WEBVTT 00:00:00.015 --> 00:00:01.988 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.283 --> 00:00:05.918 ‫آقای دسای وظایف شما قراره 00:00:05.953 --> 00:00:07.407 ‫بسیار گستره‌تر بشن 00:00:08.978 --> 00:00:12.057 ‫خوشحال می‌شید که بدونید 00:00:12.092 --> 00:00:14.487 ‫ما نیاز به یک هم پیمان انسان داریم 00:00:14.517 --> 00:00:16.828 ‫ازت متنفرم! 00:00:20.804 --> 00:00:22.523 ‫برید پست دیوار، یالا! 00:00:27.641 --> 00:00:30.909 ‫هیچ کس وحشت روز روشنایی رو فراموش نمی‌کنه 00:00:30.945 --> 00:00:35.314 ‫9 ماه بعد ما داریم وارد یک عهد جدید می‌شیم 00:00:35.349 --> 00:00:38.584 ‫با زحمات زیادی که در قلب پارتنرشیپ انجام شده، 00:00:38.614 --> 00:00:41.943 ‫همه چیز برای همه مهیا شده. ‫فقط حواستون باشه که خون‌دهی 00:00:41.973 --> 00:00:44.989 ‫رو انجام بدید و در این صورت سلامت شما 00:00:45.019 --> 00:00:48.110 ‫بدون هیچ هزینه‌ای تضمین می‌شه 00:00:51.753 --> 00:00:53.115 ‫استریگوی‌ها! 00:00:56.988 --> 00:00:59.070 ‫چرا هیمن الان تمومش نمی‌کنید هان؟ 00:00:59.100 --> 00:01:00.100 ‫بشین 00:01:03.813 --> 00:01:07.298 ‫کمک! کمکم کن؟ ‫لطفاً. اگه بری، می‌میرم 00:01:07.328 --> 00:01:08.756 ‫لعنت بهش 00:01:19.265 --> 00:01:22.481 00:01:27.535 --> 00:01:29.718 00:01:29.754 --> 00:01:31.620 00:01:31.650 --> 00:01:33.622 00:01:36.995 --> 00:01:40.405 00:01:41.063 --> 00:01:42.322 ‫امنیت 00:01:42.352 --> 00:01:44.615 ‫تغذیه. سلامت 00:01:44.645 --> 00:01:48.304 ‫شانس کار کردن، ‫به چالش کشیده شدن و رشد کردن 00:01:48.339 --> 00:01:51.707 ‫حقیقت تلخ اینه که در دنیای قبلی، 00:01:51.742 --> 00:01:55.763 ‫این‌ها برای طبقات بالای جامعه بودن. ‫در حالی که الان 00:01:55.793 --> 00:01:57.179 ‫برای همه هستند 00:01:57.214 --> 00:02:00.249 ‫به لطف پارتنرشیپ به این مهم رسیدیم 00:02:00.284 --> 00:02:04.092 ‫اون‌ها لوازم پیشرفت انسان رو درک کردند 00:02:04.122 --> 00:02:07.723 ‫و در عوضش چیزی رو می‌خوان 00:02:07.758 --> 00:02:11.026 ‫که همه به راحتی از پسش برمیان 00:02:12.067 --> 00:02:14.448 00:02:14.478 --> 00:02:17.577 ‫صبر بخیر ادی. چه خبر؟ 00:02:17.607 --> 00:02:18.657 ‫می‌گذره 00:02:20.280 --> 00:02:21.880 ‫روز خوبی داشته باشی رائول 00:03:00.262 --> 00:03:03.134 ‫سلام. من سانجی دسای هستم، رئیس بخش سلامت 00:03:03.164 --> 00:03:06.263 ‫در پارتنرشیپ. ‫این اهداهایی که شما انجام می‌دید، 00:03:06.293 --> 00:03:07.493 ‫خیلی حیاتی هستند 00:03:07.523 --> 00:03:10.791 ‫برای اجتماعی که داریم می‌سازیم حیاتی هستند 00:03:10.821 --> 00:03:14.724 ‫اجتماعی که به تمام مجودات زمین نفع می‌رسونه 00:03:14.754 --> 00:03:17.359 ‫دیگه خبری از خشونت و جنایت نخواهد بود 00:03:17.395 --> 00:03:21.263 ‫و ما می‌تونیم در آرامش به دنبال خوشحالی خودمون باشیم 00:03:21.298 --> 00:03:23.348 ‫این آینده‌ی ماست دوستان 00:03:25.458 --> 00:03:27.058 ‫و آینده‌ی روشنیه 00:03:56.244 --> 00:03:58.630 ‫همیشه نگفتم حواست به پشتت باشه؟ 00:04:01.071 --> 00:04:03.665 ‫- گاس؟ ‫- چه خبر پسر عمو؟ 00:04:05.482 --> 00:04:06.977 ‫از دیدنت خوشحالم مرد. نگاش کن 00:04:07.007 --> 00:04:09.708 ‫- جطوری؟ ‫- فکر کردم مُردی 00:04:09.738 --> 00:04:11.818 ‫آره، آره. ‫چند دفعه خودمم همین فکرو کردم 00:04:11.848 --> 00:04:14.010 ‫ولی الان اینجام 00:04:15.983 --> 00:04:17.733 ‫ببین، چه خبر؟ 00:04:19.847 --> 00:04:21.662 ‫ببین مرد 00:04:22.429 --> 00:04:25.884 ‫ازت می‌خوام منو تو اون ساختمونی که کار می‌کنی ببری 00:04:25.914 --> 00:04:27.964 ‫می‌دونی، وقتی کسی نبود 00:04:28.912 --> 00:04:29.732 ‫ببین، من نمی‌تونم بهت کمک کنم 00:04:29.762 --> 00:04:31.411 ‫- که دزدی... ‫- هی، هی، هی 00:04:31.441 --> 00:04:33.641 ‫کی حرف از دزدی زد؟ 00:04:34.039 --> 00:04:35.939 ‫بیشتر یک نوع بودجه بندی مجدده 00:04:36.364 --> 00:04:38.564 ‫- هان؟ ‫- باید بهم اعتماد کنی 00:04:38.682 --> 00:04:41.626 ‫اگه... اگه گیر یوفتیم... 00:04:41.656 --> 00:04:42.874 ‫فکر می‌کنی می‌زارم همچین اتفاقی بیوفته؟ 00:04:42.904 --> 00:04:46.015 ‫- اینطور نیست مرد... ‫- رائول... 00:04:46.045 --> 00:04:47.745 ‫فقط بهم گوش بده خب؟ 00:04:48.999 --> 00:04:52.049 ‫یادته پدرت همیشه بهم چی می‌گفت؟ 00:04:54.832 --> 00:04:57.443 ‫یک مرد خوب از خانواده‌اش محافظت می‌کنه 00:04:57.473 --> 00:04:58.623 ‫درسته 00:04:59.399 --> 00:05:01.549 ‫من اینجام تا ازت محافظت کنم 00:05:02.058 --> 00:05:04.208 ‫ما از همدیگه مراقبت می‌کنیم 00:05:45.522 --> 00:05:55.473 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:17.127 --> 00:06:20.751 ‫موج فراصوت نشون می‌ده که رَحِمت سالمه 00:06:20.781 --> 00:06:24.087 ‫دلیلی برای بچه دار نشدنت وجود نداره 00:06:24.117 --> 00:06:27.044 ‫حالا، آزمایش‌های هورمونی نشون می‌دن 00:06:27.074 --> 00:06:29.572 ‫که به درستی تخمک گذاری می‌کنی. ‫پس تخمدون‌هات سالم هستند 00:06:29.602 --> 00:06:32.256 ‫خب... خوب غذا می‌خوری؟ 