WEBVTT 00:00:00.284 --> 00:00:03.655 ‫آنچه گذشت... 00:00:05.583 --> 00:00:08.525 ‫این پسر پتانسیل تاریکی رو داره 00:00:08.627 --> 00:00:11.028 ‫اون سزاوار یک جایزه برای این قتلشه 00:00:11.130 --> 00:00:13.129 ‫- اومدم اینجا رو تمیز کنم ‫- حله 00:00:13.231 --> 00:00:15.699 ‫می‌دونم قول داده بودم کلاهک پیدا کنم 00:00:15.801 --> 00:00:18.068 ‫اما مثل مغازه رفتن و خریدنِ 00:00:18.170 --> 00:00:20.471 ‫- یه قرص نون نیست ‫- دنیا در حال مرگه 00:00:20.572 --> 00:00:23.673 ‫تو و آقای کوئنلن آخرین امیدمون هستین 00:00:24.339 --> 00:00:25.376 ‫هی... 00:00:26.487 --> 00:00:28.745 ‫کوئنلن، این دوستم رومنه 00:00:28.847 --> 00:00:32.149 ‫رومن قبلاً در یه سیلوی موشکی ‫در پایین همین خیابون کار می‌کرده 00:00:32.251 --> 00:00:34.184 ‫- سلاحی هست؟ ‫- ببین چی میگه 00:00:34.286 --> 00:00:36.353 ‫گودودر یه جایی اون بیرونه 00:00:36.455 --> 00:00:38.522 ‫ارتشم دنبالشونه 00:00:38.960 --> 00:00:41.992 ‫و دارن همه‌ی سلاح‌های هسته‌ای رو جمع می‌کنن 00:00:43.937 --> 00:00:45.195 ‫شما دو تا اتوبوس‌ها رو منفجر می‌کنین 00:00:45.297 --> 00:00:47.998 ‫ولی نمی‌دونین که اونا ازشون ‫برای انتقال اسیرهای انسانی استفاده می‌کنن؟ 00:00:48.100 --> 00:00:51.668 ‫اگه منتظر یه موقعیت بی‌نقص ومناسب برای ‫حمله باشیم، هیچوقت اون روز نمی‌رسه 00:00:51.770 --> 00:00:54.625 ‫این ساختمون‌های بزرگ پارتنرشیپ که هست... ‫دیدم یه تانکر پر از خون رو 00:00:54.626 --> 00:00:57.040 ‫به شبکه لوله‌کشیش می‌ریختن 00:00:57.143 --> 00:00:58.976 ‫اگه بتونین یه چیز سمی توی اون خون بریزین 00:00:59.078 --> 00:01:00.910 ‫می‌تونین هزاران استریگوی رو 00:01:01.012 --> 00:01:03.181 ‫از پا دربیارین و حتی ندونن از کجا ضربه خوردن 00:01:03.182 --> 00:01:05.682 ‫باشه. بریم تو کارش 00:01:16.685 --> 00:01:20.626 ‫ 00:01:54.591 --> 00:01:56.491 ‫لعنتی 00:01:57.628 --> 00:01:58.926 ‫به گمونم یعنی... 00:01:59.029 --> 00:02:00.995 ‫دستت آلوده نشد 00:02:08.290 --> 00:02:09.203 ‫آره 00:02:09.205 --> 00:02:11.105 ‫برف هم داره میاد 00:02:11.207 --> 00:02:13.841 ‫جدی؟ از کجا می‌دونی؟ 00:02:13.943 --> 00:02:18.279 ‫سینوس‌هام. اونا خیلی به فشار هوا حساسن 00:02:18.962 --> 00:02:20.749 ‫مزخرفه 00:02:20.851 --> 00:02:24.085 ‫سیلوی موشکت توی نقشه ‫علامت‌گذاری نشده 00:02:24.187 --> 00:02:26.087 ‫اون می‌تونه کل اون پایگاه مخفیشون 00:02:26.189 --> 00:02:28.056 ‫رو نابود کنه، نه؟ 00:02:34.363 --> 00:02:36.264 ‫اونجا چند نفر پیدا می‌کنیم؟ 00:02:36.366 --> 00:02:38.366 ‫5 نفر. به اضافه همکارم 00:02:38.468 --> 00:02:39.868 ‫به نظرت هنوز اونجان؟ 00:02:39.970 --> 00:02:42.971 ‫چرا باید برن؟ برای دو سال آذوقه دارن 00:02:43.073 --> 00:02:44.972 ‫راستش رو بخواید 00:02:46.458 --> 00:02:48.142 ‫به نظرم آدمای بیشتری هم اونجا باشن 00:02:48.244 --> 00:02:50.312 ‫امیدوارم به اون کاروان خون آشام‌هایی 00:02:50.414 --> 00:02:53.581 ‫که دیدیم برخورد نکرده باشن 00:02:53.684 --> 00:02:55.583 ‫کلاهک رو برداریم، دوست‌هات چیکار می‌کنن؟ 00:02:56.211 --> 00:02:58.052 ‫باهاش مشکلی ندارن 00:02:58.154 --> 00:03:00.121 ‫آخه می‌خوان چیکارش کنن؟ 00:03:00.469 --> 00:03:03.591 ‫ارتش نابود شده و ما توی یه زمستان هسته‌ای... 00:03:03.693 --> 00:03:05.593 ‫زندگی می‌کنیم 00:03:05.696 --> 00:03:07.995 ‫هیچکی به چیزش هم نیست 00:03:08.098 --> 00:03:10.064 ‫گفتی که... 00:03:10.166 --> 00:03:12.400 ‫گروهت موشک‌هاش رو شلیک نکرده 00:03:13.864 --> 00:03:15.503 ‫می‌دونی کار کی بوده؟ 00:03:15.605 --> 00:03:17.605 ‫منم مثل شما 00:03:19.609 --> 00:03:21.509 ‫هند و پاکستان؟ 00:03:21.611 --> 00:03:23.511 ‫ایران و اسرائیل؟ 00:03:23.613 --> 00:03:26.414 ‫روس‌ها رو یادت نره 00:03:26.516 --> 00:03:28.516 ‫6 هزار سال تمدن 00:03:28.618 --> 00:03:30.518 ‫و الان دوباره برگشتیم سر شکار، جمع کردن غذا 00:03:30.620 --> 00:03:32.654 ‫و فرار کردن از درنده‌ها 00:03:32.756 --> 00:03:34.555 ‫ارباب ما رو تو زنجیره غذایی 00:03:34.657 --> 00:03:36.457 ‫حقیر و بی‌دفاع کرد 00:03:36.560 --> 00:03:39.894 ‫بمب‌های شما بود که ما رو وارد ‫شب ابدی کرد، نه ارباب 00:03:43.013 --> 00:03:45.600 ‫بدون اون سلاح‌های کشتار جمعی 00:03:45.702 --> 00:03:47.602 ‫که مردمت مشتاق پرت کردنش به همدیگه بودن 00:03:47.704 --> 00:03:49.904 ‫ارباب الان هنوزم توی کانال‌هاش مخفی می‌شد 00:03:56.312 --> 00:03:58.112 ‫فعلا ما... 00:03:58.214 --> 00:04:01.149 ‫باید استراحت کنیم. ‫چهار ساعت دیگه راه میوفتیم 00:04:05.020 --> 00:04:54.