WEBVTT

00:00:00.027 --> 00:00:05.022
هفت روز. هفت روزِ دیگه گذشت

00:00:05.052 --> 00:00:07.379
و سد به کلی شکسته شد

00:00:10.232 --> 00:00:12.980
دولت تمام نیروهای خودش رو به کار گرفت

00:00:13.010 --> 00:00:15.049
تا از شیوع بیماری

00:00:15.079 --> 00:00:20.050
در واشنگتن، آتلانتا و دالاس جلوگیری کنه

00:00:20.080 --> 00:00:23.169
اما به 20 شهر دیگه هم سرایت کرد

00:00:23.199 --> 00:00:25.107
سپس 50 شهر

00:00:26.888 --> 00:00:29.270
جایی برای فرار کردن نبود

00:00:32.421 --> 00:00:35.372
،شیوع بیماری در آلمان

00:00:35.640 --> 00:00:38.684
هند، آفریقا

00:00:39.899 --> 00:00:41.303
و ژاپن گزارش داده شد

00:00:41.525 --> 00:00:44.193
کشورهای مختلف روش‌های خودشون رو
برای متوقف کردنش امتحان کردن

00:00:44.223 --> 00:00:46.415
اما به نتیجه‌ای نرسیدن

00:00:48.232 --> 00:00:52.486
یک محیط جهانی حالا وارد
یک جنگ جهانی شده

00:00:56.455 --> 00:00:59.643
اینجا در نیویورک، ما از مرزهامون

00:00:59.673 --> 00:01:03.945
بر علیه دشمنی که به رشد
خودش ادامه میداد دفاع کردیم

00:01:03.975 --> 00:01:06.149
ولی برای چه مدت؟

00:01:06.763 --> 00:01:08.726
همچنان به دنبال پیروزی خواهیم بود

00:01:08.756 --> 00:01:13.691
یا به سادگی شکست خواهیم خورد؟

00:01:21.764 --> 00:01:25.113
.لازم نیست حرکت بعدی رو انجام بدی
همین الانشم باختی

00:01:25.774 --> 00:01:27.071
الکی نگو

00:01:27.101 --> 00:01:28.844


00:01:28.874 --> 00:01:30.827
میتونیم شش حرکت بعدی رو هم بازی کنیم

00:01:30.857 --> 00:01:34.289
یا میتونی همین الان شاهت رو تسلیم کنی

00:01:36.080 --> 00:01:38.777
یه کم وقارت رو حفظ کنی

00:01:40.259 --> 00:01:41.780
به همین خیال باش

00:01:45.466 --> 00:01:47.669
باشه، الکی گفتم

00:01:49.480 --> 00:01:51.456
!ولی این بازی خیلی کسل کننده‌ست

00:01:52.579 --> 00:01:56.294
.آره، گمونم بازی بهرحال تمومه
پشت سرت رو ببین

00:01:59.157 --> 00:02:01.800
آره، تو هم پشت سرِ خودت رو ببین

00:02:13.563 --> 00:02:16.481
فقط یکی رو زنده میذاریم، خب؟ -
آره، اونی که از همه کوچیک‌تره -

00:02:21.315 --> 00:02:23.510
میتونی بعداً ازم تشکر کنی

00:02:34.418 --> 00:02:36.334
نگاش کن

00:02:36.420 --> 00:02:38.670
حالا دیگه سلاحِ‌ زیستی همینقدر اثر میکنه؟

00:02:38.755 --> 00:02:41.556
.بدترش رو هم دیدم
تبخال میزدن

00:02:41.642 --> 00:02:45.115
از سلاح کشتار جمعیِ استریگوی‌ها
"رسیدیم به " به بدی تبخال نمیرسه

00:02:45.145 --> 00:02:47.062
زیاد هفته‌ی خوبی نبود

00:02:57.626 --> 00:02:59.192
همین خوبه

00:03:09.618 --> 00:03:11.167
به آزمایشگاه خوش اومدی، عشقم

00:03:11.197 --> 00:03:13.972
ممنون که بدنت رو به علم اهداء کردی

00:03:40.288 --> 00:03:41.699
زود باش

00:03:45.205 --> 00:03:47.372
حسودیت شد؟ هان؟

00:03:50.460 --> 00:03:53.428
به اندازه‌ی جفتتون هست، پسر
تا بعد، حرومزاده‌ها

00:03:53.513 --> 00:03:56.514
!ها ها

00:04:57.590 --> 00:05:10.351
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:10.659 --> 00:05:13.513
دارم یکی از فصل‌های مربوط
به شکارچی‌های استریگوی رو میخونم

00:05:14.033 --> 00:05:15.965
تعداد زیادی از اونا برمیگردن به

00:05:16.050 --> 00:05:18.634
سامری‌های باستان

00:05:18.720 --> 00:05:22.872
یک شکارچیِ فنیقی یه کشتی
پُر از آدم رو به آتیش کشید

00:05:22.941 --> 00:05:25.858
فقط چونکه مشکوک بود یک استریگوی
روی عرشه وجود داره

00:05:25.894 --> 00:05:28.728
اینا اصلاً به چه درد میخوره؟

00:05:28.813 --> 00:05:31.364
یه شباهتی بین همه‌ی این شکارچی‌ها هست

00:05:32.916 --> 00:05:34.734
میل به تنها عمل کردن

00:05:35.680 --> 00:05:38.521
اونا وسواس زیادی به خرج میدن

00:05:38.590 --> 00:05:42.358
و اغلب گرفتار دیوانگی میشن

00:05:44.851 --> 00:05:46.929
خوبه که هیچکدومش شامل تو نمیشه

00:05:48.032 --> 00:05:49.715
یا تو

00:06:03.998 --> 00:06:07.814


00:06:51.135 --> 00:06:53.546
بی ادبیه که همونجا وایسین

00:06:54.908 --> 00:06:56.816
آقای پیرک، درست گفتم؟

00:06:57.003 --> 00:06:59.619
بله. روالد پیرک. و شما هم
خانوم ون اوردن هستید؟

00:07:03.019 --> 00:07:05.211
میتونید ساسکیا صدام کنید

00:07:05.710 --> 00:07:07.627
من با همکارم آقای کروگر

00:07:07.662 --> 00:07:11.747
درمورد برگه‌های نمونه‌ای
 که برام فرستاده بودین مشورت کردم

