WEBVTT
00:00:01.390 --> 00:00:03.130
...آنچه در "استرین" گذشت
!ازت متنفرم
00:00:05.500 --> 00:00:09.130
با جمعی از بچههای دیگه توی اون ساختمون
...زندگی میکنم، تو این فکر بودم که
00:00:09.230 --> 00:00:10.900
که میتونی واسشون یه کم از غذای منُ ببری؟
00:00:11.000 --> 00:00:13.700
اصلاً نمیدونی که اینکارت
چقدر برام ارزش داره
00:00:13.800 --> 00:00:16.640
.جوندهها دوباره ما رو شکست دادن
باید یه هسته بدزدیم
00:00:16.740 --> 00:00:19.010
.صحیح، اون بچهها پایه هستن
بهشون گفتم که میتونن
00:00:19.110 --> 00:00:22.040
تموم نقرههای توی پُشتِ اون کامیون رو داشته باشن -
من که نقرهای ندیدم -
00:00:22.150 --> 00:00:24.010
اونا نمیدونن -
ما زندگیمون رو -
00:00:24.110 --> 00:00:26.920
برای گرفتنِ این کاروان به خطر انداخیتم
تا تو بتونی پلوتونیم گیر بیاری و ما هیچی؟
00:00:30.420 --> 00:00:33.690
!بیاین از اینجا بریم
00:00:33.790 --> 00:00:36.020
هنوز خبری نشده؟
00:00:36.130 --> 00:00:38.490
من هیچکسی را از نوعی که
تو دنبالشی ندیدهام
00:00:38.600 --> 00:00:40.900
دنبال من میگردی؟
00:00:41.000 --> 00:00:44.000
تو یک... فنا ناپذیر هستی
00:00:44.100 --> 00:00:46.000
برادرم. به دنباله موهبت توئه
00:00:46.100 --> 00:00:48.870
،اون در بستره مرگ آرمیده
بیماریش فراتر از حدِ کمکِ پزشکیه
00:00:48.970 --> 00:00:52.570
یه استریکس! نژادِ فنا ناپذیر؟ -
برای مدتی -
00:00:52.680 --> 00:00:55.610
جوشهای ناشی از بیماریش رو پوشوندم و
00:00:55.710 --> 00:00:58.080
در آرایشه صحنه خیلی ماهر شدم -
خدایمان -
00:00:58.180 --> 00:01:02.220
...که در بهشت جای دارد، نام تو مقدس باد
و ما را به سوی
00:01:02.320 --> 00:01:04.850
وسوسه هدایت مکن، بلکه ما را
...از شَره شیطان رهایی دِه
00:01:08.560 --> 00:01:10.690
تا "شایان" چقدر دیگه راهه؟
00:01:10.790 --> 00:01:14.130
250مایل -
نقشهای داری؟ -
00:01:14.230 --> 00:01:16.130
خب، گارد ملی یه اسلحه خونه داره
00:01:16.230 --> 00:01:19.430
به این نتیجه رسیدم که اونجا
رو برای مهمات بگردیم
00:01:19.540 --> 00:01:21.740
شب بخیر، آقایون
00:01:21.840 --> 00:01:25.870
،همونجا وایستید
برادران بروکز
00:01:25.980 --> 00:01:29.280
این بیرون سَرده، نه؟
00:01:29.380 --> 00:01:31.450
اگر توئه احمق فراموش کرده باشی که
کُت بپوشی سَرده
00:01:31.550 --> 00:01:33.620
چی میخوای؟ -
اطلاعات -
00:01:33.720 --> 00:01:36.350
دنبال دو تا آدم میگردم
00:01:36.450 --> 00:01:38.350
خب، در اصل یه آدم
00:01:38.460 --> 00:01:40.320
واسیلی فِت؟
00:01:40.420 --> 00:01:43.390
و یه دو رگه به نامِ کوئینلن
00:01:46.200 --> 00:01:48.400
...پس
00:01:48.500 --> 00:01:50.430
شما اونا رو دیدین
00:01:50.530 --> 00:01:52.400
نظری ندارین که
00:01:52.500 --> 00:01:54.400
کجا ممکنه پیداشون کنم؟
00:01:54.510 --> 00:01:56.640
احتمالاً یه جایی در شرقه اینجا
00:01:56.740 --> 00:01:59.570
دنبالِ یه فرودگاه میگشتن -
دهنتُ ببند -
00:01:59.680 --> 00:02:02.080
ما هیچی بهشون بدهکار نیستیم -
سابز چیزی نمونده بود ما رو به کُشتن بده -
00:02:02.180 --> 00:02:04.610
و اونم برای هیچی
00:02:04.720 --> 00:02:06.850
،در این صورت
00:02:06.950 --> 00:02:08.950
هم خبره خوب دارم
00:02:09.050 --> 00:02:11.250
و خبره بد
00:02:11.360 --> 00:02:13.290
خبر خوب اینه که
00:02:13.390 --> 00:02:15.190
من اون کامیون رو
00:02:15.290 --> 00:02:18.330
ازتون میگیرم
00:02:18.430 --> 00:02:20.830
به همین سادگی، هان؟
00:02:20.930 --> 00:02:23.970
به همین سادگی -
خبره بد چیه؟ -
00:02:24.070 --> 00:02:26.230
...خبره بد اینه که
00:02:28.140 --> 00:02:29.470
برای روندنش من فقط به یکی
00:02:29.570 --> 00:02:32.670
از شماها احتیاج دارم
00:02:32.780 --> 00:02:34.610
!اون یه استریگویه! بِکشینش
00:02:43.450 --> 00:02:46.120
!تبریک میگم
00:02:46.220 --> 00:02:49.190
امشب شبه خوش شانسیته
00:02:50.140 --> 00:03:01.164
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:48.120 --> 00:03:50.550
!خدای من
00:03:50.660 --> 00:03:52.920
من کناره یه سلاح هستهایه
کاملاً هستهدار ایستادهام، میتونی
00:03:53.020 --> 00:03:54.860
یه کم بیشتر مراقب باشی؟ -
