WEBVTT
00:00:00.300 --> 00:00:02.483
...آنچه گذشت
00:00:02.508 --> 00:00:04.510
زک کجاست؟
00:00:04.512 --> 00:00:07.208
.ما لومن رو میخوایم
فقط یه حق انتخاب داری
00:00:07.210 --> 00:00:10.202
لومن یا زک
00:00:10.204 --> 00:00:12.539
ارباب چه پیشنهادی برات داشت؟ -
پسرم -
00:00:12.541 --> 00:00:15.040
هی، هی، هی -
اون کلاه کوفتی رو بردار -
00:00:15.042 --> 00:00:17.902
باشه -
!برو مامان، برو -
00:00:17.904 --> 00:00:21.258
...هفت نفرن
که میشه دوتا تیم کاملِ پاکسازی
00:00:21.260 --> 00:00:24.089
تیم پاکسازی چه صیغه ایه؟ -
شما بیمغزا الان سرباز وظیفه شدین -
00:00:24.091 --> 00:00:26.228
اون کتاب راهحل مشکل هردوی ماست
00:00:26.230 --> 00:00:28.794
تو پسرت رو پس میگیری
و منم پدرم رو میکُشم
00:00:28.796 --> 00:00:30.736
!زن و بچهم رو بفرست بیان
00:00:30.738 --> 00:00:35.408
بذار صورتش رو ببینم
00:00:35.410 --> 00:00:37.811
.اونا سربازای ویژه هستن
تبدیل شدن
00:00:43.110 --> 00:00:46.464
!آقای کوئینلن
00:01:06.441 --> 00:01:09.729
میشه یه کم بری سمت راست؟
00:01:09.731 --> 00:01:12.131
خب، یه لحظه صبر کنید
خیلیخب، چطوره؟
00:01:12.133 --> 00:01:14.863
میشه اینو وصل کنید، لطفاً؟ -
بهتر شد، ممنون -
00:01:14.865 --> 00:01:17.166
چند دقیقه بیشتر وقت ندارم
00:01:17.168 --> 00:01:19.140
باشه، حتماً -
میتونیم شروع کنیم -
00:01:19.142 --> 00:01:22.101
خب تیمی که از اتفاقات شهر
گزارش میگیره چقدر بزرگه؟
00:01:22.103 --> 00:01:24.240
.الان جلوت نشسته
دفترمون تو نیویورک سیتی
00:01:24.242 --> 00:01:26.741
.سه روز پیش بسته شد
ولی منو بچهها موندیم
00:01:26.743 --> 00:01:29.472
خیلیخب، داره ضبط میشه
00:01:29.474 --> 00:01:32.171
،خانوم فرالدو
نیویورک در این مدت
00:01:32.173 --> 00:01:34.770
.تحت مسئولیت شما بوده
ولی در چند روز گذشته
00:01:34.772 --> 00:01:36.744
.یه تغییری رخ داده
...استریگویها
00:01:36.746 --> 00:01:39.245
،اسمی که بعضیا براشون گذاشتن
هارلم و
00:01:39.247 --> 00:01:41.911
قسمتهایی ازبرونکس، کوئینز
و پایین منهتن رو
00:01:41.913 --> 00:01:43.951
.از شما گرفتن
طبق گزارشاتِ موجود
00:01:43.953 --> 00:01:46.913
شما در دفاع از مرزها به مشکل برخوردین -
حقیقت نداره -
00:01:46.915 --> 00:01:49.808
ما داریم پیشرفت میکنیم -
کجا دارید پیشرفت میکنید؟ -
00:01:49.810 --> 00:01:51.783
...سرتاسرِ منهتن
00:01:51.785 --> 00:01:54.382
...قسمت بالا و پایینِ هارلم و کوئینز
00:01:54.384 --> 00:01:56.455
میدونم که در قسمت پایین منهتن
00:01:56.457 --> 00:01:59.252
مبارزه فقط توسطِ نیروهای شما
انجام نمیشه
00:01:59.254 --> 00:02:01.819
ما گزارشات تأیید شده ای داریم
مبنی بر اینکه گروههای زنجیرهای
00:02:01.821 --> 00:02:04.781
از زندانیهای سرباز وظیفه شده
وادار به جنگیدن شدن
00:02:04.783 --> 00:02:06.656
چی؟ -
نیروی پلیس نیویورک -
00:02:06.658 --> 00:02:08.466
چه تعداد از این
گروههای زنجیرهای آماده کرده؟
00:02:08.468 --> 00:02:11.098
روحمم خبر نداره از چی حرف میزنید
00:02:11.100 --> 00:02:12.941
با کسی به اسم بن گرین آشنایی دارید؟
00:02:12.943 --> 00:02:15.278
باید داشته باشم؟ -
بن بخاطر شکستنِ -
00:02:15.280 --> 00:02:17.548
مقررات حکومت نظامی دستگیر شد
و با این کار مخالفت کرد
00:02:17.550 --> 00:02:19.983
با توجه به گفتهی بن
00:02:19.985 --> 00:02:22.550
این گروهها شامل مردمی هستن
که هرگونه قانون شکنی ای رو
00:02:22.552 --> 00:02:25.083
مرتکب شدن
و وادارشون کردن که
00:02:25.085 --> 00:02:27.058
مناطق آلوده رو از
استریگویها پاکسازی کنن
00:02:27.060 --> 00:02:29.888
،خیلیاشون واردِ درگیری شدن
و اکثراً دوام نیاوردن
00:02:29.890 --> 00:02:33.047
!دوربین رو خاموش کن -
بن 16 سالشه -
00:02:33.049 --> 00:02:35.713
واقعاً فکر میکنید مخالف کردنِ مردم
علیه تلاشهای ما
00:02:35.715 --> 00:02:38.936
الان فکر خوبیه؟
وضعمون به یه تارِ مو بنده
00:02:38.938 --> 00:02:42.030
!شهروندا حق دارن بدونن چه خبره -
!دوربین رو خاموش کن -
00:02:42.032 --> 00:02:44.564
دارید چیکار میکنید؟
00:02:44.566 --> 00:02:47.032
سقوط نیویورک رو مستند میکنیم
00:02:49.962 --> 00:02:53.283
این عوضیها رو از دفترم بندازید بیرون
00:03:31.949 --> 00:03:43.512
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:47.383 --> 00:03:49.685
نقشهی عالیت دوتا اشکال داشت
00:03:49.687 --> 00:03:52.152
اولاً، خودت نمُردی
00:03:52.154 --> 00:03:55.674
میدونی،اون افسانهای که میگه
00:03:55.676 --> 00:03:59.194
اگه اون بمیره تو هم میمیری
00:03:59.196 --> 00:04:02.057
هیچوقت به نظرم منطقی نبود
00:04:02.059 --> 00:04:05.479
و همینطور این که بهبودت چقدر
سریع به نظر میرسه
00:04:05.481 --> 00:04:10.053
...و، دوماً
00:04:10.055 --> 00:04:13.081
من پسرم رو پس نگرفتم
