WEBVTT
00:00:01.870 --> 00:00:05.840
دوام بشریت هیچوقت قطعی نبود
00:00:05.840 --> 00:00:09.810
بارها در گذشته نزدیک بود
به هلاکت برسیم
00:00:09.810 --> 00:00:13.550
در سال 1300، طاعون خیارکی
00:00:13.550 --> 00:00:17.050
بالغ بر 20 درصد انسانهای
کرهی زمین رو از بین برد
00:00:17.050 --> 00:00:19.520
300سال طول کشید تا جمعیت جهان
00:00:19.520 --> 00:00:22.860
به وضع اولش برگرده
00:00:22.860 --> 00:00:25.730
سپس، آنفولانزای اسپانیایی بیش از
00:00:25.730 --> 00:00:27.660
نصف مردم دنیا رو آلوده کرد
00:00:27.660 --> 00:00:30.060
قبل از اینکه فرصت بهبود داشته باشیم
00:00:30.070 --> 00:00:33.170
75میلیون نفر رو کشت
00:00:33.170 --> 00:00:35.670
و بعد علم پیشرفت کرد
00:00:35.670 --> 00:00:37.400
و بشر تلقی کرد
00:00:37.410 --> 00:00:41.640
جمعیت به بیش از 7 میلیارد نفر
افزایش پیدا کرد
00:00:43.750 --> 00:00:46.680
پیشرفتهامون همهی ما رو
به هم نزدیکتر کرد
00:00:48.250 --> 00:00:50.850
نترس شدیم
00:00:50.850 --> 00:00:54.450
باور کردیم که دیگه وحشیگری
در بین ما وجود نداره
00:00:54.460 --> 00:00:58.790
به برتری علم و تکنولوژی
باور پیدا کردیم
00:00:58.790 --> 00:01:00.560
خیلی قشنگه، مایک
واقعاً قشنگه
00:01:00.560 --> 00:01:02.230
...آره
00:01:02.230 --> 00:01:04.230
اما فقط 41 روز طول کشید
00:01:04.230 --> 00:01:07.700
تا هواپیمایی که حامل این بلا بود
به زمین نشست
00:01:07.700 --> 00:01:10.900
و بشر رو به لحظهی ایستادن
در لبهی نابودی کشوند
00:01:12.940 --> 00:01:16.740
بشریت در شرف انقراض بود
00:01:16.740 --> 00:01:19.710
تنها چیزی که لازم داشت یک فشار کوچک
00:01:19.710 --> 00:01:23.380
یا تلاشی نهایی برای نجات پیدا کردن بود
00:01:30.630 --> 00:01:32.330
امنه
00:01:32.330 --> 00:01:35.090
تو از سمت چپ برو
00:01:40.400 --> 00:01:43.500
یک بار و برای همیشه
با ارباب بهم زدم
00:01:43.510 --> 00:01:46.410
نامهی استعفات رو براش فرستادی؟
00:01:46.410 --> 00:01:48.570
به بیانی همینطوره
00:01:48.580 --> 00:01:52.180
من برای آیکهورست کمین کردم
و با گلولههای نقره آبکشش کردم
00:01:52.180 --> 00:01:56.020
آیکهورست الان مُرده؟
00:01:56.020 --> 00:01:58.350
مجروح شد و به زحمت فرار کرد
ولی زیاد طول نمیکشه
00:01:58.350 --> 00:02:01.350
اون دیگه تهدیدی به حساب نمیاد
00:02:02.790 --> 00:02:05.590
همچنین فهمیدم چه محمولهی با ارزشی
00:02:05.590 --> 00:02:07.860
روی عرشهی آرورا کاتلس بوده
00:02:07.860 --> 00:02:10.460
یه سلاح هستهای -
دومیش اونجا بود -
00:02:10.470 --> 00:02:12.870
حالا جاش پیش من امنه
00:02:12.870 --> 00:02:15.700
دومیش رو واسه چی میخواست؟ -
میدونم که -
00:02:15.700 --> 00:02:18.140
کامل کردن نقشهی ارباب چقدر مهمه
و به همین خاطر
00:02:18.140 --> 00:02:21.010
برای پس گرفتنش هرکاری میکنه
00:02:21.010 --> 00:02:24.040
بدون آیکهورست
00:02:24.050 --> 00:02:26.980
ارباب باید خودش دست به کار بشه
00:02:26.980 --> 00:02:29.880
میخوای بدونی ارباب کیه؟
00:02:29.880 --> 00:02:32.320
سریعاً تیمت رو جمع کن
00:02:32.320 --> 00:02:34.850
و آماده باش تو استونهرت براش کمین کنیم
00:02:34.860 --> 00:02:36.690