00:06:32.292 --> 00:06:34.775 ‫- کامل استراحت می‌کنی؟ ‫- کاملِ کامل 00:06:35.764 --> 00:06:38.796 ‫خب پس احتمالاً تو سیکل بعدی موفق بشی 00:06:39.355 --> 00:06:40.392 ‫از الان به مدت 5 یا 6 روز 00:06:40.422 --> 00:06:43.305 ‫تخمک گذاری می‌کنی پس من 00:06:43.335 --> 00:06:46.272 ‫اینجام و تمام تلاشمون رو می‌کنیم، خب؟ 00:06:55.461 --> 00:06:57.237 00:06:57.267 --> 00:06:59.882 00:06:59.912 --> 00:07:02.610 00:07:03.984 --> 00:07:05.524 00:07:05.554 --> 00:07:08.115 00:07:08.145 --> 00:07:10.879 00:07:10.914 --> 00:07:13.852 ‫- هی موفق باشی. ‫- ممنون 00:07:28.605 --> 00:07:31.255 ‫این جدولو برام به آزمایشگاه ببر 00:07:32.269 --> 00:07:33.269 ‫ممنون 00:07:41.300 --> 00:07:43.350 ‫سلام من پرستار گرین وود هستم 00:07:43.941 --> 00:07:45.248 ‫می‌خواستم نتیجه‌ی فایلی 00:07:45.278 --> 00:07:48.550 ‫که دیروز داده بودم رو بدونم 00:07:48.585 --> 00:07:51.753 00:07:51.788 --> 00:07:53.888 00:07:58.404 --> 00:08:00.228 ‫نگران نباش میراندا 00:08:00.264 --> 00:08:03.582 ‫بعضی اوقات یکم طول می‌کشه 00:08:03.904 --> 00:08:05.704 00:08:23.888 --> 00:08:25.238 ‫اون پشته 00:08:32.861 --> 00:08:35.397 ‫دیل، دیل، دیل. یالا، یالا 00:08:35.432 --> 00:08:38.532 ‫قرار نیست وقت تلف کنیم. ‫من اینجام که بازی کنم 00:08:38.695 --> 00:08:40.395 ‫مشتری‌هات اومدن 00:08:41.206 --> 00:08:43.926 ‫پروفسور و داچس 00:08:43.956 --> 00:08:46.006 ‫امروز برام چی دارید؟ 00:08:49.119 --> 00:08:51.347 ‫- تازه هستند؟ ‫- بهم توهین نکن الیزالده 00:08:51.377 --> 00:08:53.169 ‫- خیلی خب. ‫- به نظر... 00:08:53.199 --> 00:08:55.107 ‫ماموریتت وسیع‌تر شده 00:08:55.137 --> 00:08:57.137 ‫آره، الان یک شریک جدید هم دارم 00:08:58.148 --> 00:08:59.487 ‫کریم رو یادتونه 00:08:59.523 --> 00:09:01.781 ‫بله یادمه 00:09:02.103 --> 00:09:03.930 ‫همون پیر مردیه که اون کتاب جادویی رو خرید 00:09:03.960 --> 00:09:07.210 ‫به نظر موفقیت آمیز نبوده هان؟ 00:09:07.412 --> 00:09:08.683 ‫یا باید شریک می‌شدیم 00:09:08.713 --> 00:09:10.668 ‫یا همدیگه رو قتل عام می‌کردیم 00:09:10.698 --> 00:09:12.784 ‫حداقل من هنوز کتابو دارم 00:09:12.819 --> 00:09:14.444 ‫انگار نمی‌تونی همینو راجع به 00:09:14.474 --> 00:09:18.422 ‫- 323 میلیون دلارت بگی. ‫- آره خب 00:09:18.458 --> 00:09:20.591 ‫جنگ هسته‌ای زیاد برای اقتصاد خوب نیست 00:09:20.627 --> 00:09:23.561 ‫- هیچ کس طلاهای منو نمی‌خواست. ‫-یا نقاشی‌هات رو 00:09:23.596 --> 00:09:25.033 ‫یا بقیه چیزهایی 00:09:25.063 --> 00:09:29.233 ‫که داشتی رو. ‫طمع هم حدی داره 00:09:29.269 --> 00:09:31.469 ‫- کتاب تو چی؟ ‫- لومن هنوز هم 00:09:31.499 --> 00:09:33.619 ‫خیلی اهمیت داره 00:09:34.013 --> 00:09:35.045 ‫هرچی تو بگی 00:09:35.075 --> 00:09:38.825 ‫هی، من باورت می‌کنم پروفسور 00:09:42.327 --> 00:09:44.048 ‫وقتی زمانش برسه 00:09:44.084 --> 00:09:46.050 ‫به آدم‌هایی مثل تو نیاز داریم 00:09:46.086 --> 00:09:47.967 ‫مبارزهای با تجربه 00:09:47.997 --> 00:09:51.535 ‫از نظر خودم خیلی تجربه دارم 00:09:51.565 --> 00:09:53.346 ‫فکر کنم منظورم رو فهمیدی 00:09:53.376 --> 00:09:54.926 ‫این مبارزه‌ی منه 00:09:56.823 --> 00:10:00.112 ‫تازه کی دیگه برات می‌تونه قرص‌هات رو جور کنه، درسته؟ 00:10:06.742 --> 00:10:09.691 ‫اون قابلیت‌های بیشتری داره 00:10:09.726 --> 00:10:11.394 ‫وقتی یکی دلش نیست 00:10:11.424 --> 00:10:14.488 ‫- نمی‌شه مجبورش کرد که مبارزه کنه. ‫- منو کجا می‌برید؟ 00:10:14.518 --> 00:10:17.699 ‫- چه خبره؟ ‫- چرا این کارو می‌کنید؟ 00:10:17.734 --> 00:10:19.667 ‫خدایا، دارن به ساختمون ما حمله می‌کنن 00:10:19.703 --> 00:10:21.104 ‫سالا پروفسور، باید بریم 00:10:21.134 --> 00:10:22.134 ‫نه 00:10:22.449 --> 00:10:24.299 ‫- لومن. ‫- کتاب جاش امنه 00:10:24.329 --> 00:10:25.773 ‫پیداش نمی‌کنن. ‫بعداً میایم برش می‌داریم 00:10:25.809 --> 00:10:29.177 ‫- سالا! ‫- نه بببین! 00:10:29.212 --> 00:10:31.546 ‫نباید بزاریم لومن بسوزه 00:10:31.581 --> 00:10:33.381 ‫پروفسور؟ 00:10:41.121 --> 00:10:42.121 ‫لطفاً 00:10:49.899 --> 00:10:53.899 ‫خیلی خب. تو همون جای کنار رودخونه ‫همدیگه رو می‌بینیم. تو دید نباش 00:12:18.837 --> 00:12:20.123 00:13:51.611 --> 00:13:52.897 00:14:04.916 --> 00:14:06.066 ‫حماقت کردم 00:14:08.380 --> 00:14:10.584 ‫الان متوجه شدم که... 00:14:10.960 --> 00:14:12.531 ‫هر چیزی که به دست میاری 00:14:12.561 --> 00:14:14.639 ‫می‌تونه خیلی راحت از دست بره 00:14:16.566 --> 00:14:18.700 ‫کتاب جاش امنه پروفسور 00:14:18.730 --> 00:14:20.780 ‫به محض اینکه بتونیم 00:14:21.571 --> 00:14:23.544 ‫می‌ریم و برش می‌داریم 00:14:23.574 --> 00:14:26.375 ‫منظورم کتاب نبود خانم ولدرز 00:14:26.405 --> 00:14:28.199 ‫منظورم انسانیت بود 00:14:29.882 --> 00:14:31.232 ‫برای هر قدم، 00:14:32.386 --> 