00:04:13.083 --> 00:04:16.042
این یه جورایی برام بزرگترین
قسمت نقشه بود
00:04:16.044 --> 00:04:18.938
پس تبریک میگم که
کلهی پدرت رو قطع کردی
00:04:18.940 --> 00:04:23.215
و متأسفم که مأموریت خودکشیت جواب نداد
00:04:23.217 --> 00:04:25.966
...و
00:04:27.912 --> 00:04:32.873
ممنون که منو اینجا دست خالی گذاشتی
00:04:36.631 --> 00:04:39.077
شب طولانیای بود، پروفسور
00:04:39.079 --> 00:04:42.934
بیا، یه کم استراحت کن. بشین
00:04:45.283 --> 00:04:47.528
تو همچین موقعیتی نمیتونم بشینم
00:04:47.530 --> 00:04:50.914
من تمام زندگیم رو وقف این هدف کردم
00:04:50.916 --> 00:04:53.967
ما ارباب رو کشتیم، مگه نه؟
00:04:53.969 --> 00:04:57.622
.من دیدم کلهش افتاد
باید اینو با یه نوشیدنی جشن بگیریم
00:04:57.624 --> 00:05:00.472
یعنی، جداً نگرانت شدم، پروفسور
باید به اون عضلات صورتت
00:05:00.474 --> 00:05:05.033
.بیشتر تمرین بدی
جنابِ فت، من الان خوشحالم
00:05:05.035 --> 00:05:07.548
ولی هنوز یه کارهایی برای انجام داریم
00:05:07.550 --> 00:05:12.176
اون حقهبازِ نیمه انسانِ دُزد
00:05:12.178 --> 00:05:14.121
گردنِ شاه موشا رو زد، درسته؟
00:05:14.123 --> 00:05:17.306
بیا، بیا، مشروب بزن
00:05:19.991 --> 00:05:22.136
به سلامتی
00:05:29.549 --> 00:05:33.135
حالا سوال اینه که قدم بعدی چیه؟
00:05:33.137 --> 00:05:38.165
بدون کنترل ذهنیِ ارباب
00:05:38.167 --> 00:05:40.747
استریگویها به حالِ خودشون رها شدن
00:05:40.749 --> 00:05:43.060
افسارگسیخته، وحشی
00:05:43.062 --> 00:05:45.911
هر خونآشامی واسه خودش -
دقیقاً -
00:05:45.913 --> 00:05:47.889
خب، پس، حق با توئه
00:05:47.891 --> 00:05:51.511
هنوز کارمون تموم نشده
گردنِ خیلیا رو باید بزنیم
00:05:51.513 --> 00:05:53.524
ولی شرایط برعکس شده
00:05:53.526 --> 00:05:55.972
و این یه نابودسازیِ درست و حسابی میشه
00:05:55.974 --> 00:05:58.554
باید برم سراغ دستمزد ساعتیم
00:06:04.692 --> 00:06:07.541
هی، دُکی؟
با ما نوشیدنی نمیزنی؟
00:06:07.543 --> 00:06:10.022
عجب سوال احمقانهای
00:06:13.109 --> 00:06:16.159
حالِ مریض چطوره؟
00:06:16.161 --> 00:06:19.848
.از پسش برمیاد
نه که در این باره خوشحال باشه
00:06:19.850 --> 00:06:22.195
خب، منم همینطور
00:06:24.780 --> 00:06:27.024
خب چی شد سر از اسکله درآوردی؟
00:06:27.026 --> 00:06:32.088
کوئینلن چطوری راضیت کرد؟
00:06:37.254 --> 00:06:39.734
کلی یه پیشنهاد بهم داد
00:06:39.736 --> 00:06:42.551
لومن در برابرِ زک
00:06:42.553 --> 00:06:45.938
من کمک کردم کوئینلن کتاب رو بدزده
00:06:45.940 --> 00:06:49.023
نقشه این بود که ارباب رو بکشیم
و پسرم رو پس بگیریم
00:06:49.025 --> 00:06:51.585
نصفِ نقشه جواب داد
00:06:53.516 --> 00:06:57.906
وایسا ببینم -
تو کتاب رو دزدیدی؟ -
00:06:57.908 --> 00:07:01.167
و با اون نیمه خونآشامِ کثیف
علیه ما متحد شدی؟
00:07:01.169 --> 00:07:03.629
بخاطرِ شما نبود -
نبود؟ -
00:07:03.631 --> 00:07:07.587
تو اومدی اینجا و بهمون گفتی
که نورا مُرده
00:07:07.589 --> 00:07:10.083
اونم یه جور بهونه بود که
ازمون دزدی کنی؟
00:07:10.085 --> 00:07:12.279
همینطور بود؟ -
این دوتا باهم فرق میکنن -
00:07:12.281 --> 00:07:14.242
حق نداشتی این کارو بکنی
00:07:14.244 --> 00:07:18.700
نه. من رفتم اون بیرون
که سعی کنم پسرمو نجات بدم
00:07:18.702 --> 00:07:21.262
.من شکست خوردم
شما برنده شدید
00:07:26.521 --> 00:07:29.346
اینم بابتِ تشکر بود -
باید میومدی پیشِ خودم -
00:07:29.348 --> 00:07:32.574
اونا زک رو زنده نگه داشته بودن
که با لومن معاملهش کنن
00:07:32.576 --> 00:07:36.266
حالا دیگه نیازی بهش نیست -
بابتِ پسرت متأسفم -
00:07:36.268 --> 00:07:40.492
افرایم. حالا دیگه لطفاً برو
00:07:40.494 --> 00:07:43.047
درحال حاضر نمیخوام ببینمت
00:09:16.146 --> 00:09:18.740
میشه از دستشوییت استفاده کنم؟ -
کدوم گوری بودی؟ -
00:09:18.742 --> 00:09:21.269
ندونی بهتره
00:09:23.333 --> 00:09:25.693
معلومه که تو آشغالدونی خوابیده بودی
00:09:25.695 --> 00:09:27.929
نیست که خودت خیلی خوش بویی، دکتر
00:09:31.151 --> 00:09:33.777
...میتونی
00:09:37.606 --> 00:09:40.931
خب...کس دیگهای اینجا نیست؟
00:09:43.128 --> 00:09:45.423
نه، داچ
00:09:45.425 --> 00:09:48.783
خوبه. من فقط همین حوالی بودم
و پیشِ خودم گفتم
00:09:48.785 --> 00:09:51.511
آره، خب، گورِ باباش
چرا که نه، میدونی؟
00:09:51.513 --> 00:09:53.574
الانم اینجام
00:09:55.971 --> 00:09:58.098
میبینم که رژیم مایعاتِ جفتمون یکیه
00:09:58.100 --> 00:10:01.293
معلومه، نه؟
00:10:01.295 --> 00:10:03.322
از بس باهوشم فهمیدم
00:10:03.324 --> 00:10:05.385
اوهوم
00:10:10.710 --> 00:10:13.236
وای خدا، حالم خوب نیست
00:10:13.238 --> 00:10:16.064
مریض شدم
