WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:00:02.653 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.653 --> 00:00:03.387 ‫تو توهین آمیز می‌دونی که 00:00:03.421 --> 00:00:05.223 ‫ازت خواستیم یه 00:00:05.256 --> 00:00:08.760 ‫حامل بچه باشی؟ ‫ازت می‌خوام برام کار کنی 00:00:08.793 --> 00:00:11.362 ‫ازت می‌خوام رابط ویژه‌ام بین ‫خودم و بخش باشی 00:00:11.395 --> 00:00:13.431 ‫پس می‌خوای سخنگوی 00:00:13.464 --> 00:00:15.766 ‫- مزخرفاتت باشم؟ ‫- ببخشید؟ 00:00:15.800 --> 00:00:19.269 ‫به نظر میرسه تشکیلاتتون بزرگتر شده 00:00:19.303 --> 00:00:22.006 ‫- آره، الان دیگه یه همکار جدید دارم ‫- کریم رو یادته؟ 00:00:22.039 --> 00:00:24.909 ‫اگه بتونی راهی برای اضافه کردن یه چیز سمی 00:00:24.942 --> 00:00:27.512 ‫به خون‌شون پیدا کنی، ‫می‌تونی هزاران استریگوی رو نابود کنی 00:00:27.545 --> 00:00:29.380 ‫هیچوقت هم نمی‌فهمن که از کجا خوردن 00:00:29.413 --> 00:00:31.583 بیش از 2000 نفر از برادرانمون 00:00:31.616 --> 00:00:33.785 ‫از خون کثیفِ یکی از کامیون‌هامون 00:00:33.818 --> 00:00:35.852 ‫مسموم شدن 00:00:35.886 --> 00:00:38.189 ‫اینا همه‌شون شهرای پنسیلوانیا هستن 00:00:38.222 --> 00:00:41.359 ‫- دنبال چی هستن؟ ‫- این تروریست‌ها 00:00:41.392 --> 00:00:44.930 ‫شکار و نابود میشن 00:01:12.456 --> 00:01:14.960 ‫خیلی خوبه 00:01:19.597 --> 00:01:21.600 ‫ممنون 00:01:23.601 --> 00:01:26.070 ‫خانم؟ 00:01:26.103 --> 00:01:28.106 ‫سلا؟ 00:01:28.139 --> 00:01:30.274 ‫نه، ممنون 00:01:32.276 --> 00:01:34.277 ‫نمی‌خوای چیزی بخوری؟ 00:01:34.311 --> 00:01:36.348 ‫گرسنه نیستم 00:01:41.619 --> 00:01:44.822 ‫می‌دونی... 00:01:44.855 --> 00:01:47.959 ‫این تنها ساعت عادی روزمه 00:01:47.992 --> 00:01:51.496 ‫لطفاً حداقل وانمود کن که... 00:01:51.529 --> 00:01:54.265 ‫- داره بهت خوش می‌گذره ‫- اینکه محافظین 00:01:54.298 --> 00:01:57.636 ‫غذا خوردنت رو نگاه کنن، اصلاً هم عادی نیست 00:02:02.206 --> 00:02:04.775 ‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:02:04.809 --> 00:02:07.445 ‫اینجا برای انسان‌ها امن‌ترین جای کل این شهره 00:02:07.478 --> 00:02:09.714 ‫در ازاش چیزی می‌خوام؟ ‫نه 00:02:09.747 --> 00:02:12.116 ‫تنها چیزی که می‌خوام، ‫تنها چیزی که نیاز دارم 00:02:12.149 --> 00:02:13.818 ‫اینه که... چه‌می‌دونم... ‫چند دقیقه‌ست که 00:02:13.851 --> 00:02:16.353 ‫وانمود کنیم... 00:02:16.387 --> 00:02:18.356 ‫آقای دسای 00:02:18.389 --> 00:02:20.825 ‫آقای آیکهورست 00:02:22.693 --> 00:02:25.663 ‫همسرم، سلا رو می‌شناسید؟ 00:02:25.696 --> 00:02:27.699 ‫خانم دسای، البته 00:02:29.333 --> 00:02:31.536 ‫- شما رو تنها می‌ذارم ‫- نه، نه، نه 00:02:31.569 --> 00:02:34.372 ‫لطفاً بمونید 00:02:34.405 --> 00:02:36.074 ‫راحتم. غذاتون رو بخورید 00:02:42.113 --> 00:02:44.015 ‫استدعا دارم 00:02:47.918 --> 00:02:49.821 ‫رفتم دفترتون 00:02:49.854 --> 00:02:53.558 ‫و غافلگیر شدم که اونجا نبودین 00:02:53.591 --> 00:02:56.260 ‫اینطور برداشت می‌کنم که این یعنی ‫همه چی منظم و طبق برنامه‌ست 00:02:56.293 --> 00:02:58.596 ‫راستش بله. همینطوره 00:02:58.629 --> 00:03:00.697 ‫اتاق زایمان کاملاً تجهیزه 00:03:00.731 --> 00:03:02.700 ‫توضیحات لازم به کارکنان داده شده 00:03:02.733 --> 00:03:04.836 ‫همه‌ی احتمالات رو پیش بینی کردیم 00:03:04.869 --> 00:03:07.371 ‫تا امنیت و سلامت مادر تضمین بشه 00:03:07.404 --> 00:03:10.341 ‫عالیه 00:03:10.374 --> 00:03:12.377 ‫بعدش چی؟ 00:03:14.545 --> 00:03:16.380 ‫خب... 00:03:16.413 --> 00:03:18.683 ‫همونطور که بحث کردیم 00:03:18.716 --> 00:03:22.186 ‫منظورم نوزاد نیست، آقای دسای 00:03:22.219 --> 00:03:24.388 ‫منظورم مادرهاست 00:03:24.421 --> 00:03:26.257 ‫همه چی به محض 00:03:26.290 --> 00:03:29.192 ‫به دنیا اومدن اولین نوزاد ‫تغییر می‌کنه 00:03:29.226 --> 00:03:32.096 ‫مطمئناً یه برنامه‌ای برای 00:03:32.129 --> 00:03:34.632 ‫مقابله با واکنش اونا دارین 00:03:34.665 --> 00:03:38.302 ‫قربان، راستش رو بخواید ‫متوجه نمیشم چطور ممکنه اینقدر متفاوت باشه 00:03:38.335 --> 00:03:44.476 ‫شاید بهتر باشه به همسرتون بگید که ‫براتون توضیح بدن 00:03:46.143 --> 00:03:49.147 ‫یا شاید چیز مهمی رو ازتون بگیرم 00:03:49.180 --> 00:03:52.483 ‫تا کمک کنه بهتر متوجه بشین 00:03:52.516 --> 00:03:56.254 ‫- نیازی نیست، قربان ‫- خوبه. چون اعتراف می‌کنم که 00:03:56.287 --> 00:04:00.057 ‫خیلی از پیشرفتتون ناامید شدم 00:04:00.089 --> 00:04:02.092 ‫اولین نوزاد رو در عرض 9 ماه به دنیا میاریم 00:04:02.125 --> 00:04:04.094 ‫دقیقاً 9 ماه 00:04:04.128 --> 00:04:06.798 ‫نمی‌دونم چطور میشد زودتر ‫یا بهتر از این عمل کرد 00:04:06.831 --> 00:04:09.501 ‫نه؟ خب... 00:04:11.602 --> 00:04:13.971 ‫اگه بچه‌ها رو زودتر 00:04:14.004 --> 00:04:15.973 ‫به دنیا بیارین چی؟ 00:04:16.006 --> 00:04:19.643 ‫مثلاً هفت یا هشت ماه ‫به جای نه ماه 00:04:19.677 --> 00:04:21.746 ‫حتی شاید 6 ماه هم 00:04:21.779 --> 00:04:24.182 ‫زمان قابل قبولی باشه 00:04:25.616 --> 00:04:27.986 ‫- به نظرم بهتره من برم و... ‫- بشین! 00:04:30.120 --> 00:04:33.257 ‫بعدش اگه زمان ریکاوری برای 00:04:33.290 --> 00:04:35.760 مادران رو کم کنین، ‫هر کدومشون می‌تونن 00:04:35.793 --> 00:04:39.096 ‫حدوداً دو بچه در سال ‫به جای یکی به دنیا بیارن 00:04:39.129 --> 00:04:42.000 ‫اینطوری بازده دو برابر میشه، مگه نه؟ 00:04:44.001 --> 00:04:46.203 ‫این خیلی خوش‌بینانه‌ست 00:04:46.237 --> 00:04:48.940 ‫و برای سلامتشون هم خیلی خطرناکه 00:04:48.973 --> 00:04:50.742 ‫بله 00:04:56.513 --> 00:04:59.116 ...‫اما بله 00:04:59.149 --> 00:05:01.052 ‫شدنیه 00:05:01.085 --> 00:05:03.486 ‫لازمه بازم به جای شما فکر کنم؟ 00:05:03.520 --> 00:05:05.890 ‫- نه قربان ‫- خوبه 00:05:05.923 --> 00:05:10.461 ‫اطرافتون رو ببینید، آقای دسای 00:05:10.494 --> 00:05:14.465 ‫تک‌تک آدمای این اتاق ‫پیرو هدفی خاص هستن 00:05:14.498 --> 00:05:18.034 ‫برای همینه که اجازه دارن اینجا ‫غذا بخورن. اگه شما نتونید... 00:05:18.068 --> 00:05:20.238 ‫وظیفه‌تون رو انجام بدید 00:05:20.271 --> 00:05:23.408 ‫کسی رو پیدا می‌کنم که بتونه 00:05:26.176 --> 00:05:27.378 ‫متوجهم 00:05:30.000 --> 00:06:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:29.076 --> 00:06:31.712 ‫اون؟ جدی میگی؟ 00:06:31.745 --> 00:06:35.382 ‫کمربندش رو ببین. ‫مثل بلیط طلایی ویلی وانکا میمونه 00:06:35.415 --> 00:06:37.384 ‫همه‌ی درهای این تأسیسات رو باز می‌کنه 00:06:37.417 --> 00:06:40.554 ‫عالیه، ولی چطوری گیرش میاری؟ 00:06:40.587 --> 00:06:42.623 ‫بعد از اتفاقی که دفعه پیش افتاد 00:06:42.656 --> 00:06:45.993 ‫دیگه حتی نمی‌تونیم بدون اسکورت ‫بریم دستشویی 00:06:47.928 --> 00:06:49.797 ‫روش کار می‌کنم 00:06:49.830 --> 00:06:52.199 ‫میراندا، برای گزارش فوراً به طبقه‌ی بالا مراجعه کن 00:06:57.371 --> 00:07:00.140 ‫خب در یه موردی به کمکت نیاز دارم، میراندا 00:07:00.173 --> 00:07:02.676 ‫بهت که گفتم، علاقه‌ای ندارم 00:07:02.709 --> 00:07:05.612 ‫یه درخواست نیست 00:07:05.645 --> 00:07:08.414 ‫سوفی فردا سزارین میشه 00:07:08.448 --> 00:07:11.452 ‫و براش موقعیت خیلی احساسی‌ای خواهد بود 00:07:11.485 --> 00:07:15.322 ‫آره، مخصوصاً وقتی که ‫بچه‌اش رو ازش بگیری 00:07:15.355 --> 00:07:17.791 ‫من که احمق نیستم 00:07:17.824 --> 00:07:19.860 ‫می‌خوای چیکارش کنی؟ 00:07:19.893 --> 00:07:21.861 ‫خودمون از بچه مراقبت می‌کنیم 00:07:21.895 --> 00:07:25.166 ‫ولی اینجا نه. نه توسط مادرش 00:07:28.001 --> 00:07:31.705 ‫نه. بچه‌هایی که توی این تأسیسات به دنیا میان 00:07:31.738 --> 00:07:34.441 ‫توسط اشخاصی که ب-مثبت نیستن ‫بزرگ میشن، چون این وظیفه‌شونه 00:07:34.474 --> 00:07:36.844 ‫وظیفه‌ی سوفی و بقیه‌ی زن‌های اینجا 00:07:36.877 --> 00:07:39.613 ‫اینه که بچه‌های ب-مثبت بیشتری به دنیا بیارن 00:07:39.646 --> 00:07:42.249 ‫تا درصد جمعیت بالا بره 00:07:44.551 --> 00:07:46.520 ‫اون قاطی می‌کنه 00:07:46.553 --> 00:07:48.556 ‫برای همینه که تو میای اونجا 00:07:50.190 --> 00:07:53.293 ‫ببین... 00:07:53.326 --> 00:07:55.295 ‫سوفی بهت اعتماد داره 00:07:55.328 --> 00:07:58.032 ‫برای همین باید اونجا کنارش باشی 00:07:58.065 --> 00:08:00.834 ‫قدم به قدم، باید دلداریش بدی ‫که همه چی روبراهه 00:08:00.867 --> 00:08:03.637 ‫و بهش بگی که بچه‌اش ‫تو دست کسیه که کارش رو بلده 00:08:03.670 --> 00:08:06.507 ‫این کارو نمی‌کنم 00:08:06.540 --> 00:08:09.176 ‫- به خاطر تو دروغ نمیگم ‫- میراندا، ببین 00:08:09.209 --> 00:08:12.813 ‫می‌دونم که اینجا مثل منظر تو از ‫بهشت نیست 00:08:12.846 --> 00:08:17.017 ‫ولی باور کن 00:08:17.049 --> 00:08:19.986 ‫اون بیرون جاهایی هست که... 00:08:20.020 --> 00:08:22.555 ‫برای زندگی کردن دختری مثل تو ‫مثل جهنم می‌مونن 00:08:25.358 --> 00:08:28.829 پس ‫دوباره منو پس بزنی 00:08:28.862 --> 00:08:32.132 دقیقاً ‫همونجا می‌فرستمت 00:08:39.106 --> 00:08:41.341 ‫چیکار کنم؟ 