00:14:35.557 ‫هر تلاشی که مردم 00:14:35.718 --> 00:14:37.267 ‫برای خوبی می‌کنن، 00:14:38.721 --> 00:14:42.185 ‫می‌خوایم باور کنیم که نتیجه موندگاره 00:14:42.855 --> 00:14:44.329 ‫غیر قابل بازگشته 00:14:47.459 --> 00:14:49.466 ‫انقدر دنبال این باور بودیم 00:14:49.496 --> 00:14:52.038 ‫که دیگه ازش محافظت نکردیم 00:14:54.577 --> 00:14:57.600 ‫و شیطان درونمون 00:14:57.636 --> 00:14:59.659 ‫دوباره واردمون شد 00:15:03.897 --> 00:15:07.542 ‫سلام، سانجی دسای هستم، رئیس بخش سلامت 00:15:07.572 --> 00:15:09.902 ‫در پارنترشیپ، بهتون 00:15:09.932 --> 00:15:11.753 ‫- خوش آمد می‌گم. ‫- ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:15:11.783 --> 00:15:14.156 ‫- چیکار باید بکنیم؟ ‫- در اقدامی برای بهبود 00:15:14.186 --> 00:15:16.686 ‫زندگیِ ساکنین نیویورک، 00:15:16.722 --> 00:15:18.688 ‫شما به یک محیط امن‌تر 00:15:18.724 --> 00:15:20.724 ‫و راحت‌تر منتقل شدید 00:15:20.759 --> 00:15:22.726 ‫- کجا باید بریم؟ ‫- آره من می‌رم! 00:15:22.761 --> 00:15:26.463 ‫این روند فقط یک بررسی امنیتی‌ـه 00:15:26.498 --> 00:15:29.399 ‫ممنون بابت صبر و همکاری‌تون 00:15:29.434 --> 00:15:32.340 ‫و به اجتماع جدید خوش آمدید 00:15:33.056 --> 00:15:34.827 ‫تو، همونجا بمون! 00:15:34.857 --> 00:15:37.782 ‫برو اونجا! یالا! یالا! 00:15:46.671 --> 00:15:48.893 ‫قبلاً هم همچین چیزی دیدم 00:15:49.639 --> 00:15:51.318 ‫در اون سمت 00:15:53.358 --> 00:15:56.426 ‫تو! بیا اینجا! 00:15:56.461 --> 00:15:59.884 ‫- نه! نه! نه! ‫- نه، مامان، نه! 00:15:59.914 --> 00:16:01.549 ‫مامان! 00:16:03.715 --> 00:16:05.469 ‫ولش کنید! 00:16:07.660 --> 00:16:09.231 ‫نه! بس کنید! 00:16:12.859 --> 00:16:14.978 ‫ازش دور بشید! ازش دور بشید! 00:16:21.906 --> 00:16:25.429 ‫نه! ستراکیان! بس کنید! 00:16:27.059 --> 00:16:31.197 ‫- گفتم تکون بخور! ‫- ستراکیان! نه! نه! 00:16:31.767 --> 00:16:32.767 ‫نه! 00:16:33.950 --> 00:16:34.994 ‫نه! 00:16:35.024 --> 00:16:36.909 ‫ستراکیان! 00:16:37.815 --> 00:16:41.177 00:16:45.473 --> 00:16:46.973 ‫میوه می‌خوای؟ 00:16:48.781 --> 00:16:49.831 ‫نه ممنون 00:16:50.582 --> 00:16:52.432 ‫زیاد اهل آناناس نیستم 00:16:57.218 --> 00:17:00.646 ‫هی ببین. لوسی باز داره نقاشی می‌کنه 00:17:00.676 --> 00:17:03.576 ‫حدست چیه؟ ‫سگ یا مرد لخت؟ 00:17:03.730 --> 00:17:04.730 ‫سگ 00:17:05.922 --> 00:17:08.415 ‫هی لوسی، بزار ببینیمش! 00:17:14.311 --> 00:17:17.581 ‫خیلی قشنگه! عاشقشم 00:17:18.195 --> 00:17:19.595 ‫بده بیاد بازنده 00:17:28.356 --> 00:17:29.533 ‫پس یک روز دیگه مونده 00:17:29.563 --> 00:17:32.313 ‫تا با اون ماشین بری جایی که خورشید غروب کنه 00:17:34.395 --> 00:17:37.545 ‫خب، دیگه غروبی در کار نیست ولی آره 00:17:37.989 --> 00:17:39.289 ‫نقشه همینه 00:17:40.816 --> 00:17:42.916 ‫مگر اینکه تو نظرت عوض شده باشه؟ 00:17:44.349 --> 00:17:47.228 ‫اگه بخوای با من بیای، ‫می‌تونیم یک نقشه‌ای بریزیم 00:17:47.258 --> 00:17:49.489 ‫نه. ممنون من خوبم 00:17:49.953 --> 00:17:52.292 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:17:55.252 --> 00:17:58.252 ‫6 بار تلاش کردم ‫ولی بالاخره حامله شدم 00:17:59.245 --> 00:18:00.795 ‫که این یعنی در امانم 00:18:01.555 --> 00:18:03.805 ‫امنیت کاملاً نسبیه روزالیندا 00:18:04.843 --> 00:18:08.085 ‫ببین، می‌دونم اینجا بهشت نیست 00:18:08.596 --> 00:18:11.796 ‫ولی حداقل اینجا می‌تونی وانمود کنی شرایط عادیه 00:18:12.349 --> 00:18:15.349 ‫از بیرون بودن خیلی بهتره 00:18:16.266 --> 00:18:17.766 ‫برای من اینطور نیست 00:18:30.038 --> 00:18:32.728 00:18:35.246 --> 00:18:37.555 ‫خبری از ویلکینز و روچ نشد؟ 00:18:39.553 --> 00:18:40.802 ‫متاسفم 00:18:40.832 --> 00:18:43.558 ‫می‌تونه تحمل کنه. ‫اون همیشه نظرش این بوده 00:18:43.588 --> 00:18:46.381 ‫که مردها آستانه‌ی تحمل دردشون از زن‌ها بالاتره 00:18:46.411 --> 00:18:48.661 ‫قطعاً حقیقت نداره 00:18:48.691 --> 00:18:52.810 ‫دیدی؟ و یک دکتر داره اینو می‌گه. ‫پس می‌تونی اعتراف کنی که درد داری 00:18:52.840 --> 00:18:55.515 ‫درد نداره. عاشقشم 00:19:00.554 --> 00:19:03.154 ‫کاری از دست ما برنمیاد؟ 00:19:03.984 --> 00:19:07.534 ‫چون آنتی بیوتیک نداریم، ‫باید صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه 00:19:08.755 --> 00:19:11.946 ‫این همه مواد منفجره برای چیه؟ ‫هدف بزرگی دارید یا چیز دیگه؟ 00:19:11.976 --> 00:19:13.226 ‫مواد منفجره؟ 00:19:14.096 --> 00:19:15.646 ‫بمب‌های کودی 00:19:16.484 --> 00:19:18.068 ‫یا برای بوـه 00:19:18.098 --> 00:19:20.398 ‫یا دارید اینجا احشام رشد می‌دید 00:19:21.195 --> 00:19:22.295 ‫خیلی خب 00:19:22.695 --> 00:19:25.412 ‫آره، نقشه اینه ‫که تا می‌تونیم اتوبوس منفجر کنیم 00:19:25.442 --> 00:19:27.139 ‫ساده‌ترین راه برای کشتن چندین استریگوی‌ـه 00:19:27.169 --> 00:19:28.351 ‫و البته چندین انسان 00:19:28.381 --> 00:19:31.173 ‫هیچ تضمینی برای امنیت تو دنیا نیست 00:19:31.203 --> 00:19:35.053 ‫متوجهم ولی ‫دارید با اون شانستون رو زیاد می‌کنید 00:19:35.747 --> 00:19:36.747 ‫شانس چی؟ 