اون واسه گرفتن جونم میاد
00:02:36.690 --> 00:02:40.130
بازی خیلی خطرناکی راه انداختی، الدریچ
00:02:40.130 --> 00:02:41.860
چارهی دیگهای نیست، ابراهام
00:02:41.860 --> 00:02:44.660
آخرین فرصت باقی موندهست
00:02:44.670 --> 00:02:47.000
برای هردومون این آخرِ بازیه
00:02:47.000 --> 00:02:49.800
از هر راهی که شده
00:03:35.740 --> 00:03:46.564
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:59.110 --> 00:04:01.140
!ولم کن
00:04:16.730 --> 00:04:19.300
ارباب
00:04:29.010 --> 00:04:32.280
اینجا چی داریم؟
00:04:36.980 --> 00:04:39.550
این چیه؟
00:04:41.120 --> 00:04:42.750
یه جور ماسکه؟
00:04:45.260 --> 00:04:48.120
وای خدا! سعی کرده شبیه آدما بشه
00:04:48.130 --> 00:04:50.330
قبلاً مثل اینو ندیده بودم
00:04:50.330 --> 00:04:54.000
سرش رو واسه کلکسیونم میخوام
00:04:58.270 --> 00:05:01.270
!خدای من! اونو کشتین
!ما آدم هستیم
00:05:50.490 --> 00:05:51.690
اون پرچمو برام بیار
00:05:51.690 --> 00:05:55.590
!زود باش، زمان گرفتم. برو
00:06:12.380 --> 00:06:14.380
هی. حالت خوبه؟
00:06:14.380 --> 00:06:17.210
تنهایی؟
00:06:17.220 --> 00:06:19.280
پدر مادرت کجان؟
00:06:19.280 --> 00:06:21.920
نباید این بیرون تنها باشی
00:06:27.060 --> 00:06:28.730
خانواده نداری؟
00:06:28.730 --> 00:06:31.260
فقط تنهام بذار
00:06:31.260 --> 00:06:34.400
.پسرم هم سن و سال توئه
داریم از شهر میریم
00:06:34.400 --> 00:06:35.730
همه دارن میرن
00:06:35.730 --> 00:06:38.600
میتونی باهامون بیای
00:06:38.600 --> 00:06:41.440
!وایسا
00:06:41.440 --> 00:06:42.910
!لعنتی
00:06:42.910 --> 00:06:45.780
!نه! بهش شلیک نکن
00:06:45.780 --> 00:06:47.380
!برو
00:07:40.830 --> 00:07:44.300
میدونم غیر منتظرهست
ولی باید سریع راه بیوفتیم
00:07:44.300 --> 00:07:46.940
این میتونه بهترین فرصتمون باشه
00:07:48.610 --> 00:07:52.140
افرایم، به موقع رسیدی، بیا
00:07:52.140 --> 00:07:55.610
چی میخوای؟ -
اومدم کمک کنم -
00:07:55.610 --> 00:07:57.810
ما بهت احتیاج نداریم، دکتر
00:07:57.820 --> 00:08:00.150
بسه! فقط اگه باهم کار کنیم
00:08:00.150 --> 00:08:04.450
شانسی برای متوقف کردنش داریم
وگرنه همه خواهیم مُرد
00:08:04.460 --> 00:08:06.220
اگه نمیخواید همکاری کنید، پس برید
00:08:06.220 --> 00:08:09.360
،برید، همین الان
!هرکدومتون
00:08:21.870 --> 00:08:24.840
میخوای من چیکار کنم؟ -
داچ -
00:08:24.840 --> 00:08:27.980
سلاحی که جفتتون ساختید رو
میاره اینجا نصب میکنه
00:08:27.980 --> 00:08:31.380
یک طبقه زیرِ پنتهاوس
.توی اتاق حراست
00:08:31.380 --> 00:08:33.420
اونقدر نزدیک هست که
تو تیررس باشه، منم میتونم
00:08:33.420 --> 00:08:35.850
از دوربینای امنیتی استفاده کنم
تا از اومدن ارباب مطلع بشیم
00:08:35.850 --> 00:08:38.390
اف، تو میتونی تا پنتهاوس پالمر
منو همراهی کنی
00:08:38.390 --> 00:08:41.760
به محض اینکه ارباب برسه
داچ دستگاه رو فعال میکنه
00:08:41.760 --> 00:08:44.390
و ارباب رو ضعیف میکنه
00:08:44.400 --> 00:08:46.330
فت جعبه رو میاره
00:08:46.330 --> 00:08:48.360
،و تو، من
00:08:48.370 --> 00:08:49.900
فت، و آقای کوئینلن