00:07:12.308 --> 00:07:15.801
و علاقه‌ی ایشون به این قلم جنس
بیشتر از همیشه شده

00:07:15.837 --> 00:07:17.887
خبر خوبیه

00:07:17.972 --> 00:07:22.174
بین خودمون بمونه، آقای کروگر
اسم اصلیشون نیست، درسته؟

00:07:22.260 --> 00:07:24.477
چی باعث شد این حرف رو بزنید؟

00:07:24.512 --> 00:07:26.479
خودم یه مقدار تحقیق کردم

00:07:26.514 --> 00:07:28.898
در حیطه‌ی کاریِ من، باید بدونم که
خریداران نهایی برای بستن معامله

00:07:28.983 --> 00:07:32.101
شرایط لازم رو داشته باشن -
من بهتون اطمینان میدم که  -

00:07:32.186 --> 00:07:35.271
آقای گروگر منابع قابل توجهی در اختیار دارن

00:07:35.356 --> 00:07:37.857
بله، اگه ایشون شخصی
،که من گمان میکنم باشن

00:07:37.942 --> 00:07:40.977
.قطعاً خریدار مناسبی هستن
فقط میخوام از

00:07:41.007 --> 00:07:44.420
.چنتا جزئیات مطمئن بشم
ایشون آلمانی هستن؟

00:07:44.450 --> 00:07:46.198
بله -
و آیا ایشون  -

00:07:46.250 --> 00:07:48.534
هنگام جنگ به وطنشون وفادار بودن؟

00:07:49.224 --> 00:07:50.586
بله، بودن

00:07:51.874 --> 00:07:53.422
من شایعاتی شنیدم

00:07:53.508 --> 00:07:57.176
که ایشون در یکی از بازداشتگاه‌های اسرا
در لهستان استخدام شدن

00:07:59.092 --> 00:08:01.536
به نظرم، کارشون اونجا خوبه

00:08:03.685 --> 00:08:06.168
من چیزی در این باره نمیدونم

00:08:06.942 --> 00:08:08.471
که اینطور

00:08:09.128 --> 00:08:10.890
خب، خوشحال میشم باهاشون ملاقات کنم

00:08:11.472 --> 00:08:13.392
،و برای تکمیل قرارداد

00:08:14.051 --> 00:08:16.278
لومن رو به دستشون برسونم

00:08:16.364 --> 00:08:19.398
،بهتون هشدار میدم
اشخاص دیگری هم بودن

00:08:19.450 --> 00:08:22.568
که سعی کردن بهشون
نسخه‌های جعلی بفروشن

00:08:22.653 --> 00:08:25.571
ولی عاقبت خوشی نداشتن

00:08:28.659 --> 00:08:32.244
این معامله باعث افتخار خواهد بود

00:08:46.811 --> 00:08:49.178
شرایط دشوار فرصت‌هایی رو به وجود میارن

00:08:49.263 --> 00:08:52.098
.که مردم به داد هم برسند
شما تنها نیستید

00:08:52.150 --> 00:08:54.567
،در مراکز آزادیِ استونهرت
...ما غذا

00:08:54.602 --> 00:08:58.406
آب تمیز و دارو در اختیار داریم

00:08:58.436 --> 00:09:00.272
فقط و فقط به کارتِ آزادی نیاز دارید

00:09:00.324 --> 00:09:02.274
صبح بخیر، الدریچ

00:09:02.360 --> 00:09:05.256
آه، جناب آیکهورست

00:09:10.456 --> 00:09:13.085
الدریچ، حالت خوبه؟

00:09:17.792 --> 00:09:20.709
!پرستار -
آقای پالمر؟ آقای پالمر؟ -

00:09:22.394 --> 00:09:23.711
آقای پالمر؟

00:09:23.741 --> 00:09:26.966
صدامو میشنوید؟ -
آره -

00:09:27.051 --> 00:09:29.268
یه کم کمک کنید آقایون

00:09:34.525 --> 00:09:36.475
خیلی‌خب، بیا -
اینم از این -

00:09:36.527 --> 00:09:39.061
آفرین

00:09:41.602 --> 00:09:43.888
چنتا انگشتم بالاست؟

00:09:43.918 --> 00:09:47.542
من خوبم، فقط سُر خوردم -
من میرم یه سرم بیارم -

00:09:47.572 --> 00:09:48.955
نه...نیازی به اون نیست

00:09:49.040 --> 00:09:52.388
اگه حالتون مساعد نیست
میتونیم یه وقت دیگه برگردیم

00:09:52.825 --> 00:09:54.279
تو کی هستی؟

00:09:54.309 --> 00:09:57.275
سنجی دیسای -
اون همکار جدیدمونه، الدریچ -

00:09:57.305 --> 00:10:00.527
واسه کمک به ما کار میکنه

00:10:00.557 --> 00:10:02.935
مردی جوان و بسیار تاثیر برانگیز

00:10:02.971 --> 00:10:04.937
و من شنیدم که شما محموله‌ی

00:10:04.973 --> 00:10:06.806
بسیار مهمی رو برای ما فراهم می‌کنید

00:10:06.891 --> 00:10:09.442
و این به شما چه ربطی داره؟

00:10:09.477 --> 00:10:12.612
اوه، این خیلی هم به من مربوطه -
نشنیدم چی گفتی -

00:10:12.647 --> 00:10:14.883
خودت رو ناراحت نکن، الدریچ

00:10:14.913 --> 00:10:18.317
خب، محموله در چه وضعیتی قرار داره؟

00:10:18.369 --> 00:10:23.289
کشتی بندر مصر رو 31 روز پیش ترک کرد

00:10:23.324 --> 00:10:27.960
عالیه. حالا میخوایم مطمئن شی

00:10:27.990 --> 00:10:30.880
.که اینجا تو نیویورک لنگر بگیره
با توجه به هرج و مرجِ فعلی