00:19:37.779 --> 00:19:40.509 ‫و بهر حال راه دیگه چیه؟ 00:19:41.401 --> 00:19:42.885 ‫وانمود کنیم که همه چیز مرتبه؟ 00:19:42.921 --> 00:19:45.922 ‫به مقامات اعتماد کنیم ‫که به نفع ما عمل کنن؟ 00:19:46.308 --> 00:19:48.458 ‫ما اینجوری به جایی که هستیم رسیدیم 00:19:48.493 --> 00:19:49.603 ‫خیلی از آدم‌ها فقط می‌شینن عقب 00:19:49.633 --> 00:19:51.795 ‫و آرزو می‌کنن که همه چیز درست بشه 00:19:53.476 --> 00:19:54.876 ‫اینو قبول دارم 00:20:07.645 --> 00:20:11.411 ‫پسر عموت ترسیده. ‫ما این همه راه رو برای هیچ و پوچ اومدیم 00:20:11.441 --> 00:20:12.441 ‫گاس! 00:20:12.790 --> 00:20:14.491 ‫گاس! هی 00:20:15.220 --> 00:20:17.220 ‫گفتم که می‌شه بهش اعتماد کرد 00:20:17.580 --> 00:20:19.993 ‫چه خبر پسر عمو؟ خوبی مرد؟ 00:20:20.023 --> 00:20:21.601 ‫- هی. ‫- خوبی؟ 00:20:22.171 --> 00:20:23.179 ‫هی رفقا 00:20:23.209 --> 00:20:25.459 ‫خب چیکار کنیم؟ برنامه چیه؟ 00:20:26.254 --> 00:20:29.248 ‫راه ورود اینه. اینجا 00:20:29.555 --> 00:20:30.572 ‫خوبه. بریم 00:20:30.602 --> 00:20:31.952 ‫صبر کن. صبر کن 00:20:33.738 --> 00:20:36.142 ‫اول باید اون نگهبان رو بکشیم. ‫من به حسابش می‌رسم 00:20:36.172 --> 00:20:38.072 ‫شماها مخفی بمونید خب؟ 00:20:39.085 --> 00:20:40.085 ‫برید 00:21:20.607 --> 00:21:22.565 ‫آه، مرد 00:21:33.345 --> 00:21:36.152 ‫- یالا! بریم! ‫- خیلی خب. از این سمت 00:21:39.255 --> 00:21:40.475 ‫شما 2 تا 00:21:40.505 --> 00:21:42.472 ‫مطمئن بشید که یکی از کامیون‌ها آماده‌ی رفتن باشه 00:21:42.647 --> 00:21:44.907 ‫خب. یالا! 00:21:50.240 --> 00:21:52.840 ‫همین درسته رائول 00:21:54.070 --> 00:21:55.395 ‫چی بهت گفتم مرد؟ 00:21:55.425 --> 00:21:56.986 ‫بدون خورشید این‌ها رو چجوری رشد می‌دن؟ 00:21:57.021 --> 00:22:00.089 ‫پارتنرشیپ مزرعه‌هایی داره ‫که با نور فرابنفش کار می‌کنن 00:22:00.125 --> 00:22:03.226 ‫عالیه. ‫از حقه‌های قاچاقچی‌های مواد دارن استفاده می‌کنن 00:22:03.261 --> 00:22:04.996 ‫یالا، این‌ها رو از اینجا ببریم 00:22:05.026 --> 00:22:06.955 ‫اون سمتش رو بگیر 00:22:10.453 --> 00:22:12.153 ‫دیدم که بهش نگاه می‌کنی 00:22:14.886 --> 00:22:16.207 ‫همینه 00:22:18.630 --> 00:22:20.607 ‫- رائول؟ ‫- برگرد عقب! برگرد عقب! 00:22:20.637 --> 00:22:22.487 ‫گاس چیزی نیست! من می‌شناسمش 00:22:24.784 --> 00:22:26.434 ‫چی شده ادی؟ 00:22:27.717 --> 00:22:30.467 ‫هی مرد. شماها نباید اینجا باشید 00:22:30.497 --> 00:22:32.447 ‫درسته. آره مرد. اشتباه من بوده 00:22:33.188 --> 00:22:35.988 ‫ببین، ما الان از اینجا می‌ریم خب؟ 00:22:36.093 --> 00:22:38.493 ‫منظورم اینه که ‫من و تو با هم خوبیم دیگه؟ 00:22:38.907 --> 00:22:41.297 ‫- کسی لازم نیست بفهمه؟ ‫- ببین، من باید 00:22:41.332 --> 00:22:43.335 ‫مراقب اینجا باشم. ‫باید این رو گزارش بدم 00:22:43.365 --> 00:22:44.365 ‫گوش کن 00:22:45.311 --> 00:22:46.311 ‫ادی 00:22:47.153 --> 00:22:48.395 ‫ادی هستی آره؟ 00:22:48.585 --> 00:22:49.585 ‫آره 00:22:50.128 --> 00:22:52.013 ‫ببین، باید یک راهی باشه 00:22:52.043 --> 00:22:53.976 ‫که بتونیم با هم کنار بیایم 00:22:54.012 --> 00:22:56.799 ‫درسته؟ ‫ما کلی چیز برای پیشنهاد داریم 00:22:56.829 --> 00:22:59.552 ‫غذا، دارو، مشروب؟ 00:22:59.582 --> 00:23:02.485 ‫نه مرد نه. ‫من این چیزها رو نمی‌خوام 00:23:02.520 --> 00:23:04.873 ‫من این کارو لازم دارم. ‫من خانواده دارم رائول... 00:23:04.903 --> 00:23:06.289 ‫خدایا! 00:23:06.324 --> 00:23:09.225 ‫- کریم، چیکار داری می‌کنی؟ ‫- بگیر و برو! یالا، یالا، یالا! 00:23:09.260 --> 00:23:11.552 ‫- لعنتی! ‫- برید، برید، یالا! 00:23:12.093 --> 00:23:14.143 ‫از این سمت! از پشت! 00:23:18.015 --> 00:23:20.575 ‫کریم آروم باش! 00:23:21.006 --> 00:23:22.972 ‫کریم! آروم مرد! 00:23:35.593 --> 00:23:36.864 ‫ادی! 00:23:36.894 --> 00:23:38.444 ‫ادی بیا بیرون برادر 00:23:39.390 --> 00:23:41.847 ‫بیا بیرون و حرف بزنیم. ‫بهت صدمه نمی‌زنیم 00:23:50.871 --> 00:23:53.677 ‫کریم، باید از اینجا بریم. یالا 00:23:55.917 --> 00:23:58.636 ‫همه سوار شید. یالا 00:23:59.445 --> 00:24:01.077 ‫- ادی کجاست مرد؟ ‫- نمی‌دونم. گمش کردیم. یالا! 00:24:01.112 --> 00:24:03.579 ‫نه ولی اون منو دیده.گزارش منو می‌ده. باید پیداش کنم 00:24:03.615 --> 00:24:06.215 ‫رائول تو هم باهامون میای، زود باش! 00:24:06.251 --> 00:24:07.913 ‫بریم، بریم! 00:24:11.785 --> 00:24:14.898 ‫- چیز خوبی داری؟ ‫- من دارم می‌رم مرد 00:24:15.118 --> 00:24:16.887 ‫اینه. خونه 00:24:16.917 --> 00:24:18.884 ‫اونجا آشپزخونه‌ست 00:24:18.919 --> 00:24:19.919 ‫مبل‌ها 00:24:21.155 --> 00:24:23.199 ‫راحته درسته؟ راحت باش 00:24:23.229 --> 00:24:24.229 00:24:25.316 --> 00:24:26.866 ‫دستشویی کجاست؟ 