00:08:49.900 --> 00:08:51.830
به زور میکنیمش اونتو
00:08:51.840 --> 00:08:54.940
جایی که نقره تا ابد زندانیش میکنه
00:08:54.940 --> 00:08:58.010
بعدش ارباب رو سوار یه قایق میکنیم
00:08:58.010 --> 00:08:59.840
تا شمال اقیانوس اطلس میبریم
00:08:59.840 --> 00:09:01.840
و غرقش میکنیم
00:09:01.850 --> 00:09:05.520
بعد دیگه خونآشاما آزاد میشن
00:09:05.520 --> 00:09:07.520
!عالیه
00:09:07.520 --> 00:09:09.620
بیاید حرومزاده رو غرق کنیم
00:09:29.710 --> 00:09:31.980
داریم وارد میشیم
00:09:36.550 --> 00:09:38.280
مین 1، مین 2 مستقر شد
00:09:42.650 --> 00:09:44.490
آقای دانکن، افرادو بذار جلوی در
00:09:44.490 --> 00:09:47.560
ستراکیان و آدماش به محض اینکه رسیدن
اجازهی ورود دارن
00:09:47.560 --> 00:09:49.630
!برید پایین
00:09:56.570 --> 00:09:59.140
!آقای دانکن
00:10:35.340 --> 00:10:37.110
!تو
00:10:39.040 --> 00:10:42.550
تو چیزی رو دزدیدی که مال منه
00:10:42.550 --> 00:10:44.350
مال ماست
00:10:47.120 --> 00:10:49.150
خوشحال میشی اگه بدونی
00:10:49.150 --> 00:10:53.690
که شریکی به حیله گری
و قاتلیِ خودت انتخاب کردی
00:10:53.690 --> 00:10:55.960
بمب تو گاوصندوق منه
00:10:55.960 --> 00:10:58.860
و فقط خودم رمزش رو میدونم
00:10:58.860 --> 00:11:01.830
حالا باید باهم کار کنیم
00:11:01.830 --> 00:11:03.700
شاید
00:11:03.700 --> 00:11:07.470
بهتره که تو رو از بین نبرم
00:11:12.680 --> 00:11:14.810
باید به شرایط توافق اصلیمون
00:11:14.810 --> 00:11:16.810
پایبند باشم
00:11:20.050 --> 00:11:21.050
نه، صبر کن
00:11:21.050 --> 00:11:24.420
صبرکن، نه
00:11:36.500 --> 00:11:37.770
الدریچ پالمر
00:11:37.770 --> 00:11:41.770
زندگی ابدی، حالا مال توئه
00:12:52.250 --> 00:12:54.380
اینجا چه خبره؟
00:12:55.650 --> 00:12:58.280
قضیه اون مردی که
توی ماشین بود رو شنیدم
00:12:58.290 --> 00:13:01.250
میخواست بهش شلیک کنه -
!زک -
00:13:01.260 --> 00:13:03.790
!تقصیر من نبود -
زکاری -
00:13:03.790 --> 00:13:06.290
تو کار درستی کردی
00:13:06.290 --> 00:13:07.930
واقعاً؟
00:13:12.270 --> 00:13:14.270
عصبانی نیستی؟
00:13:14.270 --> 00:13:17.270
عصبانی؟ تبدیل شدن
00:13:17.270 --> 00:13:20.170
خیلی چیز قشنگیه ، زک
00:13:22.780 --> 00:13:26.280
جداً؟ -
البته -
00:13:29.380 --> 00:13:32.250
چرا من تبدیل نشدم؟
00:13:33.790 --> 00:13:36.660
دلم میخواد تبدیلت کنم
00:13:36.660 --> 00:13:40.860
خیلی دلم میخواد
00:13:40.860 --> 00:13:42.630
، ولی ارباب
00:13:42.630 --> 00:13:45.400
برنامههای دیگهای در نظر داره
00:13:45.400 --> 00:13:47.830
و بابا؟
00:13:47.840 --> 00:13:50.840
خیلی دوست دارم پدرت
به ما ملحق بشه
00:13:50.840 --> 00:13:54.310
ولی پدرت فقط راه خودشو میره
00:13:54.310 --> 00:13:57.510
کاری که همیشه میکنه
00:13:57.510 --> 00:14:02.310
بخاطر کاری که امروز کردی
خیلی بهت افتخار میکنم
00:14:02.320 --> 00:14:04.550
به هردوتون
00:14:04.550 --> 00:14:06.520
ارباب هم افتخار میکنه
00:14:06.520 --> 00:14:08.420
...حالا که حرفش شد
00:14:08.420 --> 00:14:10.660
وسایلت رو جمع کن
00:14:10.660 --> 00:14:12.660
داریم از اینجا میریم
