WEBVTT 00:00:02.100 --> 00:00:03.970 ‫آنچه گذشت... 00:00:05.500 --> 00:00:07.700 ‫چرا، ارباب بزرگ 00:00:07.740 --> 00:00:09.810 ‫به بدن اون وارد شدی؟ 00:00:09.840 --> 00:00:13.440 ‫یه حیله‌ی ضروری بود و الان 00:00:13.480 --> 00:00:16.450 ‫تمامی دانش پالمر و خاطراتش ‫رو در اختیار دارم 00:00:16.480 --> 00:00:19.120 ‫این میزبان جدید خیلی سودمنده 00:00:19.150 --> 00:00:21.320 ‫مواظب مادرت باش، مرد جوان 00:00:21.350 --> 00:00:22.690 ‫باشه، آقا 00:00:22.720 --> 00:00:24.220 ‫بابا؟ 00:00:27.990 --> 00:00:29.290 ‫مامان! 00:00:29.330 --> 00:00:30.990 ‫ازت متنفرم! 00:01:44.400 --> 00:01:46.700 ‫هی، اینجا نخواب 00:01:46.740 --> 00:01:48.970 ‫نباید توجه بقیه بهمون جلب بشه 00:02:04.160 --> 00:02:06.760 ‫به مرکز آزادی فیلادلفیا خوش اومدین 00:02:06.790 --> 00:02:08.960 ‫لطفاً در صف بمونید 00:02:08.990 --> 00:02:11.160 ‫و کارت شناساییتون رو در دست داشته باشید 00:02:11.200 --> 00:02:13.730 ‫برای واجد شرایط بودن، باید همه‌ی اهداهای خون 00:02:13.770 --> 00:02:16.130 ‫جدید و به روز باشن 00:02:16.170 --> 00:02:18.940 ‫مشارکت برای فردایی بهتر 00:02:22.210 --> 00:02:25.110 ‫به مرکز آزادی فیلادلفیا خوش اومدین 00:02:25.140 --> 00:02:27.110 ‫لطفاً در صف بمونید 00:02:27.150 --> 00:02:29.510 ‫و کارت شناساییتون رو در دست داشته باشید 00:02:29.550 --> 00:02:32.120 ‫برای واجد شرایط بودن، باید همه‌ی اهداهای خون 00:02:32.150 --> 00:02:34.320 ‫جدید و به روز باشن 00:02:34.350 --> 00:02:37.820 ‫مشارکت برای فردایی بهتر 00:02:37.860 --> 00:02:40.190 ‫به مرکز آزادی فیلادلفیا خوش اومدین 00:02:40.230 --> 00:02:42.830 ‫لطفاً در صف بمونید 00:02:42.860 --> 00:02:45.500 ‫و کارت شناساییتون رو در دست داشته باشید. ‫برای واجد شرایط بودن 00:02:45.530 --> 00:02:48.870 ‫باید همه‌ی اهداهای خون ‫جدید و به روز باشن 00:03:31.610 --> 00:03:33.310 ‫لعنتی! 00:03:57.700 --> 00:03:59.670 ‫پارتنرشیپ 00:03:59.710 --> 00:04:01.600 ‫ما پشت شماییم 00:04:01.640 --> 00:04:05.710 ‫هیچکس بلاهای روز گرفتگی رو ‫فراموش نخواهد کرد 00:04:05.740 --> 00:04:08.780 ‫باهم عزا گرفتیم. ‫به زندگی ادامه دادیم 00:04:08.810 --> 00:04:13.520 ‫الان، 9 ماه بعد، به یک عصر جدید قدم می‌ذاریم 00:04:13.550 --> 00:04:18.890 ‫به لطف همکاری که قلبِ پارتنرشیپه 00:04:18.920 --> 00:04:21.730 ‫موقعیت کار فراوان شده، ‫پناهگاه تضمین شده 00:04:21.760 --> 00:04:25.530 ‫معاش فراهم شده ‫و در مراکز آزادی ما 00:04:25.560 --> 00:04:28.470 ‫تیم‌های تخصصی مراقبتی و پزشکی 00:04:28.500 --> 00:04:30.970 ‫برای خدمت به شما حاضر و مشتاقن 00:04:31.000 --> 00:04:33.070 ‫فقط سر موقع خون اهدا کنید 00:04:33.110 --> 00:04:37.940 ‫تا بدون هیچ هزینه‌ای ‫سلامت همگانی داشته باشید 00:04:37.980 --> 00:04:40.440 ‫به لطف اثرات زمستان هسته‌ای 00:04:40.480 --> 00:04:42.450 ‫اشعه‌های ماورا بنفش زدوده شد 00:04:42.480 --> 00:04:44.710 ‫همکاران استریگوی ما دیگه 00:04:44.750 --> 00:04:47.220 ‫لازم نیست به تاریکی روی بیارند 00:04:47.250 --> 00:04:49.920 ‫این تعادل جدید معنیش اینه که 00:04:49.960 --> 00:04:51.920 ‫الان دیگه می‌تونم با یاری 00:04:51.960 --> 00:04:54.920 ‫و همکاری با هم یه جامعه‌ی جدید 00:04:54.960 --> 00:04:58.290 ‫- برای همه‌مون خلق کنیم ‫- می‌دونم سخته که 00:04:58.330 --> 00:05:01.400 ‫از خونواده‌ام خدافظی کنم ‫ولی با بِ مثبت بودن... 00:05:01.430 --> 00:05:03.400 ‫می‌دونم که کمک حیاتی‌ای به 00:05:03.440 --> 00:05:06.570 ‫پارتنرشیپ می‌کنم تا مطمئن بشه ‫که همه بتونن 00:05:06.610 --> 00:05:08.640 ‫زندگی سالم و پرباری داشته باشن 00:05:08.670 --> 00:05:12.010 ‫بیشتر از ارزشی که داره ‫فداکاری می‌کنه 00:05:12.040 --> 00:05:14.510 ‫ما نظم و رهبری داریم 00:05:14.550 --> 00:05:17.310 ‫و البته قولِ یک آینده‌ی بزرگ 00:05:17.350 --> 00:05:19.321 ‫پارتنرشیپ 00:05:19.350 --> 00:05:22.320 ‫به سوی آینده‌ای بهتر برای همه‌ی ما 00:05:22.321 --> 00:05:38.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:26.410 --> 00:07:28.550 ‫یه بار دیگه مونده. ‫حله 00:07:28.580 --> 00:07:31.050 ‫میشه کمک کنی؟ 