00:10:16.066 --> 00:10:19.359
مریضیِ استریگویی نیستا
00:10:19.361 --> 00:10:21.721
واسه مشروبه
00:10:21.723 --> 00:10:25.047
.پس سرم رو نبُری یه وقت
میخوام دراز بکشم
00:10:25.049 --> 00:10:28.075
باشه
00:10:28.077 --> 00:10:30.903
!به خونه خوش اومدی
00:10:53.729 --> 00:10:57.952
مامان؟ آقای آیکهورست؟
00:11:00.316 --> 00:11:02.211
!مامان؟
00:11:04.176 --> 00:11:06.114
!مامان
00:11:06.116 --> 00:11:08.548
!کمکم کن! مامان
00:11:08.550 --> 00:11:11.410
!نه! مامان
!نه
00:11:14.045 --> 00:11:16.016
!مامان، نه
!کمکم کن
00:11:16.018 --> 00:11:18.845
!مامان
00:11:22.794 --> 00:11:27.037
زک، حالت خوبه؟
00:11:31.150 --> 00:11:34.043
چی شده؟
00:11:34.045 --> 00:11:37.267
اوضاع...تغییر کرده
00:11:37.269 --> 00:11:41.444
چطوری؟ اون میخواست منو نیش بزنه
00:11:41.446 --> 00:11:44.175
من مواظبتم
00:11:44.177 --> 00:11:46.642
دیگه پیشتم
00:11:59.407 --> 00:12:01.610
اینجا چه خبر شده؟
00:12:03.519 --> 00:12:05.491
اون خوبه
00:12:05.493 --> 00:12:08.024
فقط ترسیده
00:12:08.026 --> 00:12:10.919
و تو؟
00:12:10.921 --> 00:12:14.768
تو هم خوبی؟
00:12:14.770 --> 00:12:17.794
اون قرار بود جاش امن باشه
00:12:17.796 --> 00:12:20.097
!لعنتی
00:12:20.099 --> 00:12:23.057
! این امکان نداره
00:12:23.059 --> 00:12:25.722
!یه نقشه داشتیم
!نمیشه ولش کنیم
00:12:25.724 --> 00:12:29.933
چه کاری از دستمون برمیاد؟ -
باید وارد عمل بشیم -
00:12:33.322 --> 00:12:35.953
تلافی میکنیم
00:12:50.560 --> 00:12:52.861
من زنده ام؟
00:12:52.863 --> 00:12:55.986
یا تو هم تو جهنم پیشمی؟
00:12:55.988 --> 00:12:58.552
در بهترین حالت، تو برزخی
00:13:03.883 --> 00:13:06.315
سلاحهام کجان؟ -
اونجا -
00:13:10.133 --> 00:13:13.454
چه اتفاقی افتاد؟ -
خودت دیدیش -
00:13:13.456 --> 00:13:17.104
من ارباب رو کشتم -
تو کلهش رو قطع کردی -
00:13:17.106 --> 00:13:19.769
همین کافی نیست؟
00:13:26.054 --> 00:13:28.191
امکان داره اشتباه کرده باشی؟
00:13:28.193 --> 00:13:30.723
از اینکه تو هم بعد ارباب میمیری؟
00:13:30.725 --> 00:13:34.506
فقط یه شانس واسه ثابت کردنِ
این نظریه وجود داره
00:13:34.508 --> 00:13:37.927
چطورمگه؟ شهر در چه وضعه؟
00:13:37.929 --> 00:13:42.401
استریگویها تو خیابونا پرسه میزنن
همچنان درحال تغذیه کردن، اما بیکنترل
00:13:42.403 --> 00:13:45.659
عقلشون هم سرِ جاش نیست -
امیدوار کنندهست -
00:13:45.661 --> 00:13:49.014
آره -
به نظر میرسه متقاعد نشدی -
00:13:49.015 --> 00:13:52.237
مثل خودت -
انتظارِ ارزیابی این نتیجه رو نداشتم -
00:13:52.239 --> 00:13:57.007
،آقای کوئینلن
میخوام خاطر جمع بشم
00:13:57.009 --> 00:14:00.494
حق با شماست، باید بدونید
00:14:00.496 --> 00:14:03.849
و فقط یه جا هست که
میتونیم دنبال جواب بگردیم
00:14:08.917 --> 00:14:11.020
!یالا، همه پاشین
00:14:11.022 --> 00:14:13.751
!همه بلند شین -
!صبح بخیر -
00:14:13.753 --> 00:14:16.810
بیدار شو -
!بریم بچهها، بجنبید -
00:14:16.812 --> 00:14:18.784
هی، پاشو -
!یالا -
00:14:18.786 --> 00:14:21.843
یالا! همه پاشید -
یالا، بلند شو -
00:14:21.845 --> 00:14:24.969
.امروز مأموریتهای سنگینی داریم
یالا، همه بیدار شید
00:14:24.971 --> 00:14:28.784
پاشو! منم نمیخوام اینجا باشم بیمغز
00:14:28.786 --> 00:14:32.502
اون به چیزی که لایقشه میرسه
00:14:32.504 --> 00:14:35.067
نه، الان نه -
من پنج نفرو لازم دارم -
00:14:35.069 --> 00:14:38.039
یک، دو، سه، چهار
00:14:38.041 --> 00:14:41.212
من میشم نفرِ پنجم -
خیلیخب -
00:14:41.214 --> 00:14:43.215
ول چرخیدن دیگه بسه
00:14:43.217 --> 00:14:45.218
راه بیوفت -
تازه پاشدما -
00:14:45.220 --> 00:14:47.389
لعنتی، زنم اینقدر خشن!؟ -
!تکون بخور -
00:14:47.391 --> 00:14:51.262
روانی -
هی، جیبهات رو خالی کن -
00:14:51.264 --> 00:14:53.427
.راه بیوفتید، بچهها
به صف شین
00:14:56.005 --> 00:14:58.943
این چه کوفتیه؟ -
اونیکی افسر بهم گفت -
00:14:58.945 --> 00:15:02.048
برای دفاع از خودم میتونم
نگهشون دارم
00:15:02.050 --> 00:15:05.219
باید بریم! بگو برن تو صفِ غذا
00:15:05.221 --> 00:15:07.891
ده دقیقه وقت دارید غذا بخورید
بعد همه سوار کامیون میشیم
00:15:07.893 --> 00:15:11.397
کجا میریم؟ -
منم مثل تو -
00:15:11.399 --> 00:15:14.202
یه سرباز ناچیزم، بیا
00:15:14.204 --> 00:15:17.775
تکون بخور، تکون بخور
00:15:17.777 --> 00:15:20.647
شما واسه چی اینجایید؟
00:15:20.649 --> 00:15:24.386
برادرِ خرفت من گفت
" هی بیا دزدی کنیم، مقررات رو بیخیال"
00:15:24.388 --> 00:15:26.924
اینم داستانِ زندگی من -
داشتیم اون بیرون از گشنگی میمُردیم -
00:15:26.926 --> 00:15:29.295
تو باعث شدی زندانی شیم -
من تو دفترم بودم -
00:15:29.297 --> 00:15:31.799
