WEBVTT

00:00:00.350 --> 00:00:02.348
...آنچه گذشت

00:00:03.375 --> 00:00:04.182
پاپ

00:00:04.212 --> 00:00:07.041
.نیومدم اینجا دعوا کنم
اومدم بهت هشدار بدم

00:00:07.071 --> 00:00:08.859
باید از این شهر بری بیرون

00:00:08.889 --> 00:00:11.625
،بعد از دو سال پیدات شده
اونوقت چرا من باید

00:00:11.655 --> 00:00:13.686
از خونه‌ام فرار کنم؟

00:00:13.716 --> 00:00:16.124
حرفای یه غریبه

00:00:16.263 --> 00:00:18.567
آرورا کاتلس در چه وضعیتی قرار داره؟

00:00:18.597 --> 00:00:21.980
کشتی بندر مصر رو ترک کرده -
حالا فقط میخوایم که مطمئن شی -

00:00:22.010 --> 00:00:24.353
همینجا تو نیویورک لنگر بگیره

00:00:24.383 --> 00:00:26.021
ما هیچوقت پارک مرکزی رو پاکسازی نکردیم

00:00:26.073 --> 00:00:28.741
،تا وقتی که پارک رو پس نگیریم
برنده نمیشیم

00:00:28.826 --> 00:00:31.365
لونه‌ی بزرگ، نقشه‌ای داری؟

00:00:31.395 --> 00:00:32.620
وقت سرودِ پرچم پرستاره‌ست

00:00:32.650 --> 00:00:35.877
،تابش سرخ پرتابه‌های دشمن
و بمب‌های انفجاری آنان. بوم

00:00:35.907 --> 00:00:37.533
!انفجار

00:00:41.449 --> 00:00:43.409
ویدیوهای امنیتی ایست بازرسی رو بیار بالا

00:00:43.439 --> 00:00:45.569
‏واسه‌مون تله گذاشتن
تا نیمه شب بیرون باشیم

00:00:45.599 --> 00:00:50.684
!‏از پارک بیاید بیرون! همین الان
!‏همه‌ی واحدها عقب نشینی کنید

00:00:50.714 --> 00:00:52.764
فاتحه‌مون خونده‌ست

00:00:52.850 --> 00:00:55.406
‏گونه‌ی قویتر پیروز میشه

00:00:55.436 --> 00:00:57.775
پسرم کجاست؟ -
زنت -

00:00:57.805 --> 00:01:00.476
و پسرت منتظرت هستن

00:01:05.180 --> 00:02:37.365
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:43.583 --> 00:02:45.846
!ولی خیلی دیر شده
!خیلی دیر شده

00:02:53.015 --> 00:02:55.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:56.154 --> 00:02:58.020
بلأخره سیگارتو دود کردی، فت؟