00:08:41.374 --> 00:08:44.845 ‫اگه جواب بله بدم، اونوقت منم باهاش فرقی ندارم 00:08:44.878 --> 00:08:47.047 ‫ولی اگه بگم نه، منو میفرسته برم 00:08:47.080 --> 00:08:49.483 ‫باید انجامش بدی 00:08:51.418 --> 00:08:53.420 ‫- نمی‌تونم توی این کار دخیل باشم ‫- مهم نیست که 00:08:53.453 --> 00:08:56.857 ‫توش دخیل باشی یا نه، ‫چون هرجوری هست این کارو می‌کنه 00:08:56.890 --> 00:08:59.293 ‫اگه ردش کنی، یه نفر دیگه رو ‫جای تو پیدا می‌کنه 00:08:59.326 --> 00:09:02.096 ‫و تو رو می‌فرسته جایی که ‫فقط خدا می‌دونه کجاست 00:09:02.129 --> 00:09:05.365 ‫و دیگه هیچکس خبری ازت نمی‌شنوه. ‫اونم واسه چی؟ 00:09:05.398 --> 00:09:08.869 ‫باید روحم رو پاک نگه دارم 00:09:08.902 --> 00:09:10.871 ‫ببین، فقط تا وقتی لازمه این کارو بکنی که 00:09:10.904 --> 00:09:13.107 ‫دستت به اون کارت برسه، درسته؟ 00:09:15.008 --> 00:09:17.244 ‫هر کاری میگه بکن 00:09:26.953 --> 00:09:30.723 ‫- هی، چطور پیش میره؟ ‫- ساکته 00:09:30.757 --> 00:09:33.227 ‫- از صبح هیچ استریگویی نبوده ‫- تا بعد 00:09:40.634 --> 00:09:42.903 ‫- سلام ‫- نادیا 00:09:42.936 --> 00:09:44.872 ‫ممنون 00:09:48.375 --> 00:09:50.410 ‫پس چند نفرو برمی‌دارم 00:09:50.443 --> 00:09:52.847 ‫و میرم یه کامیون دیگه می‌دزدم 00:09:54.614 --> 00:09:57.017 ‫- اف؟ ‫- الان دیگه 00:09:57.050 --> 00:09:59.353 ‫بیشتر از هر زمان دیگه‌ای ‫از اون آذوقه‌شون محافظت می‌کنن 00:09:59.386 --> 00:10:01.855 ‫به علاوه انگار می‌خوان یه کاری بکنن، ‫یه کار بزرگ 00:10:01.888 --> 00:10:03.957 ‫اینجاست. فقط کافیه بفهمم چیه 00:10:03.990 --> 00:10:05.959 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- نمی‌دونم 00:10:07.861 --> 00:10:10.797 ‫اف، الان توی شرایط سختی قرارشون دادیم 00:10:14.234 --> 00:10:16.203 ‫دارن هر کسی رو که می‌تونن تبدیل می‌کنن 00:10:16.236 --> 00:10:19.106 ‫اونم فقط برای اینکه پیدامون کنن. ‫ما هم که نشستیم 00:10:19.139 --> 00:10:22.276 ‫و دست رو دست گذاشتیم، ‫در حالی که تو شرلوک بازی در میاری 00:10:22.309 --> 00:10:25.145 ‫جیسون 00:10:25.178 --> 00:10:27.214 ‫دست از سرش بردار، خب؟ 00:10:27.247 --> 00:10:29.216 ‫- صبحونه بخور ‫- گشنه نیستم 00:10:29.249 --> 00:10:31.418 ‫چه ربطی داره 00:10:38.491 --> 00:10:40.526 ‫ممنون 00:10:40.560 --> 00:10:42.795 ‫وقتی داره ال‌چه بازی درمیاره ‫تمرکز سخته 00:10:42.829 --> 00:10:45.733 ‫چیزی فهمیدی؟ 00:10:48.168 --> 00:10:50.137 ‫امروز یه محموله در 00:10:50.170 --> 00:10:52.139 ‫چند مایلی اینجا دارن. ‫می‌خوام خودم برم بررسیش کنم 00:10:52.172 --> 00:10:54.007 ‫منم باهات میام، ‫البته بعد از اینکه غذاتو خوردی 00:10:54.040 --> 00:10:56.742 ‫اگه منم گشنه نباشم چی؟ 00:10:56.776 --> 00:10:58.679 ‫یه املته بابا، الان میارم 00:10:58.712 --> 00:11:00.881 ‫خدا می‌دونه دوباره کِی ‫تخم مرغ ببینیم 00:11:21.101 --> 00:11:23.737 ‫لعنتی! 00:11:27.907 --> 00:11:31.411 ‫- باید بریم! زودباشین، برید! ‫- زودباشین، بیاید بریم! 00:11:31.444 --> 00:11:34.514 ‫- افراد، همه بیان! ‫- صبر کن، نرو! 00:11:44.658 --> 00:11:46.827 ‫شلیک کنین، زودباشین! 00:11:48.261 --> 00:11:50.631 ‫اونا می‌خوان ما رو تبدیل کنن 00:11:50.664 --> 00:11:52.598 ‫نذارین نیشتون بزنن! 00:11:54.467 --> 00:11:56.136 ‫نادیا! 00:11:56.169 --> 00:11:58.739 ‫ازش خلاصش کنین! نه! 00:11:58.772 --> 00:12:00.540 ‫نه! 00:12:00.573 --> 00:12:02.242 ‫خدای من! 00:12:05.979 --> 00:12:08.115 ‫اف؟ 00:12:18.692 --> 00:12:20.594 ‫نه! 00:12:20.627 --> 00:12:23.097 ‫جیسون! نه! 00:12:41.281 --> 00:12:42.983 ‫شلیک کن 00:12:53.960 --> 00:12:56.296 ‫اشکالی نداره، خواهر 00:13:14.547 --> 00:13:16.517 ‫کاری کن تاوانش رو پس بدن 00:13:28.595 --> 00:13:30.597 ‫باید بریم! 00:14:56.953 --> 00:14:58.822 ‫می‌تونیم از اینجا نگاه کنیم 00:15:01.855 --> 00:15:03.590 ‫ 00:15:17.307 --> 00:15:20.310 ‫- تا حالا با اینا شلیک کردی؟ ‫- بابام یه 38 میلیمتری داشت 00:15:20.343 --> 00:15:23.479 ‫قدیما کنار رودخونه به بطری‌ها شلیک می‌کرد 00:15:25.315 --> 00:15:27.617 ‫شلیک کردن به یه بطری ‫با شلیک کردن به آدم 00:15:27.650 --> 00:15:30.020 ‫خیلی فرق داره 00:15:30.053 --> 00:15:32.823 ‫اول از همه، بطری به آدم شلیک نمی‌کنه 00:15:32.856 --> 00:15:34.825 ‫هیچوقت چیزی رو نشونه نگیر که 00:15:34.858 --> 00:15:37.161 ‫آمادگی کشتنش رو نداری 00:15:40.163 --> 00:15:43.700 ‫دیگه چی باید بدونم؟ ‫قوانینی هست؟ 00:15:43.733 --> 00:15:45.902 ‫قوانین؟ 