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:08.602 --> 00:05:10.217 ‫مطمئنی جواب میده؟ 00:05:11.141 --> 00:05:12.653 ‫روی گربه‌ها، سگ‌ها 00:05:12.654 --> 00:05:15.390 ‫حتی اگه مقدار دُزش درست باشه ‫روی ما هم جواب میده 00:05:15.492 --> 00:05:16.779 ‫اما استریگوی چی؟ 00:05:17.162 --> 00:05:20.928 ‫این مرگ موش اساساً یه ‫رقیق‌کننده‌ی قوی خونه 00:05:21.030 --> 00:05:26.109 ‫از نظر من این موجودات دستگاه‌هایی ساده ‫با سوخت خون هستن 00:05:26.563 --> 00:05:29.827 ‫برای همین حتماً به آسیب‌های سیستمی ‫خیلی حساسن 00:05:30.967 --> 00:05:33.341 ‫به نظرت بهتر نیست یکم نمک هم ‫برای خوشمزه شدنش اضافه کنیم؟ 00:05:37.319 --> 00:05:39.180 ‫پسرم اسکات... 00:05:39.908 --> 00:05:42.150 ‫دوست داشت توی آشپزی کمکم کنه 00:05:43.304 --> 00:05:46.554 ‫اون پسر یه ارتباط پیچیده با غذاها داشت 00:05:47.601 --> 00:05:49.724 ‫توی کلاس سوم یه مقاله نوشت 00:05:49.826 --> 00:05:52.694 ‫عنوانش هم "میت لوف مرا غمگین می‌کند" بود 00:05:52.796 --> 00:05:54.795 ‫چرا غمگین؟ 00:05:54.897 --> 00:05:56.998 ‫متوجه شده بود که فقط توی پاییز ‫میت لوف درست می‌کنم 00:05:57.100 --> 00:05:59.267 ‫غذای مناسبی برای هوای سرده 00:06:00.290 --> 00:06:02.437 ‫برای همین وقتی اسکات بوی میت لوف ‫به مشامش می‌رسید 00:06:02.539 --> 00:06:04.806 ‫می‌دونست که تابستون تموم شده 00:06:04.908 --> 00:06:06.807 ‫خب به نظر می‌رسه بچه‌ی گیرایی بوده 00:06:06.909 --> 00:06:08.742 ‫آره. بامزه هم بود 00:06:10.183 --> 00:06:12.280 ‫هیچکی نمی‌تونست اندازه اون ‫منو بخندونه 00:06:14.551 --> 00:06:16.818 ‫خوبه که اوقات خوبت یادت میاد 00:06:17.745 --> 00:06:19.821 ‫من یه خاطراتی دارم 00:06:21.049 --> 00:06:23.325 ‫اما احساسات... 00:06:26.896 --> 00:06:29.164 ‫از دستشون دادم 00:06:29.861 --> 00:06:31.833 ‫سفر درازی داشتی 00:06:33.027 --> 00:06:34.635 ‫هنوزم کلی مونده 00:06:37.240 --> 00:06:40.207 ‫چطور پیش میره؟ 00:06:40.309 --> 00:06:43.811 ‫- حاضره ‫- خیلی خب، الان فقط کافیه 00:06:43.913 --> 00:06:45.813 ‫که یکی از اون تانکرها رو بدزدیدم، ‫بریم اونجا و خون رو به 00:06:45.915 --> 00:06:48.149 ‫یکی از اون لونه‌هاشون تزریق کنیم، نه؟ ‫درست مثل خودشون 00:06:48.251 --> 00:06:50.185 ‫این کار جواب نمیده 00:06:50.287 --> 00:06:52.219 ‫دیدم چطور عمل می‌کنن. ‫امنیتش رو خیلی سفت و سخت می‌گیرن 00:06:52.432 --> 00:06:54.656 ‫یه راننده‌ی جدید ببینن، ‫فاتحه‌مون خونده‌ست 00:06:54.758 --> 00:06:56.148 ‫خیلی خب، پس... 00:06:56.149 --> 00:06:58.259 ‫فکر بهتری داری؟ 00:06:58.708 --> 00:07:01.896 ‫خب، راست میگی که یه تانکر لازم داریم 00:07:03.700 --> 00:07:05.464 ‫اما برای تحویل بهش نیاز داریم 00:07:05.645 --> 00:07:10.750 ‫ 00:07:31.204 --> 00:07:33.529 ‫نه! 00:07:33.631 --> 00:07:35.498 ‫لعنتی 00:07:35.600 --> 00:07:37.467 ‫اونا آدم‌هات هستن؟ 00:07:38.697 --> 00:07:39.689 ‫آره 00:07:41.526 --> 00:07:44.273 ‫هی کاپیتان، اون سوخت دیزلی که گفتی چی شد؟ 00:07:44.375 --> 00:07:46.376 ‫سوخت اونجاست. ‫هر چقدر که بخوای 00:07:46.478 --> 00:07:47.563 ‫همون سیلوئه، نه؟ 00:07:48.278 --> 00:07:49.769 ‫خون آشام‌ها بازش کردن؟ 00:07:50.248 --> 00:07:52.281 ‫در سیلو 80 تن هست 00:07:52.384 --> 00:07:54.317 ‫حتماً کسی بازش کرده که بلد بوده 00:07:54.419 --> 00:07:56.886 ‫- موشک چی؟ ‫- وایسا، زاده 00:07:58.356 --> 00:08:00.756 ‫همه چی به نوبت 00:08:09.182 --> 00:08:10.109 ‫فت! 00:08:10.209 --> 00:08:12.568 ‫دیوونه شدی؟ ‫نباید نارنجک بندازی اون پایین 00:08:12.670 --> 00:08:14.871 ‫اینا از یه ترقه هم بی‌خطرتر هستن 00:08:15.511 --> 00:08:16.190 ‫اینا فقط... 00:08:16.191 --> 00:08:19.175 ‫کلی نقره پخش می‌کنن و هر خون آشامی که 00:08:19.277 --> 00:08:21.411 ‫هنوز اون پایین قایم شده رو می‌سوزونن 00:08:21.512 --> 00:08:23.512 ‫تاحالا فرصت مناسبی برا گفتنش نداشتم: 00:08:25.851 --> 00:08:28.251 ‫خطر انفجار! 