00:02:58.603 --> 00:03:01.553
یه ماهی میشد نگهش داشته بودی

00:03:02.748 --> 00:03:05.294
من بکشم بهتره تا چنتا آلمانی، هان؟

00:03:05.324 --> 00:03:08.348
نکته‌ی خیلی خوبی بود

00:03:18.497 --> 00:03:21.077
من دیگه رنگ خونه رو نمی‌بینم

00:03:22.698 --> 00:03:24.914
نه. همینجا و الان عهد می‌بندیم

00:03:26.506 --> 00:03:29.618
.برای همدیگه می‌جنگیم
تا نجات پیدا کنیم

00:03:33.391 --> 00:03:35.257
برای همدیگه می‌جنگم

00:03:35.687 --> 00:03:37.332
مهم نیست چی بشه

00:03:37.362 --> 00:03:40.229
سرنوشت یک بارِ دیگه طرف ما خواهد بود

00:04:14.966 --> 00:04:16.366
!فت

00:04:16.396 --> 00:04:18.590
!فتروسکی، بیدار شو

00:04:18.620 --> 00:04:20.237
!بیدار شو

00:04:47.015 --> 00:04:50.350


00:04:50.835 --> 00:04:52.252
یه لونه‌ی

00:04:52.282 --> 00:04:54.671
از هزاران استریگوی رو پاکسازی کردیم

00:04:55.073 --> 00:04:57.641
ولی وقتی به سطح زمین رسیدیم

00:04:57.726 --> 00:05:01.344
نیروهای امداد کل پارک مرکزی رو گرفته بودن

00:05:02.180 --> 00:05:03.737
حموم خون راه افتاده بود، پروفسور

00:05:03.899 --> 00:05:05.432
نمیشه

00:05:05.517 --> 00:05:08.151
ارتشی رو شکست داد که
خودش رو هر چند روز

00:05:08.237 --> 00:05:11.354
بازسازی میکنه، که بخاطر همین

00:05:11.440 --> 00:05:13.937
باید بیشتر از اینا

00:05:13.967 --> 00:05:15.527
خلاقیت به خرج بدیم

00:05:16.152 --> 00:05:17.911
بذاریمشون تو یه تابوت

00:05:18.350 --> 00:05:21.385
نه یه تابوت‌ معمولی

00:05:21.415 --> 00:05:23.321
تابوتی که از سرب و نقره
پوشده شده باشه

00:05:23.351 --> 00:05:24.834
نقره ارباب رو

00:05:24.864 --> 00:05:26.925
ضعیف میکنه. سرب

00:05:26.955 --> 00:05:28.642
هرگونه سیگنال و علامت رو

00:05:28.672 --> 00:05:32.341
از ارباب به ارتش استریگوی‌هاش قطع میکنه

00:05:32.639 --> 00:05:34.453
من کی باشم که بحث کنم

00:05:34.483 --> 00:05:36.219
بعد از اتفاقی که
دیشب تو پارک مرکزی افتاد

00:05:36.249 --> 00:05:38.243
...من، اِم

00:05:38.938 --> 00:05:40.800
نمیدونم این شهر از پسش برمیاد یا نه

00:05:41.685 --> 00:05:43.186
،ایمان

00:05:43.271 --> 00:05:46.319
جناب فت

00:05:46.349 --> 00:05:48.274
سفت بچسب بهش

00:05:52.059 --> 00:05:55.071


00:05:56.609 --> 00:05:58.356
می‌بینم سرت شلوغ بوده، دکتر

00:05:58.386 --> 00:06:00.203
یه چیز میگم یه چیز میشنوی

00:06:00.233 --> 00:06:02.373
ریشه‌ی مغزیه استریگوی‌ها

00:06:02.403 --> 00:06:04.596
ما فکر میکنیم

00:06:04.626 --> 00:06:07.197
این مرکز ارتباطی‌شون باشه

00:06:11.316 --> 00:06:14.517
ما"؟" -
اوه، به هم معرفیتون نکردم -

00:06:14.602 --> 00:06:16.574
...داچ ولدرز -
آره، میدونم چی هستی -

00:06:16.604 --> 00:06:18.925
یعنی کی هستی، ببخشید

00:06:21.971 --> 00:06:23.271
اوهوم

00:06:25.583 --> 00:06:27.613
انتظار دارید از کالبد شکافی کردنِ

00:06:27.665 --> 00:06:30.744
این موجودات بدبخت چی گیرتون بیاد؟ -
قابلیت‌ ارتباط برقرار کردنشون -

00:06:30.774 --> 00:06:32.519
یکی از مزیت‌های ممتازشونه

00:06:32.571 --> 00:06:35.272
که ما اینو تو قتل عامِ
پارک مرکزی به چشم دیدیم

00:06:35.357 --> 00:06:36.799
اینو دیدی؟

00:06:37.826 --> 00:06:40.243
این یه نمونه برداری از تمام
ارتباطات استریگوی‌هاست

00:06:40.533 --> 00:06:42.483
باهم فرق میکنه

00:06:42.513 --> 00:06:46.604
ولی یه محدوده‌ی تقریباً
قابل پیش‌بینی رو اشغال کرده. تا اینجا

00:06:46.634 --> 00:06:48.822
این به نظرم یه فراخوانی نیروئه

00:06:48.852 --> 00:06:51.184
یه علامت مستقیم از طرف ارباب، درسته؟

00:06:51.410 --> 00:06:52.994
یکی از صفحات لومن به

00:06:53.024 --> 00:06:55.225
"صدای خاموشِ ارباب"
اشاره میکنه

00:06:55.460 --> 00:06:57.929
جالبه، ولی بازم به درد نمیخوره

00:06:58.091 --> 00:06:59.390
نه اگه بتونیم جداش کنیم

00:06:59.420 --> 00:07:01.903
اگه بتونیم از سیگنال بقیه‌ی
استریگوی‌ها جداش کنیم

00:07:01.933 --> 00:07:04.238
اونوقت میتونیم از این شیوه
برای پیدا کردن ارباب استفاده کنیم

00:07:04.268 --> 00:07:06.712
پس به یه نقطه‌ی مرجع نیاز داریم

00:07:08.006 --> 00:07:09.338
جی.اف.کی

00:07:09.424 --> 00:07:12.417
تابوت سیاه -
که از هواپیمای 743 پیدا کردیم -

00:07:12.447 --> 00:07:14.757
باید هنوز "صدای" ارباب رو داشته باشه

00:07:14.787 --> 00:07:16.266
یا هر دستوری که استفاده کرد

00:07:16.296 --> 00:07:18.536
تا 210 نفرو داخل هواپیما از پا دربیاره

00:07:19.012 --> 00:07:21.097
جی.اف.کی، خیلی از منطقه امن فاصله داره

00:07:21.127 --> 00:07:22.531
حتی اگه تو روز واردش بشیم

00:07:22.561 --> 00:07:23.494
معلوم نیست گیرِ چی بیوفتیم

00:07:26.691 --> 00:07:28.558
بریم؟

00:07:36.129 --> 00:07:38.870
قراره کی رو ببینیم؟

00:07:39.070 --> 00:07:41.367
یه دلالِ املاک دیگه

00:07:41.397 --> 00:07:42.856
که تو نقره تخصص داره

00:07:43.141 --> 00:07:46.509
ما اغلب تو مزایده املاک رقیب هم بودیم

00:07:46.561 --> 00:07:48.807
فکر میکنی هنوز زنده باشه؟ -
من زیاد -

00:07:48.837 --> 00:07:52.307
اهمیتی نمیدم. فقط دنبال نقره‌هاشم

00:07:53.640 --> 00:07:57.020
کجا میری؟
این مسیر اشتباهه

00:07:57.072 --> 00:08:00.842
تا وقتی که این قسمت شهر هستیم
یه چیزی هست که باید چک کنم