00:10:30.949 --> 00:10:32.748
برای هر کشتی کار سختیه که

00:10:32.834 --> 00:10:36.104
اجازه‌ی لنگر انداختن بگیره -
مطمئن میشی لنگر بندازه؟ -

00:10:36.134 --> 00:10:38.709
ببخشید؟ -
مطمئنم که الدریچ -

00:10:38.739 --> 00:10:42.657
ترتیبش رو میده -
چی تو اون کشتیه -

00:10:42.687 --> 00:10:44.961
که اینقدر مهمه؟ -
اگه لازم شد بدونی -

00:10:45.029 --> 00:10:48.359
منم بهت میگم. تا اون موقع

00:10:48.389 --> 00:10:51.859
لطفاً به محض رسیدنش به لنگرگاه
ما رو مطلع کن

00:10:52.220 --> 00:10:54.036
ممنون. باعث افتخار بود

00:10:54.105 --> 00:10:57.189
چی باعث افتخار بود؟

00:10:58.516 --> 00:11:00.245
این معامله

00:11:00.275 --> 00:11:02.194
روز خوش

00:11:15.021 --> 00:11:16.759
اوه، حتماً زود بیدار شدی

00:11:16.844 --> 00:11:21.654
اصلاً نخوابیدم. بیا، اینو ببین

00:11:21.684 --> 00:11:23.966
ما چیزی که در این خصوص
به دردمون بخوره پیدا نکردیم

00:11:23.996 --> 00:11:26.052
دنبال آسیب پذیری تو غده‌ی درون‌ریز

00:11:26.104 --> 00:11:28.387
.و سیستم گردش خون می‌گشتیم
و به نظرم بیا از اول شروع کنیم

00:11:28.439 --> 00:11:31.357
بیا همه چیزو از پایه خراب کنیم

00:11:34.145 --> 00:11:35.470
!اوه

00:11:37.481 --> 00:11:40.700
خودشه، این همون انگل‌ـه

00:11:40.735 --> 00:11:43.035
این اندامیه که مردم رو مبتلا میکنه

00:11:43.071 --> 00:11:47.206
این چیزیه که داریم باهاش می‌جنگیم -
خب این که فقط یه نیش -

00:11:47.241 --> 00:11:50.042
و یه ستون فقرات و مغز ـه -
نه، این هر مغزی نیست -

00:11:50.078 --> 00:11:52.644
این بافت فاسد شده

00:11:52.674 --> 00:11:54.964
اگه تو یا من همچین مغز بیماری داشتیم

00:11:55.049 --> 00:11:57.166
میتونستیم یه ضربان قلب رو حفظ کنیم
هماهنگ شدن با بقیه

00:11:57.251 --> 00:11:59.919
.یا کمین واسه شکار به کنار
حالا، اینو ببین

00:12:04.182 --> 00:12:06.926
کرم‌ها، اگه از من میپرسی
میگم واسه مغز هیچ فایده‌ای ندارن

00:12:07.011 --> 00:12:09.939
آره. کرم‌ها فقط عامل انتقال نیستن

00:12:09.969 --> 00:12:13.933
به نظر شامل هسته‌ی سیستم عصبی میشن

00:12:16.459 --> 00:12:19.304
.و منم دیگه نودل نمیخورم
قهوه میخوای؟

00:12:27.115 --> 00:12:31.838
!هی، هی، هی
!مایکروویو رو خاموش کن

00:12:34.732 --> 00:12:36.839
خب، دوباره روشنش کن

00:12:36.924 --> 00:12:40.126
چرا؟

00:12:40.178 --> 00:12:42.261
بیا اینجا

00:12:46.239 --> 00:12:48.017
به نظرت دارن به چی واکنش نشون میدن؟

00:12:48.102 --> 00:12:49.969
فکر میکنی مایکروویو اونا رو فراری میده؟

00:12:50.021 --> 00:12:52.638
نه اگه به مقررات ایمنیِ دولت
اطمینان داشته باشی

00:12:52.690 --> 00:12:55.474
پس مایکروویو قطعاً فراریشون میده

00:12:56.966 --> 00:13:01.008
و کرم‌ها دارن یه جورایی بهش جواب میدن

00:13:02.941 --> 00:13:06.346
انگار بیدار شدن

00:13:09.801 --> 00:13:13.057


00:13:13.320 --> 00:13:16.129
ناسلامتی اینجا قرار بود امن باشه، فرانک

00:13:16.159 --> 00:13:19.777
این مردم به اینجا نقل مکان کردن
چون بهشون گفتیم یه منطقه‌ی امنه

00:13:19.863 --> 00:13:21.579
.میتونست خیلی بدتر باشه
...تیم‌های امدادمون

00:13:21.614 --> 00:13:24.415
نمیخوام بهونه بیاری. فقط بهم بگو

00:13:24.450 --> 00:13:26.918
از کدوم گوری وارد اینجا شدن؟ -
حتماً یه جوری -

00:13:26.953 --> 00:13:29.086
از زیرِ زمین اومدن -
تو که گفتی همه‌ی تونل‌ها رو -

00:13:29.122 --> 00:13:31.194
پاکسازی کردیم -
همینطوره -

00:13:31.224 --> 00:13:33.257
.خب، بهرحال این اتفاق جادویی افتاده
اونا دارن مارو

00:13:33.343 --> 00:13:36.594
دورِ خودمون میچرخونن. این افراد
باید دیشب میرفتن بیرون

