهروندان عادی نیویورکی؟ - به موقع، جناب فت، به موقع - 00:23:18.039 --> 00:23:20.806 ‏یه هفته‌ست داری همین کارو میکنی 00:23:20.875 --> 00:23:26.512 ‏این کتاب در طی قرون قبل تألیف و گردآوری شده 00:23:26.581 --> 00:23:31.750 با یه هفته مطالعه نمیشه پرده از اسرارش برداشت 00:23:31.819 --> 00:23:34.720 ‏چی گفتی؟ من چه قصدی داشتم؟ 00:23:34.789 --> 00:23:37.356 .‏ممنون که پرسیدی، پرفسور ...‏جاستین فرالدو گفت که 00:23:37.425 --> 00:23:39.892 ...‏با این نیروی ویژه‌ی دریایی که همون دولت باشه 00:23:39.961 --> 00:23:42.595 ‏کار کنم! روی این نظریه کار میکنن که 00:23:42.663 --> 00:23:44.897 شاید یه پادشاه موش آدمخوار باشه که 00:23:44.966 --> 00:23:47.600 ‏مسبب شیوع بیماری توی این سیاره‌ست 00:23:47.668 --> 00:23:50.002 ‏برای همین این نیروهای ویژه رو میفرستن تا ‏ببینن این موضوع درسته یا نه 00:23:50.071 --> 00:23:52.004 و قراره منم بهشون برای پیدا کردنش کمک کنم 00:23:52.073 --> 00:23:54.306 بالاخره کم کم دارن درک میکنن که 00:23:54.375 --> 00:23:56.876 ‏- واقعاً قضیه از چه قراره ...‏- تابلوئه که 00:23:56.944 --> 00:23:59.612 ‏- یه نقشه عین نقشه‌های دیگه ست ‏- آره، مگه نه؟ 00:23:59.680 --> 00:24:03.716 من این نیروهای ویژه رو به طرف ...نقطه‌ی اجتماع استریگوی هدایت میکنم 00:24:03.784 --> 00:24:06.518 .‏یعنی هر جا که جمع میشن ...‏پرفسور 00:24:06.587 --> 00:24:11.002 ‏این نیروهای ویژه، دست به کار میشن ‏و با تعصب زیاد اونا رو میکشن 00:24:11.032 --> 00:24:14.032 ‏- خوب چیزیه، نه؟ ‏- چرا که نه؟ 00:24:15.930 --> 00:24:18.230 اینم از رأی هیجان آور و تقویت کننده‌ی اراده‌ای که میخواستم 00:24:18.299 --> 00:24:20.299 ‏ممنون پرفسور 00:24:21.610 --> 00:24:24.336 ،‏عاقل باشی اینو آویزه‌ی گوشت میکنی 00:24:24.405 --> 00:24:26.338 ‏هیچوقت دزدکی از نقاط کورم بهم نزدیک نشو 00:24:26.407 --> 00:24:29.141 مگه اینکه بخوای ساندویچ بخوری 00:24:29.210 --> 00:24:31.710 ...‏سردسته‌هاتون 00:24:31.779 --> 00:24:34.146 ‏اگه پیداش کنن، باید قبل از اینکه 00:24:34.215 --> 00:24:37.392 .تعقیبش کنن، بهم خبر بدی من میتونم کارش رو یه سره کنم، ولی اونا نمیتونن 00:24:37.422 --> 00:24:40.552 ‏بزار یه چیزو بهت بگم بورنو، باشه؟ ،‏اول از همه چی 00:24:40.621 --> 00:24:43.055 ...‏توی دنیای ما، گوش وایسادن 00:24:43.124 --> 00:24:46.492 ‏به دور از ادبه. دوماً این سردسته‌هایی که میگی 00:24:46.560 --> 00:24:48.661 یه جورایی مثل بهترینِ بهترینا هستن 00:24:48.729 --> 00:24:51.812 هر امپراطوری شکست خورده‌ای سپاهی از جنگجویان زبده داشته 00:24:51.842 --> 00:24:53.427 ،‏با پشتیبانی پهبادهای آی‌اس‌آر نیروی هوایی 00:24:53.457 --> 00:24:55.501 عینک های دید در شب و اسلحه‌های اتوماتیک شکست ناپذیره 00:24:55.531 --> 00:24:58.570 ‏در برابر ارباب تکنولوژی هیچ فایده‌ای نداره 00:24:58.639 --> 00:25:00.572 ‏این آدما قادر به انجام کارهایی هستن که ‏توی تاریخ این دنیا 00:25:00.641 --> 00:25:04.710 ‏هیچکس، از جمله نیمه خون آشام‌ها ‏قادر به انجامش نبودن 00:25:04.779 --> 00:25:08.547 ‏ده دلار شرط میبندم که ما قبل از تو 00:25:08.616 --> 00:25:11.283 ‏- یا اون کتاب جادویی پیداش میکنیم ...