00:15:51.808 --> 00:15:55.278 ‫ببین، این آدما هیچی بهت نمیدن 00:15:55.311 --> 00:15:57.280 ‫سرت به کار خودت باشه 00:15:57.313 --> 00:15:59.383 ‫همیشه آماده باش 00:15:59.416 --> 00:16:01.351 ‫و یادت باشه که 00:16:01.384 --> 00:16:03.354 ‫این یه وسیله‌ست 00:16:05.355 --> 00:16:09.059 ‫این اسلحه‌ی واقعی توئه 00:16:09.092 --> 00:16:11.061 ‫و وقتِ کشیدن ماشه که برسه، ‫تردید نکن 00:16:11.094 --> 00:16:13.597 وگرنه می‌میری. ‫فهمیدی؟ 00:16:24.274 --> 00:16:26.243 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 00:16:26.276 --> 00:16:28.811 ‫- گشنمه ‫- سهمت رو که گرفتی 00:16:28.845 --> 00:16:30.814 اگه روی میز باشه، یه کالاست. چه مرگته؟ 00:16:30.847 --> 00:16:32.816 ‫- کمک می‌خوام! ‫- برید کنار 00:16:32.849 --> 00:16:34.918 ‫- رافی، رافی! حالت خوبه؟ ‫- چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:38.221 --> 00:16:40.924 ‫- چی شد؟ ‫- داشتم وسایلو تحویل میدادم... 00:16:40.957 --> 00:16:43.427 ‫- بهم حمله شد ‫- کی حمله کرد؟ 00:16:43.460 --> 00:16:46.896 ‫- کی؟ ‫- دو نفر از آسمون پیداشون شد 00:16:46.930 --> 00:16:50.167 ‫گفتن که اونجا محله‌ی اوناست. ‫همه‌شون رو ازم گرفتن 00:16:50.200 --> 00:16:52.335 ‫یه حوله برام بیارین! ‫یه حوله بیارین! 00:16:55.872 --> 00:16:59.242 ‫حالت خوب میشه. ‫آروم باش، خب؟ 00:16:59.275 --> 00:17:01.211 ‫گاس... 00:17:13.990 --> 00:17:15.892 ‫امکان نداره دو نفر 00:17:15.925 --> 00:17:18.028 ‫بدون پشتیبانی همچین ‫حرکتی کرده باشن 00:17:18.061 --> 00:17:19.963 ‫- پس میگی بیشتر بودن؟ ‫- صد در صد 00:17:19.996 --> 00:17:22.032 همین‌که کار اون دوتا رو بسازیم کفایت نمی‌کنه 00:17:22.065 --> 00:17:24.401 لونه‌شون رو پیدا می‌کنم و قراره اون خراب‌شده رو 00:17:24.434 --> 00:17:26.536 با خاک یکسان کنیم - خوشم اومد - 00:17:26.569 --> 00:17:28.538 برمی‌گردم 00:17:34.644 --> 00:17:36.246 نمی‌دونی چه شکلی بودن؟ 00:17:36.279 --> 00:17:38.148 خب، با چندتا مشتری صحبت کردم 00:17:38.181 --> 00:17:40.818 اونا میگن تازه‌وارده و ریش سیاه و خاکستری داره 00:17:43.186 --> 00:17:45.489 مثل اون یارویی که اونجاست؟ 00:17:45.522 --> 00:17:48.925 آره، مثل همون - حالا چیکار کنیم؟ - 00:17:48.958 --> 00:17:52.395 برگرد پیش کریم - بهش بگو دست نگه‌داره. خودم پیگیرم - 00:17:52.428 --> 00:17:54.965 این موش رو تا لونه‌ش تعقیب می‌کنم 00:18:21.357 --> 00:18:23.693 سلام - سلام - 00:18:23.726 --> 00:18:25.395 سلام بچه‌ها - می‌بینمتون - 00:18:57.994 --> 00:19:00.463 چیز خوبی گیر آوردی؟ - آره - 00:19:03.666 --> 00:19:06.069 بذار یه چشمه‌شو نشونت بدم 00:19:06.102 --> 00:19:08.405 یه تیکه جدید گیر آوردی؟ - خوش گذشت - 00:19:08.438 --> 00:19:10.740 آره، اسلحه گیر آوردیم 00:19:10.773 --> 00:19:13.409 بفرما - مرسی - 00:19:13.443 --> 00:19:17.013 خوبه 00:19:17.046 --> 00:19:19.382 بذارش اونجا - خیلی‌خب - 00:19:19.415 --> 00:19:21.418 راننده بعدی کی میاد؟ 00:19:23.953 --> 00:19:26.489 دفعه‌ی بعد از اون دیوونه‌ها چیز میز می‌گیریم 00:19:26.522 --> 00:19:28.491 بهتره دست بجنبونی 00:19:30.927 --> 00:19:32.995 آره، عوضی‌ها 00:19:33.029 --> 00:19:35.032 خیلی آسون بود 00:19:43.309 --> 00:19:45.445 دقیقاً قراره چیکار کنم؟ 00:19:45.478 --> 00:19:48.014 تا موقع بی‌حس کردن، همراهیش می‌کنی 00:19:48.047 --> 00:19:51.284 سوالاتش رو جواب میدی. ترس‌هاش رو می‌خوابونی 00:19:51.317 --> 00:19:53.887 چطوری جواب سوالاتش رو بدم؟ - تمام مادرهایی - 00:19:53.920 --> 00:19:56.089 ،که سزارین می‌کنن یسری چیزا می‌خوان بدونن 00:19:56.122 --> 00:19:58.859 قراره بچه‌ام رو از دست بدم؟ اگه آسیب ببینه چی؟ 00:19:58.892 --> 00:20:01.261 درد داره؟ جواب همه‌شونم هم یکیه 00:20:01.294 --> 00:20:02.696 که چیه؟ 00:20:02.729 --> 00:20:04.698 جای نگرانی نیست 00:20:04.731 --> 00:20:08.435 هیچ طوری نمیشه، و میراندا 00:20:08.468 --> 00:20:10.437 ،اگه خودت اینارو باور نداشته باشی اونم باور نمی‌کنه 00:20:20.580 --> 00:20:22.716 دکتر ویس کجاست؟ 00:20:22.749 --> 00:20:26.386 داره آماده‌ی جراحی میشه. فعلاً پیش من گیر افتادی 00:20:26.419 --> 00:20:29.623 عالیه 00:20:29.656 --> 00:20:33.059 بیخیال، اونقدرام بی‌خاصیت نیستم 00:20:33.092 --> 00:20:35.095 چه خبر؟ 00:20:35.128 --> 00:20:37.997 همین که می‌بینی. نمی‌دونم 00:20:38.031 --> 00:20:40.433 ،می‌خواستم دکتر رو ببینم و چی 00:20:40.466 --> 00:20:43.169 اندازه‌ی 5 دقیقه واسه حرف زدن با من وقت نداره؟ 