00:14:12.660 --> 00:14:15.360
الان دیگه کجا میریم؟
00:14:15.360 --> 00:14:18.230
ارباب خودشو نشون داده
00:14:18.230 --> 00:14:21.130
و ما میریم بهش ملحق شیم
00:14:32.080 --> 00:14:34.180
میدونی، اولش تعجب کردم که پروفسور
00:14:34.180 --> 00:14:36.620
میخواست تو باهاش بری پنتهاوس پالمر
00:14:36.620 --> 00:14:38.520
ولی گمونم حالا فهمیدم
00:14:38.520 --> 00:14:40.720
باید حواسش به ضعیفترینا باشه
00:14:40.720 --> 00:14:43.220
حتماً باید منو بزنی؟ هان؟
حالا یا با مشتت
00:14:43.220 --> 00:14:46.390
یا توهینهات. حرفای ستراکیان
هیچ تأثیری روت نداشت؟
00:14:49.200 --> 00:14:51.200
گمون نکنم -
میدونی چیه؟ -
00:14:51.200 --> 00:14:54.970
وقتی اینا تموم شه، دیگه
لازم نیستیم همدیگه رو ببینیم
00:14:57.410 --> 00:15:00.470
گمونم رو یه چیز توافق نظر داریم -
آره -
00:15:03.040 --> 00:15:06.250
چیه، میخوای با منم دعوا کنی؟
00:15:06.250 --> 00:15:09.050
خیلی واضح منظورتو رسوندی
که همه چی بین ما تموم شده
00:15:09.050 --> 00:15:11.380
نه به واضحیِ تو
00:15:11.390 --> 00:15:13.490
فکر میکنی خیلی خوب
00:15:13.490 --> 00:15:15.720
درست و غلطو تشخیص میدی، مگه نه؟
00:15:15.720 --> 00:15:18.090
خدا نکنه یکی خلاف میلت کار کنه
00:15:18.090 --> 00:15:20.490
یعنی خوابیدن با تکتک
آدمایی که میشناسم؟
00:15:20.490 --> 00:15:23.060
!متظاهر دو روی عوضی
00:16:06.640 --> 00:16:08.240
...آره
00:16:08.464 --> 00:16:10.464
همینطوره، توماس
00:16:12.588 --> 00:16:17.488
هنوز به میزبان جدید عادت نکردم
00:16:19.012 --> 00:16:26.412
به زودی قدرت کاملم رو به دست میارم
00:16:28.360 --> 00:16:30.900
چرا
00:16:30.900 --> 00:16:35.200
ارباب، چرا بدن اونو گرفتید؟
00:16:35.200 --> 00:16:37.970
به چه خاطر، سرورم
00:16:37.970 --> 00:16:40.740
یک حیلهی ضروری
00:16:40.740 --> 00:16:44.240
حالا من صاحب تمام دانش پالمر هستم
00:16:44.250 --> 00:16:46.980
و خاطراتش، پس
00:16:46.980 --> 00:16:50.850
با استفاده از خاطرات پالمر
00:16:50.850 --> 00:16:54.220
سلاح هستهایه دیگه رو پیدا کردم
00:16:54.220 --> 00:16:57.660
کجاست؟ -
اینجا -
00:16:57.660 --> 00:17:02.060
حتماً پیروز میشید، سرورم
00:17:03.330 --> 00:17:06.070
زمان من سر رسیده
00:17:07.230 --> 00:17:09.740
خلاصم کنید
00:17:09.740 --> 00:17:14.210
وظیفه شناسترین و وفادارترین خدمتکارم
00:17:14.210 --> 00:17:17.780
میدونم چهرهام اذیتت میکنه
00:17:17.780 --> 00:17:21.080
اما استعدادهای تو از همیشه لازم تره
00:17:21.080 --> 00:17:26.020
خیلی ارزشمندتر از اونی که
الان از دستت بدم
00:17:52.919 --> 00:17:54.919
...برخیز
00:17:54.943 --> 00:17:56.943
توماس
00:17:57.844 --> 00:18:03.544
...برخیز و
00:18:03.568 --> 00:18:09.868
آخرین روز بشریت رو نظارهگر باش
00:18:25.920 --> 00:18:29.320
میزبان جدیدش بسیار اهمیت ذاشت
00:18:29.320 --> 00:18:32.720
درواقع یک حرکت هوشمندانه از ارباب بود
00:18:34.260 --> 00:18:37.030
حالا هیچکس جلودارش نیست
00:18:37.030 --> 00:18:39.330
تموم شد
00:18:39.330 --> 00:18:41.260
عالیه
00:18:42.830 --> 00:18:44.930
ممنون
00:18:49.770 --> 00:18:53.510
