WEBVTT 00:00:00.449 --> 00:00:03.085 ...آنچه گذشت 00:00:04.618 --> 00:00:06.757 مامان؟ مامان، چیزی نیست 00:00:06.787 --> 00:00:09.837 .فقط میخوام بدمش بهت باشه؟ بیا 00:00:10.658 --> 00:00:12.358 کاری که باهامون کردن رو تلافی میکنم 00:00:12.393 --> 00:00:15.794 !این کتاب، یه طعمه‌ست 00:00:15.830 --> 00:00:19.721 تو ارباب رو میخوای؟ اون دنبال هرکی که اینو داشته باشه میاد 00:00:19.751 --> 00:00:23.222 .ما لومن رو میخوایم فقط یه حق انتخاب داری 00:00:23.252 --> 00:00:25.870 لومن یا زک 00:00:28.484 --> 00:00:30.053 مامان؟ 00:00:45.023 --> 00:00:47.190 ارباب چه پیشنهادی برات داشت؟ 00:00:47.225 --> 00:00:49.325 پسرم - لومن ارباب رو - 00:00:49.361 --> 00:00:54.584 .از لونه‌اش میکشه بیرون وقتی زمانش برسه، اونو میکُشم 00:00:54.614 --> 00:00:56.845 از کجا بدونم از پس این کار برمیای؟ 00:00:56.875 --> 00:01:00.204 بیشتر از هزار ساله که دارم خودمو 00:01:00.234 --> 00:01:02.003 واسه این کار آماده می‌کنم 00:01:06.407 --> 00:01:09.381 .خب عزیزم، کارت عالیه فقط نفسِ عمیق بکش 00:01:09.411 --> 00:01:12.659 بده تو...بده بیرون 00:01:12.689 --> 00:01:15.740 نفس کشیدن دیگه بسه - اوه، باشه، حتماً - 00:01:15.770 --> 00:01:17.318 باشه، فکر خوبیه 00:01:17.353 --> 00:01:19.008 ...ببینید، دکتر سومانی 00:01:19.038 --> 00:01:20.114 دکتر سومانی؟ 00:01:20.144 --> 00:01:22.223 سلام. خب پس همه چیز آماده‌ست 00:01:22.258 --> 00:01:24.942 خیلی از زایمان‌های اول دردِ زیادی دارن 00:01:24.972 --> 00:01:27.185 من میخواستم طبیعی زایمان کنم 00:01:27.215 --> 00:01:29.430 .جنین ممکنه تحت فشار قرار بگیره ما زمانش رو الان درنظر گرفتیم 00:01:29.465 --> 00:01:31.767 که برای همه زمان مناسبی‌ـه. باشه؟ 00:01:31.797 --> 00:01:35.001 پس فقط دراز بکش و سعی کن آروم باشی و همه‌ش خیلی‌ زود تموم میشه 00:01:35.031 --> 00:01:36.139 باشه 00:01:36.169 --> 00:01:39.378 همون شبی که تو این بدبختی افتادیم این رو نگفتم؟ 00:01:40.115 --> 00:01:42.743 شروع میکنیم، باشه؟ 00:01:44.044 --> 00:01:46.345 فقط میخواستم بی‌نقص باشه 00:01:46.380 --> 00:01:49.380 بی‌نقص هم هست خیلی داری به خودت سخت میگیری 00:01:51.252 --> 00:01:52.685 ساکشن، لطفاً 00:01:52.720 --> 00:01:54.687 ممنون، اینم از این 00:01:54.722 --> 00:01:57.289 دستات رو ببر اونتو. آره 00:01:58.826 --> 00:02:00.125 !اوه 00:02:00.161 --> 00:02:04.162 چیه؟ اف؟ بچه پسره؟ دختره؟ 00:02:04.197 --> 00:02:06.165 چیکار کنیم؟ 00:02:06.811 --> 00:02:08.211 اف؟ چی شده؟ 00:02:13.239 --> 00:02:16.124 دستت رو بگیر زیرش، لطفاً - چی شده؟ - 00:02:16.154 --> 00:02:18.716 بچه‌ام چه مشکلی داره؟ - داخل غشاء رحم مونده - 00:02:18.746 --> 00:02:19.577 خیلی‌خب 00:02:19.612 --> 00:02:21.311 .ولی همه چی مرتبه مگه نه، دکتر سومانی؟ 00:02:21.346 --> 00:02:23.313 البته، این فقط...باورنکردنیه 00:02:23.348 --> 00:02:26.874 !بیارش بیرون! بچه‌ام رو بیار بیرون 00:02:26.904 --> 00:02:28.485 چاقوی جراحی رو بده - چاقوی جراحی - 00:02:28.520 --> 00:02:31.956 مراقب باش، آروم، آروم بسیارخب 00:02:31.991 --> 00:02:35.393 واحد مراقبت‌های ویژه رو خبر کنید ممکنه لازممون بشن 00:02:35.423 --> 00:02:37.627 ثابت نگهش دار. سرش رو بیار بیرون 00:02:37.662 --> 00:02:41.674 دستات رو بگیر زیرش، لطفاً 00:02:41.704 --> 00:02:42.966 همه چیز مرتبه 00:02:43.001 --> 00:02:46.069 خیلی‌خب، بچه سالمه 00:02:46.104 --> 00:02:48.071 چه پسر کوچولوی نازی - خسته نباشید - 00:02:54.177 --> 00:02:58.379 نشونه‌ی خیلی‌ خوبی بود، زک 00:02:58.415 --> 00:03:00.882 یه بچه‌ی داخل غشائی خیلی نادر ـه 00:03:00.918 --> 00:03:04.620 تو از بدنِ من خارج شدی ولی هنوز جزئی از من بودی 00:03:04.655 --> 00:03:06.655 منظورت چیه؟ 00:03:08.659 --> 00:03:11.558 ما پیوندی داریم که هیچکس نمیتونه اونو بشکنه 00:03:11.594 --> 00:03:15.096 حتی وقتی تو اینطوری هستی؟ 