00:24:27.896 --> 00:24:30.096 ‫اون پشت سمت چپه 00:24:30.208 --> 00:24:33.410 ‫توالت شاید خراب باشه ‫ولی یه سطل هست 00:24:37.840 --> 00:24:40.205 ‫پس اون جوری که می‌گفتی هم 00:24:40.241 --> 00:24:42.041 ‫معدن طلا نبود 00:24:43.237 --> 00:24:46.537 ‫- پسر عموت می‌دونست. ‫- دلیلی نداشت بدونه 00:24:47.260 --> 00:24:49.271 ‫تقصیر منه. باید تحقیق بیشتری می‌کردم 00:24:49.301 --> 00:24:51.801 ‫فقط امشب رو می‌تونه بمونه 00:24:54.351 --> 00:24:58.051 ‫فکر می‌کنی بعد از ‫کاری که برامون کرده، می‌اندازمش بیرون؟ 00:24:58.165 --> 00:24:59.646 ‫دیگه شغلی نداره کریم 00:24:59.676 --> 00:25:01.450 ‫شاید یادت رفته که این کار ماست 00:25:01.480 --> 00:25:02.954 ‫نه خیریه که خونه بدیم به مردم 00:25:02.984 --> 00:25:05.665 ‫من اینو نگفتم. ‫رائول حواسش هست، بهم اعتماد کن 00:25:05.695 --> 00:25:08.166 ‫- متوجه نیستی مرد. ‫- نه تو متوجه نیستی 00:25:09.738 --> 00:25:10.938 ‫رائول خانواده‌ی منه 00:25:12.147 --> 00:25:13.623 ‫اون می‌مونه 00:25:14.997 --> 00:25:17.616 ‫اگه مشکلی داری ‫به من میگی 00:25:39.744 --> 00:25:40.894 ‫برمی‌گردم 00:25:49.132 --> 00:25:50.433 ‫سلام جرمی 00:25:51.078 --> 00:25:53.545 ‫هی میراندا 00:25:54.339 --> 00:25:56.039 ‫برای فردا همه چیز مرتبه؟ 00:25:56.889 --> 00:25:59.551 ‫فردا چه خبره؟ 00:26:00.107 --> 00:26:01.757 ‫با مزه نشو 00:26:02.261 --> 00:26:03.889 ‫قراره یخچال رو ببری و وقتی خالیه 00:26:03.924 --> 00:26:06.297 ‫من می‌رم توش و منو می‌بری بیرون 00:26:06.557 --> 00:26:08.063 ‫خب گوش کن 00:26:08.560 --> 00:26:10.460 ‫می‌دونم که گفتم این کارو می‌کنم 00:26:11.196 --> 00:26:14.756 ‫و می‌خوام اینکارو کنم. ‫یعنی می‌خوام کمکت کنم... 00:26:14.786 --> 00:26:16.435 ‫ببین، یک بار هم تو مسیر جلوت رو نگرفتن 00:26:16.470 --> 00:26:18.724 ‫اصلاً هم مهم نبوده که چی می‌بری 00:26:19.133 --> 00:26:22.748 ‫فقط باید منو ببری تا اون کامیون و آزاد می‌شیم 00:26:22.778 --> 00:26:24.978 ‫و وقتی بفهمن رفتی چی؟ 00:26:25.292 --> 00:26:27.092 ‫به تو شک نمی‌کنن 00:26:28.443 --> 00:26:30.362 ‫تو وفاداری 00:26:30.640 --> 00:26:32.317 ‫بهت اعتماد دارن 00:26:34.355 --> 00:26:36.792 ‫ببین، من نمی‌تونم میراندا 00:26:37.012 --> 00:26:38.294 ‫متاسفم 00:26:44.111 --> 00:26:45.661 ‫می‌دونستم این کارو می‌کنی 00:26:46.581 --> 00:26:50.056 ‫می‌دونستم که وقتی بالاخره تسلیم شدم و باهات خوابیدم 00:26:50.086 --> 00:26:52.736 ‫اینکارو باهام می‌کنی 00:26:55.369 --> 00:26:56.819 ‫این اتفاق نیوفتاده 00:26:57.152 --> 00:26:59.003 ‫اوه، چرا اتفاق افتاد 00:26:59.973 --> 00:27:02.080 ‫ولی اگه کاری که می‌گم رو نکنی، 00:27:02.116 --> 00:27:05.881 ‫به همه می‌گم که تو اتاق داروها چیکار کردیم 00:27:05.911 --> 00:27:07.843 ‫فکر کنم آقای دسای 00:27:07.873 --> 00:27:10.517 ‫خیلی علاقه مند باشه بدونه 00:27:10.839 --> 00:27:13.767 ‫نسبت به دخترهای بیِ مثبتش خیلی حساسه 00:27:15.119 --> 00:27:17.863 ‫نمی‌دونم وقتی بفهمه 00:27:17.898 --> 00:27:22.212 ‫که گروه خونیشون رو مخلوط کردی، چیکار می‌کنه؟ 00:27:24.191 --> 00:27:25.904 ‫مزخرفه! 00:27:25.940 --> 00:27:28.106 ‫- چه خبر شده؟ ‫- کریستل امروز صبح رفت دکتر 00:27:28.142 --> 00:27:31.011 ‫و دیگه برنگشت ‫و الان وسالیش هم نیستند 00:27:31.041 --> 00:27:33.469 ‫فقط پنجمینت جلسه‌ی باردارکردنش بود 00:27:33.499 --> 00:27:34.713 ‫الان احتمالاً مُرده 00:27:34.748 --> 00:27:38.297 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- احتمالاً منتقل شده 00:27:38.327 --> 00:27:42.344 ‫اوه درسته. به بخش زندگی عالیِ بیِ مثبت‌ها؟ 00:27:42.374 --> 00:27:43.762 ‫هی احمق‌ها 00:27:43.792 --> 00:27:45.897 ‫ما اینجاییم چون ‫استریگوی‌ها طعم خون ما رو دوست دارن 00:27:45.927 --> 00:27:47.936 ‫و می‌خوان بیشترش کنن 00:27:47.966 --> 00:27:50.918 ‫پس اگه نتونیم براشون بچه بیاریم، ‫دیگه به چه دردشون می‌خوریم؟ 00:27:50.948 --> 00:27:52.552 ‫الان وقت این حرف‌ها نیست 00:27:52.582 --> 00:27:55.081 ‫اگه زنده نگهمون دارن، خون بیشتری گیرشون میاد 00:27:55.111 --> 00:27:57.319 ‫می‌خوان که ما سالم باشیم و غذا بخوریم... 00:27:57.354 --> 00:28:00.292 ‫اگه اینجوریه، چرا هممون رو یک جا نگه نمی‌دارن؟ 00:28:00.322 --> 00:28:03.291 ‫- و چرا انقدر مخفی کاری می‌کنن؟ ‫- اینجا چه خبره؟ 00:28:03.327 --> 00:28:05.894 ‫- همون اتفاق همیشگی. ‫- خیلی خب 00:28:05.924 --> 00:28:07.167 ‫باید آروم باشی خانم 00:28:07.197 --> 00:28:08.863 ‫و تو هم دیگه نباید دروغ بگی جنده! 00:28:14.971 --> 00:28:16.638 ‫تو شروعش کردی 00:28:19.151 --> 00:28:21.080 ‫- باید تمومش کنی. ‫- من مثل شما احمق نیستم 00:28:21.110 --> 00:28:22.995 ‫آره می‌دونم. ‫ولی هیچ وقت بهمون نمی‌گن 00:28:23.025 --> 00:28:24.369 ‫که کریستل و بقیه کجا رفتن 00:28:24.399 --> 00:28:26.822 ‫ولی جفتمون می‌دونیم که اونجا جای خوبی نیست 00:28:26.852 --> 00:28:29.497 ‫پس خوبه که اینجا بمونی،خب؟ 