‏- چرا وقتی هر دو در یک جناحیم 00:25:11.352 --> 00:25:15.554 علیه من شرط میبندی؟ - چون ازت خوشم نمیاد - 00:25:15.623 --> 00:25:17.923 چون تو هم مثل یه استریگوی کامل نیش داری 00:25:17.992 --> 00:25:19.892 ‏و از خون انسان تغذیه میکنی 00:25:19.961 --> 00:25:22.328 ،‏حالا اگه این حرفام ازم نژاد پرست میسازه 00:25:22.396 --> 00:25:25.130 ،‏یا یه موجود پرست، یا ضد استرگوی 00:25:25.199 --> 00:25:28.067 ‏خب پس، بفرما. فت یه دشمنه 00:25:28.135 --> 00:25:31.403 ‏آقای فت، دیگه کافیه 00:25:34.342 --> 00:25:36.475 ‏میشه یه لحظه من و پرفسور رو تنها بزاری 00:25:36.544 --> 00:25:40.045 ‏تا یه صحبتی باهم داشته باشیم؟ صحبت انسانی 00:25:45.519 --> 00:25:48.787 شکار خوش بگذره - آره، تو هم همینطور، خوشتیپ - 00:25:53.995 --> 00:25:56.462 ‏چطور میتونی به اون یارو اعتماد کنی؟ 00:25:56.530 --> 00:25:59.732 ‏جناب کوئینلن در ترجمه‌ی این صفحات 00:25:59.800 --> 00:26:02.234 ‏کمک بزرگی کرده 00:26:02.303 --> 00:26:05.104 ‏وقتی به اطلاعات موردنیازش از کتاب ...‏دست پیدا کنه 00:26:05.172 --> 00:26:07.439 ‏چه اتفاقی میوفته؟ الان داری خونه و آب و برقت رو 00:26:07.508 --> 00:26:10.376 !‏به یه معتاد به خون سهیم میشی ‏چی میشه اگه یه روز صبح 00:26:10.444 --> 00:26:12.244 ‏در حالی که نیشش توی گردنته بیدار بشی؟ 00:26:12.313 --> 00:26:14.813 اگه اینطور بشه، "گفته بودمِ" تو 00:26:14.882 --> 00:26:16.982 ...‏قبل از اینکه کارم رو یه سری کنی 00:26:17.051 --> 00:26:19.351 مایه‌ی آرامش و آسودگی میشه 00:26:19.420 --> 00:26:21.620 ‏اینقد احساساتی نباش 00:26:28.195 --> 00:26:32.464 ‏تو بفرما کار خودتو بکن 00:26:34.735 --> 00:26:37.703 ‏منم میرم بیرون و دنبال ارباب میگردم 00:26:40.508 --> 00:26:42.408 ‏آقای فت 00:26:46.514 --> 00:26:48.600 ‏موفق باشی 00:26:50.017 --> 00:26:51.950 ،‏اگه دیدمش 00:26:52.019 --> 00:26:53.952 ‏سلامِت رو بهش میرسونم 00:27:04.227 --> 00:27:07.133 ‏خیابان لوری، منهتن جنوبی 00:27:07.256 --> 00:27:08.728 ‏ایستگاه متروی شهر 00:27:08.758 --> 00:27:10.725 ‏سال 1904 افتتاح شد 00:27:10.793 --> 00:27:13.928 ‏یکی از محل‌های مشهور و تاریخیِ ‏سیستم متروی نیویورکه 00:27:13.996 --> 00:27:16.464 واقعاً عاشق این شهری، نه؟ 00:27:16.532 --> 00:27:19.400 ‏اینجا خونه‌ی منه و مورد حمله قرار گرفته 00:27:19.469 --> 00:27:21.802 ‏مفهوم شد 00:27:21.871 --> 00:27:24.772 ...‏راستشو بگو، چیزی 00:27:24.841 --> 00:27:28.375 تفسیر دیگه‌ای از اینکه کجا میشه سربازای بیشتری گیر آورد وجود داره؟ 