00:03:17.500 --> 00:03:19.706 متأسفم که تغذیه کردنم رو دیدی، زک 00:03:20.628 --> 00:03:23.076 میدونم شوکه شدی 00:03:23.725 --> 00:03:25.806 اون یه پسربچه بود 00:03:26.341 --> 00:03:28.306 میدونم 00:03:28.342 --> 00:03:31.443 ولی تو زندگی قبلیش داشت زجر می‌کشید 00:03:33.144 --> 00:03:35.881 درست مثلِ تو. الان حالت بهتر شده 00:03:38.886 --> 00:03:40.486 نفس کشیدنت چطوره؟ 00:03:43.091 --> 00:03:44.189 بهتره 00:03:46.093 --> 00:03:49.394 راستش خیلی خوب شده 00:03:49.430 --> 00:03:51.596 اون چی بهم داد؟ 00:03:51.631 --> 00:03:55.667 یه قطره‌ی کوچیک از چیزی که باعث میشه ارباب خاص باشه 00:03:56.510 --> 00:03:59.571 پس این یعنی من قراره تبدیل بشم؟ 00:04:02.100 --> 00:04:05.042 ارباب قرن‌هاست که شاهد این دنیا بوده، زک 00:04:05.078 --> 00:04:08.279 جنگ، دعوا، گرسنگی 00:04:09.154 --> 00:04:11.582 اون میخواد به همه‌ش خاتمه بده 00:04:13.204 --> 00:04:15.419 و تو میتونی کمکش کنی 00:04:16.107 --> 00:04:18.621 آره، ولی چطوری کمکش کنم؟ 00:04:18.657 --> 00:04:20.923 وقتی آماده شدی خودش نشونت میده 00:04:20.958 --> 00:04:24.794 من همیشه میدونستم سرنوشتت انجامِ کارهای خیلی بزرگه 00:05:23.516 --> 00:05:34.823 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:40.871 --> 00:05:42.938 !هی 00:05:42.973 --> 00:05:44.973 !آقای فت 00:05:48.978 --> 00:05:50.751 اون نیستش - نیستش؟ - 00:05:50.781 --> 00:05:53.015 !کتابم، لومن 00:05:58.790 --> 00:06:02.024 بهت هشدار داده بودم. یه نیمه استریگوی بازم استریگوی حساب میشه 00:06:02.059 --> 00:06:05.398 زاده. اون برش داشته؟ 00:06:05.428 --> 00:06:08.061 ممکنه الان درحال دادنش به باستانی‌ها باشه 00:06:08.097 --> 00:06:10.164 یا حتی بدتر از اون، به خودِ ارباب 00:06:11.382 --> 00:06:14.301 !باید پسش بگیریم - راهی واسه پس گرفتنش نمی‌بینم - 00:06:14.337 --> 00:06:18.071 مگه اینکه کسی که از همون اولش به یارو اعتماد نداشته 00:06:18.107 --> 00:06:20.107 یه دستگاه ردیاب جی.پی.اس کوچیک 00:06:20.143 --> 00:06:22.109 مثل اونایی که واسه ردیابی حیوانات وحشی استفاده میکرد 00:06:22.144 --> 00:06:24.910 توی جلدِ نقره‌ی کتاب یعنی جایی که هیچ خون‌آشام 00:06:24.946 --> 00:06:27.113 یا نیمه خون‌آشام فضولی هیچوقت نتونه پیداش کنه، گذاشته باشه 00:06:27.149 --> 00:06:29.054 حقیقت داره؟ 00:06:29.084 --> 00:06:31.051 حشره کُش مورد علاقه‌ت کیه؟ 00:06:32.054 --> 00:06:33.386 محض رضای خدا 00:06:33.421 --> 00:06:35.421 بیا بریم اون حرومزاده رو بگیریم 00:06:43.130 --> 00:06:45.130 خیابان ریچاردز، ردهوک، بروکلین 00:06:50.701 --> 00:06:52.804 هنوز نگرانی؟ 00:06:54.645 --> 00:06:58.643 منو احمق فرض کردی؟ - خب، تو یه انسانی - 00:07:00.146 --> 00:07:02.246 این یه کتابه 00:07:02.282 --> 00:07:03.381 پوشیده از نقره 00:07:03.416 --> 00:07:06.116 پر از افسانه 00:07:06.152 --> 00:07:08.952 و تمام آداب و رسوم قدیمی ثبت شده در تاریخ درمورد استریگوی‌ها 00:07:08.988 --> 00:07:11.289 این...فقط یه کتابه. میدونم 00:07:11.324 --> 00:07:12.523 بله 00:07:12.559 --> 00:07:14.023 اگه ارباب اینقدر مشتاق گرفتن این کتابه 00:07:14.059 --> 00:07:16.193 باید براش یه ارزشی داشته باشه 00:07:16.797 --> 00:07:19.028 یا فکر میکنه که داره 00:07:19.064 --> 00:07:21.130 دقیقاً 00:07:21.166 --> 00:07:23.933 من دارم آینده‌ی زندگی تمامِ انسان‌های روی زمین رو 00:07:23.968 --> 00:07:26.041 با جون پسرم معامله میکنم؟ 00:07:26.071 --> 00:07:28.472 عشق والدین نسبت به فرزندشون یکی از مهم‌ترین انگیزه‌های 00:07:28.507 --> 00:07:31.073 تجربه‌‌ی انسان بودنه - یا اینطوری بهت گفتن - 00:07:31.109 --> 00:07:33.809 پروفسور ستراکیان به من اطلاع داده که همسرت 00:07:33.844 --> 00:07:36.745 یکی از خادمین اصلیه ارباب ـه 00:07:36.780 --> 00:07:39.748 خب که چی؟ - گمونم - 00:07:39.783 --> 00:07:43.085 احساسات انسانی دیگه‌ای این وسط وجود داره 00:07:43.121 --> 00:07:47.188 ،علاوه بر عشق پدر و مادری مثل حس تنفر و انتقام 00:07:48.791 --> 00:07:50.158 از واقعیت چیزی که بهت انگیزه میده 00:07:50.193 --> 00:07:52.527 خجالت نکش، دکتر 00:07:56.699 --> 00:07:58.766 اون کتاب راه‌حل مشکل هردوی ماست 00:08:00.721 --> 00:08:03.471 تو پسرت رو پس میگیری 00:08:03.507 --> 00:08:05.650 منم پدرم رو میکشم 00:08:13.149 --> 00:08:15.615 حومه‌ی شهر روم- 58 سال پس از میلاد 00:08:20.489 --> 00:08:24.289 !اوه، درست گفتی 00:08:25.260 --> 00:08:27.226 ...بیاید جلو و بچه‌ی شیطان رو ببینید 00:08:27.262 --> 00:08:28.594 !پسربچه‌ی دو سَر 00:08:33.234 --> 00:08:35.801 ترسیدی؟ 00:08:39.239 --> 00:08:42.251 اون اسبی که بهت دادم... - اوه، آره - 00:08:46.580 --> 00:08:50.215 با دقت به این موجوداتِ ناشناخته و مرموز نگاه کنید 00:08:53.019 --> 00:08:55.019 این شما و این هم زالو 00:09:00.826 --> 00:09:03.312 اون لال‌ـه. تنها چیزی که 00:09:03.342 --> 00:09:05.296 این موجود نفرین شده میفهمه ضربات شلاق ـه 00:09:08.667 --> 00:09:10.000 زیاد نزدیکش نشید 00:09:11.337 --> 00:09:13.570 میخوام تغذیه کردنش رو تماشا کنم 00:09:21.241 --> 00:09:23.818 من آنکاریا هستم 00:09:23.848 --> 00:09:27.116 خیلی وقت بود که دنبالت میگشتم 00:09:39.565 --> 00:09:41.380 اشکالی نداره 00:09:51.316 --> 00:09:55.175 تو کفرآمیز نیستی، خجسته‌ای 00:09:55.211 --> 00:09:58.678 تو شاهزاده‌ای هستی که از موجودی تاریک متولد شده 00:10:02.329 --> 00:10:06.185 ولی برام سوال شده، واسه چی میخواید صاحب این 00:10:06.221 --> 00:10:07.926 موجودِ پلید بشید؟ 00:10:07.956 --> 00:10:10.089 درحقیقت، اگه میخوای بدونی 00:10:10.124 --> 00:10:12.458 این موجودی که "زالو" صداش میکنی 00:10:12.493 --> 00:10:15.394 و کسی که انداختیش تو قفس و مثل سگ کتکش میزنی 00:10:15.430 --> 00:10:17.697 یک موجود دورگه‌ست 00:10:17.732 --> 00:10:20.466 نصفش انسانه، بله 00:10:20.501 --> 00:10:23.201 و نصفش خون‌آشام 00:10:25.539 --> 00:10:27.739 خون‌آشام؟ 00:10:28.657 --> 00:10:31.643 ولی این شبیه خون‌آشام‌هایی که تصویرشون رو دیده بودم نیست 00:10:31.679 --> 00:10:34.212 اونا موهای مشکی و دندون‌های نیشِ‌ خمیده دارن 00:10:38.284 --> 00:10:40.718 یا شمشیرِ آرکوس، من چیکار کردم؟ 00:10:40.753 --> 00:10:43.520 از خودت بپرس 00:10:43.556 --> 00:10:46.624 چقدر هزینه‌اش میشه که نفرینش رو از 00:10:46.659 --> 00:10:50.761 روح خودت و خانواده‌ت پاک کنی؟ 00:10:56.823 --> 00:10:59.903 دوباره بگو. اسمت چیه؟ 00:11:03.609 --> 00:11:07.944 ...کو...کوئین 00:11:10.949 --> 00:11:12.314 کوئینتوس 00:11:12.349 --> 00:11:14.583 جمله رو کامل بگو 00:11:20.390 --> 00:11:21.389 ...اسم 00:11:25.162 --> 00:11:29.128 ...من 00:11:30.125 --> 00:11:31.298 کوئینتوس ـه 00:11:31.334 --> 00:11:35.436 این اسمو روت گذاشتن چونکه تو پنجمین شکست‌ناپذیر هستی 00:11:35.471 --> 00:11:38.077 تسخیرناپذیر 00:11:38.107 --> 00:11:40.107 مغلوب‌ناپذیر 00:11:40.143 --> 00:11:44.446 ،متولد شده از ارباب هفتمین خون‌آشامِ اصیل 00:11:47.583 --> 00:11:51.151 الان درکش برات خیلی سخته 00:11:53.188 --> 00:11:55.823 تو علامت ارباب رو به همراه داری 00:11:55.858 --> 00:11:59.460 ولی هر شاخ‌داری که شیطان نمیشه 00:12:14.041 --> 00:12:16.843 میلی که احساس میکنی، تشنگی 00:12:16.878 --> 00:12:21.245 .این طبیعت توئه خون حیوانات کافی نیست 00:12:21.281 --> 00:12:23.748 باید از همون گونه‌ای تغذیه کنی 00:12:23.784 --> 00:12:28.027 .