فقط داشتم خرت و پرتام رو جمع میکردم
00:15:31.801 --> 00:15:33.769
فقط میخواستم از شهر برم
00:15:33.771 --> 00:15:36.474
ولی ظاهراً تابلوی "پاکسازی شده/نشده" رو
اشتباهی خوندم
00:15:36.476 --> 00:15:39.913
الان دیگه گذشته مهم نیست
00:15:42.920 --> 00:15:46.759
خیلیخب برگرد سر کارت -
باشه پسر -
00:15:46.761 --> 00:15:48.963
صبح بخیر -
گروههای زنجیرهای؟ -
00:15:48.965 --> 00:15:52.368
در بهترین حالت شبیه یه عوضیِ
بی عرضه به نظر میرسم
00:15:52.370 --> 00:15:55.507
در بدترین حالت یه کیسهی گُه دروغگو
00:15:55.509 --> 00:15:58.045
اون مصاحبه توهین آمیز بود، فرانک
00:15:58.047 --> 00:16:01.150
حالا اون پسر 16 ساله به کنار
00:16:01.152 --> 00:16:04.389
ما داریم کار ضروری رو برای این شهر
و برای شما انجام میدیم
00:16:04.391 --> 00:16:07.294
خیلی خوشم اومد. واسه من؟ آره؟
00:16:07.296 --> 00:16:09.665
.این دیگه خیلی حرفه -
، شاید متوجه نشده باشی -
00:16:09.667 --> 00:16:11.668
سیستمِ زندان متلاشی شده
00:16:11.670 --> 00:16:13.572
ما داریم از این بیخاصیتها
استفادهی مفید میکنیم
00:16:13.574 --> 00:16:15.475
از کی تاحالا شما اینجور
تصمیمها رو میگیری، کاپیتان؟
00:16:15.477 --> 00:16:20.217
میدونی چیه؟ میخوام خودم ببینم
این لطف غولپیکری
00:16:20.219 --> 00:16:23.522
.که در حقم کردی چه شکلیه
.همین الان
00:16:23.524 --> 00:16:27.184
سوار شو
00:16:27.186 --> 00:16:30.345
کارمون امروز اینه که
تونلهای بین اینجا
00:16:30.347 --> 00:16:33.041
و ادارهی مرکزی پلیس رو
پاکسازی کنیم، فهمیدین؟
00:16:33.043 --> 00:16:35.172
تفنگهامون کجان؟
00:16:35.174 --> 00:16:37.501
.به زندانیها تفنگ نمیدیم
مارو چقدر احمق فرض کردی؟
00:16:37.503 --> 00:16:39.498
خیلی احمق
00:16:41.797 --> 00:16:44.358
چیزی گفتی؟
00:16:44.360 --> 00:16:46.987
گفتم اگه نخوایم بریم اونتو
چه اتفاقی میوفته؟
00:16:46.989 --> 00:16:50.848
اونوق مجبور میشم از این استفاده کنم
00:16:50.850 --> 00:16:53.444
کارت رو بکن
00:16:53.446 --> 00:16:55.940
تا منم مجبور نشم کارمو بکنم
00:16:57.973 --> 00:17:00.800
خیلی شاخی، آره؟
ولی اونقدر شاخ نیستی که
00:17:00.802 --> 00:17:02.797
خودت بری اونتو
00:17:02.799 --> 00:17:05.426
ببین، من مشکلی با اونتو رفتن ندارم
00:17:05.428 --> 00:17:09.420
فقط یه جفت دستکش لازم دارم
00:17:09.422 --> 00:17:11.651
ولی بقیهی این بیچاره ها
00:17:11.653 --> 00:17:13.713
واسه اینکار آماده نیستن
00:17:36.648 --> 00:17:39.808
اینجا بوی سگ میده -
تو رو خدا، برادر -
00:17:39.810 --> 00:17:42.570
تو بالا بیاری، همه استفراغ میکنیم
00:17:42.572 --> 00:17:46.131
صبر کنید
00:17:46.133 --> 00:17:50.592
.باد رو حس میکنم
بیاید از این طرف بریم
00:18:23.078 --> 00:18:25.406
خدای بزرگ
00:18:49.972 --> 00:18:52.765
رفیق خودم! انجل دلاپلاتا
00:18:52.767 --> 00:18:54.662
ممنون که اومدین، خانوما
00:18:54.664 --> 00:18:56.959
بیاید برگردیم، بریم بیرون
00:18:56.961 --> 00:18:58.989
اینجا میمیریم
00:18:58.991 --> 00:19:01.818
، کمکم کنید
اینو ازم دور کنید
00:19:01.820 --> 00:19:04.525
!بکشش
00:19:04.527 --> 00:19:07.030
بیا از اینجا بریم بیرون، پسر
00:19:12.312 --> 00:19:14.315
!برو بیرون، برو بیرون
00:19:14.317 --> 00:19:17.189
!بجنب، بجنب، بجنب
00:19:29.688 --> 00:19:32.225
برگشتی، میدونستم از پسش برمیای
00:19:32.227 --> 00:19:35.567
این...این موجودات
00:19:35.569 --> 00:19:38.273
یه چیزیشون عوض شده، خب؟
00:19:38.275 --> 00:19:40.545
یعنی، دیگه باهم حرکت نمیکنن
00:19:40.547 --> 00:19:43.920
خب؟ الان دیگه به حالِ خودشونن
00:19:43.922 --> 00:19:45.992
یادم میمونه
00:19:52.576 --> 00:19:55.648
میتونم کمکتون کنم؟ -
افسر، سلام، آره -
00:19:55.650 --> 00:19:58.889
من جاستین فرالدو هستم
رئیس امنیت نیویورکسیتی
00:19:58.891 --> 00:20:01.295
بله، خانوم
ما شما رو میشناسیم
00:20:01.297 --> 00:20:03.300
میخوام با یکی از زندانیا صحبت کنم
00:20:03.302 --> 00:20:07.543
کسی حرفی واسه گفتن نداره؟
00:20:10.954 --> 00:20:13.024
حواست باشه
00:20:14.964 --> 00:20:17.100
سلام
00:20:17.102 --> 00:20:20.942
جاستین فرالدو -
آگوستین علیزاده -
00:20:20.944 --> 00:20:23.816
آقای علیزاده، چیزی هست که
00:20:23.818 --> 00:20:26.382
بخواید راجعبه شرایط اینجا برام بگید؟
00:20:36.549 --> 00:20:38.618
میتونید خودتون ببینید
00:20:45.772 --> 00:20:48.342
آره، میتونم
00:20:53.389 --> 00:20:56.996
خب، پس. ادامه بدین
00:21:00.808 --> 00:21:04.849
یا پیغمبر، ما الان همچین آدمایی هستیم؟
00:21:10.598 --> 00:21:12.935
میشه توجه کنید، لطفاً؟
00:21:12.937 --> 00:21:16.978
!هی! میشه توجه کنید
00:21:16.980 --> 00:21:20.587
شما انتخاب شدید
00:21:20.589 --> 00:21:23.160
...که عهده دارِ یک مأموریت حیاتی باشید