ما بیش از نه ماه پیش -
00:03:54.960 --> 00:03:56.960
.نیویورک رو تَرک کَردیم
وَقت طلاست
00:03:57.060 --> 00:04:00.360
.خب، فرودگاه دور نیست
رسیدن به اونجا باید کمتر از یک روز وقت ببره
00:04:00.470 --> 00:04:02.230
مطمئنی میتونیم یه هواپیما گیر بیاریم؟
00:04:02.330 --> 00:04:04.670
تا حدودی
00:04:04.770 --> 00:04:08.140
،یارویی که مُدیر اونجاست، دولی
آخرین باری که شنیدهم شش تا
00:04:08.240 --> 00:04:11.570
هواپیما داشت -
خوبه -
00:04:11.680 --> 00:04:14.210
نمیخوام اعصابتُ خورد کُنم
00:04:14.310 --> 00:04:17.110
اما در واقع باید ببینیم که میخواد
معامله کنه یا نه
00:04:17.220 --> 00:04:19.120
چرا نخواد معامله کنه؟
تمام مهماتمون
00:04:19.220 --> 00:04:21.850
غذا و وسایل نقلیهمون برای یک هواپیما
بنظر چیزی بیشتر از مَنطقیه
00:04:21.950 --> 00:04:24.590
...آره، خب، دولی
00:04:24.690 --> 00:04:26.620
دقیقاً منطقی نیست
00:04:26.730 --> 00:04:30.090
.قبلاً جُزئه نیروهای ویژه بوده
حرف حرفِ اونه
00:04:30.200 --> 00:04:32.700
پس من حرف خودمُ بهش میزنم
00:04:34.100 --> 00:04:35.900
اگر مدام اینطوری بهم زُل بزنی
00:04:36.000 --> 00:04:37.770
به نیویورک نمیام. جدی میگم
00:04:37.870 --> 00:04:39.840
چرا میای؟
00:04:39.940 --> 00:04:41.940
جدی میگم
00:04:42.040 --> 00:04:44.470
ببین کی جُک تعریف میکنه
00:04:44.580 --> 00:04:47.680
به این نتیجه رسیدم که
با شماها شانس بیشتری دارم
00:04:47.780 --> 00:04:51.410
.تا اینکه خودم تنها باشم
تا حالا تیمِ خیلی خوبی
00:04:51.520 --> 00:04:53.420
شدیم، درسته؟ -
واقعاً؟ -
00:04:53.520 --> 00:04:55.720
جداً؟
00:04:55.820 --> 00:04:59.260
.تو خیلی قویای
خیلی قویای
00:04:59.360 --> 00:05:01.660
بذارم پایین
00:05:01.760 --> 00:05:04.630
!بذارم پایین -
الان؟ -
00:05:04.730 --> 00:05:08.060
...گمونم همینطوره
00:05:08.170 --> 00:05:11.400
خیلی خوب نیست
00:05:18.780 --> 00:05:21.010
واقعاً؟
00:05:23.850 --> 00:05:26.450
روبراهی کوئینلن؟
00:05:26.550 --> 00:05:28.650
میتونم یکم خونه دیگه برات جمع کنم؟
00:05:28.750 --> 00:05:30.790
،لازم نیست
ممنون شارلوت
00:05:30.890 --> 00:05:34.190
فِت، میشه حرف بزنیم؟
00:05:34.290 --> 00:05:36.830
ادامه بدید
00:05:36.930 --> 00:05:40.400
واست یکم قهوهی تازهتر میارم
00:05:42.430 --> 00:05:45.300
چرا ناراحتی زاده؟ هان؟
00:05:45.400 --> 00:05:48.240
...یعنی، امروز روزیه که
00:05:48.340 --> 00:05:50.510
این بَرَهوته یخ زده رو تَرک میکُنیم
00:05:50.610 --> 00:05:52.380
شارلوت نمیتونه بیاد
00:05:52.480 --> 00:05:55.780
ببخشید؟ -
سودمند بودنش دیگه تموم شده -
00:05:55.880 --> 00:05:58.510
آره. این تصمیمش با تو نیست
00:05:58.620 --> 00:06:01.020
این ماموریتِ منه -
و تو بدونه من -
00:06:01.120 --> 00:06:03.350
یا شارلوت نمیتونستی کاملش کنی
00:06:03.460 --> 00:06:06.290
.از این بابت ممنونم
اما حالا باید روی قدمهای بعدی
00:06:06.390 --> 00:06:08.490
.تمرکز کُنیم
شارلوت فقط سرعتمونُ کم میکنه
00:06:08.590 --> 00:06:10.960
شارلوت زندگیش رو بیشتر از
اون چیزی که بتونم بشمار
00:06:11.060 --> 00:06:12.960
برای ما به خطر انداخته
00:06:13.060 --> 00:06:15.000
!پس جرئت نداری تعهدش رو زیر سوال ببری
00:06:15.100 --> 00:06:17.000
تعهد اونُ زیرِ سوال نمیبرم
00:06:17.100 --> 00:06:19.370
تعهدِ تو رو زیر سوال میبَرم
00:06:19.470 --> 00:06:21.440
اینجا همه چیز روبراهه؟
00:06:21.540 --> 00:06:23.870
آره، آره، آره، روبراهیم
00:06:27.750 --> 00:06:29.980
مطمئن بشو که روبراهیم فِت
00:06:45.100 --> 00:06:47.830
!پیدات کردم -
بیا منُ بگیر -
00:06:50.940 --> 00:06:54.270
لیدیا، لطفاً برو به تخت خوابِت
00:06:54.370 --> 00:06:56.440
خانمه ریچموند بزودی میاد اینجا
که مراقبت باشه
00:06:56.540 --> 00:06:58.840
اما من میخوام با آقای کوئینلن بازی کنم
00:06:58.940 --> 00:07:01.780
یزودی برمیگردن
00:07:01.880 --> 00:07:04.350
به آقای کوئینلن شب بخیر بگو
00:07:06.650 --> 00:07:08.680
فردا بازیهامون رو ادامه میدیم
00:07:20.500 --> 00:07:23.130
میریم تئاتر
00:07:23.230 --> 00:07:25.130
...من
00:07:25.240 --> 00:07:27.270
هیچوقت نرفتهم تئاتر
00:07:27.370 --> 00:07:29.470