زک، میخوای ببینی چی توشه؟
00:18:53.510 --> 00:18:57.010
آره -
بیا -
00:19:04.360 --> 00:19:05.820
وای
00:19:05.820 --> 00:19:08.320
چاشنی و دستگاه هماهنگ شدن
00:19:08.330 --> 00:19:09.890
به محض اینکه دستگاه
00:19:09.890 --> 00:19:12.730
...مسلح بشه
00:19:12.730 --> 00:19:14.900
یه چراغ قرمز اینجا روشن میشه
00:19:14.900 --> 00:19:18.070
همینطور روی چاشنی
00:19:18.070 --> 00:19:20.870
دیدی؟
00:19:22.210 --> 00:19:24.970
چاشنی رو میذارم پیش تو
00:19:24.980 --> 00:19:26.880
حالا مسلح شده
00:19:29.310 --> 00:19:32.680
برای ارباب نگهش دار
00:19:32.680 --> 00:19:35.520
اون و فقط اون
باید دکمه رو فشار بده
00:19:35.520 --> 00:19:37.250
مفهومه؟
00:19:37.260 --> 00:19:38.990
بله
00:19:41.890 --> 00:19:44.890
ارباب دیدار مهمی تو طبقهی بالای
00:19:44.900 --> 00:19:47.560
.مرکز فرماندهی استونهرت داره
به محض اینکه تموم بشه
00:19:47.570 --> 00:19:49.630
فاز نهایی شروع میشه
00:19:51.500 --> 00:19:55.100
چه افتخار بزرگیه
00:19:55.110 --> 00:19:58.910
که آخرین مرحلهی نقشه رو کامل کنم
00:20:00.780 --> 00:20:02.980
کی بهتر از تو؟
00:20:04.920 --> 00:20:07.550
مواظب مادرت باش، مرد جوان
00:20:07.550 --> 00:20:09.590
بله قربان
00:20:11.020 --> 00:20:13.990
خیلی زود برمیگردم سراغ هردوی شما
00:20:36.210 --> 00:20:38.210
آقای دسای...
00:20:40.720 --> 00:20:45.590
وظایف شما به زودی بیشتر و حساستر میشن
00:20:45.590 --> 00:20:47.490
خوشحال خواهید شد که بدونید....
00:20:47.490 --> 00:20:49.060
ما به کمک یه همپیمانِ انسان
00:20:49.060 --> 00:20:51.790
به شدت نیاز داریم
00:20:53.730 --> 00:20:56.570
از شنیدنش خوشحال شدم، آقای آیکهورست
00:20:58.840 --> 00:21:01.400
ممنون
00:21:05.980 --> 00:21:09.480
انسانها... تکامل رو
00:21:09.480 --> 00:21:12.320
از لحاظ پیشرفت و توسعه میبینن
00:21:13.790 --> 00:21:17.190
این مأموریت نهایی حادثهای خواهد بود که
00:21:17.190 --> 00:21:21.190
آغاز عصر جدیدی را در زمین تسریع میبخشه
00:21:21.190 --> 00:21:24.530
مثل شهاب سنگی که دایناسورها رو منقرص کرد
00:21:24.530 --> 00:21:26.960
و عصر یخبندان آغاز شد
00:21:26.960 --> 00:21:30.330
باعث افتخاره، قربان...
00:21:32.170 --> 00:21:34.540
و در خدمتم
00:21:36.310 --> 00:21:39.310
وقتی لنگر بندازیم
00:21:39.310 --> 00:21:42.040
این چمدان رو بردار
00:21:42.050 --> 00:21:45.950
و دقیقاً اونجایی که روی نقشه
نشونت دادم بزارش
00:21:47.290 --> 00:21:50.050
میدونی مکانش کجاست؟
00:21:50.050 --> 00:21:52.460
بله قربان. میدونم
00:22:02.030 --> 00:22:04.870
نورِ نفرینشده
00:22:04.870 --> 00:22:07.570
نباید از دستش بدم
00:22:10.240 --> 00:22:12.170
"واماندههای خود را،"
00:22:12.180 --> 00:22:15.640
"مسکینان خود را، تودههای
درهم کز کرده خود را"
00:22:15.650 --> 00:22:17.980
"که آرزوی تنفس در آزادی را دارند"
00:22:17.980 --> 00:22:21.680
"وازدگان مصیبتزده سواحل پرغلغلهتان را"
00:22:21.690 --> 00:22:25.020
"بیخانمانها و توفانزدگان را"
00:22:25.020 --> 00:22:27.490
"سوی من راهی کنید"
00:22:27.490 --> 00:22:32.230
"چراغم را در کنار درب زرین برمیافرازم!"