00:21:23.162 --> 00:21:25.499
حیاتی تر از اون که
00:21:25.501 --> 00:21:28.272
به سبکمغزهایی مثل شما واگذار بشه
00:21:28.274 --> 00:21:31.313
وقت تلاش و پشتکاره
00:21:31.315 --> 00:21:33.986
و ما استقامت به خرج خواهیم داد
00:21:33.988 --> 00:21:37.116
مگه نه؟
00:21:37.117 --> 00:21:39.750
میخواید تغذیه کنید، آره؟
00:21:39.752 --> 00:21:43.275
اگه بتونید دستورالعلهای
سادهی منو دنبال کنید
00:21:43.277 --> 00:21:46.338
قولِ یه ضیافتِ عالی رو بهتون میدم
00:21:46.340 --> 00:21:49.632
خونِ دست نخوردهی 70 انسان
00:21:49.634 --> 00:21:52.070
اما فقط زمانی که مأموریت انجام بشه
00:21:52.072 --> 00:21:55.595
متوجه حرفام میشید؟
00:21:55.597 --> 00:21:58.164
اگه متوجه شدید سر تکون بدید
00:22:01.328 --> 00:22:03.302
شما اشخاص مهمی هستید
00:22:03.304 --> 00:22:06.893
کارمندان شخصیِ جاستین فرالدو
00:22:06.895 --> 00:22:09.956
دنبالم بیاین
00:22:13.088 --> 00:22:15.293
همینجا وایسید، اول تو
00:22:15.295 --> 00:22:17.665
بشین اینجا
00:22:19.676 --> 00:22:23.561
یک بارِ دیگر تلاش میکنیم
دوستانِ عزیز. یک بار دیگر
[نقل قول از هنری پنجم]
00:22:23.563 --> 00:22:25.604
دراز بکش
00:22:28.142 --> 00:22:30.940
در صلح چیزی نیست که
از ما یک مَرد بسازد
00:22:30.942 --> 00:22:34.267
همانند حیا و آرامش و فروتنی
00:22:34.269 --> 00:22:37.561
اما وقتی ندای جنگ به گوشمان میرسد
00:22:37.563 --> 00:22:41.777
آن زمان مثل یک ببر رفتار میکنیم
00:22:45.765 --> 00:22:48.035
حالا تکون نخور
00:22:49.949 --> 00:22:53.899
طبیعتِ بیطرف را با چهرهی
ناخوشایند خشم تغییر میدهد
00:22:53.901 --> 00:22:57.456
سپس دیدهها را به منظرهای
هولناک جلب میکند
00:23:00.292 --> 00:23:02.991
بیاید با دقت به بالای سر نگاه کنیم
00:23:02.993 --> 00:23:06.383
مانند یک توپاندازِ برنجی
00:23:06.385 --> 00:23:09.743
رگ و پی را محکم سازید
و خونها را به جوش آورید
00:23:09.745 --> 00:23:12.510
...این
00:23:12.512 --> 00:23:15.837
یک افتخار بزرگه
00:23:18.969 --> 00:23:21.997
همانند مردی با خونی غلیظ تر باشید
00:23:21.999 --> 00:23:24.401
و جنگیدن را به آنها نشان دهید
00:23:31.584 --> 00:23:33.263
،دارم میگم ما بولیوار رو کشتیم
شاهِ موشها
00:23:33.265 --> 00:23:35.173
ما یعنی کیا؟ -
خودم و چنتا همکارم -
00:23:35.175 --> 00:23:36.894
میدونی؟ بخاطر همین داری
00:23:36.896 --> 00:23:38.583
این چیزا رو اون بیرون میبینی -
بیا -
00:23:38.585 --> 00:23:40.569
بازم همون تعداد بهمون حمله کردن
00:23:40.571 --> 00:23:43.382
.آره، ولی به صورت تصادفی
یک به یک
00:23:43.384 --> 00:23:45.368
ما وایفای استریگویها رو
از بین بردیم
00:23:45.370 --> 00:23:47.454
میدونی، این هیولاها دیگه
نمیتونن ازش علامت بگیرن
00:23:47.456 --> 00:23:49.572
میدونی، اینا کودن تر از این حرفان
که قایم بشن یا هماهنگ بشن
00:23:49.574 --> 00:23:52.320
مثل حیوونا، میدونی؟
غذا ببینن میرن دنبالش
00:23:52.322 --> 00:23:54.405
همین باعث میشه راحتتر
براشون تله بذاریم و بکُشیمشون
00:23:54.407 --> 00:23:57.716
خب، این خوبه، مگه نه؟ -
این عالیه. آره -
00:23:57.718 --> 00:24:00.661
آره، فرصتمون الانه
خب؟ الان فرصت پیش اومده
00:24:00.663 --> 00:24:03.310
یه حملهی خفن لازم داریم
هرکی تو دست و بالت هست رو میخوایم
00:24:03.312 --> 00:24:06.884
یک بار و برای همیشه این شهر رو
از خونآشامها پاک کنیم
00:24:06.886 --> 00:24:10.327
خوابم نمیبره
00:24:10.329 --> 00:24:13.008
خب، نه تا مست کنم و از هوش برم
00:24:14.930 --> 00:24:17.907
و بعدش که بلأخره خوابم میبره
00:24:17.909 --> 00:24:21.019
کارم میکشه به خواب دیدن
00:24:21.021 --> 00:24:25.488
راجعبه سیاهچالِ آیکهورست
00:24:25.490 --> 00:24:27.872
که گردنم رو با زنجیر بسته
00:24:30.125 --> 00:24:33.631
معمولاً نزدیک ساعت 3 در حال خفه شدن
از خواب میپرم
00:24:33.633 --> 00:24:36.246
و تا طلوعِ آفتاب دیگه خوابم نمیبره
00:24:41.048 --> 00:24:43.429
بفرما -
اینا چی هستن؟ -
00:24:43.431 --> 00:24:46.210
سبزها مالِ وقتی هستن که
میخوای بیدار بمونی
00:24:46.212 --> 00:24:49.056
و اون دهتا بیضی شکل مال وقتی
که میخوای خوابت ببره
00:24:49.058 --> 00:24:53.823
تو هنوز خواب میبینی؟ -
متأسفانه -
00:24:53.825 --> 00:24:56.836
و این یکی هم مخصوصِ غصه خوردنه؟ -
نمیخواستم ازت بپرسم -
00:24:59.188 --> 00:25:01.404
خوبه
00:25:01.405 --> 00:25:03.820
خدایا، باورم نمیشه نورا مُرده
00:25:03.822 --> 00:25:07.792
و ارباب هم همینطور
00:25:07.794 --> 00:25:11.401
زک چطور؟
00:25:11.403 --> 00:25:13.519
قرار نیست زنده نگهش دارن
00:25:13.521 --> 00:25:15.670
دلیلی هم ندارن
00:25:15.672 --> 00:25:17.954
تو که اینو نمیدونی
00:25:17.956 --> 00:25:20.140