00:28:29.527 --> 00:28:31.658 ‫مگر اینکه بخوای باز هم همچین جنجال‌هایی درست کنی 00:28:31.688 --> 00:28:33.756 ‫قربان، می‌بخشید که مجبور شدید کارتون رو متوقف کنید 00:28:33.786 --> 00:28:35.714 ‫این کار منه! 00:28:36.137 --> 00:28:37.496 ‫اگه تو و آدم‌هات نمی‌تونید این شلوغی‌ها رو 00:28:37.526 --> 00:28:41.359 ‫کنترل کنید، پس من باید کنترلشون کنم 00:28:42.332 --> 00:28:44.504 ‫اینجا شلوغی‌ای نیست 00:28:45.235 --> 00:28:46.635 ‫همه چیز مرتبه 00:28:47.677 --> 00:28:49.042 ‫واقعاً؟ 00:28:49.484 --> 00:28:51.373 ‫کاملاً مرتب 00:28:52.062 --> 00:28:53.212 ‫درسته دخترها؟ 00:28:56.546 --> 00:28:58.562 ‫خب به نظر 00:28:58.592 --> 00:29:02.234 ‫یکی از بیمارهات کار تو رو انجام داده 00:29:08.396 --> 00:29:09.796 ‫میراندا، درسته؟ 00:29:15.525 --> 00:29:19.355 ‫البته. بهت قول می‌دم. باشه 00:29:23.553 --> 00:29:25.032 ‫ممنون لورن 00:29:32.480 --> 00:29:34.030 ‫بشین میراندا 00:29:46.154 --> 00:29:48.554 ‫می‌دونم که اینجا خیلی اذیت می‌شی 00:29:49.286 --> 00:29:51.796 ‫چرا باید کسی اذیت بشه؟ 00:29:51.826 --> 00:29:52.826 ‫درسته 00:29:54.359 --> 00:29:55.359 ‫فهمیدم 00:29:56.743 --> 00:29:58.364 ‫زن باهوشی هستی 00:29:58.399 --> 00:30:01.222 ‫مهارت‌هایی داری ‫و حس می‌کنی بهت توهین 00:30:01.252 --> 00:30:03.926 ‫شده که ازت خواستن... 00:30:03.956 --> 00:30:06.111 ‫بچه بیاری، درسته؟ 00:30:07.881 --> 00:30:12.181 ‫می‌خوای باور کن یا نه ‫ولی من با حس ناچیز شمرده شدن آشنا هستم 00:30:13.128 --> 00:30:16.428 ‫همیشه خوشحال می‌شدم که یکی مهارت‌هام رو ببینه 00:30:16.706 --> 00:30:19.439 ‫بهم فرصت پیشرفت بده 00:30:19.994 --> 00:30:22.044 ‫من می‌خوام همین کارو باهات بکنم 00:30:23.561 --> 00:30:25.811 ‫می‌خوام برای من کار کنی میراندا 00:30:26.111 --> 00:30:29.929 ‫رابط مخصوص من و بیمارها باش 00:30:32.170 --> 00:30:33.770 ‫من این زن‌ها رو دیدم 00:30:34.026 --> 00:30:35.376 ‫بهت احترام می‌زارن 00:30:36.450 --> 00:30:38.150 ‫به حرفت گوش می‌دن 00:30:38.321 --> 00:30:42.041 ‫پس می‌خوای افکار مزخرفت رو تکرار کنم؟ 00:30:42.452 --> 00:30:43.452 ‫ببخشید؟ 00:30:44.002 --> 00:30:46.870 ‫می‌دونی، تجیزات برای بیِ مثبت‌ها، 00:30:46.900 --> 00:30:49.242 ‫اینکه تمام زن‌های نابارور هم ناپدید می‌شن؟ 00:30:49.272 --> 00:30:53.605 ‫اینجا خیلی راحت و مناسبه 00:30:53.635 --> 00:30:57.434 ‫به ندرت می‌شه از اینجا ایراد گرفت 00:30:58.092 --> 00:30:59.092 ‫قطعاً 00:31:00.704 --> 00:31:02.304 ‫بچه‌ها چی؟ 00:31:02.648 --> 00:31:05.948 ‫وقتی به دنیا میان ‫سر اون‌ها چی میاد؟ 00:31:07.163 --> 00:31:08.563 ‫بزار بهت اطمینان بدم 00:31:09.955 --> 00:31:14.807 ‫که اون بچه‌ها برای پارتنرشیپ خیلی مهم هستند 00:31:15.269 --> 00:31:17.119 ‫با هیچی عوض نمی‌شن 00:31:17.743 --> 00:31:21.747 ‫که آخرش مثل ما بچه بیار بشن؟ 00:31:23.640 --> 00:31:26.798 ‫خب، من یک آدم عمل گرا هستم میراندا 00:31:26.828 --> 00:31:28.113 ‫و دارم حس می‌کنم که تو هم همینطوری 00:31:28.143 --> 00:31:30.498 ‫پس چرا نمی‌ری سر اصل مطلب، باشه؟ 00:31:30.528 --> 00:31:31.778 ‫فقط صادق باش 00:31:32.276 --> 00:31:35.199 ‫خب، این دنیای بعد از انفجار 00:31:35.229 --> 00:31:38.612 ‫و جدید زیاد ترجیح من نیست 00:31:38.831 --> 00:31:41.589 ‫ولی دنیایی که داریم توش زندگی می‌کنیم همینه، درسته؟ 00:31:41.619 --> 00:31:43.231 ‫حالا، آیا این دلیل می‌شه 00:31:43.261 --> 00:31:45.248 ‫که بدونم چرا یک سری‌ها روش اصرار دارن؟ 00:31:45.278 --> 00:31:47.578 ‫نه البته که نه. ‫من احمق نیستم 00:31:48.826 --> 00:31:51.176 ‫ولی این آدم‌ها توهمی هستند 00:31:52.764 --> 00:31:54.927 ‫و خیلی رک بگم 00:31:56.089 --> 00:31:57.767 ‫خودخواه هم هستند 00:31:58.855 --> 00:32:01.402 ‫فکر می‌کنی آدم‌هایی ‫که به این کابوس اصرار دارن، خودخواهند؟ 00:32:01.432 --> 00:32:02.982 ‫آره درسته 00:32:04.305 --> 00:32:05.387 ‫اون‌ها دارن منافع خودشون 00:32:05.417 --> 00:32:10.082 ‫رو بالاتر از سلامت انسانیت قرار می‌دن 00:32:10.112 --> 00:32:11.770 ‫اگه به جاش از یکی پیروی می‌کردن، نمی‌دونم 00:32:11.800 --> 00:32:15.636 ‫مثل من، شاید اگه از تمام انرژِی ‫برای کمک به همدیگه استفاده می‌کردند، 00:32:15.666 --> 00:32:18.135 ‫شاید دیگه همچین کابوسی نداشتیم، درسته؟ 00:32:18.515 --> 00:32:20.444 ‫نه، این... 00:32:21.612 --> 00:32:23.559 ‫خیلی عالی می‌شد 00:32:23.595 --> 00:32:24.595 ‫درسته؟ 00:32:26.391 --> 00:32:27.891 ‫خب نظرت چیه؟ 00:32:30.383 --> 00:32:32.233 ‫بهم کمک می‌کنی میراندا؟ 00:32:35.018 --> 00:32:36.018 ‫نه 00:32:36.757 --> 00:32:37.971 ‫ممنون 00:32:38.510 --> 00:32:41.742 ‫فکر کنم اندازه‌ی تو به فکر شهر نیستم 00:32:41.772 --> 00:32:43.872 ‫کاملاً مردم گریز هستم 00:32:47.684 --> 00:32:49.292 ‫مردم گریز؟ 