00:08:44.702 --> 00:08:47.436 ‫بالاخره 00:08:47.538 --> 00:08:49.673 ‫یه خبر خوب 00:08:55.515 --> 00:08:57.206 ‫- توی سیلوئه ‫- از کجا اومد؟ 00:08:57.207 --> 00:08:58.782 ‫- مطمئن نیستم ‫- چی شد؟ 00:09:39.607 --> 00:09:40.048 ‫خدای من! 00:09:40.150 --> 00:09:42.177 ‫خدا لعنتش کنه! خدا لعنتش کنه! ‫تیراندازی شد! 00:09:42.178 --> 00:09:44.552 ‫کوئنلن؟ 00:09:44.654 --> 00:09:46.654 ‫حالت خوبه؟ 00:09:48.802 --> 00:09:51.625 ‫کوئنلن؟ 00:09:51.727 --> 00:09:53.761 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:09:53.863 --> 00:09:55.272 ‫بله 00:09:57.867 --> 00:09:59.767 ‫تویی که توی سیلویی! ‫تیراندازی نکن 00:09:59.869 --> 00:10:01.769 ‫خیلی خب؟ ما دوستیم! 00:10:01.871 --> 00:10:03.904 ‫لعنتی 00:10:09.260 --> 00:10:10.878 ‫همونجا بشین! 00:10:11.333 --> 00:10:12.713 ‫میام بیارمت بیرون 00:10:14.044 --> 00:10:16.277 ‫هر کی که شلیک می‌کنه ‫گوش کن چی میگم! 00:10:16.926 --> 00:10:19.194 ‫ما انسانیم! 00:10:19.296 --> 00:10:21.797 ‫اونی که بهش شلیک کردی، یکی از ماست! 00:10:21.899 --> 00:10:23.898 ‫بهت صدمه‌ای نمی‌زنیم 00:10:26.336 --> 00:10:28.436 ‫بیا درموردش صحبت کنیم، خب؟ 00:10:31.041 --> 00:10:32.907 ‫ممکنه یکی از بچه‌هاتون باشه؟ 00:10:33.009 --> 00:10:34.942 ‫سگالا؟ 00:10:35.045 --> 00:10:37.678 ‫دوکالی؟ خودتی؟ 00:10:38.720 --> 00:10:43.093 ‫کاپیتان دنیل رومن از اسکوادران موشکی 284 هستم 00:10:43.094 --> 00:10:46.188 ‫شلیک نکن و بیا بیرون! 00:10:50.693 --> 00:10:53.828 ‫- ممکنه استریگوی باشه؟ ‫- نمی‌دونم 00:10:54.246 --> 00:10:56.998 ‫- راه ورود دیگه‌ای هم هست؟ ‫- دو تا 00:10:58.702 --> 00:11:00.668 ‫اونجا پرسنل برای ورود دسترسی دارن 00:11:00.770 --> 00:11:03.939 ‫2 هزار پوند وزنشه و 15 دقیقه باز کردنش طول می‌کشه 00:11:04.041 --> 00:11:06.441 ‫جواب نمیده. صدامون رو می‌شنوه ‫و برامون کمین می‌کنه 00:11:06.543 --> 00:11:08.443 ‫ما هم بی دفاع می‌مونیم 00:11:08.545 --> 00:11:10.807 ‫یه دریچه فرار از اتاق کنترل هست 00:11:10.879 --> 00:11:11.931 ‫سریعتر میشه وارد شد 00:11:12.784 --> 00:11:14.649 ‫یه تونل از اتاق کنترل تا مجرای موشک 00:11:15.896 --> 00:11:16.936 ‫خیلی‌خب 00:11:18.766 --> 00:11:19.732 ‫خیلی‌خب 00:11:20.685 --> 00:11:23.315 ‫به چند نفر نیاز داریم که حواس تیرانداز رو پرت کنن 00:11:23.316 --> 00:11:25.178 ‫تا چند نفرمون بتونیم بریم سراغ کوئنلن 00:11:25.257 --> 00:11:27.050 ‫مطمئنی فقط یه تیراندازه؟ 00:11:27.250 --> 00:11:29.631 ‫کاپیتان چند نفرو صدا کرد 00:11:29.732 --> 00:11:32.500 ‫همینه که هست. بریم تمومش کنیم 00:11:32.602 --> 00:11:34.502 ‫هی پسر، به ما ربطی نداره 00:11:34.604 --> 00:11:36.872 ‫تو به اسلحه‌ات رسیدی، ‫ما هم به هر چی بتونیم پیدا کنیم 00:11:36.974 --> 00:11:39.741 ‫قرارمون همین بود. ‫قرار هنوزم همینه 00:11:39.843 --> 00:11:42.043 ‫سلاح هسته‌ای به دردمون نمی‌خوره 00:11:42.991 --> 00:11:44.045 ‫عاشق این روحیه‌ی همکاریتون هستم! 00:11:44.910 --> 00:11:46.381 ‫ممنون بچه‌ها 00:11:46.729 --> 00:11:48.416 ‫خیلی‌خب 00:11:48.518 --> 00:11:51.386 ‫من؟ نمی‌تونم برم اون پایین 00:11:51.488 --> 00:11:53.388 ‫اگه کشته بشم، کسی رو نداری که بدونه چطوری 00:11:53.490 --> 00:11:55.156 ‫باید کلاهک رو جدا کنه 00:11:55.259 --> 00:11:57.058 ‫حالا این به کنار که من تنها کسی هستم ‫که بلده چطوری فعالش کنه 00:11:57.160 --> 00:11:59.860 ‫گور باباتون. خودم میرم 00:11:59.962 --> 00:12:02.430 ‫خب سعی کن به موشک دست نزنی 00:12:02.532 --> 00:12:05.233 ‫به یه قارچ‌کش که پوست رو می‌خوره آغشته شده 00:12:05.335 --> 00:12:07.168 ‫معلومه که آغشته شده 00:12:08.577 --> 00:12:09.804 ‫هواتو دارم 00:12:12.442 --> 00:12:14.576 ‫ممنونم 00:12:14.678 --> 00:12:16.911 ‫اما این مثل شکار در فضای باز نیست 00:12:17.013 --> 00:12:19.680 ‫تونل‌ها راست کار منن. ‫از پسش برمیام 00:12:21.885 --> 00:12:24.585 ‫فقط نذار تا وقتی برمی‌گردم جایی برن 00:12:24.688 --> 00:12:26.787 ‫به اون کامیون نیاز داریم 00:12:26.889 --> 00:12:29.056 ‫مراقب خودت باش 00:14:38.087 --> 00:14:39.463 ‫هی رفیق! 00:14:40.900 --> 00:14:45.092 ‫اینقدر تیراندازی نکن، خب؟ ‫گوشمون کر شد 00:14:45.871 --> 00:14:47.194 ‫حرف بزن، پسر 00:14:47.297 --> 00:14:49.431 ‫می‌تونیم باهم به یه نتیجه‌ای برسیم 00:14:54.373 --> 00:14:55.768 ‫اون یارویی که بهش شلیک کردی... 00:14:55.968 --> 00:14:57.605 ‫همون نیمه خون آشام... 00:14:58.975 --> 00:15:00.708 ‫باور کن، پسر. اون... 00:15:00.810 --> 00:15:02.810 ‫کشتن اون محاله 00:15:03.819 --> 00:15:06.749 ‫اگه آروم نگیری و سر عقل نیای 00:15:06.750 --> 00:15:08.516 ‫- تو رو می‌کشه ‫- خفه شو! 00:15:09.323 --> 00:15:12.385 ‫شما بدون اجازه به یه ملک دولت آمریکا ‫وارد شدین! 00:15:12.386 --> 00:15:13.555 ‫من که بازی نمی‌کنم، بچه 00:15:14.498 --> 00:15:18.025 ‫نه، اگه همینطور اونجا وایسی، ‫فاتحه‌ات خونده‌ست 00:15:18.127 --> 00:15:19.927 ‫دوست من راست میگه 00:15:20.280 --> 00:15:22.297 ‫اگه اسلحه رو بیاری پایین 00:15:22.399 --> 00:15:25.032 ‫- می‌ذارم زنده بمونی ‫- قبول نیست، عوضی 00:15:25.494 --> 00:15:27.869 ‫باشه. خودت خواستی! 00:15:32.385 --> 00:15:35.849 ‫ 00:15:47.499 --> 00:15:49.399 ‫سلام علیکم 00:15:49.501 --> 00:15:53.703 ‫آروم باش. چیزی نیست 00:15:56.541 --> 00:15:58.508 ‫نگران نباش 00:15:58.610 --> 00:16:01.077 ‫برات یه خونه‌ی جدید دارم ‫که خیلی هم بزرگه 00:16:26.071 --> 00:16:26.802 ‫سلام 00:17:02.264 --> 00:17:03.339 ‫خدای من! 00:17:05.710 --> 00:17:08.311 ‫- کمک! خواهش می‌کنم! ‫- هی! 00:17:08.413 --> 00:17:11.281 ‫بکش عقب! 00:17:11.383 --> 00:17:14.351 ‫گفتم برو عقب! 00:17:15.747 --> 00:17:16.819 ‫متأسفم 00:17:17.287 --> 00:17:19.321 ‫زیادی مواظبه 00:17:19.922 --> 00:17:22.358 ‫نمی‌تونم 00:17:22.460 --> 00:17:24.160 ‫چیزی نیست، اون دیگه اذیتت نمی‌کنه 00:17:24.262 --> 00:17:26.296 ‫متأسفم. من میرم 00:17:39.811 --> 00:17:43.345 ‫دوستان شهروند توجه کنید، ‫ما به کمک شما نیاز داریم 00:17:43.448 --> 00:17:46.248 ‫پارتنرشیپ به سرعت در حال ساختِ 00:17:46.350 --> 00:17:48.551 ‫زندگی بهتری برای همه‌ی ماست 00:17:48.653 --> 00:17:51.887 ‫اما ما باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم 00:17:51.989 --> 00:17:53.923 ‫وظیفه‌ی ما اینه که سالم بمونیم 00:17:54.025 --> 00:17:55.992 ‫تا بتونیم نقشی در این جامعه‌ی جدیدمون داشته باشیم 00:17:57.852 --> 00:17:59.095 ‫غذا برای یک زندگی سالم 00:17:59.197 --> 00:18:01.274 ‫حیاتی و ضروریه 00:18:01.275 --> 00:18:04.452 ‫حتماً به اندازه‌ی کافی غذا بخورید... 00:18:04.746 --> 00:18:07.336 چرا تعقیبم می‌کنی؟ 00:18:08.073 --> 00:18:10.272 ‫ 00:18:10.374 --> 00:18:12.174 ‫ 00:18:12.352 --> 00:18:14.077 ‫می‌خواستم اینا رو بهت بدم 00:18:14.179 --> 00:18:16.612 ‫ 00:18:18.108 --> 00:18:20.116 ‫واقعاً اشکالی نداره 00:18:20.218 --> 00:18:23.019 ‫هر چقدر می‌خوای، هر موقع که بخوای ‫می‌تونی برداری 00:18:24.058 --> 00:18:26.122 ‫ 00:18:27.008 --> 00:18:28.123 ‫ممنون 00:18:29.449 --> 00:18:31.026 ‫امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم 00:18:31.128 --> 00:18:33.996 ‫- درمورد چی؟ ‫- چه می‌دونم، هرچی که بشه 00:18:34.098 --> 00:18:36.999 ‫- چرا؟ ‫- چون کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم 00:18:37.101 --> 00:18:39.869 ‫- اون آلمانی چی؟ ‫- اون دوستم نیست 00:18:40.457 --> 00:18:42.238 ‫میشه یه لحظه وایسی؟ 00:18:42.340 --> 00:18:43.955 ‫فقط در صورتی می‌تونیم بیایم خیابون که 00:18:43.956 --> 00:18:45.140 ‫یا موقع سر کار رفتن باشه یا خونه 00:18:51.142 --> 00:18:53.783 ‫وقتی پیش منی، لازم نیست نگران این چیزا باشی 00:18:53.885 --> 00:18:56.386 ‫اشکالی نداره. من می‌تونم هر کاری که بخوام بکنم 00:18:56.488 --> 00:18:58.621 ‫هرجا بخوام برم 00:18:58.723 --> 00:19:00.723 ‫نشونت میدم 00:19:00.825 --> 00:19:02.958 ‫باید راهمون رو بریم 00:19:03.061 --> 00:19:06.562 ‫هی. اون با منه 00:19:11.639 --> 00:19:12.669 ‫دیدی؟ 