من اهلِ تفکرات جادویی نیستم
00:25:20.142 --> 00:25:22.357
امکان نداره زنده بذارنش
00:25:24.743 --> 00:25:27.057
من ستراکیان و فت رو عصبانی کردم
00:25:27.059 --> 00:25:30.235
تو کاری رو کردی که برای
نجات دادن بچهات لازم بود
00:25:30.237 --> 00:25:33.181
ممنون، ولی من از اون
آدمایی نیستم که خودمو تبرئه کنم
00:25:33.183 --> 00:25:36.326
میدونم
00:25:44.174 --> 00:25:46.455
از کدوم قبرستونی شوکر پیدا کردی؟
00:25:46.457 --> 00:25:48.839
یه بابایی که میشناسم
00:25:51.985 --> 00:25:54.930
روی استریگویها جواب میده؟
00:25:54.931 --> 00:25:57.213
عضلات رو منقبض میکنه
00:25:57.215 --> 00:26:00.656
باید ده یا بیست ثانیه
از پا درشون بیاره
00:26:00.658 --> 00:26:03.106
همینو لازم داشتم
00:26:06.517 --> 00:26:08.700
حالا میخوای چیکار کنی، دکتر؟
00:26:08.702 --> 00:26:11.348
تو الان داری به یه مردِ
بدون نقشه نگاه میکنی
00:26:11.350 --> 00:26:14.923
پس گمونم یه نوشیدنی دیگه بزنم
00:26:14.925 --> 00:26:17.505
و راجع بهش فکر کنم
00:26:19.692 --> 00:26:21.676
واسه اتفاقاتی که بهت گذشت متأسفم
00:26:21.678 --> 00:26:23.993
ای کاش اونجا بودم که کمک کنم
00:26:23.995 --> 00:26:26.443
خب، حالا اینجایی
00:26:29.193 --> 00:26:31.177
ارباب کشته شده
00:26:31.179 --> 00:26:34.288
سرش رو قطع کردم
00:26:34.290 --> 00:26:37.763
بعد از قرنها تعقیب و گریز
بلأخره شکست خورد
00:26:37.765 --> 00:26:39.943
ما احساسش کردیم
00:26:39.945 --> 00:26:43.497
اون ضعیف شده بود
گاردش رو پایین آورده بود. خیلی زود
00:26:43.499 --> 00:26:46.346
خیلی زود؟ منظورت چیه؟
00:26:46.348 --> 00:26:48.895
اون بی شکلـه
فقط همینقدر میدونیم
00:26:48.897 --> 00:26:50.873
این چه معنیای داره؟
00:26:50.875 --> 00:26:53.422
اون هنوز بدن دیگهای رو
در اختیار نگرفته
00:26:53.424 --> 00:26:55.868
اما میگیره؟
00:26:55.870 --> 00:26:58.685
این اتفاقیه که داره میوفته؟
00:26:58.687 --> 00:27:01.301
ما با تو هیچی رو در میون نمیذاریم
00:27:01.303 --> 00:27:03.446
ما کتابمون رو میخوایم
00:27:03.448 --> 00:27:07.403
آره. کتابهای زیادی به سرقت رفته
00:27:10.120 --> 00:27:12.130
من یه چیزی دیدم
00:27:12.132 --> 00:27:15.617
یه کرمِ قرمز...خونی رنگ
00:27:15.619 --> 00:27:19.171
مثل بقیه نبود
00:27:19.173 --> 00:27:22.223
اگه کرم خونی رنگ رو نکشتید
00:27:22.225 --> 00:27:24.200
ارباب رو از بین نبردید
00:27:24.202 --> 00:27:26.749
این چه جور کرمیـه؟
00:27:26.751 --> 00:27:28.760
ماهیتِ وجودش
00:27:28.762 --> 00:27:31.745
، اون هنوز میزبان دیگه ای پیدا نکرده
ولی وقتی پیدا کنه
00:27:31.747 --> 00:27:36.338
به قدرتمندیِ قبل میشه
00:27:36.340 --> 00:27:39.691
یه کرمِ خونی رنگ
00:27:44.354 --> 00:27:46.464
باید بهم میگفتید
00:27:46.466 --> 00:27:50.185
باید...باید سعی میکردید
بهم کمک کنید
00:27:50.187 --> 00:27:52.432
چطوره که سرِ بیخاصیت شما رو قطع کنم
00:27:52.434 --> 00:27:54.712
و ماهیتِ وجودتون رو افشاء کنم؟
00:28:11.143 --> 00:28:13.891
من همه چیزو به خطر میندازم
00:28:13.893 --> 00:28:17.545
اونوقت شما سه تا بی خاصیت
00:28:17.547 --> 00:28:19.691
همینجا میشینید
00:28:19.693 --> 00:28:22.641
و منتظر تموم شدن روزهاتون هستید
00:28:26.700 --> 00:28:29.984
یه نگاه خوب و مفصل بهم بندازید
00:28:29.986 --> 00:28:33.035
دیگه هیچوقت منو نخواهید دید
00:29:30.304 --> 00:29:33.153
ببین، نمیگم که کار خیلی راحتیـه
00:29:33.155 --> 00:29:35.599
این موجودات سریع و وحشیان -
ببخشید -
00:29:41.201 --> 00:29:43.412
...حالا که جزیرهی استیتن دست ماست
00:29:50.220 --> 00:29:52.699
!بخوابید
00:29:59.307 --> 00:30:01.852
!بِکَنش! بِکَنش
00:30:01.854 --> 00:30:03.831
!همه جام هستن -
!بِکَنش -
00:30:03.833 --> 00:30:07.284
!بکَنش
00:30:07.286 --> 00:30:09.665
!اونا همه جام هستن
00:30:09.667 --> 00:30:11.744
پناه بر خدا
00:30:11.746 --> 00:30:15.029
!گندش بزنن -
!لعنتی -
00:30:15.031 --> 00:30:17.611
!درش بیار، درش بیار -
!ازم جداش کن، ازم جداش کن -
00:30:17.613 --> 00:30:20.562
اون چیه؟ اون چیه؟ -
تکون نخور -
00:30:20.564 --> 00:30:23.411
تکون نخور -
اون چیه؟ -
00:30:23.413 --> 00:30:26.093
به هیچی دست نزنید
!تکون نخورید
00:30:38.233 --> 00:30:40.186
کُشتیش؟
00:30:40.188 --> 00:30:43.185
گمونم
00:30:43.187 --> 00:30:45.857
صدمه دیدین؟ -
آره -
00:30:45.859 --> 00:30:48.074
!یه دکتر بیارین اینجا
!گودودر رو بیارید، همین الان
00:31:03.882 --> 00:31:06.813
گودودر، اون اینجاست، بیا
00:31:21.742 --> 00:31:24.315
سلام
00:31:24.317 --> 00:31:26.758
خیلی چیز وحشتناکیه، مگه نه؟
00:31:26.760 --> 00:31:29.496
تهوع آوره، آره
00:31:29.498 --> 00:31:31.615
این پیراهن منه؟
00:31:31.617 --> 00:31:35.036