میدونم
00:07:33.340 --> 00:07:36.380
.نباید وقتُ تَلَف کُنیم
نمایش ساعت 8 شروع میشه
00:07:36.480 --> 00:07:38.980
هیچکس قبلاً سی منُ به
وقت تلف کَردن مُتهم نکرده بود
00:07:39.080 --> 00:07:41.220
حتماً وقتی مراقبِ لیدیا بودم
00:07:41.320 --> 00:07:43.220
.زمان از دستم در رفته
عُذر میخوام
00:07:43.320 --> 00:07:45.990
از اینکه اینقدر باهاش خوبی ممنونم
00:07:47.830 --> 00:07:49.730
سلام
00:07:52.400 --> 00:07:54.430
بعد از مَرگ عموش خیلی
00:07:54.530 --> 00:07:56.830
...گوشه گیر بود، اما
00:07:56.940 --> 00:07:59.000
اما حالا روش باز شده
00:07:59.100 --> 00:08:01.140
به حرف تو گوش میده
00:08:01.240 --> 00:08:04.970
واضحه که، در زندگیش نیاز به یک پدر نِماد داره
00:08:05.080 --> 00:08:08.110
چونکه پدرِ واقعیش یه راز
باقی میمونه؟
00:08:08.210 --> 00:08:10.410
تقریباً رسیدیم
00:08:19.360 --> 00:08:21.360
عقب بمون
00:08:43.380 --> 00:08:45.850
!کوئینلن
00:08:48.090 --> 00:08:50.220
اینـویـکــتـوس؟
00:08:50.320 --> 00:08:52.890
خودتی؟
00:08:55.890 --> 00:08:57.730
اومدی
00:08:57.830 --> 00:09:00.700
و من میام سراغت
00:09:10.310 --> 00:09:13.010
!خیلخب، خیلخب
همگی، بیاید تا قبل از اینکه
00:09:13.110 --> 00:09:14.940
کوئینلن به آنوریسم مُبتلا بشه بار بزنیم
[ بُزُرگ شدن یا بیرونزدگیه دیوارهی یک سُرخرگ در اثر ضعف دیوارهی سُرخرگ ]
00:09:15.050 --> 00:09:16.680
میتونم به چیزهای بدتری فکر کنم
00:09:16.780 --> 00:09:19.380
!بایستید
00:09:19.480 --> 00:09:22.220
!دارم میام
00:09:28.190 --> 00:09:29.990
میتونم کمک کنم؟
00:09:30.090 --> 00:09:31.990
از پسش بر میام
00:09:32.100 --> 00:09:35.100
خب، کارهای زیادی نیست که
نتونی از پسشون بر بیای
00:09:35.200 --> 00:09:37.870
چه خبره؟
00:09:37.970 --> 00:09:40.070
کوئینلن
00:09:42.740 --> 00:09:45.710
...اون فکر مُیکنه که
تو نباید بیای به نیویورک
00:09:45.810 --> 00:09:48.180
،اما، قبل از اینکه چیزی بگی
میخوام بدونی که من
00:09:48.280 --> 00:09:50.050
بهش گُفتم که تصمیمش با اون نیست
00:09:50.150 --> 00:09:52.110
...میدونی، که
00:09:52.220 --> 00:09:55.350
تو بیشتر از هر کسه دیگهای
برامون زحمت کِشیدی
00:09:55.450 --> 00:09:59.190
.ما همه چیز رو بهت مدیونیم
...اما
00:09:59.290 --> 00:10:03.290
،بَعد بهم فَهموند که، میدونی
00:10:03.390 --> 00:10:06.630
چه اون بخواد که تو بمونی
...یا من بخوام که تو بری یا
00:10:06.730 --> 00:10:08.760
واقعاً مهم نیست
00:10:08.870 --> 00:10:11.470
...چون چیزی که واقعاً مهمه
00:10:11.570 --> 00:10:15.140
چیزیه که تو میخوای، میدونی؟
00:10:15.240 --> 00:10:17.640
خب؟ -
...خب -
00:10:17.740 --> 00:10:20.680
میخوای بیای؟
00:10:20.780 --> 00:10:23.610
به نیویورک؟ هان؟
00:10:26.550 --> 00:10:29.090
البته که نه
00:10:29.190 --> 00:10:31.420
چی؟
00:10:31.520 --> 00:10:34.490
یعنی، تو گُفتی که اونکار خودکُشی بود، درسته؟
00:10:34.590 --> 00:10:37.590
...آره. من...من فقط
00:10:37.700 --> 00:10:39.600
...فکر کردم که
00:10:39.700 --> 00:10:41.600
.پس کارمون اینجا تمومه
به این نتیجه رسیدم که
00:10:41.700 --> 00:10:44.000
میخوام برم به کُلبهی بابام تو ایالتِ مونتانا
00:10:44.100 --> 00:10:47.500
و...با خوردنِ چیزهایی که میکارم و
پیدا میکنم زندگی کنم
00:10:47.610 --> 00:10:51.070
حداقل...حداقل تا موقعی که میتونم
00:10:53.650 --> 00:10:55.880
...آره، این، خب...این
00:10:55.980 --> 00:10:58.850
...این...این بنظر
راستش بنظر خوب میاد
00:10:58.950 --> 00:11:00.880
خب، بهتر از اون یکی راهه
00:11:00.990 --> 00:11:03.020
درسته؟
00:11:08.260 --> 00:11:10.160
آره
00:11:10.260 --> 00:11:12.230
به گمونم
00:11:15.770 --> 00:11:18.830
خوبه
00:11:18.940 --> 00:11:23.910
یه لحظه صبر کن. تو الان با من به هَم زدی؟
!هان؟ هی
00:11:40.000 --> 00:11:42.830
من اون بالا، تو طبقهی دوم بودم
00:11:42.930 --> 00:11:45.340
میتونستم کُله محله رو
00:11:45.440 --> 00:11:47.940
از میزم ببینم
00:11:48.040 --> 00:11:52.510
میدونی...پدر و مادرم داشتن میومدن خونه
00:11:55.310 --> 00:11:57.210
وقتی مُنفجر شد اونا درست اونجا بودن
