WEBVTT 00:00:00.251 --> 00:00:03.651 ‫- آنچه گذشت... ‫- پروفسور! 00:00:03.684 --> 00:00:06.318 ‫چقدر تاثیرگذار 00:00:09.518 --> 00:00:11.553 ‫احتمالاً می‌خواستی از پسرت خبری بشه 00:00:11.586 --> 00:00:15.086 ‫- زک زنده‌ست؟ ‫- آره. پسر با استعدادیه 00:00:17.354 --> 00:00:19.420 ‫این هم راه حل نهایی ارباب 00:00:19.454 --> 00:00:22.820 ‫ما کشاورزهاش نیستیم، ما احشامش هستیم 00:00:22.854 --> 00:00:26.155 ‫- مطمئنی که هواپیما گیرمون میاد؟ ‫- خیالت راحت. اگه اینجوری... 00:00:26.188 --> 00:00:28.588 ‫بهم خیره بشی، به نیویورک نمیام 00:00:28.621 --> 00:00:31.156 ‫- در اختیار توـه. ‫- می‌خوای بیای؟ 00:00:31.189 --> 00:00:34.022 ‫- نیویورک؟ ‫- معلومه که نه 00:00:40.258 --> 00:00:42.191 ‫لعنتی! 00:01:19.530 --> 00:01:21.997 ‫رومن، تو یک خلبان خوب و محکمی مرد 00:01:22.030 --> 00:01:24.598 ‫الان فقط باید یک کامیون پیدا کنیم 00:01:24.631 --> 00:01:27.097 ‫این سلاح رو وارد منهتن کنیم 00:01:34.200 --> 00:01:37.066 ‫پیدا کردن کامیون فعلاً تو اولویت نیست 00:02:16.706 --> 00:02:18.507 ‫اوه، خیلی خب 00:02:18.540 --> 00:02:20.440 ‫دخلشون رو آوردید 00:02:22.874 --> 00:02:24.840 ‫من باید سیستم‌ها رو خاموش می‌کردم 00:02:24.874 --> 00:02:27.241 ‫خب، اینم از کامیونمون 00:02:27.275 --> 00:02:32.842 ‫خیلی دوست دار قیافه‌ی پروفسور ‫رو وقتی کادوش رو ببینه، ببینم 00:02:32.876 --> 00:02:36.009 00:02:36.042 --> 00:02:39.343 ‫کریسمس مبارک 00:02:58.046 --> 00:03:00.680 ‫آره ما اینجاییم 00:03:00.713 --> 00:03:02.880 ‫و الان داریم میایم سراغت 00:03:02.904 --> 00:04:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:10.954 --> 00:04:12.920 ‫پیداشون کردی؟ 00:04:12.954 --> 00:04:14.920 ‫هنوز نه سرورم 00:04:14.954 --> 00:04:18.421 ‫تمام جاده‌های بین اینجا و فرودگاه رو تحت نظر داریم 00:04:18.455 --> 00:04:20.556 ‫پیداشون می‌کنم 00:04:20.589 --> 00:04:24.322 ‫مثل گودودر و یا ولدرز که پیدا کردی؟ 00:04:24.356 --> 00:04:26.590 ‫و همچنین پروفسور؟ 00:04:26.623 --> 00:04:29.490 ‫تو چنگم بود 00:04:29.523 --> 00:04:31.224 ‫زاده کجاست؟ 00:04:31.258 --> 00:04:34.224 ‫اون یارو موش گیره کجاست؟ 00:04:34.258 --> 00:04:36.924 ‫عذر می‌خوام... اربابم 00:04:36.958 --> 00:04:40.425 ‫عذرخواهیت به درد من نمی‌خوره! 00:04:40.459 --> 00:04:43.825 ‫شما اعتمادتون رو بهم از دست دادید... 00:04:43.859 --> 00:04:46.593 ‫ارباب 00:04:46.626 --> 00:04:52.327 ‫من لیاقت بخشش شما رو ندارم ‫و طلبش هم نمی‌کنم 00:04:52.361 --> 00:04:55.594 ‫فقط می‌خوام که جونم رو بگیرید 00:04:55.627 --> 00:04:57.495 ‫اینو می‌خوای توماس؟ 00:04:57.528 --> 00:04:58.994 ‫بله سرورم 00:04:59.027 --> 00:04:59.995 ‫خیلی خب پس 00:05:00.028 --> 00:05:03.329 ‫امروز یک روز با شکوه... 00:05:03.363 --> 00:05:06.529 ‫برای آبراهام ستراکیان‌ـه 00:05:08.264 --> 00:05:12.197 ‫توماس آیکهورست از اشتاندارتنفورر، توسط یک یهودی شکست خورد 00:05:14.198 --> 00:05:20.533 ‫معتمدترین دستیار من، افسر رایش، توسط یک مرتهن شکست خورد 00:05:23.632 --> 00:05:28.400 ‫تو به عنوان گونه‌ای از ما 00:05:28.433 --> 00:05:30.667 ‫وارد تاریخ می‌شی 00:05:30.700 --> 00:05:32.501 ‫که اشتهاش رو برای مبارزه از دست داده! 00:05:32.533 --> 00:05:35.501 ‫اینو می‌خوای توماس؟ 