00:19:15.585 --> 00:19:16.205 ‫شرمنده 00:19:16.307 --> 00:19:18.841 ‫ولی هنوزم می‌ترسم که این بیرون ‫باهات صحبت کنم 00:19:18.943 --> 00:19:20.743 ‫یه جا رو می‌شناسم که می‌تونیم بریم اونجا 00:19:20.845 --> 00:19:23.179 هیچ استریگویی اونجا نیست و ‫خیلی هم باحاله 00:19:24.014 --> 00:19:26.616 میرم اونجا که تنها باشم و فکر کنم 00:19:26.718 --> 00:19:29.519 عاشقش میشی. بهت قول میدم 00:19:43.509 --> 00:19:45.034 خبری از تانکر نیست؟ 00:19:45.136 --> 00:19:48.404 هنوز نه. شاید توی اولین توقفش تاخیر داره 00:19:58.249 --> 00:20:00.216 خب، اهل کجایی؟ 00:20:00.780 --> 00:20:03.953 قبل از این اتفاقات، نیویورک زندگی می‌کردم 00:20:04.055 --> 00:20:06.522 چی اینجا آوردت؟ 00:20:06.624 --> 00:20:09.992 ،بمب‌های هسته‌ای که منفجر شدن مجبور شدم از ذرات رادیواکتیو دورشم 00:20:10.094 --> 00:20:13.362 .با یه بنده خدایی که ماشین داشت همراه شدم می‌خواست بره فیلادلفیا 00:20:13.464 --> 00:20:16.165 به‌نظر خیلی اتفاقی میاد 00:20:16.267 --> 00:20:18.300 خیلی هم اتفاقی نبود. تماماً اتفاقی بود 00:20:19.833 --> 00:20:21.838 پس توی نیویورک بودی 00:20:21.940 --> 00:20:24.173 وقتی اولین بمب روی جزیره‌ی الیس منفجر شد؟ 00:20:24.275 --> 00:20:26.309 جزیره‌ی لیبرتی 00:20:26.411 --> 00:20:29.011 اولین بمب مجسمه‌ی آزادی رو از بین برد 00:20:29.113 --> 00:20:31.513 خدای من 00:20:31.616 --> 00:20:33.549 ما شنیدیم توسط یه گروه نیروی شبه نظامی اینکار انجام شده 00:20:34.467 --> 00:20:35.652 استریگوی‌ها اینکارو کردن 00:20:37.655 --> 00:20:40.189 صبرکن ببینم، خیال کردم گفتی نمی‌تونن از آب جاری رد شن 00:20:41.126 --> 00:20:42.291 کمک داشتن 00:20:42.994 --> 00:20:44.594 کمک انسانی؟ 00:20:46.764 --> 00:20:48.631 خدایا، شوخی می‌کنی دیگه 00:20:48.733 --> 00:20:51.728 منظورم اینه، اینکه یه باتون دستت بگیری یا توی یکی از کارخونه‌هاشون کار کنی، یه چیزی 00:20:51.729 --> 00:20:54.727 ولی کدوم آدم بی‌شعوری کمک‌شون می‌کنه که بمب هسته‌ای منفجر کنن؟ 00:20:57.605 --> 00:20:58.774 ایناهاش 00:21:00.892 --> 00:21:02.745 بازی شروع شد 00:21:17.829 --> 00:21:20.029 داره به تقاطع نزدیک میشه 00:21:20.131 --> 00:21:23.533 آماده - برو بریم - 00:21:41.493 --> 00:21:43.085 چه مرگته؟ 00:21:43.187 --> 00:21:44.920 من درست اومدم - می‌پیچی سمت چپ؟ - 00:21:45.022 --> 00:21:47.724 چی، عقلت رو از دست دادی؟ - کی بهت رانندگی یاد داده؟ - 00:21:47.826 --> 00:21:50.426 من عقلم رو از دست دادم؟ خودت یه احمقی، خب؟ باید به کارم برسم 00:21:50.528 --> 00:21:53.596 خب، بیا اینا رو جابجا کنیم و برگردیم سر کارمون، خب؟ 00:22:02.054 --> 00:22:04.239 فقط... فقط ماشینت رو ببر عقب تا بتونم رد شم 00:22:04.341 --> 00:22:06.776 کوری مگه؟ اون رو ببین! قفل شدم 00:22:07.857 --> 00:22:10.870 اون ماشین‌های بی‌صاحاب رو ببرید کنار 00:22:10.871 --> 00:22:11.832 فکر می‌کنید چه غلطی دارید می‌کنید؟ 00:22:11.833 --> 00:22:14.651 .وایسادین یه گوشه و هیچ غلطی نمی‌کنید من باید طبق برنامه‌ای که دارم عمل کنم 00:22:14.753 --> 00:22:17.320 آره - ما هم همینطور. گلگیرها گیر کردن - 00:22:18.093 --> 00:22:20.159 خب، چطوره برم استریگوی‌های عقب اون اتوبوس رو بیارم کمک؟ 00:22:21.359 --> 00:22:23.293 دستت رو بکش 00:22:23.395 --> 00:22:25.695 دیلم داری؟ یه‌چیزی که بشه اینو بلند کرد؟ 00:22:25.797 --> 00:22:27.964 قیافه‌ی من شبیه مکانیکه؟ 00:22:28.066 --> 00:22:30.266 تا یه دقیقه‌ی دیگه تمومه 00:22:30.368 --> 00:22:33.870 !مقصر تویی، نه من 00:22:33.972 --> 00:22:35.938 اونجا نرو. همین‌الانشم به اندازه‌ی کافی فاتحشو خوندن 00:22:36.040 --> 00:22:38.374 همین‌الان این ماشین‌ها رو جابجا کنین 00:22:38.476 --> 00:22:40.209 گلگیرها قلاب شدن تو هم - آره - 00:22:40.311 --> 00:22:41.811 باید به برنامه‌ام برسم 00:22:42.474 --> 00:22:45.730 خدا لعنتش کنه. دلت نمی‌خواد بذاری اون عوضی فرار کنه 00:22:46.217 --> 00:22:48.384 کمکم کنید - ...این دیگه - 00:22:51.196 --> 00:22:52.963 تو هم بیا! یالا - یالا دیگه، کمکمون کن - 00:22:52.964 --> 00:22:54.089 هل بدید 00:22:55.236 --> 00:22:55.991 هل بدید 00:22:56.094 --> 00:22:58.560 هل بدید 00:23:11.931 --> 00:23:13.138 بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم 00:23:47.733 --> 00:23:50.301 من یه آمریکایی هستم که توی نیروهای 00:23:50.403 --> 00:23:52.970 ویژه‌ای که از کشورم و نوع زندگیم ،محافظت می‌کنن 00:23:53.073 --> 00:23:55.873 می‌جنگم 00:24:12.683 --> 00:24:13.482 اوه لعنتی 00:24:32.301 --> 00:24:33.550 تک‌تیرانداز از پا در اومد 00:24:44.698 --> 00:24:45.812 دوکالی، ها؟ 