00:32:50.288 --> 00:32:52.789 ‫خیلی خب. تصمیم با توـه 00:32:54.507 --> 00:32:57.360 ‫خب، امیدوارم سمت درستی قرار بگیری میراندا 00:32:57.395 --> 00:32:59.496 ‫چون قسمت غم انگیز ماجرا 00:32:59.817 --> 00:33:01.931 ‫این آدم‌های توهمی هستند 00:33:04.228 --> 00:33:07.103 ‫اون‌ها تو دنیای جدید 00:33:07.560 --> 00:33:08.910 ‫پیشرفت نمی‌کنن 00:33:10.402 --> 00:33:13.143 ‫به هر حال، می‌دونی کجا می‌شه پیدام کرد 00:33:20.752 --> 00:33:24.002 ‫هنوز تب نداره. ‫فکر کنم خطر رفع شده 00:33:24.177 --> 00:33:27.123 ‫فقط تمیز نگهش دارید، ‫بزارید استراحت کنه، حالش خوب می‌شه 00:33:27.159 --> 00:33:29.983 ‫ممنون. نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردیم 00:33:30.013 --> 00:33:31.595 ‫ممنون 00:33:32.300 --> 00:33:33.700 ‫خب... 00:33:34.826 --> 00:33:36.226 ‫غذا و مایهتاج؟ 00:33:42.998 --> 00:33:44.198 ‫بفرمایید 00:33:49.983 --> 00:33:53.133 ‫خب واقعاً برای همین اومدی پیش ما؟ 00:33:54.045 --> 00:33:56.195 ‫چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:33:57.129 --> 00:33:58.279 ‫نمی‌دونم 00:33:59.565 --> 00:34:00.792 ‫به نظر می‌رسه که 00:34:00.822 --> 00:34:02.230 ‫بیشتر از یک... 00:34:02.260 --> 00:34:05.108 ‫- روچ‌ـه! الکس! ‫- روچ! روچ! چی شد؟ 00:34:05.138 --> 00:34:06.892 ‫تو... تو خوبی؟ 00:34:09.083 --> 00:34:11.234 ‫بعد از منفجر شدن بمب، استریگوی‌ها بهمون حمله کردن 00:34:11.269 --> 00:34:12.733 ‫مجبور شدم مخفی بشم ‫تا مطمئن بشم 00:34:12.763 --> 00:34:15.466 ‫- که تعقیبم نمی‌کنن. ‫- ویلکینز کجاست؟ 00:34:15.496 --> 00:34:16.577 ‫موفق نشد 00:34:16.607 --> 00:34:18.572 ‫- گرفتنش؟ ‫- نه، خیلی عجیب بود 00:34:18.602 --> 00:34:20.202 ‫خونش رو خالی کردند 00:34:20.999 --> 00:34:24.309 ‫عجیبه درسته؟ ‫فکر نمی‌کردم دیگه اینکارو بکنن 00:34:24.339 --> 00:34:26.568 ‫فقط به یک هدف اینکارو می‌کنن 00:34:26.598 --> 00:34:30.553 ‫وقتی تبدیلش کنن، ‫به تمام حافظه‌اش دسترسی خواهند داشت 00:34:30.589 --> 00:34:32.789 ‫هر اطلاعاتی که اون داشته 00:34:32.819 --> 00:34:35.869 ‫اون بخشی از ناخودآگاه جمعیِ اون‌ها می‌شه 00:34:36.528 --> 00:34:39.128 ‫خون اونو خوردن تا به شما برسن 00:34:39.553 --> 00:34:41.525 ‫باید برید. ‫ممکنه همین الان هم تو راه باشن 00:34:41.555 --> 00:34:44.269 ‫شنیدید چی گفت. جمع کنید. سریع! 00:34:46.326 --> 00:34:48.738 ‫- کجا می‌رید؟ ‫- مشکلی نیست. مخفیگاه بازم داریم 00:34:48.773 --> 00:34:50.984 ‫و این ویلکینز هم ازشون خبر داشته؟ 00:34:51.014 --> 00:34:53.042 ‫لعنتی. اگه اون می‌دونسته، 00:34:53.078 --> 00:34:54.478 ‫همشون لو رفتند 00:34:57.050 --> 00:34:59.782 ‫من یک جایی دارم که می‌تونید ‫برید ولی باید الان بریم 00:35:02.374 --> 00:35:04.824 ‫بچه‌ها، بیاید کمک کنید ‫این بمب‌ها رو ببریم 00:35:05.502 --> 00:35:07.227 ‫نه، وقت نیست 00:35:07.257 --> 00:35:09.425 ‫- پروپان رو ببرید. ‫- ولی بهشون نیاز داریم 00:35:09.461 --> 00:35:10.461 ‫برید 00:35:12.122 --> 00:35:13.372 ‫اون‌ها با من 00:35:13.865 --> 00:35:16.544 ‫- خب بچه‌ها یالا! تکون بخورید! ‫- اونجا! 00:35:18.670 --> 00:35:20.170 ‫وسایلت پیش منه 00:35:43.750 --> 00:35:46.200 ‫- بیا بریم. ‫- یک لحظه 00:36:05.730 --> 00:36:07.583 ‫خیلی خب. الان بریم 00:36:25.599 --> 00:36:27.749 ‫اونجا همه چیز مرتبه؟ 00:36:28.842 --> 00:36:31.729 ‫- میراندا؟ ‫- آره 00:36:37.306 --> 00:36:38.306 ‫هی 00:36:40.086 --> 00:36:41.758 ‫دارم خون ریزی می‌کنم 00:36:42.182 --> 00:36:43.688 ‫اوه لعنتی 00:36:44.506 --> 00:36:46.392 ‫خیلی متاسفم 00:36:46.816 --> 00:36:49.132 ‫این دومین بار منه 00:36:49.337 --> 00:36:53.130 ‫اگه دسای بفهمه، ‫مثل کریستل باید برم 00:36:53.386 --> 00:36:55.403 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 00:36:55.433 --> 00:36:57.617 ‫باید یکم فکر کنیم 00:36:57.647 --> 00:36:59.769 ‫باید کمکم کنی میراندا 00:36:59.799 --> 00:37:02.620 ‫کمتر از یک هفته دیگه تست بارداری دارم 00:37:16.481 --> 00:37:18.231 ‫خیلی خب. دنبالم بیا. یالا 00:37:29.811 --> 00:37:32.111 ‫- یالا. یالا. ‫- این چیه؟ 00:37:32.654 --> 00:37:34.004 ‫نمی‌تونم 2 نفرو ببرم 00:37:34.034 --> 00:37:35.972 ‫- به زور جا واسه یک نفر هست! ‫- فقط یکی می‌بری 00:37:36.002 --> 00:37:38.470 ‫- فعلاً. ‫- یعنی چی فعلاً؟ 00:37:38.505 --> 00:37:41.172 ‫- منو هفته بعد می‌بری. ‫- شوخیت گرفته؟ 00:37:41.208 --> 00:37:42.973 ‫من 2 بار اینکارو نمی‌کنم 00:37:43.003 --> 00:37:46.253 ‫چرا می‌کنی ‫یا اینکه می‌خوای با آقای دسای حرف بزنم؟ 00:37:46.547 --> 00:37:48.154 ‫اوه جنده خانم 00:37:48.184 --> 00:37:50.888 ‫آره، بدترش هم شنیدم. ‫این برای نفس کشیدنته 00:37:50.918 --> 00:37:53.321 ‫اگه اینجا قایمش کنی، ‫اصلاً نمی‌فهمن 00:37:53.351 --> 00:37:54.723 ‫- خیلی خب. ‫- یادت باشه 00:37:54.753 --> 00:37:56.594 ‫کلاب اولیمپین، خیابان 54اُم غربی 00:37:56.624 --> 00:37:58.289 ‫وقتی اومدم بیرون، میام دنبالت 00:37:58.325 --> 00:38:00.759 ‫- چیزی نیست. ‫- خب ببین 00:38:00.789 --> 00:38:02.615 ‫اگه 2 دقیقه دیگه بیرون نباشم، 00:38:02.645 --> 00:38:05.295 ‫میان اینجا دنبالم 00:38:09.370 --> 00:38:12.070 ‫نمی‌تونم! متاسفم! ‫نمی‌تونم اونجا نفس بکشم 00:38:12.105 --> 00:38:14.035 ‫هی. هی، چیزی نیست. ‫چیزی نیست. تو می‌تونی 00:38:14.065 --> 00:38:16.373 ‫فقط باید آروم باشی ‫و آروم آروم نفس بکشی، خب؟ 