00:05:35.534 --> 00:05:39.235 ‫که پیروزی رو تقدیم ستراکیان کنی؟ 00:05:39.269 --> 00:05:41.169 ‫- نه! ‫- پس پیداشون کن! 00:05:41.202 --> 00:05:43.402 ‫زاده و بقیه رو پیدا کن 00:05:43.435 --> 00:05:46.102 ‫از همه مهمتر 00:05:46.136 --> 00:05:48.436 ‫نزار اون سلاح از رودخونه رد بشه! 00:05:53.103 --> 00:05:56.138 ‫بهتون قول می‌دم 00:06:01.372 --> 00:06:03.373 ‫درست مثل روز اول 00:06:12.374 --> 00:06:15.740 ‫کلاه. عصا. به خودِ قدیمی‌تون برگشتید 00:06:15.774 --> 00:06:17.741 ‫خودِ خیلی قدیمی 00:06:17.775 --> 00:06:19.741 ‫یک سنی هست خانم ولدرز 00:06:19.775 --> 00:06:22.841 ‫که به دشمنی برمی‌خوری که نمی‌تونی ازش فرار کنی 00:06:22.875 --> 00:06:26.177 ‫زمان. وقتی بهش برسی، 00:06:26.210 --> 00:06:30.377 ‫خیانت اعضای بدنت بهت رو حس می‌کنی 00:06:32.877 --> 00:06:35.378 ‫حالا بریم سراغ لومن 00:06:41.779 --> 00:06:44.112 ‫این پایین یالا! 00:06:47.112 --> 00:06:49.613 ‫اون بالاست 00:06:59.148 --> 00:07:05.183 ‫شاید بهتر باشه شما بمونید و مراقب باشید 00:07:05.216 --> 00:07:07.949 ‫تو یک چشم بهم زدن میام 00:07:23.051 --> 00:07:26.052 00:07:30.720 --> 00:07:32.687 00:07:32.720 --> 00:07:34.720 00:07:40.555 --> 00:07:44.355 ‫پروفسور؟ پروفسور؟ 00:07:44.389 --> 00:07:47.122 ‫امنه؟ 00:07:47.156 --> 00:07:49.022 ‫دست نخورده. شما خوبید؟ 00:07:49.055 --> 00:07:50.956 ‫بهتره مطمئن بشیم 00:07:50.990 --> 00:07:52.790 ‫من نگران شما هستم، شما خوبید؟ 00:07:52.823 --> 00:07:55.557 ‫من خوبم! جعبه کوفتی رو باز کن! 00:08:10.893 --> 00:08:13.160 ‫کارت خوب بود 00:08:16.660 --> 00:08:19.228 ‫ما باید... یک مخفیگاه جدید پیدا کنیم 00:08:27.962 --> 00:08:30.096 ‫فکر می‌کنی زک پیش اربابه؟ 00:08:30.129 --> 00:08:32.106 ‫نمی‌دونم. شاید داره به عنوان ‫طعمه ازش استفاده می‌کنه. نقشه‌ی ما 00:08:32.129 --> 00:08:34.097 ‫- که عوض نمی‌شه. ‫- نه؟ اگه پسر من بود... 00:08:34.130 --> 00:08:36.232 ‫خب خدا رو شکر که تصمیم با تو نیست 00:08:39.998 --> 00:08:41.964 ‫حتی برای توی گُه اخلاق هم زیاده روی بود 00:08:41.998 --> 00:08:44.532 ‫منظوری نداشتم. ببین من... 00:08:44.565 --> 00:08:47.266 ‫من دارم فقط تنها کاری که بلدم رو می‌کنم 00:08:47.300 --> 00:08:49.866 ‫اگه ستراکیان رو پیدا کنیم، اگه ارباب رو بکشیم، 00:08:49.900 --> 00:08:51.866 ‫همه چیز تموم می‌شه 00:08:51.900 --> 00:08:56.201 ‫تباهی، کمبود غذا، جمع آوری خون، همه‌اش 00:08:56.234 --> 00:08:59.302 ‫و این یارو ستراکیان نقشه داره؟ 00:08:59.335 --> 00:09:01.702 ‫ستراکیان همیشه نقشه داره 00:09:01.735 --> 00:09:03.735 ‫اینکه جواب می‌ده یا نه سواله 00:09:25.572 --> 00:09:28.072 ‫خب امیدوارم افرا دوست داشته باشی... 00:09:29.972 --> 00:09:31.240 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:09:35.907 --> 00:09:38.174 ‫پروفسور... 00:09:40.074 --> 00:09:42.275 ‫من اینو تو خواب دیدم 00:09:42.309 --> 00:09:45.042 ‫اوروبروس. مصری‌ها 00:09:45.075 --> 00:09:47.042 ‫فکر می‌کردن اون نماد 00:09:47.075 --> 00:09:52.110 ‫چرخه‌ی نامتناهی نابودی، تولد و مرگه 00:09:52.143 --> 00:09:54.810 ‫جاودانگی! 