00:23:09.640 --> 00:23:10.700
چی شده؟
00:23:10.710 --> 00:23:12.140
شما برید
00:23:12.140 --> 00:23:13.870
یه سر و گوشی آب میدم
00:23:24.650 --> 00:23:27.820
خدا به همراه همه
00:23:29.720 --> 00:23:31.820
شمام همینطور، پروفسور
00:23:49.480 --> 00:23:51.480
من ریاکار نیستم
00:23:51.480 --> 00:23:54.480
پس متظاهر هستی؟
00:23:56.120 --> 00:23:58.320
خب، تو باهاش خوابیدی
00:24:00.090 --> 00:24:01.190
خب؟
00:24:03.790 --> 00:24:06.830
خب؟!
00:24:24.680 --> 00:24:28.310
نمیخوام باهات جر و بحث کنم
00:24:28.320 --> 00:24:30.950
فقط...
00:24:32.990 --> 00:24:35.960
فقط کاش رابطهی بین
00:24:35.960 --> 00:24:39.030
من و تو پایان بهتری داشت
00:24:42.530 --> 00:24:45.730
اینطوری تاالان چشمای همدیگه رو
از کاسه درآورده بودیم
00:24:45.730 --> 00:24:48.400
00:24:50.910 --> 00:24:53.970
ولی کاش پایان بهتری داشت
00:25:00.680 --> 00:25:01.880
لوازم خونگی
00:25:01.880 --> 00:25:04.020
من همینم که هستم
00:25:25.440 --> 00:25:27.270
فت، وارد شدم. کسی اینجا نیست
00:25:30.850 --> 00:25:32.510
دریافت شد
00:25:32.510 --> 00:25:35.210
توی آشپزخونه هستم
00:25:35.220 --> 00:25:36.980
کوئینلن رو جایی میبینی؟
00:25:37.620 --> 00:25:40.390
نه، نه، نمیبینم
00:26:27.740 --> 00:26:28.830
الدریچ؟
00:26:28.840 --> 00:26:30.840
بیاید
00:26:30.840 --> 00:26:33.810
هنوز نشونهای از ارباب نیست
00:26:33.810 --> 00:26:36.410
بابت به هم ریختگی اینجا معذرت میخوام
00:26:38.950 --> 00:26:40.480
اعتراف میکنم که
00:26:40.480 --> 00:26:42.010
خیلی دوست داشتم
00:26:42.020 --> 00:26:45.150
الدریچِ سوراخ سوراخ شده رو ببینم
00:26:45.150 --> 00:26:47.150
مطمئنم دوست داری
00:26:47.160 --> 00:26:49.690
دکتر گودودر، خوش اومدین
00:26:49.690 --> 00:26:52.160
همبسترهای عجیب؟
00:26:52.160 --> 00:26:54.460
- بمب کجاست؟
- نزدیکه
00:26:54.460 --> 00:26:56.260
جاش امنه
00:27:05.310 --> 00:27:07.140
همه چی روبراهه، الدریچ؟
00:27:07.140 --> 00:27:11.510
به خاطر اینکه زمان پایان این جریان نزدیکه
یکم مضطرب هستم
00:27:16.050 --> 00:27:18.850
- چی شده؟
- اف و ستراکیان
00:27:18.850 --> 00:27:20.750
توی پنتهاوس دارن با پالمر صحبت میکنن
00:27:28.300 --> 00:27:29.530
قلب میریام
00:27:29.530 --> 00:27:32.830
اگه بخوای مال خودت
00:27:32.830 --> 00:27:35.900
خیلی دوستش داشتی
00:27:35.900 --> 00:27:40.070
چند سال میگذره، ابراهام؟
00:27:40.070 --> 00:27:42.210
خیلی
00:27:42.210 --> 00:27:45.580
و شما، دکتر گودودر
00:27:45.580 --> 00:27:47.380
زنتون...
00:27:48.880 --> 00:27:53.090
- زنم چی شده؟
- شرایط غم انگیزی داره
00:27:53.090 --> 00:27:57.420
- ولی پسرتون...
- اون چی شده؟
00:27:57.430 --> 00:27:59.160
پسر خوبیه
00:27:59.160 --> 00:28:01.890
توانایی عظیمی داره
00:28:01.900 --> 00:28:04.530
تاحالا با پسرم ملاقات نکردی
00:28:04.530 --> 00:28:06.900
زک قلب تیرهای داره، نظرت چیه؟
00:28:06.900 --> 00:28:09.940
- منظورت چیه؟
- افرام، برو عقب!