00:13:36.646 --> 00:13:39.847
و بقیه منهتن رو پس میگرفتن
نه اینکه اینجا گیر بیوفتن

00:13:39.933 --> 00:13:41.258
...و مشغول تمیزکاری باشن، یعنی -
...میدونم -

00:13:41.288 --> 00:13:44.986
!ما اینطوری برنده نمیشیم، فرانک
فقط داریم عقب عقب میریم

00:13:45.071 --> 00:13:47.155
من دارم تلاش میکنم

00:13:47.240 --> 00:13:49.240
به اندازه کافی تلاش نمیکنی

00:13:50.135 --> 00:13:52.243
بریم بچه ها

00:13:54.613 --> 00:13:57.469


00:14:08.211 --> 00:14:10.855
...عالی شد! یه استریگوی نوپرست

00:14:39.452 --> 00:14:40.512
یه هفته گذشت

00:14:40.542 --> 00:14:43.394
تونستی پودر رو دوباره کارآمد کنی؟ -
نه، ولی اینو ببین -

00:14:44.566 --> 00:14:46.619
سلام، من داچ ولدرز ام

00:14:46.649 --> 00:14:49.533
من کنارتون جنگیدم، همینجا
توی رد هوک، راستش

00:14:49.619 --> 00:14:52.909
بیا، اینو ببین

00:14:53.203 --> 00:14:54.939
ما معتقدیم که این

00:14:55.025 --> 00:14:58.511
مرکز ارتباطیِ مغز استریگوی‌هاست -
!حالا اینو ببین -

00:14:58.541 --> 00:15:00.562
...وقتی من به استریگوی" الف" درد وارد میکنم

00:15:00.614 --> 00:15:04.726
استریگوی "ب" یه واکنش مشخص

00:15:04.756 --> 00:15:07.383
از خودش نشون میده. این ثابت میکنه
که اونا از طریق یکسری

00:15:07.413 --> 00:15:09.832
سیگنال‌های قوی ارتباط برقرار میکنن

00:15:10.107 --> 00:15:11.857
این یه سیستم بیولوژیکی ـه

00:15:11.887 --> 00:15:13.763
روشی که یه پرنده‌ی مهاجر

00:15:13.793 --> 00:15:17.658
میتونه سه هزار مایل به یک
آشیانه‌ی زمستونیِ خاص تو مکزیک

00:15:17.688 --> 00:15:19.797
پرواز کنه. پیچیده‌ست؟ مبهم‌ـه؟

00:15:19.849 --> 00:15:22.758
آره، ولی از روی تجربه قابل حله

00:15:22.788 --> 00:15:25.712
ولی تو حلش نکردی

00:15:25.742 --> 00:15:27.521
من سلاح جدید لازم دارم

00:15:27.607 --> 00:15:29.807
وقتمون داره تموم میشه

00:15:29.893 --> 00:15:32.860
تو اونا رو هفته‌ی پیش دیدی؟
،دیدی چقدر فرق کرده بودن

00:15:32.946 --> 00:15:35.980
خودمختار تر.اگه ارتباطشون رو قطع کنیم

00:15:36.065 --> 00:15:38.448
میتونیم اونا رو به همون وضع برگردونیم

00:15:39.060 --> 00:15:40.401
بریم -
میتونیم عملی‌اش کنیم -

00:15:40.486 --> 00:15:41.516
میتونیم یه تأثیر مضر روشون بذاریم

00:15:41.546 --> 00:15:43.930
میتونیم. فقط زمان لازم داریم

00:15:43.960 --> 00:15:46.312
پس انجامش بدین. و به سرعت

00:15:58.453 --> 00:16:01.305
شخصاً عاشقشم

00:16:56.455 --> 00:16:57.737
!هی

00:16:58.783 --> 00:17:01.165
باید جلوی وارد شدن خون‌آشام‌ها رو
به منطقه‌ی امن بگیریم

00:17:01.201 --> 00:17:04.368
نه که راه ورودِ جدید بهشون بدیم

00:17:43.982 --> 00:17:46.457
پس این دقیقاً چیزیه که داخل مایکروویو

00:17:46.487 --> 00:17:49.401
ازش درست شده؟ -
ماگنترون، آره -

00:17:49.431 --> 00:17:51.053
دارم از رادیو استفاده میکنم
که یه فرکانس رو

00:17:51.083 --> 00:17:53.822
روی یه سیگنال از یه ایستگاه
...از کار افتاده سوار کنم. پس

00:17:53.852 --> 00:17:55.802
اگه حق با من باشه که امواج مایکروویو
،فرکانس حاملِ خودشون هستن

00:17:55.854 --> 00:17:58.591
پس این باید به استریگوی‌ها نویز سفید وارد کنه
نویزی که شامل تعداد زیادی فرکانس]
[با شدت یکسان میباشد

00:17:58.621 --> 00:18:00.774
و همه‌ی ارتباطشون رو مختل کنه

00:18:03.315 --> 00:18:04.694
میدونی در این فاصله

00:18:04.780 --> 00:18:08.031
چی واسه نیویورک خوبه؟
اینکه جاستین فرالدو با یکی بخوابه

00:18:08.117 --> 00:18:10.033
خب، این میتونه پروژه بعدیت باشه

00:18:10.119 --> 00:18:12.486
خب میخواستم این وظیفه رو
به خودت واگذار کنم

00:18:12.571 --> 00:18:16.213
اون واقعاً یه جور
نیروی سکسی تو خودش داره

00:18:17.285 --> 00:18:18.658
حالا، من در این مورد بهت اعتماد ندارم

00:18:18.744 --> 00:18:21.661
پس مجبوری خودت انجام وظیفه کنی

00:18:24.750 --> 00:18:27.987
،صحبت از "نیروی سکسی" شد
نظرت راجع‌به فت چیه؟

00:18:28.017 --> 00:18:29.503
خب، اگه بشنوه این حرفو زدی

00:18:29.555 --> 00:18:32.839
.به رابطه‌تون کمک میکنه
چیکار به اون داری؟

00:18:36.645 --> 00:18:40.013
شما نمیخواید دوباره دوست شید؟ -
.فکر نکنم -

00:18:40.099 --> 00:18:42.957
اون خیلی واضح گفت که دیگه نمیخواد
کاری به کارم داشته باشه