00:11:57.320 --> 00:12:00.420
به بالا نگاه کردم و اونا
00:12:00.520 --> 00:12:04.090
،تو گذرگاهه عابره پیاده بودن
به جزیرهی آزادی نگاه میکَردن
00:12:04.190 --> 00:12:07.390
...موجه انفجار گُذشت و
00:12:07.490 --> 00:12:09.530
...اونا
00:12:09.630 --> 00:12:12.400
مُرده بودن
00:12:23.170 --> 00:12:25.880
متاسفم
00:12:25.980 --> 00:12:29.450
چیزی نیست. تقصیره تو که نیست
00:12:34.320 --> 00:12:36.390
ممنون
00:12:36.490 --> 00:12:38.390
که آووردیم اینجا
00:12:38.490 --> 00:12:40.590
البته. خواهش میکُنم
00:12:48.730 --> 00:12:50.830
تو هیچوقت در مورده پدر و مادرت حرفی نزدی
00:12:50.940 --> 00:12:54.300
به گمونم اونا...میدونی
00:12:54.410 --> 00:12:56.440
مامانم مُرده
00:12:56.540 --> 00:12:58.440
درمورده بابام مطمئن نیستم
00:12:58.540 --> 00:13:00.580
نمیدونی چه اتفاقی براش اُفتاده؟
00:13:00.680 --> 00:13:03.450
نه. و واسم مهم نیست
00:13:03.550 --> 00:13:06.950
میخوای درموردش صحبت کُنی؟
00:13:07.050 --> 00:13:09.820
مامانم تبدیل شده بود
00:13:09.920 --> 00:13:13.090
لعنتی
00:13:13.190 --> 00:13:15.990
بابام..فکر میکَرد
...اون میخواست بهم آسیب بزنه، ولی
00:13:16.090 --> 00:13:19.860
نمیخواست، اون هیچوقت اینکارو نمیکَرد
00:13:22.170 --> 00:13:24.600
اما در هر صورت مادرمُ کُشت
00:13:24.700 --> 00:13:27.100
متاسفم
00:13:33.110 --> 00:13:35.950
میدونی، هنوزم گاهی اوقات باهاش صحبت میکُنم
00:13:36.050 --> 00:13:39.180
شاید یه آدمه عجیب و غریب بنظر بیام
00:13:39.280 --> 00:13:42.290
نه، منم اینکارو میکُنم
00:13:42.390 --> 00:13:44.350
تو هم همینطور؟ -
آره -
00:13:44.460 --> 00:13:46.390
اگر احساس بیحوصلگی یا دلتنگی کنم
00:13:46.490 --> 00:13:48.390
به این فکر میکُنم اگر پدر و مادرم بودن چی میگُفتن
00:13:48.490 --> 00:13:52.030
باعث میشه حالم بهتر بشه -
گمونم هر دومون عجیب و غریب هستیم -
00:13:52.130 --> 00:13:55.730
گمونم آره -
اینجا خونـمـه -
00:13:58.100 --> 00:14:00.070
هی، صبر کن
00:14:03.270 --> 00:14:06.810
داشت یادم میرفت -
این چیه؟ -
00:14:09.110 --> 00:14:11.250
آلو؟
00:14:11.350 --> 00:14:14.380
خیلی لُطف کردی
00:14:23.660 --> 00:14:25.560
...میخوام فقط
00:14:25.660 --> 00:14:27.630
آره
00:14:53.320 --> 00:14:56.560
زک، چه چیزی ناراحتـت میکُنه؟
00:14:56.660 --> 00:14:59.330
متوجه نمیشید -
من مُدتِ خیلی زیادیه که -
00:14:59.430 --> 00:15:02.770
دربارهی طبیعتِ انسان مطالعه میکُنم
00:15:02.870 --> 00:15:04.900
وقتی صحبت از
00:15:05.000 --> 00:15:07.770
زندگی میشه چیزی نیست که ندیده باشمش
00:15:10.380 --> 00:15:12.340
یا عشق؟
00:15:15.480 --> 00:15:17.380
خودشه
00:15:17.480 --> 00:15:19.650
کیه؟
00:15:19.750 --> 00:15:21.720
ابی
00:15:21.820 --> 00:15:23.750
دختره خدمتکاره؟
00:15:23.860 --> 00:15:25.990
بیشتر از یه خدمتکاره
00:15:28.030 --> 00:15:30.760
حداقل...من میخوام که اینطوری باشه
00:15:30.860 --> 00:15:33.060
اون هم احساسه تو رو داره؟
00:15:33.160 --> 00:15:35.570
نمیدونم
00:15:35.670 --> 00:15:37.670
...تا حالا
00:15:37.770 --> 00:15:39.970
ازش پرسیدی؟
00:15:40.070 --> 00:15:42.910
نه
00:15:43.010 --> 00:15:45.310
ازش بپرس
00:15:52.550 --> 00:15:54.780
تو این منطقه رو خوب میشناسی
00:15:54.890 --> 00:15:57.450
از این بابت برداشت میکنم تو اهله این منطقهای؟
00:16:00.590 --> 00:16:02.490
آروم باش بنجامین
00:16:02.590 --> 00:16:04.690
تمام کاری که باید بکنی اینه که
00:16:04.800 --> 00:16:07.200
به موقع منُ به فرودگاه برسونی
00:16:07.300 --> 00:16:10.700
و بعد میذاری برم؟ -
بهت قول میدم -
00:16:10.800 --> 00:16:14.470
تو یه سُرخپوستی، نه؟
00:16:14.570 --> 00:16:16.470
ایـلـت چیه؟
00:16:16.570 --> 00:16:18.370
چـِپـووآ
00:16:18.480 --> 00:16:20.280
چـِپـووآ
00:16:20.380 --> 00:16:23.550
من همیشه مجذوبِ این موضوع بودم
00:16:23.650 --> 00:16:26.180
هیتلر بهش وسواس داشت
00:16:26.280 --> 00:16:28.620
اون طوری که دولتِ آمریکا
با مشکله بومـیـتی
00:16:28.720 --> 00:16:31.690
مقابله کرد رو تحسین کَرد
00:16:31.790 --> 00:16:33.660
بنظر یجورایی مریض بود. از
00:16:33.760 --> 00:16:35.490