00:07:39.260 --> 00:07:41.590 ‫- فقط همین رو داشتم ‫- خیلی خب 00:07:48.270 --> 00:07:51.340 ‫- سلام کارل ‫- اون پشته 00:07:55.310 --> 00:07:57.270 ‫- سلام ‫- سلام 00:08:02.580 --> 00:08:04.750 ‫صحیح 00:08:04.780 --> 00:08:06.750 ‫فیلیز به طرف متز 00:08:06.790 --> 00:08:10.550 ‫- 7-5، پایین پنجمی ‫- متزت داره برمی‌گرده 00:08:12.490 --> 00:08:14.960 ‫- جفت! ‫- بیخیال بابا! 00:08:14.990 --> 00:08:18.360 ‫تجادا توی نقطه سه می‌مونه 00:08:18.400 --> 00:08:20.760 ‫- بازی فیلیز رو کاغذم بده ‫- خب، خوبه که 00:08:20.800 --> 00:08:23.700 ‫بعضی چیزا بعد از آخرالزمان هم همونطوری می‌مونن 00:08:25.370 --> 00:08:28.810 ‫- چی شد به این زودی اومدی اینجا؟ ‫- سوختم تموم شده 00:08:28.840 --> 00:08:32.040 ‫جدی؟ ‫نیک، همونی که برام پروپان میاره 00:08:32.080 --> 00:08:34.040 ‫امروز عصر برمی‌گرده 00:08:34.080 --> 00:08:37.210 ‫وقتی میاد باید اینجا باشی. ‫زود تموم میشه 00:08:37.250 --> 00:08:39.650 ‫خب، به گمونم می‌تونم عصرونه‌ام ‫رو بیخیال بشم 00:08:39.690 --> 00:08:41.720 ‫کار می‌گیرم 00:08:45.120 --> 00:08:47.160 ‫اینجا یه کار دارم 00:08:47.190 --> 00:08:49.290 ‫اگه یه کم بیشتر کار می‌کردی 00:08:49.330 --> 00:08:51.290 ‫می‌تونستی بهترین دغل باز فیلادلفیا باشی 00:08:51.330 --> 00:08:54.100 ‫هر خورد و خوراک مفتی‌ای 00:08:54.130 --> 00:08:56.570 ‫که دلت بخواد. هیچکس نمی‌خواد بره به 00:08:56.600 --> 00:08:59.300 ‫- یه مرکز آزادی ‫- سه چهارتا می‌خوام 00:08:59.340 --> 00:09:04.510 ‫این یکی... انگار برای معامله، مشروب داره 00:09:09.580 --> 00:09:11.820 ‫اون آپارتمان سلطنتی ریتن‌هاوس رو که می‌شناسی؟ 00:09:11.850 --> 00:09:13.680 ‫اون ساختمون توی میدون؟ 00:09:13.720 --> 00:09:15.350 ‫آره 00:09:15.390 --> 00:09:18.020 ‫- جایی که همه‌ی استریگوی‌ها زندگی می‌کنن؟ ‫- خب؟ 00:09:18.060 --> 00:09:20.760 ‫امروز یه کامیون تانکردار دیدم ‫که عقب پارک شده بود 00:09:20.790 --> 00:09:22.760 ‫تعداد زیادی استریگوی هم ‫ازش محافظت می‌کردن 00:09:22.800 --> 00:09:24.860 ‫وصلش کردن به لوله کشی ساختمون 00:09:24.900 --> 00:09:28.270 ‫- و پر از خون کردنش ‫- بیخیال 00:09:28.300 --> 00:09:30.200 ‫لازم نیست اینا رو بدونم 00:09:30.240 --> 00:09:32.670 ‫نمی‌خواستن کسی ببینه 00:09:32.700 --> 00:09:34.740 ‫برای همین بود که نگهبان گذاشته بودن 00:09:36.980 --> 00:09:40.610 ‫باید بیشتر مراقب کنجکاویت باشی، دوست من 00:09:43.880 --> 00:09:46.020 ‫هنوزم باورم نمیشه که شکست خوردیم 00:09:47.420 --> 00:09:50.150 ‫استریگوی 10، بشر 0 00:09:50.190 --> 00:09:52.290 ‫پایین نقطه نهم 00:09:52.320 --> 00:09:54.290 ‫می‌دونی یوگی چی گفته؟ 00:09:54.330 --> 00:09:57.830 ‫- "تا وقتی تموم نشه، تموم نشده" ‫- خیلی هم تموم شده 00:10:10.910 --> 00:10:12.640 ‫نتونستی! 00:10:17.120 --> 00:10:19.820 ‫هی! بشین! 00:10:21.350 --> 00:10:23.520 ‫می‌بینم که از اسباب بازی جدیدت لذت می‌بری 00:10:28.790 --> 00:10:31.760 ‫ارباب امروز یه کاری برات داره 00:10:31.800 --> 00:10:34.360 ‫که چیکار کنم؟ 00:10:34.400 --> 00:10:39.400 ‫این یه اسلحه‌ی سوکوم مارک 18ـه 00:10:39.440 --> 00:10:43.110 ‫بگیرش 00:10:43.140 --> 00:10:45.610 ‫خشابش 30 گلوله می‌خوره 00:10:48.080 --> 00:10:49.910 ‫باید باهاش چیکار کنم؟ 00:10:51.980 --> 00:10:54.750 ‫میریم بیرون بگردیم 00:10:58.160 --> 00:11:00.120 ‫اما قبلش، خون سفیدت رو باید بخوری 00:11:38.930 --> 00:11:41.830 ‫آروم، آروم 00:11:41.870 --> 00:11:43.830 ‫برای دعوا نیومدیم 00:11:46.410 --> 00:11:48.570 ‫همونطور که گفتم، پسرا ‫ما برای دعوا نیومدیم 00:11:48.610 --> 00:11:50.570 ‫برای معامله اومدیم 00:12:05.620 --> 00:12:07.590 ‫می‌خواد معامله کنه 00:12:12.200 --> 00:12:15.000 ‫می‌خوای زنت رو معامله کنی؟ 00:12:17.540 --> 00:12:20.770 ‫اسمم واسیلی فته. ‫اینم شارلوته 00:12:20.810 --> 00:12:23.210 ‫لهجه‌ی روسی داری؟ 00:12:23.240 --> 00:12:26.640 ‫هی، بچه ناف نیویورکم 00:12:26.680 --> 00:12:29.050 ‫- نیویورک نابود شده ‫- نه 00:12:29.080 --> 00:12:31.050 ‫یه شایعه‌ست 00:12:31.080 --> 00:12:33.050 ‫منفجر شد ولی هنوز سر همه 00:12:33.090 --> 00:12:34.680 ‫راستش برام اهمیتی نداره 00:12:39.630 --> 00:12:43.330 ‫من 80 مایلیِ غرب اینجا زندگی می‌کردم 00:12:43.360 --> 00:12:46.330 ‫دنبال بومی‌هایی می‌گردیم که اطلاعات دارن 00:12:46.370 --> 00:12:48.530 ‫دنبال یه تأسیسات دولتی هستیم 00:12:48.570 --> 00:12:51.700 ‫- چه جور تأسیسات دولتی‌ای؟ ‫- موشکی 00:12:51.740 --> 00:12:53.700 ‫شنیدم که یه چند تایی این طرفا هست 00:12:53.740 --> 00:12:55.710 ‫و بعضی‌هاشونم هنوز تو انبارشون موشک دارن 00:12:55.740 --> 00:12:58.380 ‫این بابا که لهجه‌ی روسی داره 00:12:58.410 --> 00:13:01.340 ‫می‌خواد آدرس یه تأسیسات موشکی رو بگیره 00:13:04.580 --> 00:13:06.550 ‫گوش کن چی میگم 00:13:06.590 --> 00:13:08.990 ‫این 9 ماهِ گذشته خیلی چیزا دیدم 00:13:09.020 --> 00:13:12.060 ‫ولی اینکه شما دوتا همینطوری 00:13:12.090 --> 00:13:14.920 ‫غیر مسلح اومدین اینجا... 00:13:14.960 --> 00:13:19.100 ‫وای، مثل آب خوردن می‌مونه 00:13:25.470 --> 00:13:27.440 ‫ببین، دوست من 00:13:27.470 --> 00:13:31.040 ‫یه دشمن مشترک داریم، خب؟ ‫اونا هستن، خون آشام‌ها 00:13:31.080 --> 00:13:33.940 ‫ما یه طرفیم، باید به هم کمک کنیم 00:13:33.980 --> 00:13:36.910 ‫درواقع، دعوا کردن باهم ‫باعث شد وضعمون این بشه 00:13:39.480 --> 00:13:43.220 ‫تو چشمای خوشگلی داری 00:13:46.930 --> 00:13:49.460 ‫نمی‌دونم چی تو فکرته، رفیق 00:13:49.490 --> 00:13:51.960 ‫ولی میگم این کارو نکن 00:13:52.000 --> 00:13:53.860 ‫باید ما رو به کمپت ببری 00:13:53.900 --> 00:13:55.870 ‫بعدش تو رو می‌کشم و زنت رو برمی‌دارم 00:13:55.900 --> 00:13:57.570 ‫و تو هم هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی 00:13:57.600 --> 00:13:59.570 ‫یه چیزو راست میگی 00:13:59.600 --> 00:14:01.570 ‫از بین حرفایی که زدی... 00:14:01.610 --> 00:14:08.040 ‫- خب؟ ‫- اون چشمای خوشگلی داره. آره 00:14:18.090 --> 00:14:19.990 ‫اون چه کوفتیه؟ 00:14:20.030 --> 00:14:23.630 ‫منو یه اهریمن در نظر بگیر 00:14:23.660 --> 00:14:25.660 ‫از یه کتاب خوب 00:14:28.600 --> 00:14:31.170 ‫الان می‌خوای بهمون کمک کنی؟ 00:14:46.660 --> 00:14:48.530 ‫بارشون بزن! 00:14:48.560 --> 00:14:51.160 ‫- چطور پیش رفت ‫- نه چندان خوب 00:14:51.200 --> 00:14:53.160 ‫تنها کاری که کردیم 00:14:53.200 --> 00:14:55.630 ‫کشتن چند نفر دیگه بود 00:14:57.570 --> 00:15:01.210 ‫- هر چی می‌خواین بردارین ‫- داری بی‌صبری می‌کنی، آقای فت 00:15:01.240 --> 00:15:03.210 ‫آب بردار 00:15:03.240 --> 00:15:07.180 ‫خب، شش ماه تو بیابون 00:15:07.210 --> 00:15:09.180 ‫به دنبال سوراخ‌های خالی تو زمین 00:15:09.220 --> 00:15:11.180 ‫پدا نکردن هیچ سوراخی تو زمین 00:15:11.220 --> 00:15:13.180 ‫و خوردن خرگوش 00:15:13.220 --> 00:15:16.590 ‫درحالی که موندم کسی واسه شام ‫خلاصم می‌کنه یا نه؟ 00:15:16.620 --> 00:15:18.590 ‫نه بابا، اصلاً هم بی‌صبر نشدم 00:15:18.630 --> 00:15:20.830 ‫خیلی بهم گوش می‌گذره، زاده 00:15:22.760 --> 00:15:25.100 ‫هر وقت بخوای می‌تونی کنار بری 00:15:25.130 --> 00:15:27.570 ‫نه، نمی‌تونم. چون من جا نمی‌زنم! 00:15:27.600 --> 00:15:30.900 ‫نق می‌زنم ولی جا نمی‌زنم 00:15:30.940 --> 00:15:32.940 ‫معلومه یه تفاوت معنایی بزرگ داره 00:15:36.010 --> 00:15:40.210 ‫تو، همیشه تو یه حال کوفتی هستی 00:15:40.250 --> 00:15:43.080 ‫شاید منم باید همین حالت رو امتحان کنم 00:15:43.120 --> 00:15:45.350 ‫نظرت چیه، زاده؟ 00:15:45.390 --> 00:15:48.720 ‫هنوز سیلوی زنده‌ای هست؟ 00:15:48.760 --> 00:15:51.020 ‫یا استریگوی و همدست عوضیشون 00:15:51.060 --> 00:15:53.260 ‫موشک‌هایی که هنوز شلیک نشدن رو 00:15:53.290 --> 00:15:55.190 ‫- پیدا کردن؟ ‫- اگه موشکی باشه... 00:15:55.230 --> 00:15:57.560 ‫پیداش می‌کنیم 00:15:59.400 --> 00:16:02.900 ‫خب. گپ خوبی بود 00:16:02.940 --> 00:16:04.700 ‫هی، کافر 00:16:04.740 --> 00:16:07.610 ‫این خوشگله رو ببین 00:16:07.640 --> 00:16:09.870 ‫مهمات بیشتری واسه این هست؟ 00:16:16.150 --> 00:16:17.450 ‫هی 00:16:23.920 --> 00:16:26.820 ‫ممنون 00:16:31.900 --> 00:16:33.860 ‫همچین روزایی... 00:16:33.900 --> 00:16:36.730 ‫برام سواله جهنمه یا نه 00:16:36.770 --> 00:16:39.240 ‫اینکه مدام دنبال چیزی باشی که... 00:16:39.270 --> 00:16:41.810 ‫ممکنه حتی وجود نداشته باشه 00:16:45.280 --> 00:16:48.250 ‫فکر نکنم این جهنم باشه 00:16:48.280 --> 00:16:50.480 ‫به نظرم بغل جهنمه 00:16:50.520 --> 00:16:56.490 ‫خب، ممنون که بدبختی افراطیم رو خراب کردی 00:16:56.520 --> 00:16:58.520 ‫می‌خواستم یه مدت تو این فکر باشم ولی... 00:17:10.140 --> 00:17:12.640 ‫بچه‌هامون، آینده‌مون 00:17:31.660 --> 00:17:34.290 ‫- کیه؟ ‫- دکترم. نیل منو فرستاده 00:17:40.600 --> 00:17:42.200 ‫اسلحه رو بذار کنار ‫وگرنه میرم 00:17:42.240 --> 00:17:45.740 ‫- تو چی؟ ‫-پیش خودم نگه می‌دارم تا وقتی مطمئن بشم اینجا امنه 00:18:00.550 --> 00:18:03.890 ‫من راس هستم. اینم همسرم کارنه 00:18:03.920 --> 00:18:07.090 ‫جات امنه. تو کی هستی؟ 00:18:07.130 --> 00:18:09.490 ‫دکتر میلر هستم 00:18:09.530 --> 00:18:11.530 ‫قرار بود مشروب بدی 00:18:11.560 --> 00:18:13.530 ‫آره 00:18:17.100 --> 00:18:20.670 ‫هدیه‌ی عروسیمه. ‫زیاد اهل مست کردن نیستیم 00:18:20.710 --> 00:18:26.040 ‫باید ازتون بخوام برید. ‫بیمارها رو تنها می‌بینم 00:18:28.480 --> 00:18:30.780 ‫همینجا هستم، عزیزم 00:18:37.390 --> 00:18:40.120 ‫می‌ترسم برم به یه مرکز آزادی 00:18:40.160 --> 00:18:42.730 ‫شنیدم که آدم رو می‌فرستن یه تأسیسات دیگه 00:18:42.760 --> 00:18:45.230 ‫یا حتی بدتر. علائم بیمارت چی؟ 00:18:45.260 --> 00:18:48.570 ‫همه جام درد می‌کنه 00:18:48.600 --> 00:18:51.070 ‫خسته‌ام 00:18:51.100 --> 00:18:55.570 ‫بدون هیچ دلیلی بدنم کبود میشه 00:18:57.480 --> 00:18:59.540 ‫عضلاتم هم می‌گیرن 00:19:01.910 --> 00:19:03.810 ‫آلرژی داری؟ 00:19:03.850 --> 00:19:05.980 ‫دارویی چیزی باید مصرف می‌کردی که نکردی؟ 00:19:06.020 --> 00:19:07.920 ‫- نه ‫- رژیم غذاییت چی؟ 00:19:09.660 --> 00:19:12.120 ‫به گمونم مثل بقیه 00:19:13.630 --> 00:19:16.130 ‫به جز اون تخته‌های پارتنرشیپ 00:19:16.160 --> 00:19:19.300 ‫نمی‌تونم بخورمشون 00:19:19.330 --> 00:19:22.900 ‫چه می‌دونم. مزه‌اش... ‫از مزه‌اش خوشم نمیاد 00:19:29.940 --> 00:19:32.810 ‫دهنت رو باز کن 00:19:38.550 --> 00:19:41.450 ‫اسکوربوت داری، کمبود ویتامین ث 00:19:41.490 --> 00:19:43.950 ‫رژیم غذایی‌ای که داری ‫ویتامین ث کم داره 00:19:43.990 --> 00:19:47.660 ‫ویتامین ث؟ 00:19:47.690 --> 00:19:50.930 ‫پرتقال و از اونجور چیزا از کجا بیارم؟ 00:19:50.960 --> 00:19:55.500 ‫تخته‌های پارتنرشیپ مواد غذایی کمی داره ‫ولی حداقل توش ویتامین ث هم هست 00:19:55.530 --> 00:19:58.100 ‫به مواد مغذی نیاز داری. ‫بگیر، تااونموقع... 00:20:00.070 --> 00:20:03.110 ‫برای حالت رو جا آوردن ‫مولتی‌ویتامین بخور 00:20:05.340 --> 00:20:08.010 ‫پودر ویتامین ث. با آب قاطیش کن 00:20:08.050 --> 00:20:10.010 ‫حتماً 00:20:10.050 --> 00:20:12.020 ‫ممنون، دکتر میلر 00:20:16.020 --> 00:20:18.860 ‫همین؟ ویتامین ث؟ 00:20:18.890 --> 00:20:20.990 ‫از بخت خوب همسرتون، بله 00:20:21.030 --> 00:20:23.030 ‫گیر آوردن اون مشروب سخته 00:20:23.060 --> 00:20:25.800 ‫مولتی‌ویتامین هم همینطور. ‫من که از خودم قانون نساختم 00:20:25.830 --> 00:20:28.230 ‫نه، ولی فقط از قوانین سود بردی 00:20:32.070 --> 00:20:34.470 ‫همه هر کاری می‌کنیم تا زندگی بگذرونیم 00:22:12.510 --> 00:22:14.240 ‫اون حسش می‌کنه 00:22:14.270 --> 00:22:16.810 ‫برتری روی موجودات ضعیف 00:22:16.840 --> 00:22:18.840 ‫گرفتن زندگی 00:22:20.550 --> 00:22:23.780 ‫اون چهار گلوله شلیک کرد ‫در حالی که یکی کفایت می‌کرد 00:22:23.820 --> 00:22:28.450 ‫توی این پسر پتانسیل تاریکی هست 00:22:32.060 --> 00:22:35.630 ‫زیبا بود، زک 00:22:35.660 --> 00:22:37.460 ‫مامان؟ 00:22:38.900 --> 00:22:41.730 ‫چطوری؟ 00:22:41.770 --> 00:22:45.700 ‫- گیج شدم ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:22:49.040 --> 00:22:50.870 ‫پسر عزیزم 00:22:52.780 --> 00:22:55.280 ‫خیلی سریع بزرگ میشی 00:22:58.950 --> 00:23:01.590 ‫درمورد اون موقع‌ها که میومدیم اینجا فکر می‌کردم 00:23:04.090 --> 00:23:06.160 ‫تو و بابا منو می‌بردین باغ وحش 00:23:12.060 --> 00:23:14.000 ‫حس بدی به اینکه کشتمش دارم 00:23:14.030 --> 00:23:16.000 ‫زک، نه 00:23:16.040 --> 00:23:18.700 ‫اینا حرفای پدرته 00:23:18.740 --> 00:23:21.310 ‫نذار طرز فکرش جلوت رو بگیره 00:23:21.340 --> 00:23:23.810 ‫نمی‌ذارم 00:23:28.750 --> 00:23:31.480 ‫من تنهام 00:23:31.520 --> 00:23:33.580 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی 00:23:33.620 --> 00:23:35.850 ‫هر وقت بهم نیاز داشتی، میام پیشت 00:23:37.820 --> 00:23:40.290 ‫ولی الان دیگه داری بزرگ میشی 00:23:40.330 --> 00:23:42.330 ‫به ارباب گوش کن 00:23:42.360 --> 00:23:44.330 ‫اون می‌دونه چی به صلاحته 00:23:46.500 --> 00:23:48.130 ‫چشم 00:23:50.140 --> 00:23:52.400 ‫پسر عزیزم 00:24:39.290 --> 00:24:41.250 ‫طرف اومد؟ 00:24:41.290 --> 00:24:43.150 ‫آره 00:24:45.460 --> 00:24:48.260 ‫خب، چی داشت؟ 00:24:50.500 --> 00:24:52.960 ،اوه 00:24:53.000 --> 00:24:55.170 اینو ببین 00:24:55.200 --> 00:24:58.540 ببین وقتی یه‌کم خودت رو تکون بدی، چی میشه؟ 