00:18:42.987 --> 00:18:45.352
آزمایش تفنگ مایکروویو شروع میشه

00:18:49.984 --> 00:18:51.358
!اینو ببین

00:18:51.410 --> 00:18:53.660
!دیگه بالا نمیپره

00:18:54.505 --> 00:18:56.363
!واقعاً داریم سیگنالشون رو مسدود میکنیم

00:18:57.371 --> 00:18:59.416
.بیا فعلاً شامپاین رو باز نکنیم
باید اینو روی استریگوی‌های واقعی

00:18:59.501 --> 00:19:02.702
که بسته نشدن و دل و روده‌شون
بیرون نریخته امتحان کنیم

00:19:04.204 --> 00:19:05.975
خیلی تابع مقرراتی، مگه نه؟

00:19:10.745 --> 00:19:12.929
اینجا نوشته که یک شکارچی مصری

00:19:13.015 --> 00:19:16.766
از شهر میر تونسته که
" یک بلا رو دفن کنه"

00:19:16.852 --> 00:19:20.554
و به حکومت وحشتناک‌اش"
"برای همیشه خاتمه بده

00:19:20.606 --> 00:19:23.523
...چطور یک نفر میتونه یه بلا رو

00:19:33.887 --> 00:19:35.869
،بلایای هفت‌گانه"

00:19:36.146 --> 00:19:39.900
"فانی فقط در برابر چهره‌ی خدا"

00:19:40.296 --> 00:19:41.658
هفت باستانی

00:19:43.184 --> 00:19:46.996
‏ممکنه این مصری احیاناً یکی رو کشته باشه؟

00:19:47.627 --> 00:19:49.999
‏همه‌ی باستانی‌های دنیای کهن
‏اینجا نیستن

00:19:51.492 --> 00:19:53.670
‏مصری چطور تونسته این کارو بکنه؟

00:19:53.722 --> 00:19:55.839
‏اینجا ننوشته

00:19:57.872 --> 00:20:00.530
‏ممکنه جزئیاتش در طول تاریخ
‏فراموش شده باشه

00:20:00.560 --> 00:20:02.011
باورم نمیشه

00:20:02.063 --> 00:20:04.848
‏این تصاویر ممکنه حاوی

00:20:04.933 --> 00:20:06.850
‏- چند معنیِ پنهان باشه
‏- ممکنه

00:20:06.902 --> 00:20:10.987
‏اگه اجازه میدادی به کتاب اصلی یه
‏نگاهی بندارم، فهمیدنش راحت‌تر میشد

00:20:13.742 --> 00:20:18.027
...‏اگه فکر کردی میذارم به ده متری لومن نزدیک

00:20:18.079 --> 00:20:20.363
‏نمی‌خوام دوباره بدزدمش، پروفسور

00:20:20.449 --> 00:20:22.365
‏قول میدم

00:20:23.643 --> 00:20:25.168
‏بله

00:20:25.203 --> 00:20:28.505
‏قول تو

00:20:28.540 --> 00:20:32.008
‏منم به اندازه‌ی خودت می‌خوام
‏به این جواب‌ها برسم

00:20:36.798 --> 00:20:39.866
‏همینجا منتظر بمون

00:20:55.867 --> 00:20:57.400
 ‏

00:21:05.660 --> 00:21:07.710
‏بله؟ چیکار داری؟

00:21:09.276 --> 00:21:13.082
‏جناب کروگر هستین؟ من روالد پیرک هستم

00:21:13.134 --> 00:21:15.418
‏به نظرم منتظرم بودین

00:21:15.470 --> 00:21:18.087
‏آها، بله. یه لحظه

00:21:24.312 --> 00:21:26.563
‏قبلا همدیگه رو دیدیم، آقا؟

00:21:26.598 --> 00:21:28.348
‏تاجایی که یادمه نه

00:21:31.436 --> 00:21:33.436
‏لطفاً بفرمایین

00:21:47.869 --> 00:21:49.786
‏نوشیدنی میل دارین؟

00:21:49.871 --> 00:21:53.957
‏اگه شما هم موافق باشید مایلم هر چه
‏سریعتر بحث کاریمون رو تموم کنیم

00:21:54.009 --> 00:21:56.209
‏چرا؟ به طور حتم این همه

00:21:56.294 --> 00:21:59.512
‏خرافاتی که مردم درمورد
‏کتاب میگن باور ندارین؟

00:21:59.598 --> 00:22:03.099
از نظر من داشتنش بار مسئولیت بزرگی
به همراه داشته

00:22:03.134 --> 00:22:07.058
خب، خوشحال میشین اگه بگم
قراره این بار رو از دوش شما بردارم

00:22:08.245 --> 00:22:13.943
‏و شما، هیچ نگرانی‌ای ندارین، جناب کروگر؟
...‏از نفرین‌ها

00:22:13.979 --> 00:22:15.695
‏مصیبت‌ها

00:22:15.780 --> 00:22:20.149
‏من مردی هستم که با آغوش باز این
‏شیء نفرین شده رو می‌پذیرم، آقای پیرک