نسلکُشیه مردمه بیگُناه لذت میبُرد
00:16:35.590 --> 00:16:38.190
بیگُناه؟
00:16:38.300 --> 00:16:40.830
این حقیقت نداره که
بسیاری از ایلها
00:16:40.930 --> 00:16:44.470
خودشون در جهتِ کمک به سفیدپوستان عوض شدن؟
00:16:44.570 --> 00:16:46.470
پیچیدهتر از این حرفهاست
00:16:46.570 --> 00:16:48.970
اصلاً اینطور فکر نمیکنم
00:16:49.070 --> 00:16:51.610
.مثال تو رو بگیریم
،اینجایی
00:16:51.710 --> 00:16:54.510
،به من کمک میکنی
هم نوعهای خودت رو فروختی
00:16:54.610 --> 00:16:57.710
.حق انتخابی نداشتم -
معلومه که حق انتخاب داشتی -
00:16:57.820 --> 00:16:59.680
میتونستی مرگ مثل یه جنگجو رو انتخاب کنی
00:16:59.780 --> 00:17:01.820
یه مرگِ شرافتمندانه
00:17:01.920 --> 00:17:04.990
ولی بقای خودت رو انتخاب کردی
00:17:05.090 --> 00:17:08.190
،راهِ خروجِ ترسوها رو برداشتی
00:17:08.290 --> 00:17:12.160
مثل خیلی از آباء و اجدادت
00:17:15.930 --> 00:17:18.500
همهی این جادهها شبیه هم هستن تو زمستون
00:17:18.600 --> 00:17:21.740
بهتره نقشه رو نگاه کنم
00:17:21.840 --> 00:17:23.840
صبر کن
00:17:23.940 --> 00:17:27.040
اجازه بده
00:17:37.860 --> 00:17:39.620
،پس، آه
00:17:39.720 --> 00:17:43.060
بیشتر درمورد این کلبهِ بهم بگو
00:17:43.160 --> 00:17:46.430
چهار تا دیوار... و یه سقف
00:17:46.530 --> 00:17:49.370
چه لوکس، ها؟
00:17:49.470 --> 00:17:52.500
چرا میپرسی؟
00:17:52.840 --> 00:17:54.800
هه. فقط کنجکاوی
00:17:54.910 --> 00:17:57.540
اون چی بود؟
00:17:57.640 --> 00:18:00.710
.رادیویِ باندِ شهریـه
یکی یه جایی کانال رو باز کرده
00:18:00.810 --> 00:18:04.110
دیگه کدوم خری این بیرون هست؟
و اونم روی فرکانس ما؟
00:18:04.220 --> 00:18:08.420
..فرودگاهِ منطقهای بولارد فیلد، بزرگراه -
صداش شبیه بن میمونه -
00:18:08.520 --> 00:18:11.650
.شگفتانگیزه، به زودی میرسیم اونجا -
...اون -
00:18:11.760 --> 00:18:15.060
آیکورست -
لعنت -
00:18:19.280 --> 00:18:21.510
کوئینلین، لطفاً! باهام حرف بزن
00:18:21.620 --> 00:18:23.520
متوجه نمیشم
00:18:23.620 --> 00:18:25.690
چیز بیشتری برای گفتن نیست
00:18:25.790 --> 00:18:27.720
ارباب اینجا در لندنـه
00:18:27.820 --> 00:18:30.620
حالا فرصتِ اینو دارم که شکستش بدم
00:18:30.730 --> 00:18:32.890
چرا اونی که باید باهاش مقابله کنه تویی؟
00:18:33.000 --> 00:18:35.600
.هدف زندگیم اینه
که ارباب رو شکست بدم
00:18:35.700 --> 00:18:38.370
.و همینطور آفتش رو
.برای محافظت ...
00:18:38.470 --> 00:18:42.530
تو حفاظتِ ما نیستی؟
00:18:43.570 --> 00:18:45.970
برنمیگردی
00:18:46.070 --> 00:18:47.810
!کوئینیلن، نه
00:18:47.910 --> 00:18:50.180
من چی؟
دخترم چی میشه؟
00:18:50.280 --> 00:18:54.250
!مثل پدرش تو رو دوست داره
ما هیچ اهمیتی برات نداریم؟
00:18:54.350 --> 00:18:58.820
.کاملاً... برعکسش
00:19:00.860 --> 00:19:03.760
...این چند ماهِ گذشته
00:19:03.860 --> 00:19:06.130
،بهم مهربونی نشون دادی
تو دنیایی پذیرفتیم
00:19:06.230 --> 00:19:08.030
.که هیچوقت کاملاً بهش متعلق نبودم
،برای اینا
00:19:08.130 --> 00:19:13.000
.متشکرم
امیدوارم بتونم امشب لطفت رو جبران کنم
00:19:15.640 --> 00:19:17.570
مجبور نیستی این کارو بکنی
00:19:17.670 --> 00:19:19.910
،به خاطر تو
00:19:20.010 --> 00:19:22.510
...و لیدیا
00:19:22.610 --> 00:19:24.710
باید این کارو بکنم
00:19:24.810 --> 00:19:26.810
و اگه موفق بشی؟
00:19:26.920 --> 00:19:28.750
سرنوشتت تکمیل میشه؟
00:19:28.850 --> 00:19:30.680
چرا اون وقت برنمیگردی پیش ما؟
00:19:30.790 --> 00:19:33.950
،زندگیِ ارباب و من
در هم گره خوردن
00:19:34.060 --> 00:19:37.160
..وقتی زندگیش رو تموم کنم
00:19:37.260 --> 00:19:39.390
مالِ من هم تموم میشه
00:19:39.490 --> 00:19:43.160
این هزینهایِ که باید بدم
00:19:45.000 --> 00:19:47.970
با این حال واسه من خیلی سنگینتره
00:19:48.070 --> 00:19:50.740
لطفاً نرو
00:19:58.880 --> 00:20:00.950
میخوام بمونی
00:20:01.050 --> 00:20:03.050
منم همینطور، فرزندم
00:20:05.890 --> 00:20:07.790
منم همینطور
00:20:41.560 --> 00:20:44.920
منو تو تا آخر با همیم
00:20:56.910 --> 00:21:00.910
اَبی میادش؟ -