00:38:16.403 --> 00:38:17.557 ‫نه، تو برو 00:38:17.587 --> 00:38:19.100 ‫من تا وقتی تو دردسری ولت نمی‌کنم 00:38:19.130 --> 00:38:22.181 ‫خب جداً من باید برم 00:38:22.211 --> 00:38:24.349 ‫این آخرین شانسته! 00:38:24.379 --> 00:38:25.650 ‫یالا 00:38:27.521 --> 00:38:29.450 ‫هی! هی! هی! هی! 00:38:29.689 --> 00:38:31.539 ‫- کمکم کنید! ‫- لعنتی 00:38:32.343 --> 00:38:35.393 ‫من نباید اینجا باشم. ‫باید برم! 00:38:35.423 --> 00:38:37.829 ‫- صبر کن! ‫- نه! متوجه نمیشی! باشه؟ 00:38:37.864 --> 00:38:38.864 ‫من باید... 00:38:40.794 --> 00:38:44.044 ‫من 2 تا از بیمارهات رو تو اتقا داروها پیدا کردم 00:38:44.074 --> 00:38:46.108 ‫اینجوری که به نظر می‌رسه نیست 00:38:46.138 --> 00:38:48.549 ‫ما فقط داشتیم... 00:38:53.866 --> 00:38:56.186 ‫جرمی، می‌خوای توضیح بدی؟ 00:38:57.726 --> 00:38:59.226 ‫من بهشون دست هم نزدم 00:39:02.016 --> 00:39:03.507 ‫حقیقت داره؟ 00:39:13.166 --> 00:39:14.768 ‫- ببریدش. ‫- اوه خدای من! 00:39:14.798 --> 00:39:17.355 ‫اوه خدای من! نه! نه! اون برام پاپوش دوخته! 00:39:17.385 --> 00:39:19.350 ‫اون برام پاپوش دوخته! ‫می‌خواست فرار کنه! 00:39:19.380 --> 00:39:21.820 ‫من کاری نکردم! ‫اون تهدیدم کرد! 00:39:21.850 --> 00:39:24.031 ‫من کاری نکردم! ‫این مزخرفه! 00:39:24.061 --> 00:39:26.081 ‫- من کاری نکردم! ‫- شما خانم‌ها بهتره با من بیاید 00:39:26.111 --> 00:39:29.531 ‫آقای دسای چند تا سوال ازتون داره 00:39:32.213 --> 00:39:33.263 ‫بیاید! 00:39:34.753 --> 00:39:35.753 ‫زود باشید 00:39:52.477 --> 00:39:54.628 ‫درسته، وقتی برگشت این کیفو بهش می‌دی 00:39:54.658 --> 00:39:55.709 ‫این یکی رو می‌گیری 00:39:55.739 --> 00:39:58.466 ‫باید هر چه سریع‌تر بگیریمشون، خب؟ 00:39:58.496 --> 00:39:59.496 ‫آره 00:40:00.531 --> 00:40:02.498 ‫یکی رو می‌ذارید اون بالا، می‌تونه همه چیزو ببینه 00:40:02.533 --> 00:40:04.053 ‫از هر جهتی که نزدیک بشن 00:40:04.083 --> 00:40:06.207 ‫و اگه گیر افتادید، راه‌های خروجی جای دیگه‌ان 00:40:06.237 --> 00:40:09.004 ‫- فکر کنم قبلاً اینجا بودی؟ ‫- آره، آره، عالی بود 00:40:09.040 --> 00:40:11.473 ‫فقط انقدر سوخت نداشتم که خودمو گرم نگه دارم 00:40:11.509 --> 00:40:14.359 ‫ولی با وسالی که شما دارید، حسابی مناسبتونه 00:40:15.089 --> 00:40:17.287 ‫خیلی خب؟ موفق باشید 00:40:18.218 --> 00:40:20.659 ‫گوش کن، چرا پیش ما نمی‌مونی؟ کمکمون کنی؟ 00:40:20.689 --> 00:40:23.919 ‫- من از جام راضیم، مرسی. ‫- فکر نمی‌کنم 00:40:24.173 --> 00:40:25.955 ‫هی من تو رو دیدم. تو یک مبارزی 00:40:25.990 --> 00:40:27.525 ‫پس چرا مبارزه نمی‌کنی؟ 00:40:27.555 --> 00:40:30.025 ‫- مبارزه باعث شد پسرم رو از دست بدم. ‫- آره؟ 00:40:30.494 --> 00:40:34.570 ‫منم یه بچه از دست دادم. مثل روچ. ‫و سوی، اون کل خانواده‌اش رو از دست داد 00:40:34.600 --> 00:40:37.199 ‫فکر می‌کنی این یعنی بکشیم کنار و تسلیم بشیم؟ 00:40:37.234 --> 00:40:39.040 ‫دقیقاً همون اندازه فایده داره 00:40:39.070 --> 00:40:40.609 ‫مزخرفه 00:40:41.803 --> 00:40:44.607 ‫خیلی خب. اینجا کسی اینو بهت نمی‌گه پس گوش کن 00:40:44.642 --> 00:40:46.509 ‫فقط داری با اینکارو تحریکشون می‌کنی 00:40:46.544 --> 00:40:47.994 ‫و مردم رو مصدوم می‌کنی و می‌کشی 00:40:49.093 --> 00:40:52.031 ‫قرار نیست برنده بشی 00:40:52.601 --> 00:40:54.216 ‫باید به مردم نشون بدیم 00:40:54.252 --> 00:40:57.720 ‫که استریگوی‌ها شکست ناپذیر نیستند. ‫اگه بتونیم فقط یک نفر رو راضی کنیم 00:40:57.755 --> 00:40:59.699 ‫- که پارتنرشیپ مسخره رو... ‫- مردم رو راضی کنید؟ 00:40:59.729 --> 00:41:01.146 ‫- برای هیمن اینکارو می‌کنید؟ ‫- آره! 00:41:01.176 --> 00:41:03.150 ‫پس باید باهوش‌تر باشید. ‫باید بزرگ‌تر فکر کنید 00:41:03.180 --> 00:41:05.294 ‫هر کسی می‌تونه اتوبوس منفجر کنه 00:41:05.329 --> 00:41:08.350 ‫ولی ساختمون‌های پارتنر شیپ چی؟ 00:41:08.380 --> 00:41:12.034 ‫من دیدم که تانکر تانکر خون می‌برن اونجا 00:41:12.069 --> 00:41:15.070 ‫اگه بتونی یک جوری اون خون رو مصموم کنی 00:41:15.106 --> 00:41:16.806 ‫می‌تونی هزاران استریگوی رو 00:41:16.841 --> 00:41:19.613 ‫بدون اینکه بفهمن از کجا خوردن، نابود کنی 00:41:19.643 --> 00:41:21.210 ‫باید همچین کارهایی کنید 00:41:21.245 --> 00:41:24.145 ‫به جای اینکه پخش و پلا بمب گذاری کنید 00:41:24.864 --> 00:41:25.864 ‫خب 00:41:26.147 --> 00:41:27.347 ‫بریم اینکارو بکنیم 00:41:27.606 --> 00:41:33.877 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.