لعنتی
00:31:35.038 --> 00:31:38.752
آره، اف دیشب گذاشت
خونهی تو بمونم. شرمنده
00:31:38.754 --> 00:31:41.229
خیلی متشخصـه، هان؟
00:31:41.231 --> 00:31:43.511
خونهم رو میگیره
لباسام رو بخشش میکنه
00:31:43.512 --> 00:31:45.791
از جمله چیزای دیگه
00:31:45.793 --> 00:31:49.539
آره، شنیدم -
از کی تاحالا شما دوتا
00:31:49.541 --> 00:31:51.299
رفیق فابریک شدین؟
00:31:51.301 --> 00:31:54.722
از وقتی که همهی دوستامو از دست دادم
00:31:56.614 --> 00:32:00.164
نیکی کجاست؟ -
با مادرش از شهر رفتن -
00:32:00.166 --> 00:32:02.119
تو باهاش نرفتی؟
00:32:02.121 --> 00:32:04.694
دعوتم نکرد
00:32:04.696 --> 00:32:08.149
متأسفم -
آره، منم همینطور
00:32:08.151 --> 00:32:10.104
اف گفت دیگه خونه نمیای
00:32:10.106 --> 00:32:12.679
من تو میفیلد میمونم
00:32:12.681 --> 00:32:15.025
میدونی، نزدیک به موقعیت
00:32:15.027 --> 00:32:17.568
اونطوری راحت تره، تمیز تره
، میدونی
00:32:17.569 --> 00:32:19.523
وابستگیهای کمتر
فرصتهای کمتر
00:32:19.525 --> 00:32:21.674
واسه نا امید شدن
00:32:21.676 --> 00:32:24.868
صحیح
00:32:30.182 --> 00:32:32.136
میشه یکی دو روز تو خونهت بمونم
00:32:32.138 --> 00:32:34.482
فقط تا موقعی که
خودمو جمع و جور کنم؟
00:32:34.484 --> 00:32:36.959
مهمون من باش
00:32:36.961 --> 00:32:40.348
بهرحال دیگه احساس نمیکنم
خونهی خودمه. میدونی؟
00:32:42.208 --> 00:32:44.031
آره -
من باید برم کمک کنم -
00:32:44.033 --> 00:32:45.888
پس، میدونی -
آره، آره -
00:32:45.890 --> 00:32:49.018
مراقب خودت باش -
باشه -
00:32:49.020 --> 00:32:51.364
باشه -
تو هم همینطور -
00:32:56.222 --> 00:32:58.957
خب، هیچ اثری از کرم نیست
00:32:58.959 --> 00:33:02.379
فعلاً -
خیلیخب -
00:33:02.381 --> 00:33:05.020
تا دو ساعت دیگه مطمئن میشیم
00:33:05.021 --> 00:33:07.594
دو ساعت؟
00:33:07.596 --> 00:33:10.430
حتی وقت کافی ندارم که
خودمو واسه مُردن آماده کنم
00:33:10.432 --> 00:33:13.134
خب، انگار فت ترتیبش رو داده
00:33:13.136 --> 00:33:16.035
زمان مشخص میکنه
00:33:16.037 --> 00:33:18.479
بیپرده حرف بزن، دکتر
00:33:18.481 --> 00:33:20.793
چند نفر دیگه که کرم
وارد چشمشون شده
00:33:20.795 --> 00:33:22.846
دووم آوردن؟
00:33:25.325 --> 00:33:28.334
صفر
00:33:31.046 --> 00:33:33.921
میخوام یه خرده تنها باشم، لطفاً
00:33:44.630 --> 00:33:48.174
فکر میکنی ترتیبش رو دادی؟
00:33:51.588 --> 00:33:54.630
نمیدونم. خیلی سریع اتقاف افتاد
00:33:54.632 --> 00:33:57.675
خب، خوبه که تو اونجا بودی
00:33:57.677 --> 00:34:00.385
فقط به ما حمله نشده
00:34:00.387 --> 00:34:03.496
،جزیره استیتن
و دوتا منطقهی دیگه
00:34:03.498 --> 00:34:07.913
تعداد مرده ها از 60 تا هم زده بالاتر
واسه نظریهت خیلی زیاده
00:34:12.030 --> 00:34:15.842
اون استریگوی که منفجر شد
هدفش اینجا و جاستین بود
00:34:15.844 --> 00:34:18.786
به نظرم یه حملهی
هماهنگ شده میرسه، دکتر
00:34:20.728 --> 00:34:23.569
باید بگم که ماجراجویی خفنِ تو و کوئینلن
00:34:23.571 --> 00:34:27.150
به نظر نمیاد خیلیخوب جواب داده باشه
00:34:48.062 --> 00:34:50.402
حاضری؟
00:35:09.272 --> 00:35:12.583
میدونی شوهرم کِی رفته بود به برجها؟
00:35:12.585 --> 00:35:17.434
اونجا چند ساعت بود که نمیدونستیم
00:35:17.436 --> 00:35:20.613
کسی رو اونجا زنده پیدا میکنن؟
00:35:20.615 --> 00:35:25.029
چند نفر نجات پیدا میکنن؟
هزارتا؟ پنجاه تا؟
00:35:27.105 --> 00:35:29.712
اونهمه آدم بیرون خیابون
سینتوینسنت صف کشیده بودن
00:35:29.714 --> 00:35:33.894
.تا خون اهدا کنن
آمبولانسها منتظر بودن
00:35:33.896 --> 00:35:39.147
تختهای بیمارستانا منتظر کسایی بودن
که هیچوقت نیومدن
00:35:39.149 --> 00:35:41.790
ما فقط...صبر کردیم
00:35:44.769 --> 00:35:48.013
ولی بعدش مطمئن شدیم
00:35:48.015 --> 00:35:51.124
که هیچکس برنمیگرده
00:35:53.468 --> 00:35:56.277
یه جور جهنم متفاوت بود
00:35:59.758 --> 00:36:01.830
من آمادهام
00:36:14.043 --> 00:36:16.952
اول فکر کردم برم یه جایی تو شهر
00:36:19.162 --> 00:36:21.369
محل مورد علاقهام
00:36:21.371 --> 00:36:23.710
...ولی
00:36:23.712 --> 00:36:26.521
باعث شم شلوغ پلوغ بشه؟
00:36:26.523 --> 00:36:29.197
یا حتی ماشینم
00:36:29.199 --> 00:36:31.907
ولی من ماشینم رو دوست دارم
00:36:31.909 --> 00:36:34.918
خونهام رو دوست دارم
00:36:34.920 --> 00:36:38.264
نمیخوام ان گندکاری رو
بذارم واسه یه نفر دیگه
00:36:41.243 --> 00:36:43.450
که این خیلی هم مهمه
00:36:46.429 --> 00:36:48.769
همینطور، باغچهام
00:36:48.771 --> 00:36:51.613
هنوز زمستونه ولی، میدونی که
00:36:51.615 --> 00:36:54.289
حیاط خلوتم
00:36:54.291 --> 00:36:57.367
که از اونجا ستاره ها رو تماشا میکنم