الان نه. اَبی بعداً میاد -
00:21:06.520 --> 00:21:08.520
بمون
00:21:59.200 --> 00:22:01.470
به همه یکی میرسه -
باشه، خب -
00:22:01.570 --> 00:22:05.140
مرسی، اَبی
00:22:31.800 --> 00:22:33.570
جاده فرعی درست همینجاست سمت چپ
00:22:33.670 --> 00:22:35.670
شکارچیها تو زمستون
از این مسیر جنگلی استفاده میکنن
00:22:35.770 --> 00:22:38.570
،پوشش خوبی میده
باید وقتمون هم کمتر بگیره
00:22:38.670 --> 00:22:41.570
لازممون میشه -
سیگنال داره ضعیفتر میشه -
00:22:41.680 --> 00:22:43.710
یعنی داریم یه فاصلهای
بین خودمون و اونا میاندازیم
00:22:43.810 --> 00:22:45.780
برای فعلاً -
به نظرت اینجاست -
00:22:45.880 --> 00:22:48.080
چون سلاحِ هستهای رو دارین؟ -
دقیقاً -
00:22:48.180 --> 00:22:50.650
یعنی ارباب ترسیده
00:22:50.750 --> 00:22:52.550
تنها چیزی که خطرناکتر از یه دسته موشه
00:22:52.650 --> 00:22:55.490
اینه که شاهشون ترسیده باشه
00:22:55.590 --> 00:22:59.190
حالا هرچی تو چَنته داره میاندازه سمتمون
00:23:02.000 --> 00:23:05.200
.باید سریعتر حرکت کنیم
ممکنه الان تو هوا باشن
00:23:05.300 --> 00:23:07.100
گاز رو فشار میدم
00:23:07.200 --> 00:23:09.470
با بهترین سرعتی که میتونم
00:23:20.880 --> 00:23:24.020
این چند وقته که روشنه؟
00:23:25.420 --> 00:23:27.250
بِکِش کنار
00:23:27.360 --> 00:23:30.260
نمیدونستم
00:23:30.360 --> 00:23:32.890
گفتم، بکش کنار
00:23:37.930 --> 00:23:40.170
چی کار میکنی؟
!وایسا
00:23:40.270 --> 00:23:42.000
!نه
00:23:42.100 --> 00:23:45.040
!نه
00:24:15.140 --> 00:24:18.040
ما رو کدوم خراب شدهای آوردی؟
00:24:18.140 --> 00:24:20.210
تنها جایی که میدونستم
میتونیم یه هواپیما گیر بیاریم
00:24:20.310 --> 00:24:24.180
و کلهمون صاف کنده بشه
00:24:30.650 --> 00:24:34.050
یه حسِ نه خیلی عالیای دارم الان
00:24:34.160 --> 00:24:36.220
!بسمه الله
اون چی بود دیگه؟
00:24:36.320 --> 00:24:38.820
تک تیرانداز -
دولی -
00:24:38.930 --> 00:24:40.790
،من از کنار میرم بیرون
سعی میکنم از پهلو بزنمش
00:24:40.900 --> 00:24:43.330
.میارمش سمتِ تو -
!فقط صبر کنید! وایسین -
00:24:43.430 --> 00:24:45.360
فقط صبر کنید
00:24:47.940 --> 00:24:52.670
.گروهبان آرتور دولی
کاپیتان دنیل رومن هستم. تمام
00:25:00.510 --> 00:25:03.050
اگه دوباره شلیک کنه اون وقت اینجا رو به زور میگیریم
00:25:03.150 --> 00:25:08.090
.من آمادهم. - لب تَر کن -
گروهبان، میشنوی؟ تمام -
00:25:11.091 --> 00:25:13.091
چی میخوای رومن؟
00:25:15.660 --> 00:25:17.600
دنبال معاملهام
00:25:17.700 --> 00:25:20.200
گلوله و لوازم داریم
00:25:21.201 --> 00:25:22.701
تو و کی دیگه؟
00:25:22.970 --> 00:25:26.540
فقط من و سه نفر دوست
00:25:26.640 --> 00:25:29.580
فقط، آه، دنبال این میگردیم
که یه داد و ستدی بکنیم. همین
00:25:29.680 --> 00:25:32.440
دنبال چی میگردی؟
00:25:35.150 --> 00:25:38.520
یه هواپیما چطوره؟
00:26:03.410 --> 00:26:05.310
خیلی وقته ندیدمت، گروهبان
00:26:05.410 --> 00:26:07.910
حالت چطوره؟ -
خوب -
00:26:08.020 --> 00:26:10.720
ایست! این چیه؟ -
!بذارش زمین -
00:26:10.820 --> 00:26:13.090
!بندازش! بندازش -
!وا! وا! هی، هی، هی -
00:26:13.190 --> 00:26:15.720
!بندازش -
!خیانت کارهای لعنتی -
00:26:15.820 --> 00:26:17.720
!آروم باش
.اون یکی از آدم خوبهاست
00:26:17.830 --> 00:26:20.830
شبیه یکی از آدم خوبها نیست
00:26:21.260 --> 00:26:23.530
،میتونم بهت اطمینان بدم، گروهبان
الانش هم مُرده بودی
00:26:23.630 --> 00:26:27.670
اگه یکی از آدم خوبها نبودم
00:26:33.940 --> 00:26:35.840
پس، یه هواپیما برامون داری
00:26:35.940 --> 00:26:38.280
یا فقط وقتمون رو اینجا هدر دادیم؟
00:26:38.380 --> 00:26:41.480
کسی نگران نیست
که اون هواپیمای غیرنظامی
00:26:41.580 --> 00:26:43.850
از زمانی که اولین بمب هستهای منفجر شد رو زمین بوده؟
00:26:43.950 --> 00:26:46.950
.نه واقعاً
تو رو نگران میکنه؟
00:26:47.050 --> 00:26:50.920
بستگی داره چی واسه پیشنهاد دادن دارین
00:26:57.630 --> 00:27:00.270
همه چیز به جز اون
00:27:00.370 --> 00:27:04.040
پس، نظرت چیه؟
00:27:19.450 --> 00:27:21.350
در اختیار شماست
00:27:21.460 --> 00:27:23.490