00:08:01.092 --> 00:08:03.035
پدر و مادرم این نزدیکا یه آپارتمان دارن

00:08:03.065 --> 00:08:05.361
پدر و مادرت هنوز زنده‌ان؟

00:08:06.214 --> 00:08:09.082
همین رو میخوام بفهمم

00:08:09.451 --> 00:08:12.714


00:08:27.176 --> 00:08:29.026
باهاشون در تماس بودی؟

00:08:39.013 --> 00:08:40.596
!گندش بزنن

00:08:41.128 --> 00:08:43.049
گفته بودم برن

00:08:50.542 --> 00:08:53.259
.خانوم کریوونیس
همسایه دیوار به دیوارمون بود

00:08:55.230 --> 00:08:56.896
بهرحال اصلاً ازش خوشم نمیومد

00:09:44.181 --> 00:09:45.519
مامان

00:09:49.675 --> 00:09:51.837
ترسوها

00:09:58.126 --> 00:10:00.460
اونا آلوده شده بودن

00:10:05.334 --> 00:10:09.635
این کار از روی لطف بوده

00:10:26.683 --> 00:10:28.194
،آقای پالمر، قربان

00:10:28.224 --> 00:10:30.557
...فشار خونتون خیلی

00:10:30.694 --> 00:10:33.407
پزشک اصلی‌تون کجاست؟
الان در دسترسه؟

00:10:33.437 --> 00:10:35.794
پزشک‌های زیادی دارم

00:10:35.945 --> 00:10:37.645
یا دقیق تر بگم

00:10:37.675 --> 00:10:40.015
کارم از پزشک گذشته

00:10:40.050 --> 00:10:42.787
خیلی‌خب -
!آه -

00:10:42.817 --> 00:10:44.125
آقای دانکن

00:10:44.187 --> 00:10:46.272
همه چی مرتبه؟ -
بله، قربان -

00:10:46.653 --> 00:10:47.790
ببخشید که مزاحم شدم

00:10:47.820 --> 00:10:49.767
خواستم به عرضتون برسونم
که آرورا کاتلس

00:10:49.797 --> 00:10:52.553
با موفقیت لنگر گرفته، قربان -
آرورا کاتلس؟ -

00:10:52.583 --> 00:10:55.636
.کشتی مصری، قربان
شبانه به بندرگاه رسید

00:10:55.666 --> 00:10:58.383
کاغذ‌هاش رو داری؟ فهرست محموله‌ها؟

00:10:58.581 --> 00:10:59.981
همینجاست، قربان

00:11:00.011 --> 00:11:02.481
معلومه آدم درستی رو

00:11:02.511 --> 00:11:04.840
رئیس امنیتی‌ام کردم

00:11:09.107 --> 00:11:11.457
این خط چی نوشته؟

00:11:11.619 --> 00:11:14.197
"زیرِ " محموله

00:11:15.091 --> 00:11:17.510
تراکتور، قربان
"قطعات یدکی"

00:11:17.760 --> 00:11:20.206
تراکتور؟

00:11:21.246 --> 00:11:24.011
این امضا -
امضای شماست، قربان -

00:11:24.561 --> 00:11:26.686
نه، من هیچوقت این سند رو امضا نکردم

00:11:28.398 --> 00:11:30.065
به نظر دست‌خط خودتونه، جناب پالمر

00:11:30.409 --> 00:11:32.268
این سند جعلی‌ـه

00:11:32.654 --> 00:11:36.356
آقای دانکن، منو ببر پیش ماشینم

00:11:36.386 --> 00:11:37.907
قربان، نمیتونم بذارم جایی برید

00:11:37.992 --> 00:11:40.776
با شرایط فعلی‌تون نمیشه -
،کارلا -

00:11:40.861 --> 00:11:44.198
کارِ تو این نیست که بهم بگی
چیکار نمیتونم بکنم

00:11:44.510 --> 00:11:47.699
بلکه باید کمکم کنی
کار لازم رو انجام بدم

00:11:47.729 --> 00:11:50.582
حالا، کمک کن برم پیش ماشینم

00:11:52.089 --> 00:11:54.206
باید بریم سراغ اون کشتی

00:12:02.878 --> 00:12:05.034
متوجه‌اید که دارید
از منطقه امن خارج میشید؟

00:12:05.064 --> 00:12:06.852
،از اینجا به بعد
کوئینز منطقه‌ی ممنوعه‌ست

00:12:07.187 --> 00:12:08.612
هنوز خیلی مونده تاریک بشه

00:12:10.525 --> 00:12:12.558
،اون آقا که پشت نشسته
به نظر حالش خوب نیست

00:12:14.649 --> 00:12:16.992
...آره، ولی، اِم

00:12:17.022 --> 00:12:18.585
اون با منه

00:12:22.703 --> 00:12:26.339
حواستون رو جمع کنید، قربان
واسه هیچی و هیچکس توقف نکنید

00:12:26.602 --> 00:12:27.823
موفق باشید

00:12:42.170 --> 00:12:45.557


00:12:57.121 --> 00:12:59.335
!اینجا خیلی دربو داغونه

00:13:00.011 --> 00:13:01.987
هیچ چیز با ارزشی نیست

00:13:02.363 --> 00:13:04.409
چیزی که با ارزش باشه

00:13:04.444 --> 00:13:05.927
از اولشم هیچوقت اینجا

00:13:05.957 --> 00:13:08.413
جلوی چشم نبود. باور کن

00:13:28.631 --> 00:13:30.019
هان

00:13:30.433 --> 00:13:33.688
انگار یکی قبلاً سعی کرده بازش کنه

00:13:33.774 --> 00:13:35.774
ولی شانسی نداشته

00:13:35.809 --> 00:13:38.167
متأسفانه، به نظر میرسه

00:13:38.197 --> 00:13:41.357
این نوع در با مک‌تامنی به گور رفت

00:13:41.945 --> 00:13:44.932
راه‌های دیگه هم وجود داره

00:13:46.425 --> 00:13:49.821
بازم منظورت دینامیت‌ـه، آقای فت؟

00:13:49.907 --> 00:13:53.542
به نظرت قیافم به دزدای گاوصندوق میخوره؟

00:14:04.984 --> 00:14:07.722
مشکل بین تو و پدرت چی بود؟

00:14:12.758 --> 00:14:15.847
بعد از اینهمه وقت باهم کار کردن

00:14:15.933 --> 00:14:18.613
گمونم این اولین باره که
یه سوال شخصی ازم میپرسی

00:14:18.643 --> 00:14:22.520
هیچوقت دلیلی نداشتم که بپرسم -
خیلی ساده‌ست -

00:14:23.311 --> 00:14:25.723
پاپ یه عوضیِ کله‌شق بود

00:14:25.753 --> 00:14:28.048
هیچوقت باهم کنار نیومدیم

00:14:28.391 --> 00:14:32.053
من هیچوقت با توقعات بالاش
...زندگی نکردم، و

00:14:32.400 --> 00:14:35.339
اونم همیشه اینو به روم میاورد

00:14:36.765 --> 00:14:37.925
یه روز پشت تلفن

00:14:37.955 --> 00:14:40.775
...باهم دعوا کردیم، و

00:14:41.663 --> 00:14:44.122
منم قطع کردم. و این قضیه

00:14:44.152 --> 00:14:46.052
مال شش سال پیش بود

00:14:51.565 --> 00:14:53.927
!بجنب! بجنب

00:15:01.662 --> 00:15:03.896
من بلأخره سکوت بینمون رو شکستم

00:15:04.631 --> 00:15:06.598
چند هفته پیش برگشتم به دیدنش

00:15:06.633 --> 00:15:09.022
و بهش گفتم

00:15:09.052 --> 00:15:11.469
که از شهر بزنه به چاک

00:15:11.726 --> 00:15:14.664
حتماً فکر میکنی اون به حرفایی
...که زدم یه کم توجه کرده ولی