00:27:28.444 --> 00:27:30.544 ‏سرباز بیشتر؟ عمراً گیر بیاد 00:27:30.613 --> 00:27:32.813 ‏راستشو بخوای، اینجا دو روز وقت داریم 00:27:32.882 --> 00:27:34.949 اگه موش پادشاهت رو پیدا نکنیم، میریم 00:27:35.017 --> 00:27:38.853 ‏روی نقشه‌ی دنیا، نیویورک پاک شده 00:27:39.883 --> 00:27:41.589 ‏شرمنده 00:27:44.393 --> 00:27:46.227 ‏بعید میدونم یه شرمنده، جبرانش کنه 00:27:49.999 --> 00:27:51.966 ‏- فورد ‏- بله قربان 00:27:52.034 --> 00:27:53.499 فرماندهی تیم دو با تو 00:27:53.529 --> 00:27:56.036 ‏مفهوم شد 00:27:56.105 --> 00:27:58.439 ‏فت، چی پیدا کردی؟ 00:27:58.508 --> 00:28:01.175 ‏استریگوی سپیده دم به آشیانه‌ش برمیگرده 00:28:01.244 --> 00:28:03.611 الان همینجا که ایستادیم صدها استریگوی 00:28:03.679 --> 00:28:05.613 زیرمون دارن حرکت میکنن 00:28:05.681 --> 00:28:07.815 ...‏- اونوقت اجتماع استریگوی ‏- همونجاست که بیشتر شانس رو 00:28:07.845 --> 00:28:10.087 ‏برای پیدا کردن بولیوار داریم 00:28:10.707 --> 00:28:13.854 ...‏راستی، با خودم فکر میکردم 00:28:13.923 --> 00:28:16.924 ،‏من قبلاً رفتم اون پایین ‏پس چرا مثل شماها مجهز نشم 00:28:16.993 --> 00:28:18.926 تا خودم بتونم شماها رو به لونه‌ی خون‌آشام‌ها برسونم 00:28:18.995 --> 00:28:21.929 ‏شهروندا حق بسیج شدن ندارن، دوست من 00:28:21.998 --> 00:28:24.698 ‏از نمایش لذت ببر 00:28:24.767 --> 00:28:26.700 برو که رفتیم 00:28:26.769 --> 00:28:29.203 ‏- تا بعد، فت ‏- هواتو دارم، رفیق 00:28:32.575 --> 00:28:35.709 .خیلی خب، هوشیار باشین اونا میتونن حرکت کنن 00:28:35.778 --> 00:28:39.180 ‏- صبور باشین، صبور باشین ‏- حواسم به پشته 00:28:42.084 --> 00:28:44.618 خون‌آشام‌های نگهبان 00:28:44.687 --> 00:28:46.287 ‏اونا مثل کشیک هستن 00:28:46.317 --> 00:28:50.191 بدون اعلام حضورتون، تاجایی که میشه بهشون نزدیک بشین 00:28:53.529 --> 00:28:55.763 !از ساعت 6 دارن نزدیک میشه !آماده برای درگیری 00:29:00.141 --> 00:29:01.605 ‏هوشیار باشین 00:29:02.018 --> 00:29:03.337 ‏حرکت میکنیم 00:29:06.688 --> 00:29:08.976 !‏آتش بس 00:29:09.045 --> 00:29:11.712 ‏فت. دارم یه آدم رو میبینم که 00:29:11.781 --> 00:29:15.795 ‏- کت و شلوار پوشیده. یه انسانه ‏- یه لحظه 00:29:16.077 --> 00:29:18.086 ‏چیزی که میبینم رو میبینی؟ 00:29:18.838 --> 00:29:21.088 !‏فت، جواب بده 00:29:21.157 --> 00:29:23.557 چی؟ - !فت - 00:29:23.626 --> 00:29:26.026 !‏- تعقیبش کنین! گمش نکنین ...‏- منظورت چیه که 00:29:26.095 --> 00:29:28.028 ‏- گمش نکنیم؟ ‏- اون دست راست بولیواره 00:29:28.097 --> 00:29:31.198 !‏- حرکت کنین! برید بالا !