جواب میده -
پس بیایین همهتون رو -
00:27:23.590 --> 00:27:25.590
از فرودگاه من ببریم بیرون، ها؟
00:27:33.130 --> 00:27:35.300
ببین، باید بزنی به جاده
00:27:35.400 --> 00:27:38.470
قبل از اینکه اون آلمانیه پیداش بشه
00:27:42.410 --> 00:27:44.310
درسته
00:27:44.410 --> 00:27:47.750
باشه
00:27:52.450 --> 00:27:54.420
نرو
00:27:57.320 --> 00:27:59.220
بیا همون کابینـه
00:27:59.330 --> 00:28:02.660
جامون امنه
00:28:02.760 --> 00:28:04.630
و آزاد
00:28:08.540 --> 00:28:10.740
با من بیا
00:28:15.440 --> 00:28:17.780
نمیتونم
00:28:20.580 --> 00:28:23.420
شرمندهم
00:28:23.520 --> 00:28:26.420
تو یه احمقی
00:28:28.160 --> 00:28:32.460
کاش میتونستم بگم هیچوقت اونو قبلاً نشینده بودم
00:29:02.860 --> 00:29:05.120
به نفعِ همهست
00:29:05.230 --> 00:29:08.590
نذاشتم بره چون ازم خواستی این کارو بکنم
00:29:08.700 --> 00:29:10.930
جهنم، حاضر بودم بدزدمش
00:29:11.030 --> 00:29:12.930
فقط واسه اینکه بهت ثابت کنم اشتباه میکنی
00:29:13.030 --> 00:29:15.570
به خاطر اون انجامش دادم
00:29:15.670 --> 00:29:17.570
لیاقتِ بهتری داره
00:29:17.670 --> 00:29:20.510
بهتر از من
00:29:20.610 --> 00:29:22.970
،اون، آقای فِت، پیدا کردنش خیلی سخت میشه
00:29:23.080 --> 00:29:25.780
گرچه شکی در کار بلد بودنش ندارم
00:29:25.880 --> 00:29:29.510
الان اونجا یه تعریف شنیدم من؟
00:29:29.620 --> 00:29:31.420
خوشم میاد هر
00:29:31.520 --> 00:29:34.990
صد سال یا بیشتر یه تعریفی بکنم
00:30:08.160 --> 00:30:10.420
...چقدر به جا
00:30:10.520 --> 00:30:12.290
که باید تجسمِ خودِ پلیدی رو
00:30:12.390 --> 00:30:14.290
در همچین جای پَستی پیدا کنم
00:30:16.400 --> 00:30:19.500
...شکست ناپذیر
00:30:19.600 --> 00:30:21.530
.پسرم
00:30:24.170 --> 00:30:26.870
از آخرین برخوردمون با هم زمانِ زیادی گذشته
00:30:26.970 --> 00:30:29.370
...امیدوارم از این سالهات لذت برده باشی
00:30:29.480 --> 00:30:33.880
قراره آخرین سالهای عمرت باشن
00:31:11.050 --> 00:31:17.620
...و اینطوری تموم میشه
زندگیِ تو و من
00:31:29.500 --> 00:31:31.770
دو دل شدی
00:31:31.870 --> 00:31:34.440
برای مُردن حاضر نیستی؟
00:31:34.540 --> 00:31:36.640
...به خاطر
00:31:36.740 --> 00:31:39.740
اون زنه و بچهش بود؟
00:31:39.850 --> 00:31:41.780
...شاید
00:31:41.880 --> 00:31:44.320
خانوادهی جدیدت
00:31:44.420 --> 00:31:47.320
باید پدرت رو ملاقات کنن؟
00:31:47.420 --> 00:31:49.820
نه
00:31:53.130 --> 00:31:56.800
!نــــه
00:32:07.770 --> 00:32:09.870
زک؟
00:32:09.980 --> 00:32:12.710
!هی
00:32:12.810 --> 00:32:14.810
اوضاع چطوریه؟
00:32:14.920 --> 00:32:17.350
...اینجا، آه
00:32:17.450 --> 00:32:19.350
تا حدی سالمه
00:32:19.450 --> 00:32:21.490
یه جورایی تعجب کردم
00:32:21.590 --> 00:32:24.020
خب.. آلوها چطور بودن؟
00:32:24.120 --> 00:32:25.960
..اوه، آه
00:32:26.060 --> 00:32:28.530
.فوق العاده بودن
ممنون، دوباره
00:32:28.630 --> 00:32:33.430
..اون
دوست پسرت خوشش اومد؟
00:32:34.300 --> 00:32:37.770
آره. باهاش دیدمت
00:32:37.870 --> 00:32:40.670
کجا؟
00:32:40.770 --> 00:32:42.970
تو اتاقت
00:32:43.080 --> 00:32:45.440
جاسوسی منو میکردی؟
00:32:45.550 --> 00:32:48.550
میخواستم فقط حرف بزنم
00:32:48.650 --> 00:32:51.220
درمورد چی؟
00:32:51.320 --> 00:32:53.520
الان دیگه مهم نیست
00:32:53.620 --> 00:32:56.520
خب، واسه من مهمه
00:32:56.620 --> 00:32:59.320
کصشر -
تو چت شده؟ -
00:32:59.430 --> 00:33:01.790
باهام حرف بزن
00:33:01.900 --> 00:33:05.530
!زک -
!تو ماچش کردی -
00:33:05.630 --> 00:33:08.100
...آره، آه
00:33:08.200 --> 00:33:10.070
دوست پسرمه
00:33:10.170 --> 00:33:12.500
!قرار بود من دوست پسرت باشم
00:33:12.610 --> 00:33:15.540
ببین، زک، شرمنده
00:33:15.640 --> 00:33:17.640
ولی من.. من واقعاً
00:33:17.740 --> 00:33:19.310
اونجوری درموردت فکر نمیکنم
00:33:19.410 --> 00:33:21.350
چرا نه؟
00:33:21.450 --> 00:33:23.750
هر کاری که قرار بود بکنم کردم
00:33:23.850 --> 00:33:26.120
.باهات خوش رفتار بودم
!و تمام این چیزا رو بهت دادم
00:33:26.220 --> 00:33:28.690