که برای نجات دادنش ساخته شدی باید نیرومند باشی 00:12:28.057 --> 00:12:30.755 ارباب حتماً دنبالت بوده 00:12:30.791 --> 00:12:33.892 تو اینجا پنهان میمونی، پیشِ من 00:12:33.927 --> 00:12:37.160 تا وقتی که برای کامل کردن پیشگویی آماده باشی 00:12:37.196 --> 00:12:39.897 تو بلند مرتبه هستی، کوئینتوس 00:12:39.932 --> 00:12:43.300 یک موجودِ منحصر به فرد که سرنوشتی با عظمت داره 00:12:44.637 --> 00:12:46.403 تو به تنهایی میتونی این دنیا رو 00:12:46.438 --> 00:12:48.906 از بلای پلید اون نجات بدی 00:12:49.710 --> 00:12:51.475 تو ناجی هستی 00:13:02.101 --> 00:13:04.686 خیابان پانزده‌ام شرقی، هارلم 00:13:28.324 --> 00:13:29.709 چیزی نیست، مامان 00:13:29.739 --> 00:13:33.367 منم، گاس. فقط میخوام یه چی واسه خوردن بهت بدم، باشه؟ 00:13:39.209 --> 00:13:41.943 آروم باش، آروم باش، مامان آروم باش 00:13:41.978 --> 00:13:43.778 نمیخوام بهت صدمه بزنم خیلی‌خب، مامان 00:13:53.055 --> 00:13:55.723 !برو پی‌کارت 00:13:55.753 --> 00:13:57.724 وقتِ خوبی نیومدی - !گاس - 00:14:00.729 --> 00:14:03.664 انجل؟ انجل، چه خبر، دادا؟ 00:14:03.699 --> 00:14:06.529 اِم، من الان یه خورده سرم شلوغه، باشه؟ 00:14:06.559 --> 00:14:08.023 بعداً میام پیشت، خب؟ 00:14:08.053 --> 00:14:08.934 !گاس 00:14:10.572 --> 00:14:11.971 !انجل 00:14:12.006 --> 00:14:13.205 فقط از اینجا برو، باشه؟ 00:14:13.241 --> 00:14:15.174 میدونی که نمیتونم برم، پسر 00:14:15.684 --> 00:14:17.456 گاس، درو باز کن 00:14:18.514 --> 00:14:19.846 !گاس 00:14:19.881 --> 00:14:23.015 !گاس 00:14:23.050 --> 00:14:25.216 گاس 00:14:25.481 --> 00:14:27.751 حالت خوبه، پسر؟ 00:14:38.502 --> 00:14:40.003 پناه بر خدا 00:14:49.875 --> 00:14:51.130 خب بگو ببینم 00:14:51.160 --> 00:14:53.661 ارباب پدر واقعیت نیست 00:14:53.696 --> 00:14:58.097 معلومه، چون استریگوی‌ها بخاطر خویی که دارن 00:14:58.133 --> 00:15:00.633 از ابزار مناسب استفاده نمیکنن 00:15:00.669 --> 00:15:03.302 اگه اون سوالت قرار بود یه شوخی باشه، خوشحال میشم 00:15:03.337 --> 00:15:05.772 که ساکت رانندگیت رو بکنی - نه، نه، نه، خیلی‌ هم جدی گفتم - 00:15:05.807 --> 00:15:09.008 میخوام بدونم چطوری کار میکنه یه جور ورا رسانی ـه؟ 00:15:11.112 --> 00:15:14.580 انتقال ماده‌ی ژنتیکی از یه جاندار به جاندار دیگه 00:15:14.615 --> 00:15:16.281 توسط عامل ویروسی 00:15:18.786 --> 00:15:20.085 من با حامله شدن به دنیا اومدم 00:15:20.120 --> 00:15:22.053 توسط دوتا انسان، درست مثل خودت 00:15:22.089 --> 00:15:24.055 ولی از جهاتی، مادر واقعیم 00:15:24.091 --> 00:15:26.392 توسط ارباب نیش خورده بود - تبدیل شده بود - 00:15:26.427 --> 00:15:28.294 آلوده شده بود 00:15:30.964 --> 00:15:35.065 نکته‌ی ریزی تو افسانه‌ها درمورد تبدیل کردن یک زن حامله وجود داره 00:15:35.101 --> 00:15:38.303 افسانه‌ها میگن موجودی که متولد میشه علامتشون رو به ارث میبره 00:15:38.338 --> 00:15:40.305 اما نه امراضشون رو 00:15:40.340 --> 00:15:43.675 .و این موجود نقطه ضعف‌شون میشه ،از طرفی 00:15:43.710 --> 00:15:47.242 ارباب باید موقعی که به مادرم حمله کرد یه ضربان قلبِ دیگه رو 00:15:47.272 --> 00:15:48.679 احساس کرده باشه 00:15:48.714 --> 00:15:51.848 ولی به دلایلی 00:15:51.883 --> 00:15:54.451 جلوش گرفته شده که مادرم رو همون موقع بکشه 00:15:54.486 --> 00:15:57.844 پس وقتی مادرت به یه استریگوی تغییر شکل پیدا کرد 00:15:57.874 --> 00:16:00.123 بیماری ارباب تو رو تو شکمش تغییر داده؟ 00:16:02.127 --> 00:16:04.377 از اول یه هیولای یتیم بودم 00:16:08.132 --> 00:16:11.867 باشه، گمونم متوجه شدم 00:16:11.902 --> 00:16:15.137 ولی هنوز نفهمیدم چطوری وقتی اون بمیره تو هم میمیری 00:16:15.172 --> 00:16:17.172 تنها چیزی که باید بدونی اینه که ارباب درونِ من 00:16:17.208 --> 00:16:21.910 .بذرِ نابودی خودش رو دید این تقدیر منه. پس، آره 00:16:21.946 --> 00:16:24.011 این واسم یه مأموریتِ خودکشی ـه 00:16:24.047 --> 00:16:26.113 اگه افسانه درست باشه - درسته - 00:16:26.149 --> 00:16:28.783 سه هفته پیش تو هیچی رو باور نداشتی وانمود نکن چیزی رو میدونی 00:16:28.819 --> 00:16:31.018 ...