00:24:47.850 --> 00:24:50.818 ...کاپیتان رومن رو می‌شناسی، ولی 00:24:50.920 --> 00:24:53.553 چرا جوابش رو ندادی؟ 00:24:54.366 --> 00:24:56.256 چه بلایی سر دوست‌هات اومده، بچه‌جون؟ 00:24:56.807 --> 00:24:58.258 استریگوی‌ها اومدن 00:24:59.064 --> 00:25:01.028 با آدم‌هایی که کمکشون می‌کردن 00:25:01.560 --> 00:25:03.330 آدم‌هایی مثل شما 00:25:03.432 --> 00:25:05.365 مثل کاپیتان 00:25:05.467 --> 00:25:07.367 رو چه حسابی 00:25:07.469 --> 00:25:09.236 شماها همچین کاری می‌کنید؟ 00:25:09.338 --> 00:25:11.304 داستانش مفصله 00:25:11.406 --> 00:25:14.808 اوضاع اون بیرون... یه‌کمی پیچیده‌ست 00:25:14.910 --> 00:25:17.510 آروم باش، باشه؟ 00:25:18.264 --> 00:25:19.546 خدایا 00:25:20.014 --> 00:25:21.815 واسه چی همچین کاری کردی؟ 00:25:22.108 --> 00:25:24.418 چون گفتم اینکارو می‌کنم 00:25:24.881 --> 00:25:27.654 کارش تموم بود! نمی‌تونست به کسی صدمه بزنه 00:25:27.756 --> 00:25:29.990 وقتی بهش گفتم باید اسلحه‌اش رو غلاف می‌کرد 00:25:39.171 --> 00:25:44.284 00:25:55.718 --> 00:25:57.617 ...خب 00:25:57.719 --> 00:26:00.787 با مامان و بابات زندگی می‌کنی؟ 00:26:03.892 --> 00:26:05.859 اولین بمب اونا رو کشت 00:26:06.254 --> 00:26:09.062 همونی‌که مجسمه‌ی آزادی رو نابود کرد 00:26:14.036 --> 00:26:16.704 !هی. بیا اینجا 00:26:21.177 --> 00:26:22.041 این یکی موردعلاقمه 00:26:28.450 --> 00:26:30.650 خب حالا بگو داستانت چیه؟ 00:26:30.752 --> 00:26:32.286 داستانم؟ - آره، همه‌ی آدما - 00:26:32.387 --> 00:26:34.888 دو، سه نفری توی یه اتاق زندگی می‌کنن و تو تنها توی اون خونه‌‌ی درندشت 00:26:34.990 --> 00:26:38.858 چی تو رو اینقدر خاص کرده؟ 00:26:40.887 --> 00:26:43.831 فکر می‌کنن پتانسیل دارم 00:26:43.933 --> 00:26:46.366 پتانسیل واسه چی؟ 00:26:58.297 --> 00:26:59.713 حالت خوبه؟ 00:27:02.251 --> 00:27:04.451 آره، خوبم 00:27:12.261 --> 00:27:14.527 خب، گوش کن 00:27:14.559 --> 00:27:16.592 هرچقدر غذا بخوای می‌تونی داشته باشی 00:27:16.593 --> 00:27:19.502 و هر دفعه که بخوای می‌تونی واسه شام بمونی 00:27:19.503 --> 00:27:24.504 ،و اگه هرچیزی احتیاج داشتی هرچیزی که باشه، فقط به خودم بگو 00:27:26.218 --> 00:27:26.806 ...فکر می‌کنی 00:27:29.516 --> 00:27:31.044 فراموشش کن - چی؟ - 00:27:31.146 --> 00:27:33.046 عیبی نداره. جدی میگم 00:27:33.148 --> 00:27:34.548 هرچی می‌خوای بگو 00:27:36.952 --> 00:27:39.419 من توی یه ساختمون با چندتا بچه‌ی دیگه زندگی می‌کنم 00:27:39.521 --> 00:27:41.321 که والدینشون رو از دست دادن 00:27:42.046 --> 00:27:43.223 و تنها خوراکی‌شون 00:27:43.325 --> 00:27:45.459 یه تخته آزادی پارتنرشیپ در روزه 00:27:46.529 --> 00:27:48.661 و بعضی‌هاشون دارن مریض میشن 00:27:48.763 --> 00:27:51.331 ...پس، می‌خواستم بدونم 00:27:51.433 --> 00:27:53.133 میشه واسشون از غذاهای من بیاری یا نه؟ 00:27:54.105 --> 00:27:55.168 ...اگه نمی‌تونی، این 00:27:55.270 --> 00:27:57.471 حتماً. هرچقدر می‌خوای بردار 00:27:57.760 --> 00:27:59.472 خیلی ازت ممنونم 00:28:01.073 --> 00:28:03.910 الان متوجه شدم که اسمت رو نمی‌دونم 00:28:04.012 --> 00:28:06.532 زک. اسم تو چیه؟ 00:28:06.533 --> 00:28:09.216 ابی 00:28:09.318 --> 00:28:11.684 از آشناییت خوشحالم ابی 00:28:12.099 --> 00:28:14.894 نمی‌دونی این کارت چقدر واسم ارزش داره 00:28:17.318 --> 00:28:18.654 کاری نکردم 00:28:37.201 --> 00:28:38.045 آره 00:28:50.482 --> 00:28:51.791 زک 00:28:51.893 --> 00:28:53.893 بیا تو 00:28:55.998 --> 00:28:58.465 امروز درچه حالی، پسرم؟ 00:29:04.907 --> 00:29:06.906 داشتم فکر می‌کردم 00:29:09.244 --> 00:29:11.478 شاید به خون سفید نیازی نداشته باشم 00:29:12.524 --> 00:29:13.580 ...منظورم اینه 00:29:15.917 --> 00:29:17.817 تنفسم مشکلی نداره 00:29:17.919 --> 00:29:20.354 چی آزردت کرده؟ 00:29:22.357 --> 00:29:24.257 ...آدمایی که واست کار می‌کنن 00:29:24.935 --> 00:29:27.561 این درسته که غذای تازه گیرشون نمیاد؟ 