00:28:09.940 --> 00:28:12.540
چرا بحث پسرم رو پیش کشیدی؟
00:28:14.440 --> 00:28:16.540
تو روحش!
فت، اونا دارن میجنگن
00:28:16.540 --> 00:28:18.740
- با پالمبر
- پارازیت انداز رو روشن کن!
00:28:18.750 --> 00:28:20.750
همین الان روشنش کن!
00:28:24.350 --> 00:28:25.650
فت، یه لحظه وقت بده!
00:28:56.550 --> 00:28:58.620
اون به بدن پالمر
00:28:58.620 --> 00:29:00.750
وارد شده. داره ما رو به بازی میده
00:29:00.760 --> 00:29:03.320
وقتی فرصتش رو داشتی
باید تمومش میکردی!
00:29:03.320 --> 00:29:06.630
تصاحب یه بدن دلیلی جز
داشتنِ یه وعده خون نداره
00:29:06.630 --> 00:29:08.930
ولی عذابِ تو...
00:29:08.930 --> 00:29:11.400
خوشمزهست
00:29:14.970 --> 00:29:17.240
داچ!
00:29:17.240 --> 00:29:19.470
زودباش! زودباش!
00:29:20.980 --> 00:29:22.910
کابلت در اومده، عوضیِ کوچولو!
00:29:31.590 --> 00:29:34.720
میخواین چیکار کنین؟
دوباره سرم رو قطع کنین؟
00:29:39.130 --> 00:29:42.290
نه، یه کار دیگهای در نظر داریم
00:29:42.300 --> 00:29:44.060
00:30:18.400 --> 00:30:20.230
00:30:22.340 --> 00:30:24.270
00:31:01.880 --> 00:31:04.440
00:31:29.440 --> 00:31:31.270
داخلشه؟
00:31:31.280 --> 00:31:32.610
آره
00:31:35.410 --> 00:31:38.310
خدای من! اف!
00:31:38.321 --> 00:31:41.951
یه زخم سطحیه. به ماهیچه نرسیده
00:31:41.951 --> 00:31:44.151
اصلاً تابلوئه که مثل یه زخم سطحی
خونریزی نمیکنه
00:31:44.152 --> 00:31:46.492
نصف مأموریتمون انجام شده.
الان باید این
00:31:46.492 --> 00:31:49.962
جعبه رو هر چه سریعتر
بندازیم ته دریا
00:31:52.433 --> 00:31:54.103
من میمونم
00:31:54.103 --> 00:31:56.403
واسه زخمت کمک لازم داری
00:31:56.404 --> 00:31:58.674
ون پایینه
00:31:58.674 --> 00:32:01.504
- باید بریم
- پالمر اینجا همه جور
00:32:01.514 --> 00:32:04.144
- تجهیزات پزشکیای داره
- پارازیت انداز
00:32:05.615 --> 00:32:08.115
- کار کرد
- آره
00:32:08.115 --> 00:32:11.315
با خودت ببرش. اگه با استریگویها
مواجه بشین به دردتون میخوره
00:32:11.326 --> 00:32:15.356
- خب، کی بهت کمک میکنه؟
- من یه دکترم، یادت رفته؟
00:32:17.327 --> 00:32:19.557
برو
00:32:20.927 --> 00:32:22.797
باشه
00:32:22.798 --> 00:32:26.198
ولی زود برمیگردیم، خب؟
00:32:26.208 --> 00:32:27.508
نمیر
00:32:27.508 --> 00:32:29.538
بیا بریم!
00:32:55.703 --> 00:32:57.743
قربان، حالتون خوبه؟
00:32:57.743 --> 00:33:00.543
هیچی نمیشنوم
00:33:00.543 --> 00:33:03.043
هیچ صدایی نیست
00:33:03.884 --> 00:33:05.514
صدا؟
00:33:05.514 --> 00:33:07.814
- صدای کی؟
- برون!
00:33:07.814 --> 00:33:09.814
مرکز استونهارت!
00:33:09.825 --> 00:33:11.985
- فوراً!
- باشه قربان
00:33:19.566 --> 00:33:20.966
مامان؟
00:33:22.407 --> 00:33:24.667
ارباب...
00:33:24.677 --> 00:33:26.707
صدایی نمیشنوم
00:33:26.707 --> 00:33:28.577
نمیتونی...