00:24:58.570 --> 00:25:01.410 حالا، بذار ببینم می‌تونیم تیجادا رو به خونه برسونیم یا نه 00:25:01.440 --> 00:25:02.740 !استریگ‌ها 00:25:02.780 --> 00:25:05.240 !لعنتی 00:25:05.280 --> 00:25:06.640 بریم 00:25:53.610 --> 00:25:56.080 ما رو کجا می‌برید، ها؟ 00:25:57.950 --> 00:26:01.050 آروم باش، نیل - نه! نه، فدای سرم پسر - 00:26:01.080 --> 00:26:03.790 درهرصورت که قراره بکشن‌مون، درسته؟ 00:26:03.820 --> 00:26:06.860 درسته؟ واسه‌چی همین‌الان کارو یسره نمی‌کنید، ها؟ 00:26:06.890 --> 00:26:10.190 !نیل، بشین - ...نه، پسر، این - 00:26:48.030 --> 00:26:50.730 !کارل! نیل 00:26:55.370 --> 00:26:57.310 00:27:08.450 --> 00:27:10.520 !خواهش می‌کنم! کمکم کن 00:27:10.550 --> 00:27:12.520 !کمکم کن! کمک 00:27:12.560 --> 00:27:14.820 خواهش می‌کنم، اگه بری می‌میرم 00:27:14.860 --> 00:27:18.390 به این زودی‌ها با اون زخم نمی‌میری 00:27:18.430 --> 00:27:20.360 ...خواهش می‌کنم! باید 00:27:20.400 --> 00:27:22.630 کمکم کنی از اینجا برم 00:27:24.370 --> 00:27:26.030 !تو روحت 00:27:38.350 --> 00:27:40.480 بیا 00:27:43.250 --> 00:27:44.990 عجله‌کن. باید ببری‌مون 00:27:45.020 --> 00:27:47.220 یه جای امن - باورکن. هیچکدوممون - 00:27:47.260 --> 00:27:50.160 دلمون نمی‌خواد درحال‌حاضر اینجا باشیم - داری چیکار می‌کنی؟ - 00:27:50.190 --> 00:27:51.990 دارم سعی می‌کنم جلوی خونریزی رو بگیرم 00:27:55.100 --> 00:27:57.900 داری با برادرم چیکار می‌کنی؟ 00:27:57.930 --> 00:28:00.870 جونش رو نجات میدم 00:28:00.900 --> 00:28:04.010 الکس، صبرکن. وایسا. داره کمک می‌کنه 00:28:05.780 --> 00:28:07.740 !احمق 00:28:07.780 --> 00:28:10.710 واسه چی حواست نبود؟ باید مراقب می‌بودی 00:28:12.680 --> 00:28:14.650 بمب کار شما بود؟ 00:28:14.680 --> 00:28:16.650 این کیه؟ - توی اتوبوس بود - 00:28:16.690 --> 00:28:19.250 توی اتوبوس؟ یه آدم؟ 00:28:19.290 --> 00:28:21.390 شما دوتا کارتون منفجر کردن اتوبوس‌هاست و حتی نمی‌دونین 00:28:21.420 --> 00:28:23.390 اونا از اتوبوس‌ها واسه منتقل کردن زندانی‌های آدم استفاده می‌کنن؟ 00:28:23.430 --> 00:28:25.360 چندتا؟ - شش - 00:28:25.400 --> 00:28:28.200 فقط من زنده موندم 00:28:28.230 --> 00:28:30.530 خواهش می‌کنم 00:28:30.570 --> 00:28:32.570 بخاطر نجات دادنت - آره، باشه ممنون - 00:28:32.600 --> 00:28:35.100 ،اگه قراره بود واسه آشوب 00:28:35.140 --> 00:28:37.440 ،منتظر لحظه‌ی آروم و عالی بمونیم هیچوقت این اتقاق نمیوفتاد 00:28:40.580 --> 00:28:42.540 اونا این بلوک رو می‌بندن 00:28:42.580 --> 00:28:44.550 می‌تونن رد خونش رو دنبال کنن باید از اینجا ببریمش 00:28:44.580 --> 00:28:47.120 یه‌جایی رو سراغ دارم 00:29:14.640 --> 00:29:16.610 شارلوت؟ 00:29:25.690 --> 00:29:27.160 شارلوت؟ 00:29:29.190 --> 00:29:31.160 شارلوت؟ 00:29:51.280 --> 00:29:52.650 پروفسور؟ 00:29:54.950 --> 00:29:58.820 اینجا چیکار می‌کنی؟ - منتظر تو بودم آقای فت - 00:29:58.860 --> 00:30:01.660 می‌دونم قول دادم 00:30:01.690 --> 00:30:04.830 ...یه بمب هسته‌ای واست جور کنیم، و 00:30:04.860 --> 00:30:08.260 ،خوبم دارم پیش میرم ولی... پیدا کردنش طوری نیست که مثلاً 00:30:08.300 --> 00:30:10.930 بری تو مغازه‌ی سرنبش و یه قرص نون بخری 00:30:10.970 --> 00:30:13.070 دنیا داره از بین میره آقای فت 00:30:13.100 --> 00:30:17.040 شمع بشریت درحال خاموش شدنه 00:30:17.070 --> 00:30:20.780 تو و آقای کوئنلن تنها روزنه‌ی امید هستید 00:30:20.810 --> 00:30:22.780 نمی‌بینی دارم تمام تلاشم رو می‌کنم؟ 00:30:22.810 --> 00:30:24.780 گیج و سرگردون از همه‌جا راه افتادم 00:30:24.810 --> 00:30:26.810 توی بیابون دارم دنبال چیزی می‌گردم 00:30:26.850 --> 00:30:28.820 که هیچوقت قرار نبوده پیدا بشه 00:30:28.850 --> 00:30:30.890 ،و اشتباه می‌کنی. من و کوئنلن 00:30:30.920 --> 00:30:33.220 فقط مهره‌های این‌کاریم 00:30:33.260 --> 00:30:35.660 ...تو 00:30:35.690 --> 00:30:38.860 تو کسی هستی که واسه سر و سامون دادن این وضع روش حساب باز کردیم 00:30:41.260 --> 00:30:43.330 "چهره‌ی خدا" 00:30:43.370 --> 00:30:46.670 این کلید مرگ‌شه 00:30:46.700 --> 00:30:49.240 پروفسور، داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:49.270 --> 00:30:51.810 بعد اون همه دردسری که واسه 00:30:51.840 --> 00:30:53.710 !