‏- کرافت! مواظب باش 00:29:31.267 --> 00:29:33.033 ‏بهتون هشدار میدم! اون سریعه 00:29:33.102 --> 00:29:35.569 ‏از گلوله که سریعتر نیست 00:29:35.638 --> 00:29:39.406 راستش، به نظرم از گلوله سریعتره 00:29:40.797 --> 00:29:43.144 خیابان مات، محله‌ی چینی ها، منهتن جنوبی 00:29:46.616 --> 00:29:48.936 تیم دو، فاصله‌تون رو حفظ کنین 00:29:48.966 --> 00:29:50.384 ‏- ببینیم این یارو کجا میره ‏- دریافت شد 00:29:50.453 --> 00:29:53.187 ‏داره میره طرف کلیسا 00:29:53.256 --> 00:29:56.262 ‏منتظرم بمونین 00:29:56.292 --> 00:29:58.626 ‏ما توی کلیسا هستیم 00:29:58.695 --> 00:30:02.659 ‏خیلی خب پسرا، پخش شید 00:30:03.299 --> 00:30:05.233 ‏یالا، زودباشین 00:30:05.301 --> 00:30:07.802 ‏با علامت من، حاضرید؟ 00:30:07.871 --> 00:30:10.438 !‏برو، برو، برو 00:30:10.507 --> 00:30:13.040 !برو، برو، برو - پوشش، حرکت، پوشش، حرکت - 00:30:13.109 --> 00:30:14.842 ‏مواظب جلوی پاتون باشین، پسرا 00:30:24.590 --> 00:30:27.488 ‏- مواظب پشتتون باشین ‏- امنه 00:30:27.556 --> 00:30:29.456 حواست به عقب هست؟ 00:30:31.560 --> 00:30:34.061 !حرکت - !برو - 00:30:41.070 --> 00:30:43.237 ‏نه! هنوز نرید پایین 00:30:43.306 --> 00:30:46.473 !کرافت! جواب بده! بهم جواب بده 00:30:46.542 --> 00:30:48.475 ‏به گوشه نزدیک شید، بچه ها 00:30:48.544 --> 00:30:51.145 ‏گوشه ها رو بررسی کنین 00:30:55.217 --> 00:30:57.390 ‏اون چه صدایی بود؟ 00:30:57.420 --> 00:30:59.420 ‏اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:31:02.292 --> 00:31:04.859 ‏فرمانده تیم، تمام 00:31:04.928 --> 00:31:06.961 ‏کرافت، جواب بده 00:31:09.599 --> 00:31:11.866 ‏تو روحش 00:31:15.972 --> 00:31:19.373 ‏ظاهراً وقت خوبی برای عقب نشینیه 00:31:28.418 --> 00:31:31.118 !فورد؟ فورد 00:31:36.693 --> 00:31:40.928 .‏ویدوها داره یه چیزیشون میشه ‏فورد؟ میشنوی؟ 00:31:42.999 --> 00:31:45.499 !‏- کرافت ‏- باهام حرف بزن 00:31:45.568 --> 00:31:47.435 ‏کسی نیست؟ 00:31:47.503 --> 00:31:51.072 .‏الان دیگه شماها اونو شکار نمیکنین ‏اون شما رو شکار میکنه 00:31:51.140 --> 00:31:54.322 ‏- بیاید بریم ‏- برو، برو 00:31:58.982 --> 00:32:02.345 !برو، برو، برو - بازه - 00:32:06.155 --> 00:32:08.522 ‏- داخل شین، هیچی نیست ‏- فورد؟ 00:32:08.591 --> 00:32:11.626 ‏- چیزی نمیبینم ‏- منم همینطور 00:32:11.694 --> 00:32:14.454 ‏- اسکگز؟ونلی؟ ‏- هیچی 00:32:14.484 --> 00:32:17.398 ‏دارک 00:32:20.665 --> 00:32:22.336 ‏- زدیش؟ ‏- نمیدونم 00:32:22.405 --> 00:32:25.006 ‏داره بازیمون میده 00:32:26.417 --> 00:32:28.643 ‏- اسکگز؟ !‏- لعنت به شیطون 00:32:28.711 --> 00:32:31.312 ‏- الان اینجا بود ‏- اسکگز! داریم میایم سراغت 00:32:31.381 --> 00:32:34.248 همگی چشماتون رو باز کنید 00:32:39.308 --> 00:32:44.266 !‏کرافت! دارم میام 00:32:45.628 --> 00:32:49.296 !‏اگه روشنایی دیدین، شلیک نکنین 00:32:49.365 --> 00:32:52.800 ‏هیچکی نیست؟ 00:33:12.288 --> 00:33:14.321 ‏لعنت به شیطون! اون چی بود؟ 