00:15:16.360 --> 00:15:17.735
نکرد

00:15:21.298 --> 00:15:24.449
اینو فهمیدم که عموماً باهوش ترینِ مردم

00:15:24.484 --> 00:15:26.651
معمولاً جزو آخرین کسانی هستن

00:15:26.737 --> 00:15:29.905
که وجود استریگوی‌ها رو قبول میکنن

00:15:30.112 --> 00:15:33.158
و بخاطر همین آخر از همه فرار میکنن

00:15:33.685 --> 00:15:34.935
،ولی حداقل

00:15:34.965 --> 00:15:38.079
اون ترسِ خلاص کردنش رو ازت دریغ کرد

00:15:41.001 --> 00:15:43.597
اون راه سربازها رو پیش گرفت

00:15:50.390 --> 00:15:54.440
آره. این دقیقاً چیزیه که لازم داریم

00:16:00.187 --> 00:16:03.855
!وایسا -
گور بابات، مَردَک -

00:16:03.907 --> 00:16:07.158
!گورتو گم کن بیرون -
!برو بیرون -

00:16:07.561 --> 00:16:10.028
به جهنم خوش اومدی، رفیق

00:16:10.080 --> 00:16:11.580
هرچی بخوام برمیداریم، گرفتی؟

00:16:13.083 --> 00:16:14.291
!اصلاً فکرشم نکن

00:16:14.321 --> 00:16:15.661
!لعنتی

00:16:15.691 --> 00:16:18.473
یه زمان تو سودان جنوبی بودم

00:16:18.948 --> 00:16:21.780
انگار مرض و جنگ یه مسابقه
گذاشته بودن که ببینن

00:16:21.810 --> 00:16:24.081
کدوم میتونه رنج و عذاب بیشتری
به وجود بیاره

00:16:24.111 --> 00:16:25.994
هیچوقت فکر نمیکردم اینجام اتفاق بیوفته

00:16:26.229 --> 00:16:28.529
نزاکت یه خیال باطله

00:16:28.866 --> 00:16:31.283
وحشیگری تو خون انسان‌هاست

00:16:31.651 --> 00:16:33.535
اطمینان بخش بود

00:16:33.860 --> 00:16:36.080
!نه! ازم فاصله بگیر -
!هرچی میخوای بردار -

00:16:36.110 --> 00:16:37.693
!لطفاً بهمون صدمه نزن -
!خفه شو -

00:16:37.723 --> 00:16:39.509
!خانواده‌ام رو ول کن -
!مامانی! بابایی -

00:16:39.539 --> 00:16:40.521
!از ما دور شید -
!جیباتون رو خالی کنید -

00:16:40.551 --> 00:16:42.674
!وایسا! وایسا! باید کمک‌شون کنیم

00:16:42.704 --> 00:16:44.429
دکتر، دنبالش نرو

00:16:44.464 --> 00:16:47.516
!سرِ جات وایسا هرزه -
!ولشون کن! ولشون کن -

00:16:47.601 --> 00:16:50.834
مامانی! بابایی! ولشون کن -
!بکش عقب! بکش عقب -

00:16:50.864 --> 00:16:52.951
!بهش شلیک میکنم
!خداشاهده شلیک میکنم

00:16:52.981 --> 00:16:54.601
لازم نیست اینطوری بشه

00:16:54.631 --> 00:16:57.651
اینطوری، یعنی تو میمیری
و ما خانومت رو صاحاب میشیم

00:16:57.681 --> 00:16:59.036
مال این حرفا نیستی

00:16:59.066 --> 00:17:00.979
.پنج نفر به دو نفریم
...پس چرا فقط

00:17:07.738 --> 00:17:09.654
!برو! برو! برو

00:17:09.740 --> 00:17:12.596
بیارش بیرون، زود باش -
!نه. نه. نه، صبر کن -

00:17:12.626 --> 00:17:15.968
نه، صبرکن!
ما...خطرناک نیستیم

00:17:19.140 --> 00:17:21.540
انتظار داشتین ازتون تشکر کنن؟

00:17:21.747 --> 00:17:25.102
از حالا به بعد، تو ماشین بمونید

00:17:39.102 --> 00:17:41.812


00:17:49.811 --> 00:17:51.586
بذارید کمک کنم، قربان

00:18:02.107 --> 00:18:05.868
برو کنار. من الدریچ پالمر هستم

00:18:06.560 --> 00:18:08.175
این کشتی مال منه

00:18:08.205 --> 00:18:10.836
با کمال احترام، قربان
نمیتونم این کارو بکنم

00:18:10.866 --> 00:18:13.450
شما؟ -
سایرویس مینو -

00:18:13.502 --> 00:18:16.002
خب، آقای مینو، شاید شما

00:18:16.032 --> 00:18:18.238
رابطه‌ی بین کارفرما و کارمند رو

00:18:18.268 --> 00:18:21.435
.نمی‌فهمید. تو اخراجی
ببرش کنار

00:18:21.465 --> 00:18:23.907
کاپیتان دستور داده هیچکس
حق نداره پا روی کشتی بذاره

00:18:23.937 --> 00:18:26.930
و حرف کاپیتان قانونه -
پس با کاپیتان حرف میزنم -

00:18:26.965 --> 00:18:29.466
کاپیتان الان اینجا نیستن

00:18:29.918 --> 00:18:31.968
آقای دانکن؟

00:18:32.417 --> 00:18:34.104
قربان، من برای به زور گرفتن کشتی

00:18:34.139 --> 00:18:35.639
آمادگی ندارم

00:18:36.450 --> 00:18:40.453
من دستوراتی دارم و باید بهشون
عمل کنم، چه اخراج بشم چه نشم