گیر آوردن اون کتاب کردیم 00:30:53.740 --> 00:30:55.840 !پروفسور 00:30:55.880 --> 00:30:59.050 پایان نزدیکه، آقای فت 00:30:59.080 --> 00:31:01.050 باید عجله کنید 00:31:01.080 --> 00:31:03.720 یعنی چی؟ 00:31:03.750 --> 00:31:05.890 فت؟ - !شارلوت - 00:31:13.560 --> 00:31:16.030 هی، فت. پاشو 00:31:18.070 --> 00:31:19.800 اوه، اوه - هی - 00:31:19.840 --> 00:31:21.940 اوه 00:31:21.970 --> 00:31:23.870 خوبی؟ 00:31:23.910 --> 00:31:26.570 ...هی - اوه خدای من - 00:31:26.610 --> 00:31:28.480 کابوس می‌دیدی 00:31:28.510 --> 00:31:30.950 آره 00:31:30.980 --> 00:31:33.050 می‌خوای تعریفش کنی؟ 00:31:35.120 --> 00:31:37.220 آره 00:31:41.290 --> 00:31:44.730 ...من 00:31:44.760 --> 00:31:46.730 ،مردمم توی نیویورک 00:31:46.760 --> 00:31:50.430 ،بهم اعتماد کردن و روم حساب باز کردن 00:31:50.470 --> 00:31:52.430 ...می‌دونی، و 00:31:55.640 --> 00:31:57.810 حس می‌کنم، دارم ناامیدشون می‌کنم، می‌دونی؟ 00:31:57.840 --> 00:31:59.940 اوه نه 00:31:59.980 --> 00:32:02.640 ...خب - نه، نه - 00:32:04.850 --> 00:32:07.080 شانس بهمون رو میاره 00:32:07.120 --> 00:32:08.920 جدی؟ 00:32:08.950 --> 00:32:11.590 هی، خودت می‌بینی 00:32:20.730 --> 00:32:23.230 آخه من بدون تو چیکار کنم؟ 00:32:30.310 --> 00:32:33.980 تا حالا جوک دختر کشاورز 00:32:34.010 --> 00:32:35.980 که راجع به مامور سم‌پاش 00:32:36.010 --> 00:32:38.350 اهل نیویورکه شنیدی؟ 00:32:38.380 --> 00:32:40.920 نه اصلاً 00:32:40.950 --> 00:32:44.190 ماموره خیلی گُنده 00:32:44.220 --> 00:32:46.320 و خوشتیپ بوده 00:32:46.360 --> 00:32:48.320 و یه ریش تیره 00:32:48.360 --> 00:32:50.320 و یه لهجه‌ی خطرناک داشته 00:32:50.360 --> 00:32:53.430 خطرناک، آره؟ تا اینجاش که خوشم اومده 00:32:55.470 --> 00:32:58.430 یه روز، این دختر ساده‌ی ما زنگ می‌زنه و میگه 00:32:58.470 --> 00:33:00.970 فکر می‌کنم یه مار توی اتاق‌خوابمه 00:33:01.000 --> 00:33:03.870 یه مار! سمی‌ـه؟ 00:33:03.910 --> 00:33:06.740 نمی‌دونم. پایتون‌ها سمی‌ان؟ 00:33:06.780 --> 00:33:10.010 نه. ولی بقیه‌شو تعریف کن 00:33:10.050 --> 00:33:12.080 خب، ماموره میره توی اتاق‌خوابش 00:33:12.120 --> 00:33:14.620 و زیر تختش رو نگاه می‌کنه 00:33:14.650 --> 00:33:16.620 و کشوی لباسای زیر دختررو نگاه می‌کنه 00:33:16.650 --> 00:33:18.550 اوه - ولی نمی‌تونه - 00:33:18.590 --> 00:33:20.560 ماره رو پیدا کنه 00:33:24.290 --> 00:33:26.260 و بعدش چی؟ 00:33:26.300 --> 00:33:29.530 دختره میگه، بذا منم بگردم 00:33:31.840 --> 00:33:34.440 اوه، خوشت نیومد؟ 00:33:34.470 --> 00:33:37.170 به‌گمونم بیشتر شبیه تصورات شخصیه تا جوک 00:33:44.780 --> 00:33:46.710 شارلوت؟ 00:33:51.190 --> 00:33:52.650 شارلوت؟ 00:33:57.190 --> 00:33:58.590 شارلوت؟ 00:34:03.070 --> 00:34:04.370 00:34:13.570 --> 00:34:16.200 چیزی نیست 00:34:26.910 --> 00:34:29.050 ارباب جوان‌مون بعد از کشتن اون حیوون 00:34:29.080 --> 00:34:31.650 در چه حاله؟ 00:34:31.690 --> 00:34:33.820 ،ارباب 00:34:33.850 --> 00:34:36.720 ،اون بچه نه علاقه‌ای به کار ما داره 00:34:36.760 --> 00:34:39.790 نه استعدادی 00:34:39.830 --> 00:34:41.830 اون اصلاً توانایی به‌دوش کشیدن 00:34:41.860 --> 00:34:44.000 هیچ مسئولیت جدی‌ای رو نداره 00:34:44.030 --> 00:34:46.030 رهبران بزرگ، زاده نمیشن 00:34:46.070 --> 00:34:48.570 بلکه ساخته میشن، توماس 00:34:48.600 --> 00:34:51.070 رهبران، قربان؟ 00:34:51.110 --> 00:34:53.110 این حاملی که دنبالشم 00:34:53.140 --> 00:34:55.740 درحال‌حاضر از ملزوماته، انتخاب نیست 00:34:55.780 --> 00:34:57.780 ...ارباب، منظورتون این نیست که 00:34:57.810 --> 00:34:59.810 یحتمل انتخاب بعدی من 00:34:59.850 --> 00:35:02.350 باید سفارشی 00:35:02.380 --> 00:35:04.850 از بهترین پارچه‌های انسانی باشه 00:35:04.890 --> 00:35:06.890 ...منو ببخشید ارباب، ولی 00:35:08.920 --> 00:35:12.390 این بچه تقریباً بی‌ارزشه 00:35:15.230 --> 00:35:17.760 قضاوت منو زیر سوال می‌بری؟ 00:35:19.770 --> 00:35:23.100 دلایل زیادی واسه نگه‌داشتن این بچه برامون وجود داره 00:35:23.140 --> 00:35:25.670 گودودر یجایی اون بیرونه 00:35:25.710 --> 00:35:27.640 ...