00:20:43.203 --> 00:20:45.906 خیر سرم دارم یه دونه بچه به‌دنیا میارم 00:20:45.939 --> 00:20:49.743 یه‌طوریه انگار اصلاً دیگه براشون مهم نیست 00:20:49.776 --> 00:20:52.179 مطمئنم که مهمه، سوف 00:20:52.212 --> 00:20:55.682 من فقط مضطربم 00:20:55.715 --> 00:20:58.518 می‌دونم کاری که باهامون می‌کنن 00:20:58.551 --> 00:21:00.520 ،وحشتناکه 00:21:00.553 --> 00:21:02.522 ولی کارم ازم برنمیاد 00:21:02.555 --> 00:21:04.491 این بچه 00:21:04.524 --> 00:21:07.694 تنها خونواده‌ایِ که توی دنیا واسم مونده 00:21:07.727 --> 00:21:10.864 و می‌خوام خاطرجمع باشم که همه‌چی مرتبه 00:21:12.699 --> 00:21:14.868 مطمئنم که جای نگرانی نیست 00:21:14.901 --> 00:21:19.039 هیچ طوری نمیشه 00:21:19.072 --> 00:21:21.507 تا چند دقیقه‌ی دیگه بی‌‌حسی موضعیت رو شروع می‌کنیم 00:21:21.541 --> 00:21:23.510 میراندا، باید خودت رو تمیز کنی 00:21:23.543 --> 00:21:25.544 عمل چقدر طول می‌کشه؟ 00:21:25.578 --> 00:21:28.415 چرا؟ جای بهتری واسه رفتن داری؟ 00:21:33.319 --> 00:21:36.322 اینم طرز برخورد یه رتیل با مریض 00:21:36.356 --> 00:21:39.392 منو یاد مادربزرگ... روثم می‌ندازه 00:21:39.425 --> 00:21:42.329 اونم یه عوضیِ خون‌سرد بود 00:21:44.397 --> 00:21:47.567 ولی روث اسم قشنگیه 00:21:47.600 --> 00:21:50.003 نمی‌دونم. به‌نظر من که عهد بوقی میاد 00:21:50.036 --> 00:21:52.005 آلیو چطوره؟ 00:21:52.038 --> 00:21:54.174 از این اسم خوشت میاد؟ 00:21:54.207 --> 00:21:56.977 واسه یه شخصیت کارتونی، آره 00:21:57.010 --> 00:22:00.347 اسم مادرم بود 00:22:03.516 --> 00:22:05.519 حالا اسم این بچه هم هست 00:22:10.890 --> 00:22:13.226 یه بلیط باطل‌شده دیگه، باب؟ - اصلاً اهل حال نیستی - 00:22:15.461 --> 00:22:17.931 ولی ازتون می‌خوام تمرکزتون رو از دست ندین، باشه؟ 00:22:17.964 --> 00:22:21.333 ...نمی‌تونم هی تکرار کنم. همه‌ی اینا قراره 00:22:21.367 --> 00:22:23.370 !میراندا 00:22:25.438 --> 00:22:27.440 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:22:27.473 --> 00:22:30.710 پرستار راچد چند دقیقه بهم وقت داد 00:22:30.743 --> 00:22:33.981 سوفی در چه حاله؟ - عالی - 00:22:35.715 --> 00:22:38.752 ببین، اون هم ترسیده هم احساساتی شده و همه‌چی داغونه 00:22:38.785 --> 00:22:41.955 ولی طوریش نمیشه - متوجهم - 00:22:41.988 --> 00:22:45.091 که خیلی سخته واست 00:22:45.124 --> 00:22:47.794 ،ولی باید حرفم رو باور کنی اینکار نتایج خوبی رو در بر داره 00:22:47.827 --> 00:22:50.530 وقتی تموم شه خودت می‌بینی 00:22:50.563 --> 00:22:54.134 قدردانیم رو بهت نشون میدم، باشه؟ پنج دقیقه استراحت کن 00:22:56.569 --> 00:22:59.572 اون رو خوندم 00:23:06.412 --> 00:23:08.882 هی 00:23:08.915 --> 00:23:10.884 هیچوقت نگفتم 4 هفته 00:23:10.917 --> 00:23:13.053 تو هم کردی - "من گفتم "یاهو 00:23:13.086 --> 00:23:15.255 به خودت 00:23:15.288 --> 00:23:17.257 چرا به دوست‌پسرت نمیگی یه برنامه‌ی جدید 00:23:17.290 --> 00:23:20.927 توی تلویزیون پخش کنه 00:23:20.960 --> 00:23:22.596 دوست‌پسر؟ 00:23:25.164 --> 00:23:27.133 ...مارتا 00:23:27.166 --> 00:23:29.569 شوخی می‌کنی دیگه، درسته؟ 00:23:29.602 --> 00:23:31.571 می‌دونی، من معمولاً قضاوتم راجع به شخصیت آدم‌ها 00:23:31.604 --> 00:23:33.673 ...درسته 00:23:33.706 --> 00:23:35.676 ولی راجع به تو اشتباه می‌کردم 00:23:37.677 --> 00:23:39.646 ،خیال می‌کردم تو از اون زرنگ‌هایی 00:23:39.679 --> 00:23:41.614 که حواست هست 00:23:41.647 --> 00:23:45.452 ،نه. این از صحبت‌هاتون با هم 00:23:45.485 --> 00:23:48.420 اونم از صدا زدن و ملاقات‌های پشت درهای بسته دفتر 00:23:48.454 --> 00:23:50.323 اینطور نیست 00:23:52.291 --> 00:23:54.293 امیدوارم به دردش بیارزه 00:23:55.995 --> 00:23:58.130 برو به جهنم 00:24:00.466 --> 00:24:03.503 .می‌دونی چیه؟ چیزی که می‌خوای رو باور کن دارم سعی می‌کنم کمک کنم 00:24:03.536 --> 00:24:06.106 بس کن این چرت و پرتا رو، میراندا 00:24:06.139 --> 00:24:08.341 به تنها کسی که اینجا داری کمک می‌کنی خودتی 00:24:18.518 --> 00:24:21.121 دارن کُل ساختمون رو خالی می‌کنن 00:24:21.154 --> 00:24:23.490 هیچوقت قبلاً ندیده بودم همچین کاری بکنن 00:24:23.523 --> 00:24:26.826 معمولاً با ساکنین غیرقانونی یا گداها اینکارو می‌کنن 00:24:26.859 --> 00:24:28.995 خدا رو شکر 00:24:29.028 --> 00:24:32.332 غذا؟ - حتی بهتر، الکل - 00:24:46.379 --> 00:24:49.416 نه ممنون - یالا، باهام بخور - 00:24:49.449 --> 00:24:52.552 نمی‌تونم - ،اف، بعد از روزی که داشتم - 00:24:52.585 --> 00:24:56.022 فکر می‌کنم اینو بهم مدیونی - واقعاً نمی‌تونم - 00:24:58.357 --> 00:25:00.360 گرفتم 00:25:01.961 --> 00:25:03.930 چند وقته؟ 