00:18:40.753 --> 00:18:42.517
هیچکس حق نداره پا روی کشتی بذاره

00:18:42.547 --> 00:18:44.764
حتی شما، آقای پالمر
...و من بسیار متأسفم، قربان

00:18:44.817 --> 00:18:46.988
به عنوان مالک این کشتی و محتویاتش

00:18:47.018 --> 00:18:49.441
صریحا ممنوع میکنم که اجازه بدی

00:18:49.471 --> 00:18:51.998
هرکسی یا هرچیزی وارد یا خارج بشه

00:18:52.223 --> 00:18:54.301
فهمیدی؟ خیلی‌خب

00:18:54.331 --> 00:18:56.860
منو از اینجا ببر بیرون

00:19:11.785 --> 00:19:15.248


00:19:19.601 --> 00:19:23.083
مثل شهر ارواح میمونه -
همه چی از اینجا شروع شد -

00:19:23.446 --> 00:19:25.268
تو وقتی شروع شد اینجا بودی؟

00:19:25.298 --> 00:19:27.307
،نورا، جیم

00:19:27.897 --> 00:19:29.865
حالا همه مُرده‌ان

00:19:29.895 --> 00:19:32.279
به فرودگاه بین‌المللی نیویورک کندی
خوش آمدید

00:19:32.784 --> 00:19:35.498
‏مسافران محترم لطفاً چمدان خودتون رو
‏بدون مراقب رها نکنید

00:19:35.584 --> 00:19:37.417
‏ردیفی؟

00:19:37.502 --> 00:19:39.419
‏می‌تونستم همینجا قال قضیه رو بکنم

00:19:39.471 --> 00:19:41.677
‏دقیقاً ‏همینجا

00:19:41.707 --> 00:19:44.007
...‏- اگه فقط
‏- اگه چی؟

00:19:44.042 --> 00:19:46.593
اگه به ستراکیان گوش داده بودم

00:19:46.678 --> 00:19:48.595
‏شاید الان بهتر باشه با گوش
‏کردن به حرفش جبران کنی

00:19:48.680 --> 00:19:50.597
نه، اتفاقای زیادی افتاده

00:19:50.682 --> 00:19:52.930
‏اون دیگه کاری به کارم نداره

00:19:52.960 --> 00:19:55.685
‏بعضی وقتا تو باید پا پیش بذاری، دکی

00:20:00.727 --> 00:20:02.645
 ‏

00:20:13.572 --> 00:20:15.738
‏فکر کردی از ملاقتت در آرورا کاتلس

00:20:15.774 --> 00:20:17.824
خبر دار نمیشم، الدریچ؟

00:20:17.909 --> 00:20:21.616
.‏برعکس، آیکهورست
‏فقط تعجب کردم که

00:20:21.646 --> 00:20:24.096
‏چرا اینقدر طول کشید که بیای

00:20:24.182 --> 00:20:26.402
‏صریحاً بهت گفته بودم

00:20:26.432 --> 00:20:30.570
چیزی که توی اون کشتیه
!به تو ارتباطی نداره

00:20:30.655 --> 00:20:32.521
"قطعات تراکتور"

00:20:32.574 --> 00:20:34.490
تو امضای منو جعل کردی

00:20:34.525 --> 00:20:38.544
‏یا بهمون بگو چیه
‏یا اینکه بهم ربطی نداره

00:20:38.630 --> 00:20:41.581
‏من راه اینا رو هموار کردم

00:20:41.666 --> 00:20:45.051
‏همه‌ی اینا من‌جمله اون کشتی

00:20:47.389 --> 00:20:51.140
من نقش تو رو دست بالا نگرفتیم، الدریچ

00:20:51.176 --> 00:20:54.093
‏تو چیزی جز یه خدمتکار برای ارباب نیستی

00:20:54.179 --> 00:20:56.179
‏من همچین چیزی نیستم

00:20:56.264 --> 00:20:59.232
‏من مثل تو نیستم که فرستاده‌ای اون باشم

00:20:59.317 --> 00:21:01.601
‏کارمندش باشم

00:21:01.686 --> 00:21:04.904
‏من الدریچ پالمر هستم

00:21:04.989 --> 00:21:07.023
به هیچکس جواب پس نمیدم

00:21:07.108 --> 00:21:09.464
‏مسلماً به تو یکی که نه

00:21:09.494 --> 00:21:12.078
،‏به هر چی که می‌خوای باور داشته باش
‏محموله رسیده

00:21:12.163 --> 00:21:17.050
‏و وظیفه‌ی تو در قبالش کامل شده، ممنون

00:21:18.871 --> 00:21:23.891
ارباب قصد نداره به قولش در رابطه با
زندگی ابدی عمل کنه

00:21:24.327 --> 00:21:25.577
‏الانم که وضعم رو می‌بینی

00:21:26.561 --> 00:21:27.661
‏هنوز زنده‌ام

00:21:29.014 --> 00:21:31.064
به نظرت دلیلش چیه، آیکهورست؟

00:21:34.736 --> 00:21:40.156
‏منم هر بار که می‌بینمت
‏این سوال رو از خودم می‌پرسم، آلدریچ

00:21:40.191 --> 00:21:43.910
اینکه هنوز نمردم اذیتت می‌کنه

00:21:50.702 --> 00:21:52.669
...‏شاید

00:21:52.704 --> 00:21:54.837
‏ارباب به کُلی فراموشت کرده باشه

00:21:56.053 --> 00:21:57.589
‏حقیقت نداره

00:21:57.619 --> 00:22:00.543
‏ارباب همه چی رو یادش می‌مونه

00:22:00.629 --> 00:22:02.484
...‏پس

00:22:02.514 --> 00:22:05.932
‏درهرصورت هنوزم برام برنامه‌ای داره

00:22:10.238 --> 00:22:13.323
‏دستت مشکلی داره، آیکهورست؟

00:22:14.915 --> 00:22:16.448
‏خداحافظ آلدریچ

00:22:16.478 --> 00:22:23.149
...‏از منتظره‌ی دیدنیِ سقوط نیویورک و دنیا

00:22:23.234 --> 00:22:25.184
‏لذت ببر

00:22:40.001 --> 00:22:41.890
‏آقای دانکن

00:22:41.920 --> 00:22:44.587
هر تعداد نیروی انسانی که لازم داری بردار

00:22:44.673 --> 00:22:46.889
‏میریم که اون کشتی رو تصاحب کنیم

00:23:09.948 --> 00:23:12.865
!‏خدای من! خیلی خب

00:23:14.519 --> 00:23:15.802
‏اون طرف

00:23:26.648 --> 00:23:30.480
.‏گردنش شکسته، قربان
‏نظری دارین که کی اونا رو کشته؟