که سه هفته دیگه باور میکنی 00:16:31.054 --> 00:16:33.855 البته اگه هنوز زنده باشی 00:16:35.959 --> 00:16:37.925 ‏قابل قبوله 00:16:44.183 --> 00:16:46.970 ‏حومه روم 00:18:07.845 --> 00:18:11.880 ‏اون پیدات کرده. الان میاد اینجا 00:18:11.916 --> 00:18:14.215 ‏خوبه. بزار بیاد 00:18:14.251 --> 00:18:17.018 ‏نه! تو هنوز آماده نیستی 00:18:17.054 --> 00:18:20.556 .‏ارباب خیلی قدرتمنده باید همین الان راه بیوفتیم 00:19:31.323 --> 00:19:33.624 ‏تو شکست ناپذیری 00:19:35.327 --> 00:19:39.663 ‏از سلاح‌های نقره‌ای علیه من استفاده میکنی؟ 00:19:39.698 --> 00:19:42.098 ‏تو خیلی شجاعی، شکست ناپذیر 00:19:42.134 --> 00:19:45.135 ‏اسم من کوئینتوسه 00:19:45.170 --> 00:19:50.105 ‏مثل انسان‌ها رفتار میکنی 00:19:50.141 --> 00:19:53.108 ‏کوئینتوس، اونو درگیر نکن 00:19:53.144 --> 00:19:56.311 من مأمور ویرانی تو هستم 00:19:56.347 --> 00:19:59.348 زن شکارچی نیمه‌ی انسانی تو رو آزاد کرد 00:19:59.383 --> 00:20:02.552 من عزم و اراده‌ات رو آزمایش میکنم 00:20:02.587 --> 00:20:06.655 من برای محقق کردن سرنوشتم حاضرم 00:20:06.690 --> 00:20:11.299 ‏نه، با جنگ نه، شکست ناپذیر 00:20:12.429 --> 00:20:16.064 محرومیت، ذات حقیقی تو رو نمایان میکنه 00:20:49.285 --> 00:20:51.500 ‏خیلی خطرناکه 00:20:51.530 --> 00:20:53.632 ‏ما این چیزا رو میکشیم 00:20:55.575 --> 00:20:57.777 ‏اون مادرمه، انجل 00:20:57.807 --> 00:21:00.805 ‏تو تنها مکزیکی‌ای هستی که مادر داشته؟ 00:21:00.835 --> 00:21:02.596 ‏اون داره خونت رو خالی میکنه 00:21:02.626 --> 00:21:03.832 ‏از خونت مینوشه 00:21:03.862 --> 00:21:05.836 ...‏انگار که نیشش رو 00:21:05.866 --> 00:21:07.312 ‏داخلت فرو کرده باشه 00:21:07.352 --> 00:21:10.553 ‏برام مهم نیست. برام مهم نیست، خب؟ ،‏من اینجا زندگی میکنم 00:21:10.589 --> 00:21:12.895 ‏میتونم امن و سالم نگهش دارم 00:21:12.925 --> 00:21:16.826 ‏تا وقتی که یه راه حلی پیدا کنیم ‏میتونم بهش خون بدم 00:21:18.349 --> 00:21:21.137 ‏اون دیگه مادرت نیست 00:21:22.272 --> 00:21:23.972 ‏میدونم چه حالی داری 00:21:24.002 --> 00:21:26.803 !‏نمیدونی من چه حالی دارم 00:21:29.307 --> 00:21:32.208 !‏تو نمیدونی چه حالی به آدم دست میده 00:21:32.575 --> 00:21:35.565 ‏تو داری ضعیف میشی 00:21:36.156 --> 00:21:38.482 ‏شاید اینجا اشتباه نکنی ...‏و تبدیل نشی 00:21:38.512 --> 00:21:40.135 ‏اونجا حتماً اشتباه میکنی و تبدیل میشی 00:21:40.165 --> 00:21:41.999 ‏و این هم برای من هم تو خطرناکه 00:21:42.029 --> 00:21:44.972 ‏ما در جنگیم، برادر 00:21:46.166 --> 00:21:48.290 ‏من این کارو نمیکنم 00:21:48.786 --> 00:21:51.058 ‏نمیتونم این کارو کنم 00:21:51.752 --> 00:21:53.966 ‏مادرم توی وجودشه، خب؟ 00:21:55.012 --> 00:21:57.765 ‏یه جایی توی وجودشه و فقط همین برام مهمه 00:21:58.418 --> 00:22:00.265 ‏اون داره زجر میکشه، گاس 00:22:00.671 --> 00:22:02.517 ‏نگاش کن 00:22:08.655 --> 00:22:10.778 ‏بزار کاری رو که تو نمیتونی ‏من انجامش بدم 00:22:14.433 --> 00:22:16.817 اصلا فکرشم نکن، انجل 00:22:18.485 --> 00:22:20.424 حتی فکرشم نکن 00:22:21.541 --> 00:22:23.331 التماست میکنم 00:22:23.361 --> 00:22:27.218 ‏وقتی به زور میتونی رو پات وایسی ‏چطور میخوای جلومو بگیری؟ 00:22:30.608 --> 00:22:33.999 ‏امتحان کن 00:22:34.716 --> 00:22:38.094 ‏کمبود خون تو رو احمق کرده، بچه 00:22:38.405 --> 00:22:40.439 ‏دیوونه کرده 00:22:43.734 --> 00:22:45.433 ‏بهت اخطار میدم 00:22:45.463 --> 00:22:48.968 ،‏این همه باهم دیگه رنج و عذاب دیدیم ‏اونوقت تو یه استریگوی رو به من ترجیح میدی؟ 00:22:49.983 --> 00:22:52.216 !‏نه! نه! نه 00:22:52.251 --> 00:22:55.854 !نه! نه 00:22:55.889 --> 00:22:59.055 !نزار بین تو و اون یکیو انتخاب کنم !