00:22:20.235 --> 00:22:24.287
‏یه لحظه منو می‌بخشید

00:22:38.253 --> 00:22:39.969
‏برای شماست

00:22:41.923 --> 00:22:44.290
‏خوبه؟

00:22:46.061 --> 00:22:48.344
‏بله. خیلی هم خوبه

00:22:48.430 --> 00:22:51.147
‏و حالا، نوبت شماست

00:23:22.964 --> 00:23:25.465
لطفاً نزدیکترش کنین

00:23:30.911 --> 00:23:32.355
‏نزدیکتر

00:23:41.066 --> 00:23:43.566
‏بفرمایین

00:23:43.618 --> 00:23:44.567
‏بگیرینش

00:23:46.321 --> 00:23:49.188
‏وزنِ این نقره رو با دستاتون حس کنین

00:23:49.257 --> 00:23:52.759
‏لازم نیست

00:23:52.827 --> 00:23:55.061
‏مطمئنم که جعلیه

00:23:55.130 --> 00:24:00.083
!‏و تو اونی نیستی که ادعا می‌کنی، یهودی

00:24:04.372 --> 00:24:05.911
‏بخش چهارم
‏انتخاب طبیعی

00:24:05.941 --> 00:24:09.092
‏همون موقع شناختمت

00:24:09.177 --> 00:24:12.095
‏به نظرم آرزو میکنی کاش عصات
!‏رو هم با خود میاوردی داخل

00:24:12.180 --> 00:24:13.780
‏همین کفایت میکنه

00:24:26.077 --> 00:24:30.279
‏سال‌ها تلاش کردم تا
‏ترتیب این رویارویی رو بدم

00:24:30.331 --> 00:24:32.949
‏انتظار داشتم توماس آیکهورست رو پیدا کنم

00:24:33.001 --> 00:24:36.002
این واسه اون بود

00:24:36.564 --> 00:24:40.673
...‏ولی در غیاب اون، دکتر دریوهیون

00:24:40.759 --> 00:24:42.675
‏اینو دهن شما می‌بندم

00:24:51.443 --> 00:24:57.566
‏ظاهراً کتاب عمداً روش شکست دادنِ
‏باستانی‌ها رو مخفی کرده

00:24:57.602 --> 00:24:59.318
‏بله، ولی از کی؟

00:24:59.387 --> 00:25:01.770
استریگوی نمی‌تونه کتاب محصور با نقره رو بخونه

00:25:01.822 --> 00:25:04.323
...‏با این حال

00:25:04.408 --> 00:25:06.525
‏خودتو ببین

00:25:08.162 --> 00:25:12.781
‏کم کم این سوال داره برام پیش میاد که
تغییرات استادنه‌ی دیگه‌ای هم انجام شده یا نه

00:25:27.682 --> 00:25:30.799
‏باهام بیا، آقای کوئینلین

00:25:33.958 --> 00:25:36.461
‏تا جایی که میتونی دنبالم بیا

00:25:41.477 --> 00:25:43.299
!‏نور آفتاب

00:25:51.455 --> 00:25:55.157
‏از نور آفتاب برای مخفی کردنِ نوشته استفاده کردن

00:25:55.209 --> 00:25:58.010
‏تا استریگوی نتونه اونو بخونه

00:25:59.613 --> 00:26:03.048
‏بعد از محاصره شدن

00:26:03.134 --> 00:26:06.335
‏توسط ارتشی هزاران نفره

00:26:06.420 --> 00:26:08.837
‏بلایِ زنده درونِ یک

00:26:08.923 --> 00:26:11.824
‏تابوت سنگیِ

00:26:11.892 --> 00:26:16.695
‏اندود شده با آلیاژی از نقره
‏و سرب گذاشته شد

00:26:16.764 --> 00:26:19.064
‏آرامگاهی برای این جانور

00:26:19.150 --> 00:26:22.901
‏و کرم‌های خونی‌رنگِ درونش

00:26:22.970 --> 00:26:26.021
‏حبس شده تا ابد

00:26:29.110 --> 00:26:30.859
‏یه جعبه؟

00:26:30.945 --> 00:26:33.278
‏همون جعبه

00:26:38.869 --> 00:26:41.837
‏بهت گفتم که چیزی پیدا نمی‌کنی

00:26:41.872 --> 00:26:44.873
‏جناب آیکهورست مکان تقریبیش
‏رو یه راز نگه میداره

00:26:44.925 --> 00:26:47.042
‏حرفت رو باور ندارم

00:26:51.348 --> 00:26:55.884
‏تا چند دقیقه دیگه نور آفتاب بهت میخوره، دکتر

00:26:55.936 --> 00:26:59.221
‏یه مرد رو فقط با چیزی که ازش می‌ترسه
‏میشه تهدید کرد

00:26:59.306 --> 00:27:02.858
‏ولی من از مرگ نمی‌ترسم

00:27:02.893 --> 00:27:07.396
نهایتاً، تکرارش باعث کاهش لذت میشه

00:27:07.481 --> 00:27:09.448
‏این اتاق خیلی کم حجمه

00:27:09.533 --> 00:27:11.867
‏اینجا باید یه اتاق دیگه هم باشه

00:27:14.739 --> 00:27:17.072
،‏خودسوزی نگاهانی

00:27:17.158 --> 00:27:19.241
پایان خوبی برای یک خیالاتیه، نه؟

00:27:21.212 --> 00:27:24.196
‏اگه وقت مرگ منه، براش حاضرم

00:28:59.476 --> 00:29:01.343
‏اون مردایی که اونجا بودن کی هستن؟

00:29:03.063 --> 00:29:07.733
.اونا مشتری دستارم، ساسکیا بودن
 همون زنی که تو رو فرستاد اینجا