00:23:31.570 --> 00:23:34.631
‏- انبار رو بگرد
‏- الان

00:23:47.202 --> 00:23:49.402
‏خالیه قربان. کشتی هر محموله‌ای

00:23:49.471 --> 00:23:52.789
...‏که داشته
‏- بردنش

00:23:57.345 --> 00:23:58.345
 ‏

00:24:00.465 --> 00:24:03.466
.‏به کارت ادامه بده، آلکسی
‏نذار ببینن که دست از کار برداشتی

00:24:03.518 --> 00:24:06.052
‏دست‌هام

00:24:09.860 --> 00:24:11.641
‏بگیر

00:24:12.160 --> 00:24:13.559
امیدت رو از دست نده

00:24:13.645 --> 00:24:15.611
‏به خونه فکر کن

00:24:15.647 --> 00:24:17.242
‏توی ذهنت به خونه برو

00:24:17.272 --> 00:24:20.900
!‏گوش کنین، زندانیا

00:24:26.541 --> 00:24:29.709
امپراتوری رایش یه نیرو احتیاج داره

00:24:29.794 --> 00:24:32.867
‏برای نگهبانیِ نیویورک داوطلب لازم دارم

00:24:32.897 --> 00:24:35.063
‏سپاه کمکی از افرادی که

00:24:35.099 --> 00:24:36.954
‏به رهبر خدمت کنن

00:24:36.984 --> 00:24:39.318
‏و به جلال و شکوهِ رایش سوم اضافه کنن

00:24:39.403 --> 00:24:42.244
...‏نیروی کار متخصص لازمه، پس نتیجتاً

00:24:42.274 --> 00:24:47.710
غذای بهتر، لباس گرمتر و شرایطِ
زندگی بهتری براتون مهیا میشه

00:24:50.087 --> 00:24:51.614
!‏این

00:25:05.263 --> 00:25:08.464
مطمئنی که می‌تونی
وظایفت رو به انجام برسونی؟

00:25:08.494 --> 00:25:09.964
!‏بله

00:25:10.840 --> 00:25:12.969
بله، می‌تونیم

00:25:16.184 --> 00:25:19.809
‏به نفعته دوستت بتونه وظیفه‌اش رو انجام بده

00:25:19.861 --> 00:25:22.923
‏وگرنه تو تاوان شکستش رو میدی

00:25:23.664 --> 00:25:25.795
‏بله قربان

00:25:30.780 --> 00:25:34.108
‏- برگرد سر کار
‏- بازم کار

00:25:37.818 --> 00:25:39.963
خدمت به رایش افتخار بزرگیه

00:25:40.513 --> 00:25:43.232
،‏یاد میگیرین که احترام بزارین
‏سخت تلاش کنین

00:25:43.268 --> 00:25:45.818
و مهمتر از همه، انظباط پاداش خودش رو داره

00:25:52.696 --> 00:25:56.501
شما برای این کار داوطلب شدین
چون می‌خواستین به درد یه کاری بخورین

00:25:56.531 --> 00:25:59.575
‏می‌خواستین برای شکوه رایش
‏همکاری کنین

00:26:02.850 --> 00:26:06.656
‏این اسیرها الان برای هدفمون
به درد نمیخورن

00:26:07.237 --> 00:26:09.133
‏افراد ضعیف و ناتوان باید برای

00:26:09.163 --> 00:26:11.877
‏پیشرفت و رشد ما مشخص بشه

00:26:12.323 --> 00:26:15.631
‏پس، افسر بایکو؟

00:26:29.180 --> 00:26:30.879
‏توی سرش شلیک کن

00:26:39.607 --> 00:26:41.607
‏برگرد

00:26:46.948 --> 00:26:49.498
‏افسر فتراوسکی

00:27:01.969 --> 00:27:03.846
‏توی سرش شلیک کن

00:27:10.188 --> 00:27:12.888
!‏ماشه رو بکش، زود باش

00:27:17.278 --> 00:27:20.145
...‏متأسفم، من

00:27:23.274 --> 00:27:25.150
‏شلیک کن، وگرنه من بهش شلیک میکنم

00:27:40.501 --> 00:27:45.921
‏به نظرم برای این مأموریت خاص
‏مناسب نیستیم

00:27:48.175 --> 00:27:50.226
‏هر طور که بخوای

00:27:54.214 --> 00:27:55.664
‏شروع کن

00:27:55.749 --> 00:27:56.668
بله

00:27:56.698 --> 00:27:58.917
.‏به همه‌شون شلیک کنین
‏از جمله این دو نفر

00:27:58.947 --> 00:28:00.486
!ببندشون

00:28:01.338 --> 00:28:02.849
!‏وایسا

00:28:43.471 --> 00:28:46.631
کارعاقلانه‌ای کردی ولی دیر عمل کردی، فتراوسکی

00:28:47.643 --> 00:28:50.540
،‏حالا، اونو بنداز توی چاله
‏کنار بقیه‌شون

00:28:51.689 --> 00:28:54.011
!‏شروع کن

00:29:20.368 --> 00:29:23.235
‏یه چیزی هست که بهت نگفتم

00:29:23.321 --> 00:29:29.125
‏پدرم توی خانواده‌ام اولین کسی
‏نیست که خودکشی کرده