نزار بین تو و اون یکیو انتخاب کنم 00:23:02.060 --> 00:23:07.631 !همه ساکنین توجه کنن ما تیم پاکسازیِ خیابان امن هستیم 00:23:07.666 --> 00:23:10.133 ما همه‌ی ساختمان‌های این خیابان رو پاکسازی 00:23:10.168 --> 00:23:14.871 خواهیم کرد. همه‌ی ساکنین ملزم به همکاری میباشنذ 00:23:15.795 --> 00:23:17.476 ساختمون بعدی که میرن همینه 00:23:17.506 --> 00:23:20.175 لطفاً برای بازرسی از آپارتمانتون خارج بشید 00:23:20.211 --> 00:23:22.177 ‏وگرنه بازداشت خواهید شد 00:23:22.213 --> 00:23:24.516 ‏میخوای همونجا وایسی ‏یا میای کمک میکنی؟ 00:23:24.546 --> 00:23:27.221 دیوونه‌ای اگه فکر کنی به خاطر پناه دادن به مادرت زندونی بشم 00:23:27.251 --> 00:23:30.753 .به اندازه کافی چرت و پرتات رو شنیدم بهت نیاز ندارم، باشه؟ 00:23:30.788 --> 00:23:32.754 ‏- باشه، باشه ‏- یالا 00:23:32.789 --> 00:23:34.489 ‏قبلِ اینکه هردومون رو اینجا بگیرن، پسر 00:23:34.519 --> 00:23:36.964 ‏آره، ولی به خاطر همین کار ‏ما رو میگیرن 00:23:36.994 --> 00:23:39.127 چیزی نیست 00:23:44.735 --> 00:23:47.468 ‏- کمربند مکزیکی ‏- بامزه‌ست. حالا میشه بریم؟ 00:24:03.277 --> 00:24:05.425 ‏عمراً این کار جواب بده، پسر 00:24:05.455 --> 00:24:07.887 !‏پس برو دیگه 00:24:07.923 --> 00:24:09.873 !‏از پله ها میتونی بری 00:24:54.968 --> 00:24:57.133 ‏از این طرف. بیا 00:24:57.168 --> 00:24:59.268 .خیلی خب، همینجاست !از بازرسی خیابان امن هستیم 00:24:59.304 --> 00:25:01.620 کسی اینجاست؟ 00:25:01.650 --> 00:25:02.654 !‏بیا بریم 00:25:02.684 --> 00:25:03.907 ‏وایسا، وایسا 00:25:03.942 --> 00:25:05.675 ‏- وایسا، و.ایسا، وایسا !‏- درو باز کنین 00:25:05.711 --> 00:25:07.561 ‏اون در پایینی رو بررسی کن 00:25:08.647 --> 00:25:10.947 !‏تو روحش 00:25:10.983 --> 00:25:13.949 ‏خب، پسر مامانی، حالا چیکار کنیم؟ 00:25:13.985 --> 00:25:16.485 ‏وایسا، وایسا، ریلکس باش، پسر 00:25:16.520 --> 00:25:19.688 ‏میتونیم بهش برسیم، باشه؟ ‏ولی باید سریع بریم، خب؟ 00:25:20.174 --> 00:25:21.991 ‏با علامت من 00:25:25.362 --> 00:25:27.529 ‏بازرسی خیابان امن، کسی اینجا نیست؟ 00:25:31.367 --> 00:25:34.335 ‏بازرسی خیابان امن، کسی هست؟ 00:25:34.370 --> 00:25:35.837 خیلی خب، برسی شد، اینجا برسی شد 00:25:42.545 --> 00:25:44.378 ‏این دیگه چه کوفتیه؟ 00:25:44.413 --> 00:25:45.594 !‏- پلیس !‏- آروم باشین 00:25:45.624 --> 00:25:47.237 ‏ما داریم میریم بیرون، خیلی خب؟ ‏ما هیچکاری نکردیم 00:25:47.267 --> 00:25:49.421 ‏- پتو رو بردار ‏- داریم حرف میزنیما 00:25:49.451 --> 00:25:51.985 ما انسانیم، بزارین بریم - !همین الان پتو رو از روش بردارین - 00:25:52.021 --> 00:25:54.420 ‏مادرمه، خب؟ مریضه 00:25:54.456 --> 00:25:57.524 ‏داریم میبریمش به بیمارستان 00:25:57.559 --> 00:25:59.425 ‏چیزی نیست 00:25:59.461 --> 00:26:01.577 ‏- اون کلاه کوفتی رو بردار ‏- به نفعتونه این کارو نکنم 00:26:01.607 --> 00:26:05.197 !اون کلاه کوفتی رو دربیارین - باشه، باشه - 00:26:13.607 --> 00:26:15.708 !‏تکون نخور 00:26:21.515 --> 00:26:24.015 !‏- برو! برو! برو !‏- ایست 00:26:24.051 --> 00:26:26.417 !‏همونجا وایسین! دستا بالا وگرنه شلیک میکنیم 00:26:26.452 --> 00:26:28.066 !‏- برو !‏- تکون نخورین 00:26:28.096 --> 00:26:29.220 !‏همونجا وایسید 00:26:29.255 --> 00:26:31.723 !همونجا وایسید! ایست - !این آخرین فرصت شماست - 00:26:33.727 --> 00:26:35.760 !‏روی زمین بخوابید! بخوابید 00:27:07.139 --> 00:27:09.805 پیشی، پیشی 00:27:58.653 --> 00:28:00.453 ‏خب، شبکه‌ی ارتباطی خوبی 00:28:00.489 --> 00:28:03.857 ،‏اونجا ردیف کردی. بگذریم ممنون که جواب تلفنم رو دادی 00:28:03.893 --> 00:28:05.598 ...‏گودودر 00:28:05.628 --> 00:28:09.196 ‏من حرف میزنم تو گوش بده 00:28:13.368 --> 00:28:15.535 من کتاب لعنتیت رو در اختیار دارم 00:28:15.570 --> 00:28:17.804 ‏اگه میخوایش، باید همه چیش رو بگی 00:28:17.839 --> 00:28:21.559 :‏شرایط اینه 00:28:21.589 --> 00:28:23.842 ‏باید خودت باشی 00:28:23.878 --> 00:28:27.451 .