00:33:23.599 --> 00:33:26.267 ‏ونلی؟ 00:33:26.335 --> 00:33:29.103 !‏حرکت کنیم 00:33:29.172 --> 00:33:32.573 ‏ونلی؟ 00:33:32.642 --> 00:33:35.176 !‏کرافت 00:33:35.244 --> 00:33:39.180 !‏فت؟ از اینجا برید بیرون 00:33:39.248 --> 00:33:42.049 ‏ونلی؟ 00:33:46.823 --> 00:33:49.023 ‏کولی؟ کولی، چی شده؟ 00:33:57.967 --> 00:34:00.367 کدوم گوری هستی؟ 00:34:15.718 --> 00:34:18.486 !لعنتی. فت 00:34:18.554 --> 00:34:21.088 !‏- نزدیکم! توی تونل هستم !‏- نه 00:34:24.026 --> 00:34:25.926 !‏بهم گوش کن 00:34:29.031 --> 00:34:33.349 ‏یه چیزی اینجاست! داره یکی یکی ما رو میکشه 00:34:34.537 --> 00:34:37.605 !‏یه تیم دیگه پیدا کن !‏دوستام رو نجات بده 00:34:37.673 --> 00:34:39.462 !‏ببرشون بیرون 00:35:05.168 --> 00:35:07.601 ‏یالا. پاشو، پاشو، پاشو 00:35:07.670 --> 00:35:09.603 ‏یالا 00:35:09.672 --> 00:35:12.306 ‏بیا بریم، زودباش 00:35:54.050 --> 00:35:56.817 !‏شب خوبیه 00:35:56.886 --> 00:35:59.153 ‏مگه نه؟ 00:35:59.222 --> 00:36:01.188 ‏خدا لعنتت کنه 00:36:34.880 --> 00:36:36.648 ‏مامان؟ 00:36:58.171 --> 00:37:00.404 ‏کمکم میکنی؟ 00:37:35.542 --> 00:37:38.376 ‏ارباب اجازه میده پیش هم بمونیم 00:37:41.381 --> 00:37:43.614 ‏چرا؟ 00:37:45.318 --> 00:37:47.985 ‏چون میخوام براش یه کاری بکنم 00:38:01.501 --> 00:38:03.568 !‏از سر راهم برو کنار 00:39:14.440 --> 00:39:16.340 00:39:20.013 --> 00:39:22.279 ،‏درمورد، بالا 00:39:22.348 --> 00:39:24.281 ،‏سرتاسر، بعد از 00:39:24.350 --> 00:39:27.752 ،بین، علیه 00:39:27.820 --> 00:39:29.754 ...‏دور 00:39:32.783 --> 00:39:34.725 ...‏دور 00:39:34.794 --> 00:39:38.663 ...‏در 00:39:45.405 --> 00:39:48.139 ‏زک؟ 00:40:19.513 --> 00:40:22.673 زک کجاست؟ - زک زنده‌ست - 00:40:22.742 --> 00:40:26.110 ‏- میتونی پسش بگیری ‏- کجاست؟ 00:40:26.179 --> 00:40:29.447 ‏- جاش امنه ‏- پسرم کجاست؟ 00:40:39.459 --> 00:40:42.526 چقدر از تو، توی وجودت هنوز زنده‌ست؟ 00:40:42.595 --> 00:40:44.829 ‏به قدر کافی 00:40:44.897 --> 00:40:47.231 ،‏وقتی صداش رو نمیشنوم 00:40:47.300 --> 00:40:49.072 ،‏وقتی افسارش باز بشه 00:40:49.102 --> 00:40:52.203 ...‏هنوز احساس غم و اندوه میکنم 00:40:52.272 --> 00:40:54.171 مثل یه پوچی 00:40:55.808 --> 00:40:58.509 ‏بعدش عطش اون احساسات رو کنار میزاره 00:41:00.747 --> 00:41:02.580 ‏ولی هنوزم اینجام 00:41:11.999 --> 00:41:13.724 ‏ما لومن رو میخوایم 00:41:14.558 --> 00:41:16.605 ‏همون کتاب؟ 00:41:17.630 --> 00:41:22.934 زک رو زنده نگه داشتی تا با یه کتاب معامله‌اش کنی؟ 00:41:27.440 --> 00:41:30.575 تو فقط یه حق انتخاب داری 00:41:30.644 --> 00:41:33.478 ...‏لومن 00:41:34.175 --> 00:41:36.814 ‏یا زک 00:41:40.023 --> 00:41:47.084 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.