00:29:07.801 --> 00:29:09.735
‏مردایی که با فاحشه‌هاش بودن؟

00:29:09.820 --> 00:29:12.571
بله، بله! مردای بی ادبی که بهشون آسیب زدن

00:29:12.640 --> 00:29:15.574
‏هیچکس جای خالیشون رو حس نمی‌کنه

00:29:15.659 --> 00:29:18.360
هیچکس جای خالی تو رو هم حس نمی‌کنه

00:29:20.447 --> 00:29:24.166
مرگ نور آفتاب برات مثل یه لطفه، جناب دکتر

00:29:24.201 --> 00:29:26.501
چی؟

00:29:28.923 --> 00:29:30.672
داری چیکار می‌کنی؟

00:29:30.708 --> 00:29:32.040
 ‏

00:29:47.024 --> 00:29:49.308
برای چی این کارو کردی؟

00:30:02.573 --> 00:30:05.741
!تو متوجه نیستی چیکار میکنی

00:30:05.826 --> 00:30:08.076
‏درسته

00:30:08.128 --> 00:30:11.246
‏من مثل تو یه کالبد شکاف حرفه‌ای نیستم

00:30:11.298 --> 00:30:19.087
‏ولی، از توانایی شگفت انگیزِ بهبود تو خبر دارم

00:30:21.725 --> 00:30:23.592
...‏ولی

00:30:26.814 --> 00:30:28.764
...اگه یکی از اعضای بدنت رو از دست بدی

00:30:30.517 --> 00:30:33.018
!‏نه! نه، نه! مراقب باش

00:30:37.157 --> 00:30:39.608
‏امکان نداره دوباره در بیاد

00:31:01.874 --> 00:31:04.383
من تو رو به جهنم نفرین می‌کنم، کتر دریوهیون

00:31:04.468 --> 00:31:06.969
‏حرف آخری نداری؟

00:31:07.054 --> 00:31:09.104
‏نه؟

00:31:09.740 --> 00:31:11.840
‏به گمونم قبلا آخرین حرفاتو زدی

00:32:37.586 --> 00:32:39.895
یافتم

00:32:39.947 --> 00:32:42.697
لعنت بر شیطون

00:33:18.461 --> 00:33:20.912
الان دارن تونل مخصوص خودشون رو می‌کنن

00:33:20.997 --> 00:33:26.050
شش تا از خون آشام‌هایی که علامت گذاشته
بودم، با این تونل‌ها واسه شکار اومدن بیرون

00:33:26.086 --> 00:33:30.254
وقتی خورشید غروب کرد، اونا از
این تونل‌ها برای وارد شدن به

00:33:30.306 --> 00:33:32.256
‏- منطقه‌ی امن‌تون استفاده کردن
!‏- لعنتی

00:33:32.308 --> 00:33:35.059
...‏خبر خوب اینه که الان میدونم

00:33:35.095 --> 00:33:37.595
‏- اونا از کجا میان
‏- پارک مرکزی

00:33:37.680 --> 00:33:40.765
‏زیر پارک مرکزی

00:33:40.817 --> 00:33:42.767
‏یه تالار قدیمی پیدا کردم که خیلی پایینه

00:33:42.819 --> 00:33:44.986
...‏بهتون گفته باشم

00:33:45.071 --> 00:33:48.106
‏هزاران نفر از اونا اون پایین بودن

00:33:48.158 --> 00:33:52.276
‏پارک مرکزی، لونه‌ی مرکزیه

00:33:52.362 --> 00:33:57.081
‏پس با تمام قوا میریم سراغش

00:34:02.255 --> 00:34:04.122
‏توی کتم نمیره که

00:34:04.174 --> 00:34:07.925
‏استریگویی با این قوه‌ی ادراک پایین

00:34:07.961 --> 00:34:09.961
قدرت عملکردش اینقدر بالا باشه

00:34:10.046 --> 00:34:13.014
بعدش متوجه شدم که دارم با
شرایط انسانی مقایسه‌اش میکنم

00:34:13.099 --> 00:34:16.184
‏تنها چیزی که لازم دارن یه گیرنده‌ست
‏که بتونن دستورات ارباب رو دریافت کنن

00:34:16.269 --> 00:34:19.303
،‏دقیقاً! اگه بتونیم جلوش رو بگیریم

00:34:19.389 --> 00:34:22.523
‏به حیوونای اسگل تبدیل میشن

00:34:22.609 --> 00:34:25.643
‏خیلی خب

00:34:28.231 --> 00:34:29.814
‏حاضری؟

00:34:29.866 --> 00:34:31.782
‏آره

00:34:40.627 --> 00:34:43.161
‏خیلی خب، میمون کوچولو

00:34:43.246 --> 00:34:46.547
چطور میخوای اون خون خیلی خیلی
خوشمزه رو گیر بیاری؟

00:34:51.888 --> 00:34:57.008
درسته. اون لوله رو بگیر، از لای حلقه‌ی قفس
عبورش بده و اون ظرف رو بکشون طرفت

00:34:57.093 --> 00:35:00.011
‏چیزی نیست

00:35:00.096 --> 00:35:01.846
‏هیچ جوره نمی‌تونی از اون در رد بشی

00:35:12.408 --> 00:35:14.358
‏داره چه غلطی میکنه؟

00:35:16.638 --> 00:35:18.479
‏نمی‌دونم

00:35:19.415 --> 00:35:22.366
‏محاله بتونه درو باز کنه

00:35:22.452 --> 00:35:25.002
‏به نظر که توی در باز کردن کارش خیلی خوبه

00:35:25.038 --> 00:35:26.921
خیلی خب، روشنش کن

00:35:35.465 --> 00:35:37.548


00:35:39.886 --> 00:35:42.053
اسگل بیچاره رو ببین

00:35:45.225 --> 00:35:48.142
،‏به سرعت آی‌کیوش کاهش پیدا کرد
‏چه عالی

00:35:51.397 --> 00:35:55.566
‏آزمایش چالشی اسلحه‌ی
‏مایکرو ویوی موفقت آمیز بود

00:35:55.618 --> 00:35:58.035
...این نشون میده که فرضیه‌ی ما درمورد

00:36:01.791 --> 00:36:04.075
‏- هنوز داری امواج رو شلیک میکنی، درسته؟
!‏- آره

00:36:04.160 --> 00:36:07.795
!‏بزار یکم تنظیمش کنم

00:36:07.880 --> 00:36:10.581
هر کار که داری می‌کنی، سریع انجامش بده -
دارم سعیم رو میکنم -