به زاده یا ستراکیان 00:35:27.680 --> 00:35:29.640 اجازه نمیده تا زمانی‌که پسرش دست منه 00:35:29.680 --> 00:35:31.710 برعلیهم حرکتی بزنه 00:35:31.750 --> 00:35:35.980 ،همونطوری که می‌دونید سرورم 00:35:36.020 --> 00:35:39.080 لشکرم دنبالشونن 00:35:39.120 --> 00:35:42.890 و تمام سلاح‌های هسته‌ای رو هم زیرنظر داریم 00:35:45.130 --> 00:35:48.030 ،جلوی پام به زانو درشون بیار 00:35:48.060 --> 00:35:51.460 اون‌موقع دیگه نیازی به پسره نداریم 00:35:51.500 --> 00:35:55.130 این بزرگ‌ترین آرزوی منه 00:35:55.170 --> 00:35:56.800 ارباب 00:35:58.840 --> 00:36:00.810 یه چیز دیگه 00:36:00.840 --> 00:36:04.110 پسره واسه کشتن اون حیوون لایق یه جایزه‌ست 00:36:04.140 --> 00:36:06.980 یه ایده واسه جایزه‌اش دارم 00:36:23.860 --> 00:36:26.630 همه‌تون زن هستید 00:36:26.670 --> 00:36:29.530 !اوه 00:36:29.570 --> 00:36:32.540 اوه خدایا 00:36:32.570 --> 00:36:34.270 00:36:41.880 --> 00:36:43.950 شارلوت؟ 00:36:47.390 --> 00:36:49.320 کسی هست؟ 00:36:51.260 --> 00:36:53.230 زحمت نکش 00:36:53.260 --> 00:36:55.690 دوست خانومت رفته رفیق 00:36:55.730 --> 00:36:58.100 کجا رفته؟ 00:36:58.130 --> 00:37:00.130 بردنش که مثل خودشون بکننش 00:37:00.170 --> 00:37:02.500 اسیرش کردن 00:37:02.540 --> 00:37:04.500 تو کی هستی؟ - برده‌ی کارگر - 00:37:04.540 --> 00:37:07.210 اونم وقتی نیاز به کندن یه چاله دارن یا پنچرگیری میان سراغم 00:37:07.240 --> 00:37:09.410 ...تو 00:37:11.480 --> 00:37:13.450 رفیقی داری بیاد سراغت؟ 00:37:13.480 --> 00:37:15.880 نه. تو چی؟ 00:37:15.920 --> 00:37:17.150 امیدوارم 00:37:21.090 --> 00:37:23.960 منم یه خانم مثل تو داشتم 00:37:23.990 --> 00:37:27.630 بعد گرفتگی، رفتم پیداش کنم 00:37:27.660 --> 00:37:30.360 تنها چیزی که متوجه شدم این بود که با یکی دیگه ریخته رو هم 00:37:30.400 --> 00:37:32.500 تو راه برگشت، زخم‌هام رو خوب کردم 00:37:32.530 --> 00:37:35.530 جای یه میخونه بین‌راهی که هنوز 00:37:35.570 --> 00:37:38.840 الکل اتیل سرو می‌کرد وایسادم 00:37:38.870 --> 00:37:41.470 این آخرین چیزیِ که خاطرمه 00:37:41.510 --> 00:37:43.880 درست مثل تو با یه درآمدگی روی سرم اینجا به‌هوش اومدم 00:37:43.910 --> 00:37:47.150 ...متاسفم که اینو می‌شنوم رفیق، ولی 00:37:47.180 --> 00:37:49.510 ...من فقط 00:37:49.550 --> 00:37:51.950 ،یه دقیقه زمان می‌خوام که فکر کنم 00:37:51.990 --> 00:37:54.050 و عقلم بیاد سرجاش، ببخشیدا - آره باشه، مشکلی نیست - 00:37:54.090 --> 00:37:56.490 ...عیبی نداره. یه پسر مثل من 00:37:56.520 --> 00:37:58.920 که کارش محیا کردن غذا، بنزین 00:37:58.960 --> 00:38:02.090 و ذخیره‌ی مهماته و نیکول بجای من یه پسری رو انتخاب می‌کنه 00:38:02.130 --> 00:38:04.930 که رو گردنش خالکوبی داره 00:38:04.970 --> 00:38:07.170 گفتی غذا، بنزین و مهمات؟ 00:38:07.200 --> 00:38:10.870 درسته. برق و فاضلاب 00:38:10.910 --> 00:38:12.940 یه تخت خوب و نرم 00:38:14.980 --> 00:38:16.980 رومن؟ 00:38:17.010 --> 00:38:19.310 هی؟ 00:38:19.350 --> 00:38:23.080 ...این 00:38:23.120 --> 00:38:25.850 چقدر تا این لونه‌ی کوچیکت فاصله‌ست پسر؟ کجاست؟ 00:38:25.890 --> 00:38:28.390 زیاد دور نیست 00:38:29.990 --> 00:38:31.260 چیه؟ 00:38:34.930 --> 00:38:37.960 اتفاقی ربطی به سیلوی موشکی دولت 00:38:38.000 --> 00:38:41.030 که نداری، آره؟ - چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ - 00:38:41.070 --> 00:38:44.240 لباست. میگه توی 00:38:44.270 --> 00:38:47.910 یه سیلوی موشکی دولت کار می‌کنی - محرمانه‌ست - 00:38:47.940 --> 00:38:51.080 پس توی یه سیلوی موشکی دولت کار می‌کردی 00:38:53.110 --> 00:38:55.450 شلیک کردین؟ 00:38:55.480 --> 00:38:58.220 چی؟ - شلیک کردین؟ - 00:38:58.250 --> 00:39:00.290 واسه چی برات مهمه؟ 00:39:00.320 --> 00:39:02.820 ،هی 00:39:02.860 --> 00:39:05.490 فقط می‌خوام یه صحبتی کرده باشیم رومن 00:39:05.530 --> 00:39:08.560 می‌دونی؟ بیشتر بشناسمت؟ 00:39:14.670 --> 00:39:17.740 نه، دستور شلیک نداشتیم 00:39:17.770 --> 00:39:19.640 مقررات جاری آماده‌باش بود 00:39:19.670 --> 00:39:22.740 .و ما هم کاری نکردیم ،چندماهی همینطور گذشت 00:39:22.780 --> 00:39:26.080 تا ما کم کم از طریق برنامه‌های رادیویی خصوصی متوجه اوضاع بیرون شدیم 00:39:26.110 --> 00:39:29.980 نیویورک و سن‌فراسیسکو از بین رفتن 00:39:31.750 --> 00:39:33.690 اینطور نیست ولی ادامه بده 00:39:33.720 --> 00:39:36.020 همین دیگه پسر 00:39:38.060 --> 00:39:40.330 اگه زرنگ بودم، هیچوقت اونجارو ول نمی‌کردم 00:39:40.360 --> 00:39:42.960 ،اگه بتونم خودمون رو از اینجا ببرم بیرون 00:39:43.000 --> 00:39:45.230 می‌تونی محل سیلو‌ی موشکیت رو نشونم بدی، درسته؟ 