00:33:28.578 --> 00:33:32.008
نمیتونی چیکار کنی؟
00:33:46.960 --> 00:33:49.300
ارباب همین طبقهی بالاست
00:33:51.301 --> 00:33:52.601
بریم پیشش
00:33:54.441 --> 00:33:57.771
زودباش، مامان
00:34:59.351 --> 00:35:01.011
زک؟
00:35:01.011 --> 00:35:02.911
بابا؟
00:35:07.492 --> 00:35:09.892
نه! بس کنین!
00:35:09.893 --> 00:35:11.993
نه، همدیگه رو ول کنین!
00:35:11.993 --> 00:35:15.363
خواهش میکنم، بس کنین!
00:35:15.364 --> 00:35:17.634
مامان!
00:35:17.634 --> 00:35:20.174
بس کن، خواهش میکنم!
00:35:20.174 --> 00:35:22.404
بابا!
00:35:22.405 --> 00:35:24.745
نه، اینکارو نکن!
00:35:32.016 --> 00:35:34.386
مامان!
00:35:37.557 --> 00:35:39.827
مامان!
00:35:58.680 --> 00:36:01.550
00:36:30.915 --> 00:36:32.785
حالت خوبه؟
00:36:39.466 --> 00:36:42.896
دیگه تموم شد
00:36:44.637 --> 00:36:48.737
دیگه همه چی تموم شد.
جات امنه
00:36:48.738 --> 00:36:50.878
تو...
00:36:53.178 --> 00:36:55.348
میدونی اون چیه؟
00:36:55.349 --> 00:36:57.249
آره
00:37:02.420 --> 00:37:05.090
اونو بهم بده
00:37:05.090 --> 00:37:06.860
ازت متنفرم!
00:37:16.302 --> 00:37:18.702
لعنتی! پناه بگیرین!
00:37:18.712 --> 00:37:19.842
بیاید پشت دیوار! زودباشین!
00:37:25.883 --> 00:37:26.953
کوئینلن!
00:38:35.394 --> 00:38:37.994
نه، نه
00:38:42.975 --> 00:38:44.935
کجایی؟
00:38:56.557 --> 00:38:58.987
فرار کرده
00:39:25.521 --> 00:39:27.491
00:39:33.293 --> 00:39:36.263
زک؟
00:39:45.344 --> 00:39:48.044
پاشو!
00:39:50.015 --> 00:39:52.885
خواهش میکنم کمک کنین
00:39:52.886 --> 00:39:55.056
خواهش میکنم
00:40:06.538 --> 00:40:09.038
آقای آیکهورست
00:40:10.138 --> 00:40:11.468
آقای آیکهورست
00:40:13.579 --> 00:40:15.909
کمکم کنین.
خواهش میکنم
00:40:19.920 --> 00:40:22.820
خواهش میکنم
خواهش میکنم
00:40:22.820 --> 00:40:25.750
کمکم کنین
00:40:33.332 --> 00:40:35.532
- کسی پسرم رو ندیده؟
- چی شده؟
00:40:35.532 --> 00:40:38.502
کسی ندیده؟
00:40:38.502 --> 00:40:40.842
کمک!
00:40:40.843 --> 00:40:43.843
کجا رفته؟
00:40:43.843 --> 00:40:46.243
کمکم کنین!
00:40:58.395 --> 00:41:00.055
کِلی کجاست؟
00:41:04.296 --> 00:41:06.596
بابام...
00:41:08.267 --> 00:41:10.577
اونو کشت
00:41:10.577 --> 00:41:13.277
متأسفم، زک
00:41:22.959 --> 00:41:24.689
آفرین پسرم
00:41:26.290 --> 00:41:29.290
به لطف تو دوباره اوضاعمون بهتر شد
00:41:30.460 --> 00:41:32.130
بیا
00:41:32.131 --> 00:41:34.501
بیا
00:41:40.512 --> 00:41:43.512
- خدای من!
- اگه بارون رادیو اکتیو از این طرف بباره
00:41:43.512 --> 00:41:45.582
دیگه لازم نیست نگران استریگوی باشیم
00:41:45.583 --> 00:41:48.753
میسوزیم. باید بریم زیرزمین
00:41:48.753 --> 00:41:51.523
- باید ارباب رو پیدا کنیم
- میخون در معرض تابش قرار بگیری؟
00:41:51.524 --> 00:41:54.094
مهمون من باش
00:42:01.965 --> 00:42:05.505
گرفتگی
00:42:20.888 --> 00:42:23.458
زک!
00:42:23.458 --> 00:42:26.258
حالت خوب میشه
00:42:31.030 --> 00:42:33.100
زک!
00:42:57.950 --> 00:43:16.092
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.