00:29:29.193 --> 00:29:31.127
‏پدرش، پدر بزرگم

00:29:31.195 --> 00:29:33.262
‏اونم به خودش شلیک کرد

00:29:33.331 --> 00:29:36.481
‏چون با کاری که کرده بود
‏نمی‌تونست کنار بیاد

00:29:37.794 --> 00:29:39.101
یه سرباز اوکراینی بود

00:29:39.170 --> 00:29:43.546
،‏که سرباز روس‌ها شده بود
‏نازی‌ها اونو گرفتنش

00:29:43.942 --> 00:29:45.842
و مجبورشون کردن که براشون کار کنه

00:29:45.953 --> 00:29:47.154
‏شایدم خودش انتخاب کرده

00:29:47.184 --> 00:29:49.150
‏معلوم نیست

00:29:51.271 --> 00:29:53.015
،‏حالا هر چی که بوده

00:29:53.100 --> 00:29:56.402
‏پدر بزرگم در هولوکاست همکاری کرد

00:29:57.343 --> 00:29:59.993
‏اون یهودی‌ها رو توی اردوگاهِ
‏کار اجباری کشت

00:30:05.329 --> 00:30:08.430
‏برای پدرم این مایه‌ی آبروریزی خانواده بود

00:30:08.460 --> 00:30:11.000
‏هیچوقت ازش حرفی نزد

00:30:11.085 --> 00:30:13.452
‏همه‌ی اینا رو مادرم بهم گفته

00:30:13.504 --> 00:30:19.208
اون فامیلی‌مون رو از فتراوسکی به فت کوتاه کرد

00:30:19.293 --> 00:30:22.928
،‏و عضو هیئت علمی دانشگاه شد
‏زندگی دانش رو انتخاب کرد

00:30:22.964 --> 00:30:25.864
‏تا خودش رو از تاریکیِ پدرش جدا کنی

00:30:26.713 --> 00:30:28.300
...‏برای همینه که اون

00:30:28.386 --> 00:30:32.638
به خاطر حشره کش بودنم ازم متنفر بود

00:30:32.723 --> 00:30:35.474
کسی هستم که موجودات زنده رو می‌کشم

00:30:40.431 --> 00:30:47.776
از اون تاریکیِ داخل وجودش
و وجود من میترسید

00:30:51.892 --> 00:30:55.811
‏جنگ باعث بی‌رحمی‌های زیادی شد، آقای فت

00:30:55.896 --> 00:31:00.555
و بیشترین تأثیر رو در رفتار بشر داشت

00:31:00.585 --> 00:31:01.885
‏اون یه انتخاب داشت

00:31:03.888 --> 00:31:06.555
‏بعضی آدما طالب مسیر درست نیستن

00:31:06.641 --> 00:31:09.308
‏بلکه امن‌ترین مسیرو میخوان

00:31:09.343 --> 00:31:13.262
...‏بعضی آدما به بقا باور دارن

00:31:13.347 --> 00:31:15.397
‏به هر قیمتی که باشه

00:31:15.909 --> 00:31:19.268
‏پدرت انتخاب درستی کرد

00:31:19.681 --> 00:31:21.353
‏تصمیم سختی گرفت

00:31:21.955 --> 00:31:24.573
‏کار بد پدرش رو تغییر نمیداد

00:31:24.659 --> 00:31:28.819
‏ولی این نشون میده که اون درس گرفته

00:31:36.254 --> 00:31:39.038
‏حالا تو باید کاری رو برای پدرت انجام بدی

00:31:39.090 --> 00:31:42.258
‏که اون نتونست برای پدر خودش انجام بده

00:31:42.986 --> 00:31:45.044
‏باید اونو ببخشی

00:31:48.311 --> 00:31:50.538
‏الان اگه اونو ببخشم

00:31:50.568 --> 00:31:53.277
‏- براش چه فایده‌ای داره؟
‏- یه ضرب المثلی هست که میگه

00:31:53.307 --> 00:31:56.126
‏"اینکه کسی رو ببخشی

00:31:56.156 --> 00:31:58.106
‏"‏یعنی اسیری رو آزاد کردی

00:31:58.175 --> 00:32:00.492
‏"‏خواهی فهمید که

00:32:00.544 --> 00:32:04.329
"‏اون اسیر خودت بودی

00:32:25.603 --> 00:32:27.553
‏اینجا همونجاست؟

00:32:29.200 --> 00:32:32.357
‏بیماری خیلی سریع سرایت کرد، خوشبختانه اونا

00:32:32.443 --> 00:32:34.815
‏وقت کافی برای آوردنش به واشنگتون نداشتن

00:32:34.845 --> 00:32:38.771
،شبیه یه ژنراتور کوچیکه
حدوداً اندازه یه جعبه کوچیک

00:32:38.801 --> 00:32:42.051
،‏و جعبه سیاه هم نیست
‏درواقع نارنجی کم رنگه

00:32:45.874 --> 00:32:47.089


00:32:47.626 --> 00:32:50.164
‏این سفر زیادم بی فایده نبود

00:32:50.194 --> 00:32:51.860
‏ممنون

00:32:51.896 --> 00:32:56.035
‏تا حالا نوشیدنی الکلی خوردی، کوئینلن؟

00:32:56.065 --> 00:32:59.483
‏نه؟ پس خوش به حال ما شد

00:33:02.655 --> 00:33:03.655
‏اینجا رو

00:33:05.425 --> 00:33:08.710
‏مگه با فشار دادن دکمه‌ای چیزی، باز نمیشه؟

00:33:08.746 --> 00:33:13.577
باید کسی رو که سر کارش
!وودکا انبار میکنه رو شناخت. آره

00:33:32.703 --> 00:33:34.570
‏ایناهاش

00:33:36.791 --> 00:33:38.771
‏- چطور به کار میندازیش؟
‏- نمیدونم

00:33:38.801 --> 00:33:40.878
‏ولی فهمیدنش خوش میگذره

00:33:45.604 --> 00:33:47.549
‏پیداش کردیم

00:33:48.281 --> 00:33:50.219
‏خوبه

00:34:02.002 --> 00:34:04.302
‏به اون عوضی ویلچری اعتمادندارم

00:34:04.449 --> 00:34:06.151
‏به نظرت چی میخواد؟

00:34:09.017 --> 00:34:13.192
‏خب، ارباب وارد بدن کی شده؟

00:34:13.277 --> 00:34:15.160
‏- هنوز نه
‏-پس اومدی که

00:34:15.246 --> 00:34:18.163
‏برای دادن خون سفید التماس کنی

00:34:18.449 --> 00:34:21.316
‏- چه رقت انگیز
‏- برای هیچی التماس نمیکنم

00:34:21.368 --> 00:34:23.735
‏ولی یه چیز دیگه فهمیدم

00:34:23.821 --> 00:34:26.148
‏یه چیز عالی

00:34:26.178 --> 00:34:28.907
!‏یه چیزی که احتمالاً مهم باشه

00:34:28.993 --> 00:34:32.461
‏بلوف میزنی. وقتی هویت ارباب رو ندونیم

00:34:32.496 --> 00:34:37.177
دونستن چیزای دیگه چه سودی داره؟ -
یه کشتی که استون‌هرت صاحبشه -