00:36:57.369 --> 00:36:59.856
پاکی
00:37:02.023 --> 00:37:04.704
داری شوخی میکنی
00:37:04.706 --> 00:37:08.291
کاملاً مطمئنی؟
00:37:08.293 --> 00:37:10.424
صد در صد مثبت؟
00:37:10.426 --> 00:37:12.428
شکی نیست؟ -
پاکی -
00:37:16.179 --> 00:37:18.116
!ممنون -
از من تشکر نکن -
00:37:18.118 --> 00:37:20.541
از فت تشکر کن
00:37:28.397 --> 00:37:31.530
دارم یه لحظهی به شدت واضح
رو تجربه میکنم
00:37:34.635 --> 00:37:37.121
خوبه
00:37:44.686 --> 00:37:47.722
.باورم نمیشه
...خیالم راحت شد! جاستین
00:37:47.724 --> 00:37:49.823
فرانک، به بچهها بگو ماشین رو آماده کنن
00:37:49.825 --> 00:37:52.603
میخوام برم دیدن یه نفر
00:37:54.349 --> 00:37:56.352
باشه، حتماً
00:38:09.702 --> 00:38:12.351
باورنکردنیه که فرالدو
تونسته قسر در بره
00:38:12.353 --> 00:38:15.518
خدایا، عاشق شانسهای دومم -
مینوشم به افتخارش -
00:38:15.520 --> 00:38:19.267
به نظرت نیویورک هم
شانس دوم نصیبش میشه؟
00:38:19.269 --> 00:38:22.209
دارم سعی میکنم خوشبین بمونم
00:38:22.211 --> 00:38:24.923
گرسنمه
00:38:24.925 --> 00:38:27.606
مشروبم تموم شده -
نظرت چیه که -
00:38:27.608 --> 00:38:29.480
امشب بزنیم بیرون؟
00:38:29.482 --> 00:38:32.065
نوشیدنی و شام؟ -
بدونِ رقص؟ -
00:38:32.067 --> 00:38:34.102
گمونم وسایل دزدی
خیلی رو دوشمون سنگینی کنه
00:38:34.104 --> 00:38:36.009
یه جا رو میشناسم که غارت نشده
00:38:36.011 --> 00:38:38.045
نوشیدنی مهمونِ تو
00:38:43.509 --> 00:38:45.802
یه لحظه صبر کن
00:38:47.808 --> 00:38:50.294
...سلام، من دارم دنبالِ -
هی، داری چیکار میکنی؟ -
00:38:50.296 --> 00:38:52.783
اینجایی. سلام، بِلا
00:38:54.660 --> 00:38:56.694
مارو تنها بذارید، لطفاً -
نه، ما خلوت لازم نداریم -
00:38:56.696 --> 00:38:58.795
برید بیرون
00:38:58.797 --> 00:39:00.605
پشت در وایسید، باشه؟
00:39:00.607 --> 00:39:03.255
چشم -
یالا، بریم -
00:39:03.257 --> 00:39:07.036
راجب اتفاقای امروز شنیدی؟
00:39:07.038 --> 00:39:11.561
و هنوز داری روی این کار میکنی؟
00:39:11.563 --> 00:39:13.565
ببخشید، اینا به شما چه ربطی داره؟
00:39:13.567 --> 00:39:15.566
خفه شو
00:39:15.568 --> 00:39:18.167
ایمان داشتن در جنگ
یه مزیت محسوب میشه
00:39:18.169 --> 00:39:20.767
و کاری که اینجا میکنی
تمامش رو از بین میبره
00:39:20.769 --> 00:39:23.868
کاری که میکنی هیچی
به جز خدمت به خودت نیست
00:39:23.870 --> 00:39:27.069
و باعث میشه به من و مردمم
بیشتر آسیب برسه
00:39:27.071 --> 00:39:30.237
و یه عالمه آدمِ شجاع جونشون رو
00:39:30.239 --> 00:39:32.937
واسه من دادن که
کارای تو رو تحمل کنم
00:39:32.939 --> 00:39:36.305
تو واقعاً هیچ انتخابی
از کاری که من میکنم یا نمیکنم نداری
00:39:46.277 --> 00:39:48.275
خالیش کنید -
منظورت چیه؟ -
00:39:48.277 --> 00:39:51.543
همه چی رو ببرید -
نمیتونی جلوم رو بگیری
00:39:51.545 --> 00:39:53.543
!اینا تجهیزاتِ منه
00:39:53.545 --> 00:39:56.444
چیکار میکنید؟
!نه، نه، نه، نه. نکن
00:39:56.446 --> 00:39:59.211
!دست نگهدار! نمیتونی این کارو بکنی
!نه، برو بیرون
00:39:59.213 --> 00:40:02.346
تمومش کن! ببین
!این کار غیرقانونیه
00:40:02.348 --> 00:40:05.013
دستگیرش کنید
00:40:05.015 --> 00:40:07.114
آشغالِ عوضی
00:40:07.116 --> 00:40:09.181
این کار یعنی چی؟ -
بیا -
00:40:09.183 --> 00:40:11.581
نتیجهی کارِ خودته
00:40:32.223 --> 00:40:35.455
تو خوبی؟ -
آره، خوبم -
00:40:35.457 --> 00:40:38.090
فقط این بیرون از اونی که
فکر میکردم یه کم تاریک تره
00:40:38.091 --> 00:40:41.056
آره، الان شبه -
واقعاً که -
00:40:41.058 --> 00:40:43.124
استعدادت هدر رفته
با این جوابهای خوشمزهت
00:40:45.727 --> 00:40:48.058
چیه؟ میخوای کرایه بگیری؟
00:40:48.060 --> 00:40:50.293
مردم همهش جلوی ماشین رو میگیرن
انگار تو نیویورک
00:40:50.295 --> 00:40:52.560
هیچی عوض نشده -
!لعنتی -
00:40:52.562 --> 00:40:54.427
حتماً اون پشت لونه کرده بوده
00:40:54.429 --> 00:40:57.228
.کم کم باید این تاکسی رو قفل کنم
اصلا میدونی پیدا کردن یه ماشین
00:40:57.230 --> 00:41:00.196
با بنزین و کلید چقدر سخته؟
00:41:05.866 --> 00:41:08.632
حالا دیدی؟ کار میکنه -
چه جورم -
00:41:11.734 --> 00:41:14.599
گودودر
00:41:14.601 --> 00:41:17.367
تو شکست خوردی
00:41:17.369 --> 00:41:20.134
میخوای راجعبه پسرت
ازم بپرسی، گودودر
00:41:20.136 --> 00:41:22.435
ولی از جوابش میترسی
00:41:22.437 --> 00:41:25.303
اون کجاست؟ -
پیشِ منه -
00:41:25.305 --> 00:41:27.236
همیشه پیش خودمه
00:41:27.238 --> 00:41:29.803
اون تبدیل شده؟
00:41:29.805 --> 00:41:33.272
!جواب بده
00:41:33.274 --> 00:41:35.050
!جواب بده
00:41:41.711 --> 00:41:49.092
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.