00:36:10.633 --> 00:36:12.717
!‏جواب نمیده

00:36:32.855 --> 00:36:38.025
‏پس، اونا راهی برای حلِ مشکل تداخل پیدا کردن

00:36:41.080 --> 00:36:43.698
‏سیستم ارباب پیچیده‌تر
‏از اونیه که فکر میکردیم

00:36:49.539 --> 00:36:51.956
‏نباید نگرانش باشی

00:36:52.008 --> 00:36:54.125
‏کاملاً فهمیدنیه

00:36:54.177 --> 00:36:56.711
...‏نه، نه، فقط

00:36:56.796 --> 00:36:58.963
...‏وقتی اوضاع خوب پیش میره

00:36:59.048 --> 00:37:03.384
...‏بهم کمک میکنه تا به چیزای ناراحت کننده

00:37:03.469 --> 00:37:05.303
‏فکر نکنم

00:37:09.108 --> 00:37:15.479
‏خب، باید کاری کنیم اوضاع خوب پیش بره

00:37:15.531 --> 00:37:18.115
آها، پس همین کار کافیه؟

00:37:18.151 --> 00:37:20.201
از الان حالم بهتر شد

00:37:33.166 --> 00:37:38.886
واقعاً فکر میکنی مصری‌ها یه باستانی رو
داخل این تابوت سنگی حبس کردن؟

00:37:38.971 --> 00:37:41.672
‏بله. و احتمالاً هنوزم توی تابوت باشه

00:37:41.758 --> 00:37:45.676
‏باید قبلاً به فکر میرسید

00:37:45.728 --> 00:37:47.678
‏چون منم یه بار همچین کاری کردم

00:37:47.747 --> 00:37:49.664
‏یه باستانی نبود

00:37:49.732 --> 00:37:52.266
‏ولی یه استریگوی باهوش بود

00:37:52.352 --> 00:37:54.935
همیشه یه هیولا بود

00:37:55.021 --> 00:37:58.189
یه دیوونه، حتی به عنوان یه انسان

00:38:07.004 --> 00:38:09.065


00:38:20.012 --> 00:38:22.213
‏اون تو چی داری، مرد؟

00:38:24.384 --> 00:38:27.051
‏یه سگ هار

00:38:51.564 --> 00:38:53.077
‏ده‌ها سال صرفِ

00:38:53.162 --> 00:38:56.997
‏سعی در فراموش کردن این خاطره کردم

00:38:57.083 --> 00:38:59.417
این نزدیکترین کارم به دیوونگی محض بود

00:39:09.228 --> 00:39:12.646
‏از دیوونگی ممکنه چیزای خوبی حاصل
‏بشه، پروفسور. متوجه نیستین؟

00:39:12.732 --> 00:39:15.316
‏حبس کردن، راهکارِ شکستِ اربابه

00:39:15.401 --> 00:39:17.985
با مبارزه یا تخریب فیزیکی نمیشه شکستش داد

00:39:18.070 --> 00:39:21.689
،تا زمانی که کرم‌های خونی‌رنگ زنده باشن

00:39:21.774 --> 00:39:25.159
‏ارباب همیشه می‌تونه به
بدن دیگه‌ای منتقل بشه

00:39:25.244 --> 00:39:27.278
،‏بله، ولی اگه توی جعبه‌ای نقره‌ای بزاریمش

00:39:27.863 --> 00:39:31.587
‏و قدرت ارتباطیش رو با سربِ
...‏داخل جعبه سرکوب کنیم

00:39:32.186 --> 00:39:34.101
‏اونوقت کاملاً ناتوان میشه

00:39:35.315 --> 00:39:37.455
‏جای تعجبی نداره که چرا قایم میشه

00:39:37.540 --> 00:39:39.840
‏بله، داخلش چالشی نهفته‌ست

00:39:40.649 --> 00:39:42.293
الان میدونیم چطور ارباب رو شکست بدیم

00:39:42.345 --> 00:39:44.795
‏ولی نمیدونم کجاست

00:39:44.847 --> 00:39:47.465
‏یا حتی کی هست

00:39:48.400 --> 00:39:52.372
یه نفر هست که میتونه بفهمه

00:39:56.117 --> 00:39:57.830
 ‏

00:40:08.988 --> 00:40:10.988
روی پیشنهادم تجدید نظر کردی؟

00:40:12.992 --> 00:40:20.428
،‏محاله فرمول خون سفید رو بهت بدم
‏ولی یه دوز بهت میدم

00:40:21.334 --> 00:40:24.051
‏یه دوز چقدر دووم میاره؟

00:40:24.136 --> 00:40:25.486
‏به اندازه کافی

00:40:25.555 --> 00:40:30.424
‏در ازاش، تو باید بفهمی ارباب
‏بدن کی رو تصاحب کرده

00:40:32.512 --> 00:40:35.145
‏دیگه توی بدن بولیوار نیست؟

00:40:37.683 --> 00:40:39.984
‏اون اعتمادش به تو رو از دست داده

00:40:40.019 --> 00:40:42.520
‏مطمئن باشم که می‌تونی این کارو بکنی؟

00:40:42.605 --> 00:40:44.555
‏نه، نه، میتونم انجامش بدم

00:40:44.585 --> 00:40:48.365
‏اون هنوز بهم نیاز داره. به همین دلیل مطمئنم

00:40:49.230 --> 00:40:53.813
وگرنه، قبلش میمیرم

00:40:54.586 --> 00:40:56.445
‏میتونی پیداش کنی؟

00:40:56.475 --> 00:40:58.341
‏بله، میتونم

00:40:58.371 --> 00:41:00.623
‏پیدا میکنم

00:41:04.927 --> 00:41:07.246
‏به سلامتی اتحاد جدید

00:41:08.071 --> 00:41:20.751
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.