‏نه اون روی پیشخدمت نازیت رو ‏خود واقعیت رو میخوام 00:28:27.481 --> 00:28:29.481 تو باید پسرم رو برگردونی 00:28:29.517 --> 00:28:32.483 ‏قبل از اینکه کتاب رو بهت بدم ‏باید اونو بهم نشون بدی 00:28:32.519 --> 00:28:35.987 .‏نباید یه مو از سرش کم بشه ‏و باید هنوز انسان باشه 00:28:36.023 --> 00:28:38.656 ‏معاوضه درست بعد از غروب انجام میگیره 00:28:38.692 --> 00:28:41.827 ‏مکان؟ نقطه‌ی موردعلاقه‌ی ماهیگیریِ من و زک 00:28:41.862 --> 00:28:45.463 ‏اونجا رو میشناسه. کلی هم نه، هیچکی نمیشناسه 00:28:45.498 --> 00:28:47.998 ...‏اگه اونو نیاری 00:28:50.136 --> 00:28:52.937 ‏میفهمم که یا اون مُرده یا تبدیل شده 00:28:52.972 --> 00:28:56.140 ‏و هیچوقت دستت به کتاب نمیرسه 00:28:56.175 --> 00:28:58.508 ‏اگه فهمیدی پلک بزن 00:29:02.181 --> 00:29:04.348 دیگه قطع میکنم 00:29:08.686 --> 00:29:10.954 ‏دیگه اتفاقیه که افتاده 00:29:10.989 --> 00:29:12.455 ‏قبول میکنه؟ 00:29:12.490 --> 00:29:16.226 ‏ارباب برای لومن خودش رو نشون میده 00:29:16.261 --> 00:29:17.627 ‏فقط همینو نیاز دارم 00:29:43.219 --> 00:29:44.218 ‏کوئینتوس 00:29:45.388 --> 00:29:48.890 میدونم که تشنه هم هستی 00:29:49.636 --> 00:29:51.492 ‏من دارم میمیرم 00:29:51.527 --> 00:29:55.029 تو هم ضعیف و ضعیف‌تر میشی 00:29:55.064 --> 00:29:57.730 ،‏و زمانی که ارباب برگرده 00:29:57.766 --> 00:30:01.935 ‏برای دفاع از خودت خیلی ضعیف خواهی بود 00:30:09.744 --> 00:30:12.712 ‏از من بنوش، کوئینتوس 00:30:12.747 --> 00:30:17.449 ‏و از من برای نیرو گرفتن و فرار استفاده کن 00:30:17.484 --> 00:30:20.286 ‏باهاش مبارزه نکن 00:30:20.321 --> 00:30:24.456 ‏یه فرصت دیگه برای شکست دادنش فراهم میشه 00:30:24.491 --> 00:30:26.859 ‏ولی اینجا نه 00:30:26.894 --> 00:30:28.560 ‏الان نه 00:30:29.215 --> 00:30:31.863 تو باید فرار کنی 00:30:31.898 --> 00:30:36.667 ‏من این کارو نمیکنم 00:30:36.703 --> 00:30:40.338 ‏ارباب نمیتونه عشق بورزه 00:30:40.373 --> 00:30:42.640 ‏برای همین عشق بقیه رو هم میگیره 00:30:42.675 --> 00:30:45.877 همراه با خونشون، از اونا تغذیه میکنه 00:30:47.279 --> 00:30:50.948 ‏نمیدونم میتونی عشق رو حس کنی یا نه، کوئنتوس 00:30:52.480 --> 00:30:55.085 ‏ولی من میتونم 00:30:55.120 --> 00:30:56.419 ‏و احساس هم میکنم 00:30:57.686 --> 00:31:00.490 ‏تو رو مثل پسرم دوست دارم 00:31:04.662 --> 00:31:06.795 ‏مادر 00:31:06.831 --> 00:31:09.265 ‏خواهش میکنم پسرم 00:31:11.302 --> 00:31:13.669 ‏دارم زجر میکشم 00:31:23.480 --> 00:31:25.480 ‏بنوش 00:31:57.212 --> 00:31:59.712 ‏دورگه مسیرش رو انتخاب کرده 00:32:00.985 --> 00:32:02.848 ‏خوبه 00:32:02.884 --> 00:32:05.084 ‏بیا پیش من، شکست ناپذیر 00:32:05.120 --> 00:32:09.355 ‏من چیزهایی فراتر از رویاهات بهت ‏نشون و یاد میدم 00:32:09.391 --> 00:32:17.362 ‏بله، فقط میتونم شگفتیِ دنیای شما رو تصور کنم، سرورم 00:32:17.398 --> 00:32:23.835 ‏عظمت مثل ماری در زیر زمین ساکنه 00:32:23.870 --> 00:32:26.538 ‏یه فراری از طبیعت 00:32:26.573 --> 00:32:28.807 ‏هراسان از نور آفتاب 00:32:28.842 --> 00:32:32.843 باید بهت یادآوری کنم که شب هم به اندازه‌ی روز طول میکشه 00:32:32.878 --> 00:32:37.514 ...و من نفرین شدم که در بین این دو دنیا بمونم 00:32:38.584 --> 00:32:41.852 ‏بین روشنایی و تاریکی 00:32:44.857 --> 00:32:47.623 ‏مثل مخلوقاتت نمیتونی منم کنترل کنی 00:32:47.659 --> 00:32:49.625 ‏این موضوع ناامیدت میکنه، نه؟ 00:32:49.661 --> 00:32:54.364 اینکه بدونی هیچوقت ارباب من نمیشی 00:32:59.271 --> 00:33:03.272 ‏زن شکارچی نیمه‌ی انسانی تو رو ‏خیلی خوب پرورش داده 00:33:13.217 --> 00:33:15.351 ‏بازم باهم ملاقات خواهیم کرد 00:33:25.331 --> 00:33:27.228 لومن داره میره به منطقه‌ی امن 00:33:27.263 --> 00:33:29.297 چر؟ نمیدونم. خب؟ 00:33:29.332 --> 00:33:31.699 ...‏این سریعترین مسیره. آخرین محل بازرسی 00:33:31.734 --> 00:33:34.235 ‏همین جلوئه. بعدش دیگه مشکلی نداریم 00:33:38.140 --> 00:33:39.272 ‏حالت خوبه؟ 00:33:40.675 --> 00:33:44.177 !اگه سریعتر برونی خوب میشم 00:33:46.615 --> 00:33:50.017 رسیدن به اون مثل گذروندنِ نصف جنگه، نه؟ 00:33:50.052 --> 00:33:53.853 ‏زاده یه جورایی سریع و قوی و شکست ناپذیره 00:33:56.257 --> 00:33:58.257 ‏خوب شد که اینا رو هم با خودم آوردم 00:34:05.500 --> 00:34:08.600 ‏انتقام قضاوت زاده رو تحت شعاع قرار داده 00:34:08.636 --> 00:34:12.137 ‏درد و رنجی که منم شخصاً تجربه‌اش رو داشتم 00:34:12.172 --> 00:34:16.074 ‏ولی اگه این حرومزاده‌ی سفیدخون 00:34:16.109 --> 00:34:18.676 ...بهترین فرصتم برای شکست ارباب رو هدر بده، من 00:34:20.580 --> 00:34:22.780 !‏میدونم قضیه به کجا ختم میشه 00:34:30.842 --> 00:34:34.110 دبیرستان خیابان کارماین، وست ویلیج، منهتن 00:34:35.864 --> 00:34:37.839 ‏این چیه؟ 00:34:43.716 --> 00:34:47.685 ‏آهای، این چیه؟ این چیه؟ 00:34:47.720 --> 00:34:50.488 ‏اسم ما رو ثبت نکردی 00:34:50.523 --> 00:34:54.629 ‏نه اثرانگشتی، نه تلفنی؟ 00:34:54.659 --> 00:34:56.222 ‏دیگه نه. ده تا بیرون رفتن، سه تا اومدن؟ 00:34:56.252 --> 00:34:59.495 ‏- آره ...‏- پس با اینا 00:34:59.530 --> 00:35:03.232 ‏هفت نفر میشه. دو تیم کامل پاکسازی جور میشه 00:35:03.267 --> 00:35:05.306 !‏- ببرشون پایین! همین الان ‏- وایسا ببینم 00:35:05.336 --> 00:35:08.513 ‏- تیم پاکسازی؟ تیم پاکسازی چیه؟ ‏- ما توی جنگیم 00:35:08.543 --> 00:35:10.239 ‏قرار نیست مردای ورزیده رو 00:35:10.275 --> 00:35:12.241 ‏بندازیم توی زندون که لم بدن 00:35:12.277 --> 00:35:14.309 ‏شما بی مغزا سرباز وظیفه شدین 00:35:14.344 --> 00:35:16.779 ‏- یالا، بجنب ‏- برو 00:35:16.814 --> 00:35:19.114 ‏دستای کوفتیت رو ازم بکش 00:35:27.157 --> 00:35:30.124 چرا کوئینلن این همه راه رو واسه رفتن به خلیج ریج طی کرد؟ 00:35:30.159 --> 00:35:33.027 ‏و حالا هم که داره تاریک میشه 00:35:33.062 --> 00:35:35.797 جایی واسه رفتن نداره 00:35:35.832 --> 00:35:38.299 ‏ایستگاه بعدی، خلیج لویره 00:35:38.334 --> 00:35:39.584 گیر کرده 00:35:42.338 --> 00:35:45.773 ‏آقای فت، این یعنی چی؟ 00:35:49.244 --> 00:35:50.911 ‏لومن روی یه قایقه؟ 00:35:50.946 --> 00:35:54.648 ‏امکان نداره. استریگوی نمیتونه از آب بگذره 00:35:54.683 --> 00:35:56.917 ‏ارباب نمیتونه، حتی زاده هم نمیتونه 00:35:56.952 --> 00:35:59.953 ‏مگه اینکه یه انسان بهش کمک کنه 00:36:08.362 --> 00:36:10.863 ‏جزیره کانی، ساحل برایتون، بروکلین 00:37:42.327 --> 00:37:44.418 !‏زن و پسرم رو بفرست 00:38:05.105 --> 00:38:07.803 ‏خیلی خب، همینقدر کافیه 00:38:08.742 --> 00:38:10.242 ‏بزار صورتش رو ببینم 00:38:11.745 --> 00:38:13.632 !‏صورتش رو بهم نشون بده، همین الان 00:38:40.538 --> 00:38:43.406 اون کجاست؟ 00:38:46.111 --> 00:38:47.477 !‏ما یه قراری داشتیم 00:38:48.480 --> 00:38:50.580 !‏هیچوقت پسرم رو گیر نمیاری 00:38:51.917 --> 00:38:54.116 ‏پسرم رو بهم بده 00:39:14.104 --> 00:39:16.804 ‏میشه الان تبدیلش کنم؟ 00:39:16.840 --> 00:39:19.974 ‏نه، بزار درد بکشه 00:39:38.994 --> 00:39:42.162 ...‏هزاران سال شکار 00:39:42.197 --> 00:39:44.064 ‏اینجا خاتمه پیدا میکنه 00:39:44.099 --> 00:39:46.032 ‏در یه پارک سرگرم کننده 00:39:46.067 --> 00:39:47.900 ‏صداش مثل صدای تیراندازی بود 00:39:49.436 --> 00:39:51.704 ‏اونا نیروهای ویژه هستن 00:39:54.241 --> 00:39:56.308 !آهای بچه ها 00:40:00.481 --> 00:40:02.480 ‏اونا تبدیل شدن 00:40:25.871 --> 00:40:27.437 !آقای کوئینلن 00:41:35.336 --> 00:41:42.481 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.