00:29:27.663 --> 00:29:29.596 دختره اینو بهت گفته 00:29:29.698 --> 00:29:32.832 درسته؟ - بعضی‌ها مریضن - 00:29:32.934 --> 00:29:36.369 ولی بخاطر غذا نیست. بخاطر ذرات رادیواکتیو 00:29:36.472 --> 00:29:38.505 بمب‌هاییِ که انسان‌ها روی سر همدیگه می‌ندازن 00:29:38.607 --> 00:29:40.507 انرژی تابشی بیشتر 00:29:40.609 --> 00:29:43.944 منابع غذایی دنیا رو از بین برده 00:29:44.870 --> 00:29:46.980 بیا 00:29:53.322 --> 00:29:55.221 به مدت هزاران سال 00:29:55.324 --> 00:30:00.195 ذهن انسان با خودش در جنگ بوده 00:30:00.196 --> 00:30:02.895 ،مذهب، مارکس‌گرایی 00:30:02.896 --> 00:30:05.593 حکومت دیکتاتوری، نظام سرمایه‌داری 00:30:05.594 --> 00:30:07.600 ظاهر ایده‌ها در تئوری معقولانه‌ست 00:30:07.703 --> 00:30:10.804 ولی هرکدوم توسط یه نقص اساسی شکست خوردن 00:30:10.906 --> 00:30:13.606 در ذهن انسان 00:30:13.709 --> 00:30:15.642 چه نقصی؟ 00:30:15.744 --> 00:30:17.944 خودخواهی و تکبر انسان 00:30:18.046 --> 00:30:21.014 باهاش عجین‌شده و محو نشدنی‌ـه 00:30:21.299 --> 00:30:24.580 در جریان این موضوع هستم چون ذهن میلیون‌ها انسان 00:30:24.581 --> 00:30:27.320 درون من موجودیت داره 00:30:29.691 --> 00:30:31.591 واقعاً؟ 00:30:32.870 --> 00:30:34.928 من بصیرت تمام 00:30:35.030 --> 00:30:38.330 اولادم که تبدیل کرده‌ان رو در اختیار دارم 00:30:38.791 --> 00:30:41.868 ...و از تمام موجودات این دنیای طبیعی 00:30:43.905 --> 00:30:46.339 ،حیوان انسان از همه خطرناک‌تره 00:30:46.441 --> 00:30:50.010 با توجه به اعمال لحظه‌ای خشونت‌آمیز 00:30:52.614 --> 00:30:54.514 ولی بقیه چی؟ 00:30:54.988 --> 00:30:57.684 اونایی که اون پایین هستن؟ بازمانده‌ها 00:30:59.102 --> 00:31:01.955 رهبرانشون اون‌ها رو به تاریکی بردن 00:31:03.113 --> 00:31:04.924 ،ولی خوشبختانه 00:31:05.027 --> 00:31:07.861 ،گونه‌ای جدید برای جایگزینی اونا طلوع کرده 00:31:07.963 --> 00:31:10.897 که توسط یک ناخودآگاه واحد و 00:31:11.000 --> 00:31:13.099 یک هدف واحد متحد شده‌ان 00:31:13.652 --> 00:31:16.369 دیگه خبری از جنگ نخواهد بود 00:31:16.471 --> 00:31:19.238 ،خاطرجمع میشم که کارهای لحظه‌ای خبیثانه‌شون 00:31:19.340 --> 00:31:22.208 هیچوقت دوباره این دنیا رو نابود نکنه 00:31:25.213 --> 00:31:27.504 ،و تو زک 00:31:27.505 --> 00:31:30.016 می‌تونی واسه انجامش کمکم کنی 00:31:32.929 --> 00:31:34.387 یا می‌تونی برگردی 00:31:34.489 --> 00:31:37.457 به همون پسر تنها و معمولی بودن 00:31:37.559 --> 00:31:39.526 تصمیمش با خودته 00:31:39.628 --> 00:31:42.362 البته که دیگه اینجا زندگی نخواهی کرد 00:31:43.502 --> 00:31:45.265 می‌خوام بدونم دختره چه حالی پیدا می‌کنه 00:31:45.367 --> 00:31:47.467 وقتی کاری نداشته باشه 00:31:47.569 --> 00:31:50.604 و تو چیزی واسه ارائه دادن بهش نداشته باشی 00:31:55.729 --> 00:31:57.244 نه 00:31:58.841 --> 00:31:59.846 می‌خوام بهت کمک کنم 00:32:00.953 --> 00:32:04.050 خیلی خوبه پسرم 00:32:28.551 --> 00:32:31.652 این یه کلاهک هسته‌ای 8-5 میانه‌رو -4 با عملکرد متغیره 00:32:32.990 --> 00:32:35.091 لومن میگه چهره‌ی خدا 00:32:35.092 --> 00:32:37.292 یه نور درخشنده‌ی باعظمته 00:32:37.394 --> 00:32:39.094 که ذات خبیث ارباب رو از بین می‌بره 00:32:40.588 --> 00:32:42.864 ظاهراً که اینکارو می‌کنه، ها؟ 00:32:53.796 --> 00:32:56.293 من که فعلاً زیادی هیجان‌زده نمیشم 00:32:57.176 --> 00:33:01.116 چی شده؟ - چاله‌ی مواد شکافتی نداره - 00:33:01.571 --> 00:33:03.542 چاله‌ی مواد شکافتی چیه؟ 00:33:03.543 --> 00:33:06.721 چاله، یه گوی 4.5 کیلویی توخالی پلوتونیومی‌ـه 00:33:06.823 --> 00:33:11.026 باعث PBX که با انفجار یه توده‌ی وخیم میشه 00:33:11.128 --> 00:33:13.061 و بعد از اون انفجار بزرگ بوجود میاد 00:33:13.163 --> 00:33:14.651 و این چیزی که قبلاً این وسط بوده؟ 