00:39:45.270 --> 00:39:47.830 که بتونی با خانومت 00:39:47.870 --> 00:39:49.930 خونه‌داری راه بندازی؟ نه ممنون - ،نه - 00:39:49.970 --> 00:39:53.000 من دنبال یه نتیجه‌ی دیگه‌ام - چیه؟ - 00:39:54.980 --> 00:39:57.180 یه کلاهک هسته‌ای 00:40:26.860 --> 00:40:29.590 ...سلام، فقط 00:40:29.630 --> 00:40:31.590 واسه خودم می‌گردم 00:40:31.630 --> 00:40:34.430 اومدم اینجا رو تمیز کنم - ایول - 00:40:34.460 --> 00:40:36.770 00:40:36.800 --> 00:40:39.100 اوه - هی - 00:40:39.140 --> 00:40:41.170 بکش عقب 00:40:42.540 --> 00:40:44.440 نگران نباش 00:40:44.470 --> 00:40:47.440 چیزی نیست. تقریباً بی آزاره 00:40:47.480 --> 00:40:49.710 00:40:49.750 --> 00:40:53.350 فقط می‌خوام یکمی تمیزکاری کنم 00:40:56.590 --> 00:40:59.050 ...فکر کنم 00:40:59.090 --> 00:41:01.060 باید خودم اینجاها رو تمیز کنم، ها؟ 00:41:03.760 --> 00:41:06.060 پس 00:41:06.100 --> 00:41:08.560 حالا دیگه تمام مدت اینجا کار می‌کنی؟ 00:41:08.600 --> 00:41:10.830 به‌گمونم 00:41:12.870 --> 00:41:16.640 عالیه 00:41:34.220 --> 00:41:36.930 زیاد جالب نیست ولی جواب میده 00:41:36.960 --> 00:41:39.490 24ساعت آینده خیلی مهمه 00:41:39.530 --> 00:41:41.660 زخم رو تمیز نگه‌دار و بپوشون 00:41:41.700 --> 00:41:43.670 خطر آلودگی هست 00:41:43.700 --> 00:41:47.200 اگه کسی رو داری، پنسیلین همیشه جواب میده 00:41:47.240 --> 00:41:49.240 داری کجا میری؟ 00:41:49.270 --> 00:41:51.570 از اینجا دور میشم 00:41:58.050 --> 00:42:00.320 ،ببین 00:42:00.350 --> 00:42:02.550 تو ماموریت خودت رو داری، منم مال خودمو 00:42:02.590 --> 00:42:05.690 مال تو چیه؟ - زنده بمونم - 00:42:07.860 --> 00:42:10.090 انسان بمونم 00:42:13.900 --> 00:42:16.100 باشه، برو 00:42:16.130 --> 00:42:18.330 فقط به فکر خودت باش 00:42:18.370 --> 00:42:21.270 واسه همینه که دنیا اینطوری شده دیگه 00:42:21.300 --> 00:42:23.870 تو کجای کاری بابا 00:42:30.080 --> 00:42:32.680 غذا داری؟ - یکمی - 00:42:32.720 --> 00:42:35.720 تجهیزات؟ - شاید - 00:42:35.750 --> 00:42:38.020 ،24ساعت 00:42:38.060 --> 00:42:40.490 از برادرت مراقبت می‌کنم 00:42:40.520 --> 00:42:42.820 ولی در ازاش بهم غذا و مهمات میدی 00:42:42.860 --> 00:42:45.130 که بتونم برم پی کارم 00:42:47.960 --> 00:42:49.100 قبوله؟ 00:43:05.980 --> 00:43:08.950 !کمک! یکی کمک کنه - رومن - 00:43:08.990 --> 00:43:10.950 هی. این یارو تکون نمی‌خوره اصلاً 00:43:10.990 --> 00:43:12.920 ...فکر می‌کنم هنوز نفس می‌کشه 00:43:16.290 --> 00:43:18.430 ببین زنده‌ست یا نه 00:43:29.470 --> 00:43:31.340 ،آروم. نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم 00:43:31.370 --> 00:43:33.480 ولی اگه مجبور بشم اینکارو می‌کنم 00:43:37.250 --> 00:43:40.220 !اسلحه‌ات رو بنداز - قبل از اینکه دوستم از اون در بیاد تو بندازش - 00:43:40.250 --> 00:43:42.550 !و دسته‌کلید رو پرت کن سمتم - بندازش - 00:43:42.590 --> 00:43:44.890 بندازش زمین 00:43:44.920 --> 00:43:47.190 دسته‌کلید! یالا 00:43:54.100 --> 00:43:58.400 خب، خیلی به‌موقع اومدی 00:44:00.440 --> 00:44:03.100 خوبه خودتون، خودتون رو گیر انداختین 00:44:03.140 --> 00:44:05.710 چطوری پیدامون کردی؟ - همین که فهمیدم - 00:44:05.740 --> 00:44:08.040 نیستین، پیدا کردن ردتون آسون بود 00:44:08.080 --> 00:44:11.510 احتمالاً بخاطر عطرم بوده 00:44:11.550 --> 00:44:14.020 ،خلاصه کوئنلن 00:44:14.050 --> 00:44:16.020 ایشون دوست جدیدم رومن هستن 00:44:16.050 --> 00:44:18.020 رومن، کوئنلن 00:44:18.050 --> 00:44:20.490 رومن قبلاً 00:44:20.520 --> 00:44:22.220 واسه یه پایگاه موشکی که انتهای جاده‌ست کار می‌کرده 00:44:22.260 --> 00:44:24.060 سلاحی هم اونجا هست؟ 00:44:24.090 --> 00:44:27.560 اینطور که میگه - ،یه بار دیگه - 00:44:27.600 --> 00:44:30.630 واسیلی فت یه گندی بالا آورد 00:44:30.670 --> 00:44:33.370 و از توش یه نتیجه خوب در اومد 00:44:33.400 --> 00:44:35.370 خب، اینم قدرت منه دیگه 00:44:35.600 --> 00:44:37.500 بریم. بریم بمب هسته‌ای‌مون رو گیر بیاریم 00:44:37.524 --> 00:44:53.620 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.