00:34:37.207 --> 00:34:40.477
از مصر اومده و اینجا توی نیویورک لنگر انداخته

00:34:40.823 --> 00:34:43.839
یه محموله‌ی خیلی مهم رو حمل می‌کنه

00:34:43.891 --> 00:34:47.343
‏- چه محموله‌ای؟
‏- خب یه محموله‌ست، نمیدونم چیه

00:34:47.373 --> 00:34:49.800
‏محتویِ چیزیه که بهم نگفتن

00:34:49.830 --> 00:34:52.081
‏ولی معلومه که برای ارباب

00:34:52.116 --> 00:34:54.897
‏- اهمیت زیادی داره
‏- پس بیا بریم اونجا

00:34:54.927 --> 00:34:56.301
‏ببینیم چیه

00:34:56.386 --> 00:34:57.786
‏خیلی دیر شده. من سعی کردم

00:34:58.877 --> 00:35:02.129
‏نتونستم به کشتی خودم
‏دسترسی داشته باشم

00:35:02.159 --> 00:35:05.444
‏برای همین با افراد مسلح برگشتم

00:35:08.415 --> 00:35:10.499
‏همه‌شون مردن

00:35:10.534 --> 00:35:12.784
‏همه‌ی خدمه‌ی کشتی مُرده بودن

00:35:12.870 --> 00:35:16.410
و انبار محموله خالی بود

00:35:16.440 --> 00:35:19.858
مطمئناً باید یه چیزایی از اینکه چی بوده بدونی

00:35:26.490 --> 00:35:30.587
‏دیگه توانایی و قدرتِ پیگیریِ این موضوع رو ندارم

00:35:30.617 --> 00:35:31.970
‏بزار حدس بزنم

00:35:32.039 --> 00:35:37.709
‏فرمول خون سفید بهت کمک میکنه که
‏دوباره قدرت و استقامتت رو بدست بیاری

00:35:38.438 --> 00:35:40.042
ابراهام

00:35:40.072 --> 00:35:42.222
‏میدونم که ما به هم اعتماد نداریم

00:35:42.840 --> 00:35:46.268
‏ولی بیا بیخیالش بشیم

00:35:46.768 --> 00:35:49.060
‏ما یه هدف مشترک داریم

00:35:49.090 --> 00:35:52.157
!‏کمکم کن تا کمکت کنم

00:35:52.187 --> 00:35:54.159
‏خون سفید رو بهم بده

00:35:56.981 --> 00:35:59.592
‏این یه دُزه

00:35:59.954 --> 00:36:01.650
‏فرمولش رو میخوای؟

00:36:01.735 --> 00:36:04.920
‏هنوز باید زحمت زیادی براش بکشی

00:36:05.248 --> 00:36:06.833
‏قبوله

00:36:11.150 --> 00:36:12.628
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:36:12.663 --> 00:36:16.465
،‏توی هر چشمت یه قطره بریز
‏ولی اینجا نه

00:36:16.500 --> 00:36:20.252
‏بهت هشدار میدم، یه جایی ازش استفاده کن
‏که بعدش بتونی اونجا استراحت کنی

00:36:20.337 --> 00:36:26.106
‏اثر اولیه سرم آسیب‌زاست

00:36:27.261 --> 00:36:30.512
‏پشیمون نمیشی. منو ببر

00:36:43.915 --> 00:36:45.694
‏جداً؟

00:36:45.746 --> 00:36:48.118
‏به نظرت چه کوفتی توی اون کشتیه؟

00:36:48.148 --> 00:36:50.265
‏ارباب یکی از هفت باستانی‌هاست

00:36:50.317 --> 00:36:52.400
‏سه تاشون این طرفِ اقیانوس اطلس هستن

00:36:52.436 --> 00:36:54.352
‏علیه اون متحد شدن

00:36:54.438 --> 00:36:57.072
و سه تا هم باستانی‌های دنیای قدیم هستن

00:36:57.107 --> 00:37:00.191
‏- این یعنی چی؟
‏- میشه اینجور در نظر گرفت که

00:37:00.260 --> 00:37:06.472
،یه جوری باهاشون کنار اومده
اونا رو به دنیای جدید آورده

00:37:06.502 --> 00:37:09.167
تا کارش رو تموم کنه

00:37:13.506 --> 00:37:17.592
‏کارلا، یه داروی جدید بهم دادن

00:37:17.627 --> 00:37:21.096
‏- یه داروی آزمایشیه
‏- چی هست؟

00:37:21.131 --> 00:37:23.136
.باید بررسیش کنم
اگه کنار دواهای دیگه‌ات

00:37:23.166 --> 00:37:26.217
‏- عوارض بدی نشون بده چی؟
‏- تو متوجه نیستی

00:37:26.303 --> 00:37:27.613
این چیز نیازم رو

00:37:27.643 --> 00:37:30.177
‏- به همه‌ی داروها از بین میبره
‏- وقتی ندونم چیه

00:37:30.207 --> 00:37:32.207
‏نمیتونم اجازه بدم مصرف کنی

00:37:32.259 --> 00:37:36.628
،‏نه تنها بهم اجازه میدی
‏خودت برام انجامش میدی

00:37:37.715 --> 00:37:42.248
،‏توی هر چشم یه قطره بریز
‏خیلی مراقب باش

00:37:52.756 --> 00:37:54.696
...‏- آقای پالمر، من نمی‌تونم
‏- انجامش بده

00:38:16.207 --> 00:38:18.253
اون گولم زد

00:38:18.305 --> 00:38:21.089
!‏اون پیرمرد احمق گولم زد

00:38:25.896 --> 00:38:29.285
آقای پالمر! آقای پالمر

00:38:30.484 --> 00:38:34.019
!‏نه! نه

00:38:42.958 --> 00:38:45.182
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:38:45.596 --> 00:38:47.916
!استعفا میدم

00:39:00.074 --> 00:39:07.860
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.