راهِ اینکه کاری کنی
کسی ازت خوشش بیاد اون نیست
00:33:28.790 --> 00:33:30.920
پس بگو چی کار کنم
00:33:31.020 --> 00:33:33.360
انجامش میدم. قول میدم
00:33:33.460 --> 00:33:35.260
واقعاً اونجوری جواب نمیده
00:33:35.360 --> 00:33:37.960
،و تو یه دوستی
،و مهربونی
00:33:38.070 --> 00:33:39.960
،تو.. هستی
00:33:40.070 --> 00:33:43.830
ولی.. فقط یه بچهای
00:33:44.940 --> 00:33:48.440
!من بچه نیستم
00:33:51.010 --> 00:33:52.880
من اونو تمیز نمیکنم
00:33:52.980 --> 00:33:55.110
اگه بهت بگم میکنی
00:33:55.220 --> 00:33:57.250
میدونی چیه؟
00:33:57.350 --> 00:34:00.720
.دیگه نمیتونم این کارو بکنم
نیستم
00:34:00.820 --> 00:34:03.590
!از اینجا نمیری -
نگاه کن -
00:34:03.690 --> 00:34:06.260
!اَبی، وایسا! ببین -
!ولم کن -
00:34:06.360 --> 00:34:10.360
!لطفاً، ببخشید -
!گفتم، ول کن! مسخرهی کوچولو -
00:34:14.700 --> 00:34:16.630
بهش بگو بره، زک
00:34:16.740 --> 00:34:20.740
!گفتم، بهش بگو بره
00:34:20.840 --> 00:34:23.310
!دیگه خنده دار نیست
00:34:25.580 --> 00:34:28.050
!زک! کمک
00:34:30.550 --> 00:34:33.250
!زک! زود باش
00:34:37.990 --> 00:34:39.890
!نه
00:34:55.740 --> 00:34:57.840
لویزا؟ لیدیا؟
00:36:20.550 --> 00:36:22.590
زک
00:36:27.490 --> 00:36:30.230
برو پی کارت -
...ناراحتی -
00:36:30.330 --> 00:36:32.700
به خاطر اَبی
00:36:32.800 --> 00:36:34.630
گفتم نمیخوام حرف بزنم
00:36:36.670 --> 00:36:39.740
مردم پیچیدهن، زک
00:36:39.840 --> 00:36:42.270
دروغ میگن، خیانت میکنن
00:36:42.380 --> 00:36:44.380
ازت میگیرن و میگیرن
00:36:44.480 --> 00:36:47.610
تا وقتی تنها چیزی که
حس میکنی خالی بودن و پوچیـه
00:36:47.710 --> 00:36:50.580
درست همون کاری که پدرت باهام کرد
00:36:50.680 --> 00:36:53.990
دقیقاً کاری رو کردم که قرار بودم بکنم
00:36:54.090 --> 00:36:57.090
ولی اهمیتی نداشت
00:36:57.190 --> 00:36:59.590
تمام چیزایی که
00:36:59.690 --> 00:37:02.390
.ازش میترسیدم واقعی شد -
از چی میترسیدی؟ -
00:37:02.500 --> 00:37:04.900
.که اون ازم خوشش نیاد -
نه -
00:37:05.000 --> 00:37:06.900
میترسیدی از دستش بدی
00:37:07.000 --> 00:37:09.800
و حالا هیچوقت نمیدی
00:37:09.900 --> 00:37:11.970
باید کمکش میکردم
00:37:12.070 --> 00:37:14.970
ولی کردی
00:37:15.080 --> 00:37:18.940
یه هدیه به اَبی دادی
00:37:20.110 --> 00:37:22.150
...رهاش کردی از خواست و آرزو
00:37:22.250 --> 00:37:24.420
...و اجبار
00:37:24.520 --> 00:37:26.420
و تمام درد و عذابی که
00:37:26.520 --> 00:37:28.950
از انسان بودن منشأ میگیره
00:37:31.060 --> 00:37:34.020
الان عضوی از خانوادهی اربابه
00:37:35.360 --> 00:37:37.760
...و دیگه هیچوقت
00:37:37.860 --> 00:37:42.270
دوباره تنهات نمیذاره و بهت خیانت نمیکنه
00:38:06.430 --> 00:38:08.390
دوستت دارم
00:38:16.500 --> 00:38:19.270
آماده رفتن شد؟
00:38:19.370 --> 00:38:22.740
محموله جاش امنه -
لعنت -
00:38:22.840 --> 00:38:25.210
از اون خوشم نیومد. چیه؟
00:38:25.310 --> 00:38:27.210
تو شرقِ اینجا نشونهی طوفان زیاد هست
00:38:27.310 --> 00:38:30.310
یعنی چی اون حرف؟ -
یعنی ممکنه محبور شیم از دورش تغییر مسیر بدیم -
00:38:30.420 --> 00:38:33.150
.که سوختِ بیشتری خرج میبره که نداریم -
...خب، الان -
00:38:33.250 --> 00:38:35.320
...مشکلِ مُبرمتری داریم
00:38:35.420 --> 00:38:37.560
باید بریم. الان
00:38:37.660 --> 00:38:39.660
کمربندها رو ببندید
00:39:37.980 --> 00:39:40.520
!زودباش. یالا
00:39:52.870 --> 00:39:54.870
!آیکورست داره بهمون شلیک میکنه
00:39:58.200 --> 00:40:01.040
!آه
00:40:12.050 --> 00:40:14.520
!لعنت بهش
00:40:16.360 --> 00:40:18.260
!تونستیم! ها
00:40:18.360 --> 00:40:20.420
تونستیم! نمیدونم چطور
00:40:20.530 --> 00:40:22.660
!ولی تونستیم -
من قشنگ میدونم چطوری -
00:40:22.760 --> 00:40:24.760
بهت ثابت کرد اشتباه میکنی
00:40:24.860 --> 00:40:27.470
نجاتمون داد -
نه -
00:40:27.570 --> 00:40:30.100
...تو اون و ما رو نجات دادی
00:40:30.200 --> 00:40:33.100
با جا گذاشتنش
00:40:33.124 --> 00:40:38.124
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.