00:25:03.963 --> 00:25:06.133 نه ماه، چهار روز 00:25:08.134 --> 00:25:12.272 از موقع روز گرفتگی 00:25:12.305 --> 00:25:14.941 ببخشید، اگه می‌دونستم بهت تعارف نمی‌کردم 00:25:14.974 --> 00:25:17.210 واقعاً عیبی نداره 00:25:17.243 --> 00:25:19.579 دلم می‌خواد 00:25:19.612 --> 00:25:22.382 ولی، لیاقتش رو ندارم 00:25:22.415 --> 00:25:26.286 خب، من دارم پس با اجازت 00:25:26.319 --> 00:25:28.855 راحت باش 00:25:28.888 --> 00:25:30.924 ولی می‌تونم از روی تجربه بگم، کمکی نمی‌کنه 00:25:30.957 --> 00:25:32.926 عالیه، تو اینم مهارت داری 00:25:32.959 --> 00:25:34.928 اونقدری مهارت دارم که بدونم الان چی 00:25:34.961 --> 00:25:37.230 داری می‌کشی 00:25:37.263 --> 00:25:39.299 شک دارم 00:25:39.332 --> 00:25:41.401 عذاب وجدان داری 00:25:41.434 --> 00:25:45.472 عصبانی هستی. بیشتر از خودت 00:25:45.505 --> 00:25:47.907 چون زمان زیادی رو صرف جنگیدن کردی 00:25:47.940 --> 00:25:49.876 ،و خیال می‌کردی شاید بتونی یه تفاوتی ایجاد کنی 00:25:49.909 --> 00:25:52.612 و حالا دوباره به خونه‌ی اول برگشتی 00:25:52.645 --> 00:25:55.148 و برادر و تیمت رو 00:25:55.181 --> 00:25:57.884 ،از دست دادی 00:25:57.917 --> 00:26:00.419 و حالا این سوال واست پیش اومده 00:26:00.453 --> 00:26:02.555 این کارایی که کردی 00:26:02.588 --> 00:26:05.091 چه فایده‌ای داشته؟ 00:26:07.093 --> 00:26:09.262 بهت که گفتم، این شرایط رو داشتم 00:26:13.266 --> 00:26:16.236 تو و جیسون 00:26:16.269 --> 00:26:19.439 آتیشی رو توی من زنده کردین که خیال می‌کردم از بین رفته 00:26:22.675 --> 00:26:24.444 چه آتیشی 00:26:26.946 --> 00:26:28.915 خیلی چیزا رو راجع به اتفاقات نیویورک 00:26:28.948 --> 00:26:32.018 واست تعریف نکردم 00:26:32.051 --> 00:26:34.419 ،انفجار 00:26:34.453 --> 00:26:36.422 ،ضدحملات 00:26:36.455 --> 00:26:39.458 ...بمب‌های هسته‌ای 00:26:39.492 --> 00:26:41.661 همه‌ی اونا بخاطر من اتفاق افتادن 00:26:46.199 --> 00:26:49.202 پسرم 00:26:49.235 --> 00:26:51.137 بمب رو شلیک کرد 00:26:51.170 --> 00:26:55.108 متوجه نمیشم. چطور ممکنه؟ 00:26:55.141 --> 00:26:58.011 ارباب، اون و مادرش رو اسیر کرده بود 00:26:58.044 --> 00:27:01.515 مادرش تبدیل شده بود و من کشتمش 00:27:04.917 --> 00:27:06.887 زک تمام ماجرا رو دید 00:27:08.854 --> 00:27:13.226 اون بخاطر اینکه دلش می‌خواست آدم‌ها بمیرن کلید رو فشار نداد 00:27:13.259 --> 00:27:16.029 این‌کارو بخاطر اینکه از من عصبانی بود انجام داد 00:27:21.534 --> 00:27:23.537 چه بلایی سرش اومد؟ 00:27:25.204 --> 00:27:27.173 بعد این اتفاقات دنبالش گشتم 00:27:27.206 --> 00:27:30.409 ولی ناپدید شده 00:27:30.443 --> 00:27:32.812 فکر می‌کنی هنوز زنده‌ست؟ 00:27:32.845 --> 00:27:35.582 نمی‌دونم 00:27:35.615 --> 00:27:37.584 بعضی روزا امیدوارم باشه 00:27:39.619 --> 00:27:42.554 ،ولی اگه بخوام روراست باشم 00:27:42.588 --> 00:27:45.524 ...روزهایی هم هست که فکر می‌کنم بهتره که 00:28:01.243 --> 00:28:03.678 می‌تونم تو رو به تونل اداره‌ی باربری جنوب‌شرقی پنسیلوانیا برسونم 00:28:03.712 --> 00:28:06.048 اگه بعدش بخوای جدا بشی، قابل درکه 00:28:07.983 --> 00:28:10.619 جیسون ازمون خواست تقاص کارشون رو پس بدیم 00:28:10.652 --> 00:28:14.056 قراره همینکارو بکنیم 00:28:14.089 --> 00:28:16.925 ...پس 00:28:16.958 --> 00:28:19.595 کجا بریم؟ 00:28:19.628 --> 00:28:21.597 یه خبرهایی اینجا هست. یه‌حمله ناگهانی نبود 00:28:21.630 --> 00:28:23.966 ،به این اتوبوس‌ها عادت کردیم 00:28:23.999 --> 00:28:26.201 استریگوی‌های مزدور، جیغ‌های مردم 00:28:26.234 --> 00:28:28.704 سعی برای فرار، ولی این کاملاً برعکس بود 00:28:28.737 --> 00:28:31.607 این کاملاً منظم و دقیق بود 00:28:33.441 --> 00:28:34.977 این چیه؟ 00:28:35.010 --> 00:28:38.747 در این سرمایه‌گذاری جدید هیجان‌انگیز به پارتنرشیپ بپیوندید 00:28:38.780 --> 00:28:43.118 برای فردایی روشن‌تر و بهتر، مزارع پایدار بسازید 00:28:43.151 --> 00:28:46.722 از شهر خارج شید، به زمین کشاورزی برگردید 00:28:46.755 --> 00:28:48.757 اسم رو می‌شناسی؟ 00:28:48.790 --> 00:28:51.093 افق‌های تازه 00:28:51.126 --> 00:28:53.228 روی دیوار دفتر باربری‌ 00:28:53.261 --> 00:28:55.264 و برنامه‌ی حرکت قطارها هم همینطور 00:28:55.297 --> 00:28:57.299 ،واحدها 00:28:57.332 --> 00:28:59.434 اونا دارن مردم رو از شهر خارج می‌کنن 00:28:59.467 --> 00:29:01.270 چرا؟ 