00:33:14.652 --> 00:33:17.465 دقیقاً - پس برفنا رفتیم - 00:33:17.567 --> 00:33:19.300 پس ما رو فرستادی یه جای بیهوده 00:33:19.403 --> 00:33:21.303 اگه چاله‌ی شماره 1-2 الف رو پیدا کنیم 00:33:21.405 --> 00:33:24.306 این یه سلاح هسته‌ای کاملاً عملیاتیه 00:33:24.408 --> 00:33:26.942 اگه چاله رو پیدا کنیم 00:33:28.946 --> 00:33:31.179 کاروان خون آشام‌هایی که دیدیم 00:33:31.281 --> 00:33:33.181 شاید داشتن همینکارو می‌کردن 00:33:33.283 --> 00:33:35.150 ارباب از یه سلاح هسته‌ای استفاده کرد 00:33:35.252 --> 00:33:37.152 تا باستانی‌ها رو از بین ببره. حالا می‌خواد 00:33:37.254 --> 00:33:38.519 کار بقیه رو یکسره کنه 00:33:38.622 --> 00:33:40.522 و نابودشون کنه 00:33:40.624 --> 00:33:43.525 من میگم به احتمال زیاد... یجایی انبارشون کرده 00:33:43.627 --> 00:33:46.428 خب، چرا باید اینکارو بکنه؟ - چاله‌های گرما هسته‌ای - 00:33:46.530 --> 00:33:49.013 طوری طراحی شدن که بدون منفجر شدن از یه هواپیمای سقوط کرده قسر در برن 00:33:51.191 --> 00:33:53.291 و خودکشیه 00:33:53.292 --> 00:33:56.504 ،که سعی کنی یکی از اینا رو جدا کنی اونم اگه دقیقاً ندونی 00:33:56.606 --> 00:33:58.606 قراره باهاش چیکار کنی 00:34:00.944 --> 00:34:03.411 باید اون کاروان رو پیدا کنیم 00:34:17.261 --> 00:34:22.864 هنوز از داخل خبری نیست؟ - هیچی - 00:34:22.966 --> 00:34:26.001 از زمان رفتن تانکر هیچ استریگویی وارد یا خارج نشده 00:34:26.103 --> 00:34:28.470 بیشتر از دوساعت شده 00:34:30.707 --> 00:34:33.574 من میرم تو - صبرکن ببینم، جدی که نمیگی - 00:34:33.676 --> 00:34:35.643 ممکنه هزارتا استریگوی اونجا باشه 00:34:35.745 --> 00:34:38.313 خب، احتمالاً مُردن 00:34:38.415 --> 00:34:40.315 پس چرا می‌خوای بری تو؟ 00:34:40.417 --> 00:34:43.084 چون "احتمالاً" به‌اندازه کافی خوب نیست 00:34:43.186 --> 00:34:45.086 منم باهات میام 00:34:45.188 --> 00:34:47.022 واقعاً 00:34:47.124 --> 00:34:50.258 احتمالاً" واسه منم به‌اندازه کافی خوب نیست" 00:35:53.572 --> 00:35:54.516 اوه، لعنت 00:35:55.123 --> 00:35:56.341 چه بویی 00:36:38.268 --> 00:36:40.101 خدای من 00:36:53.917 --> 00:36:55.683 کرم‌ها مُردن 00:37:18.575 --> 00:37:21.076 می‌تونه ما رو ببینه؟ - شک دارم - 00:37:23.080 --> 00:37:25.079 چشم‌هاش پُر خون شدن 00:37:51.974 --> 00:37:54.942 اسمش رو میذارم یه پیروزی 00:38:03.453 --> 00:38:06.087 می‌خواستید منو ببینید، سرورم؟ 00:38:08.325 --> 00:38:11.259 یه سانحه تو فیلادلفیا رخ داده 00:38:11.783 --> 00:38:16.397 بیشتر از 2000 تا از برادران‌مون مسموم شدن 00:38:17.312 --> 00:38:18.544 چطوری؟ 00:38:19.226 --> 00:38:21.283 خون فاسد یکی از کامیون‌هامون 00:38:21.284 --> 00:38:24.205 به چندتا لونه رسیده 00:38:25.951 --> 00:38:28.576 کار یهودی بوده 00:38:32.647 --> 00:38:34.882 یا یکی از همدست‌هاش 00:38:35.829 --> 00:38:37.885 این خبر خوبیه 00:38:38.913 --> 00:38:40.822 منتظرش بودم 00:38:42.792 --> 00:38:45.160 ماه‌هاست که نتونستیم پیداش کنیم 00:38:46.897 --> 00:38:49.831 حالا می‌دونیم کجان 00:38:55.805 --> 00:38:58.305 پیداشون کن توماس 00:38:58.557 --> 00:39:01.107 ،اگه حرفی از این قضیه پخش بشه 00:39:01.108 --> 00:39:02.101 ممکنه تمام کارهای خوبی 00:39:02.102 --> 00:39:04.912 که انجام دادیم از بین بره 00:39:06.099 --> 00:39:07.749 باید کارشون رو بسازیم 00:39:08.384 --> 00:39:09.751 همین‌حالا 00:39:09.852 --> 00:39:13.141 خیالتون راحت، ارباب 00:39:13.142 --> 00:39:15.323 این تروریست‌های رذل 00:39:15.425 --> 00:39:18.859 شکار و نابود خواهند شد 00:40:03.939 --> 00:40:08.258 00:40:22.812 --> 00:40:26.370 00:40:28.484 --> 00:40:32.367 هم‌دستان. انسان‌های عوضی 00:40:33.181 --> 00:40:34.735 اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:40:35.166 --> 00:40:37.257 ...ناهار می‌خورن 00:40:37.258 --> 00:40:38.873 درکنار کارهای دیگه 00:40:42.937 --> 00:40:44.991 همه‌ی این‌ها شهرهای پنسیلوانیا هستن 00:40:48.026 --> 00:40:50.151 فهرست محموله‌های باری 00:40:50.597 --> 00:40:54.538 ...نهصد واحد 00:40:54.539 --> 00:40:56.110 ...هفتصد و پنجاه واحد 00:40:56.111 --> 00:40:57.592 ...ششصد و پنجاه واحد 00:40:57.694 --> 00:40:59.561 بارشون چیه، خون؟ 00:40:59.663 --> 00:41:02.397 تانکرها هزاران گالن گنجایش دارن 00:41:02.499 --> 00:41:04.565 باید یه چیز دیگه باشه 00:41:05.316 --> 00:41:07.802 دارن چیکار می‌کنن؟ 00:41:08.901 --> 00:41:11.139 سوال خوبیه، دکی 00:41:12.000 --> 00:41:21.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.