00:29:01.303 --> 00:29:03.238 خب، به کارهایی که توی نه ماه گذشته انجام می‌دادن فکر کن 00:29:03.271 --> 00:29:05.107 تمام این شالوده رو 00:29:05.140 --> 00:29:07.242 واسه پارتنرشیپ ساختن ولی ازش نگه‌داری نکردن 00:29:07.275 --> 00:29:10.612 دست از بازخرید مواد و تعمیر وسایل نقلیه برداشتن 00:29:10.645 --> 00:29:12.614 ،حالا دارن نیروی کار جمع می‌کنن 00:29:12.647 --> 00:29:16.318 که ببرنشون. سوال اینه به کجا؟ 00:29:16.351 --> 00:29:18.320 نمی‌دونم 00:29:18.353 --> 00:29:20.355 ولی می‌تونم یه چیز رو بهت بگم 00:29:20.388 --> 00:29:22.390 شرط می‌بندن شبیه اینی که اینجا نوشته نیست 00:29:24.659 --> 00:29:26.929 آره 00:29:26.962 --> 00:29:29.331 تا یه اسلحه‌خونه‌ی قدیمی پلیس نیویورک تعقیبشون کردم 00:29:29.364 --> 00:29:31.333 در جلویی دوتا نگهبان دارن 00:29:31.366 --> 00:29:33.535 فولاد تقویت شده‌ست و حداقل 4 نفر داخلن 00:29:33.568 --> 00:29:35.537 شایدم بیشتر - مسلح؟ - 00:29:35.570 --> 00:29:37.706 ،مطمئناً. با اون همه خرت و پرتی که اونجا‌ست 00:29:37.739 --> 00:29:39.708 دست برد قرن رو می‌زنیم 00:29:39.741 --> 00:29:42.811 پس بریم بگیریمش. مشکل چیه؟ 00:29:42.844 --> 00:29:44.813 مشکل اینجاست که قبلاً پلیس بودن 00:29:44.846 --> 00:29:46.815 از روی محله متوجه شدم 00:29:46.848 --> 00:29:49.184 یکی‌شون پلیس ضرب و جرح به اسم فلورس‌ـه 00:29:49.217 --> 00:29:51.486 اون یکی هم یه ستوان عوضی به اسم ریچی 00:29:51.519 --> 00:29:53.222 کلاً چندتان؟ - شش تا - 00:29:53.255 --> 00:29:55.023 کاری نداره 00:29:55.056 --> 00:29:57.326 کار نگهبان‌ها رو می‌سازیم، از در جلو وارد میشیم 00:29:57.359 --> 00:29:59.328 با هرچی تو بساط داریم بهشون شلیک می‌کنیم 00:29:59.361 --> 00:30:01.864 منظورم اینه، اونا نمی‌تونم همه‌مون رو بکشن، درسته؟ - می‌خوای شرط ببندی؟ درسته - 00:30:01.897 --> 00:30:03.732 ببین، اونا قبلاً پلیس بودن 00:30:03.765 --> 00:30:05.901 یعنی اینکه حسابی آموزش دیده و تا دندون مسلحن 00:30:05.934 --> 00:30:08.003 باید هوشمندانه عمل کنیم 00:30:08.036 --> 00:30:10.906 خب نقشه‌ات چیه؟ - خیلی‌خب - 00:30:10.939 --> 00:30:14.576 ما از این تونل وارد میشیم. یه بخش لوله‌کشی هست 00:30:14.609 --> 00:30:17.812 که میره بالا و مستقیم می‌خوره به دیوار پشتی - عمراً همچین کاری کنیم - 00:30:17.846 --> 00:30:19.882 قرار نیست مثل چندتا سوسک لعنتی چهار دست و پا بریم جلو 00:30:19.915 --> 00:30:22.149 ،وقتی به محل ما اومدن 00:30:22.183 --> 00:30:24.686 بهمون بی‌احترامی کردن - درسته - 00:30:24.719 --> 00:30:27.422 ما مثل مرد از جلو باهاشون درگیر میشیم 00:30:27.455 --> 00:30:29.591 درسته - می‌خوای از در جلو حمله کنی؟ - 00:30:29.624 --> 00:30:31.560 من که مشکلی ندارم 00:30:31.593 --> 00:30:33.362 ولی تله‌ی سیمی رو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:30:33.395 --> 00:30:36.431 کدوم تله‌ی سیمی؟ - دقیقاً - 00:30:36.464 --> 00:30:38.332 ما اصلاً نمی‌دونیم پشت اون در 00:30:38.366 --> 00:30:40.269 چی در انتظارمونه. و من که دلم نمی‌خواد اولین 00:30:40.302 --> 00:30:43.606 کسی باشم که وارد اون راهرو میشه. تو چی؟ - منم نه. به نکته‌ی خوبی اشاره کرد - 00:30:47.075 --> 00:30:49.077 کس دیگه‌ای نمی‌‌خواد داوطلب شه؟ 00:30:57.152 --> 00:31:00.956 خیلی‌خب. پس از تونل وارد میشیم. لعنتی 00:31:00.989 --> 00:31:03.692 حالا، این قرار نیست راحت باشه 00:31:03.725 --> 00:31:06.028 ،ولی اگه درست جلو بریم 00:31:06.061 --> 00:31:08.362 واسه یمدت طولانی جا خشک می‌کنیم 00:31:08.396 --> 00:31:10.299 آره - آره - 00:31:10.332 --> 00:31:13.802 و حساب اون پدرسوخته‌هایی که رافی رو کشتن می‌رسیم 00:31:18.606 --> 00:31:22.077 خیلی‌خب، گوش کنید. این آسون‌ترین راه به تونله 00:31:32.954 --> 00:31:35.323 همینه؟ 00:32:14.062 --> 00:32:15.997 جفت نُه 00:32:18.033 --> 00:32:20.135 یالا، رو کن ببینم 00:32:32.981 --> 00:32:35.150 سیگارم نمی‌کشی 00:32:35.183 --> 00:32:38.320 الان چرا 00:32:38.353 --> 00:32:40.489 خیلی‌خب بچه‌ها، من دیگه نیستم 00:32:44.659 --> 00:32:47.596 وقت شروعه 00:32:50.932 --> 00:32:54.302 مهمون داریم 00:32:54.335 --> 00:32:55.570 تیراندازی شده! ویتو تیر خورده 00:32:58.573 --> 00:33:01.010 برو! برو - تجهیزاتت رو بردار - 00:33:19.294 --> 00:33:21.130 لعنتی 00:34:01.768 --> 00:34:04.071 00:34:30.298 --> 00:34:33.602 هی 00:34:33.635 --> 00:34:36.105 کاری که باید رو کردی 00:34:40.808 --> 00:34:43.879 رفیق خودم گاس، مرد با نقشه 00:35:00.732 --> 00:35:03.169 درد داری؟ 00:35:03.202 --> 00:35:05.371 بفرمایید - فقط یکمی فشار - 00:35:05.404 --> 00:35:07.940 فشار طبیعی‌ـه 00:35:07.973 --> 00:35:11.911 چه اتفاقی داره میوفته؟ - دارم آماده‌ی شکاف دوم میشم - 00:35:13.579 --> 00:35:15.447 همینطوری نفس بکش 00:35:15.480 --> 00:35:17.483 دارم شکاف دوم رو ایجاد می‌کنم 00:35:20.652 --> 00:35:23.322 بفرمایید - هی، چیزی نیست - 00:35:23.355 --> 00:35:25.457 ترسیدم 00:35:25.490 --> 00:35:27.560 چیزی واسه ترسیدن وجود نداره 00:35:27.593 --> 00:35:29.828 فقط سعی کن آروم باشی 00:35:29.861 --> 00:35:32.064 نمی‌تونم 00:35:32.097 --> 00:35:35.067 ضربان طبیعی‌ـه - قیچی مایو رو بردار - 00:35:35.100 --> 00:35:37.036 از آشپزخونه‌ات تعریف کن - قیچی مایو - 00:35:37.069 --> 00:35:38.737 چی؟ 00:35:38.770 --> 00:35:40.706 وقتی کوچولو بودی 00:35:40.739 --> 00:35:43.742 همه مدت زیادی رو توی آشپزخونه می‌گذرونن 00:35:43.775 --> 00:35:45.744 مال تو چه شکلی بوده؟ 00:35:45.777 --> 00:35:47.846 ...آم 00:35:47.879 --> 00:35:50.182 دوتا گیره لطفاً 00:35:50.215 --> 00:35:52.718 روشن بود 00:35:54.720 --> 00:35:57.589 مامانم خودش رنگ زرد بهش 00:35:57.623 --> 00:35:59.592 زده بود، یعنی 00:35:59.625 --> 00:36:03.395 سه دفعه رنگ زد تا تیرگی درستش در بیاد 00:36:03.428 --> 00:36:07.366 حالش چطوره؟ علایم حیاتیش پایداره؟ 00:36:07.399 --> 00:36:11.103 بله دکتر - حالا نفس عمیق بکش - 00:36:13.705 --> 00:36:15.674 بگو دیگه چی یادت میاد 00:36:15.707 --> 00:36:18.577 تیغ کیسه و منقبض‌کننده‌ ریچاردسون 00:36:18.610 --> 00:36:21.013 بو رو یادم میاد 00:36:21.046 --> 00:36:23.015 چه بویی میداد؟ 00:36:23.048 --> 00:36:25.551 سوپ سبزیجات 00:36:25.584 --> 00:36:28.354 غذای مورد علاقه مامانم بود 00:36:28.387 --> 00:36:30.589 مکش انجام بشه 00:36:30.622 --> 00:36:34.026 و همیشه آهنگ پخش می‌کرد 00:36:34.059 --> 00:36:35.728 چجور آهنگی؟ 00:36:35.761 --> 00:36:37.730 باب دیلان 00:36:37.763 --> 00:36:40.266 سایمون و گارفونکل 00:36:40.299 --> 00:36:43.636 ما آماده‌ایم سوفی. قراره یه پارگی ناچیز رو حس کنی 00:36:49.107 --> 00:36:51.110 دارمش 00:36:51.143 --> 00:36:53.813 چیزی نیست - داره میاد - 00:36:56.248 --> 00:36:58.951 ایناهاش - بفرمایید - 00:36:58.984 --> 00:37:01.553 گیره - آره - 00:37:01.586 --> 00:37:04.790 خوبه - موفق شدی. هی، موفق شدی - 00:37:04.823 --> 00:37:06.825 خیلی‌خب 00:37:06.858 --> 00:37:09.261 چرا گریه نمی‌کنه؟ 00:37:09.294 --> 00:37:10.763 دستگاه تنفس مصنوعی 00:37:10.796 --> 00:37:12.765 میراندا، چرا... چرا گریه نمی‌کنه؟ 00:37:12.798 --> 00:37:13.899 چه خبر شده؟ 00:37:13.932 --> 00:37:15.567 آروم باش - یه لحظه - 00:37:17.836 --> 00:37:20.106 بفرمایید 00:37:23.208 --> 00:37:26.445 واسه بستن آماده باشید - چه شکلیه؟ - 00:37:26.478 --> 00:37:28.480 خوشگله 00:37:28.513 --> 00:37:31.750 می‌خوام ببینمش. دکتر ویس؟ 00:37:31.783 --> 00:37:34.520 بفرمایید - دارمش - 00:37:34.553 --> 00:37:37.356 چه خبره؟ آلیو کجاست؟ - شستشو رو انجام بدید - 00:37:37.389 --> 00:37:39.825 چرا نمی‌تونم ببینمش - گیره - 00:37:39.858 --> 00:37:42.761 میز سوزن‌های بخیه - حتی قرار نیست نشونش بدین؟ - 00:37:42.794 --> 00:37:44.930 مکش - !دکتر ویس - 00:37:44.963 --> 00:37:47.266 دیگه وقتشه بری. داریم شکمش رو بخیه می‌زنیم 00:37:47.299 --> 00:37:50.202 می‌خوام بچه‌ام رو ببینم - اون بچه‌ی لعنتی رو نشونش بدید - 00:37:50.235 --> 00:37:52.438 برو بیرون، همین‌حالا! میراندا رو از اینجا ببرید - می‌خوام - 00:37:52.471 --> 00:37:54.473 بچه‌مو ببینم - !خدا لعنتت کنه میراندا - 00:37:54.506 --> 00:37:57.343 میراندا 00:37:57.376 --> 00:37:59.545 یعنی چی؟ - !میراندا - 00:37:59.578 --> 00:38:02.881 خدایا. خیلی‌خب. آروم، آروم، آروم، آروم 00:38:05.250 --> 00:38:07.820 هی، بهش بگو جلو نیاد - کاری که میگه رو بکن - 00:38:07.853 --> 00:38:09.388 خیلی‌خب، باشه 00:38:10.922 --> 00:38:14.827 !کارت! همین الان 00:38:18.363 --> 00:38:20.499 آروم، آروم 00:38:20.532 --> 00:38:22.668 آروم، آروم، آروم - کدوم راه؟ - 00:38:22.701 --> 00:38:24.870 می‌تونم کمکت کنم، به حرفم گوش کن 00:38:31.543 --> 00:38:33.145 !عوضی 00:38:33.178 --> 00:38:35.547 ...واقعاً فکر کردی که می‌ذارم 00:38:38.683 --> 00:38:40.219 همین‌حالا این درو باز کنید 00:38:42.354 --> 00:38:43.888 !کثافت - میراندا، قرار نیست - 00:38:43.922 --> 00:38:46.325 !قسر در بری 00:38:59.204 --> 00:39:02.107 رفت اون پایین 00:39:09.781 --> 00:39:12.250 !خواهش می‌کنم کمکمون کن 00:39:20.425 --> 00:39:23.796 !بذارید برم 00:39:23.829 --> 00:39:27.032 !بذارید برم 00:39:27.100 --> 00:39:36.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.