00:09:54.843 --> 00:09:56.811 ‫درسته 00:09:56.844 --> 00:09:58.877 ‫ولی چرا... 00:09:58.911 --> 00:10:02.212 ‫ولی چرا بعد از این همه بدبختی که کشیدیم، ‫داری صفحه‌ها رو پاره می‌کنی؟ 00:10:02.245 --> 00:10:05.545 ‫باید صفحه‌ها رو کنار هم می‌دیدم 00:10:05.578 --> 00:10:07.546 ‫این‌ها الگو هستند. ارتباط دارن 00:10:07.579 --> 00:10:09.713 ‫من چیزهایی رو... 00:10:09.746 --> 00:10:11.713 ‫من یک سری چیزها رو نادیده گرفته بودم 00:10:11.746 --> 00:10:14.780 ‫فکر کردم قبلاً این کارو کرده بودی 00:10:14.814 --> 00:10:17.947 ‫چهره‌ی خدا... انفجار هسته‌ای 00:10:17.980 --> 00:10:19.980 ‫اشتباه می‌کردم 00:10:20.014 --> 00:10:22.148 ‫یکم 00:10:22.182 --> 00:10:24.382 ‫اهمیت این تصویرها رو نادیده گرفته بودم 00:10:24.416 --> 00:10:27.549 ‫- خیلی خب. صبر کن، صبر کن. ‫- نمی‌تونم صبر کنم! 00:10:27.582 --> 00:10:30.383 ‫- کلی کار هست! ‫- فقط یک دقیقه 00:10:30.417 --> 00:10:32.917 ‫من... وقتم داره تموم می‌شه 00:10:35.983 --> 00:10:38.050 ‫پروفسور؟ خوبید؟ 00:10:38.083 --> 00:10:40.318 ‫پروفسور؟ پروفسور؟ 00:10:40.351 --> 00:10:44.018 ‫پروفسور؟ پروفسور؟ 00:10:50.005 --> 00:10:52.640 ‫این هفته تحلیل سوممون رو هم انجام دادیم 00:10:52.673 --> 00:10:54.573 ‫تا آخر ماه هم احتمالاً دو تای دیگه انجام بدیم 00:10:54.606 --> 00:10:56.741 ‫پیشنهادی که راجع به 00:10:56.774 --> 00:10:59.974 ‫جمع آوری زود دادید، داره جواب می‌ده 00:11:00.007 --> 00:11:02.642 ‫به خاطر اینکه شما به بار نشوندینش جناب دسای 00:11:02.675 --> 00:11:06.708 ‫تغییر نتیجه خیلی تحت تاثیرم گذاشت 00:11:06.742 --> 00:11:09.475 ‫خب شنیدن این حرف 00:11:09.508 --> 00:11:11.643 ‫- از طرف شما خیلی برام اهمیت داشت. ‫- راستش انقدر کارتو خوب 00:11:11.676 --> 00:11:14.309 ‫انجام دادی که تصمیم گرفتم بهت ترفیع بدم 00:11:14.343 --> 00:11:17.677 ‫- لطفاً بشین. ‫- واقعاً؟ 00:11:19.678 --> 00:11:21.711 ‫هر کاری که ازم بخواید انجام می‌دم 00:11:21.745 --> 00:11:23.811 ‫یک گروهی تو نیویورک گم شدن 00:11:23.845 --> 00:11:26.578 ‫خیلی مهمه که در اسرع وقت 00:11:26.612 --> 00:11:28.812 ‫این افراد دستگیر بشن. با دو تاشون 00:11:28.846 --> 00:11:31.046 ‫آشنایی داری، آبراهام ستراکیان و داچ ولدرز 00:11:31.079 --> 00:11:34.579 ‫رسنودن اون‌ها به سزای اعمالشون خیلی برام لذت بخشه 00:11:34.613 --> 00:11:37.813 ‫این دو نفر دیگه، افراهیم گوودودر 00:11:37.847 --> 00:11:40.580 ‫و واسیلی فت هم دارن باهاشون کار می‌کنن 00:11:40.614 --> 00:11:42.648 ‫یک نیمه استریگوی 00:11:42.681 --> 00:11:45.314 ‫نیمه انسان به اسم کوئینلن هم باهاشون هست 00:11:45.348 --> 00:11:48.715 ‫چرا اون‌ها انقدر اهمیت دارن؟ 00:11:48.749 --> 00:11:53.850 ‫می‌خوان یک بمب هسته‌ای رو قاچاقی وارد منهتن کنن 00:12:02.917 --> 00:12:04.885 ‫یالا پروفسور 00:12:04.918 --> 00:12:06.918 ‫اینکارو نکن 00:12:33.022 --> 00:12:35.990 ‫همونجا وایسا! 00:12:36.023 --> 00:12:39.290 ‫- داچ؟ ‫- اف؟ 00:12:43.924 --> 00:12:45.892 ‫خدا رو شکر! 00:12:45.925 --> 00:12:47.859 ‫خدا رو شکر 00:12:50.592 --> 00:12:53.492 ‫ضربا قلبش به سرعت تغییر می‌کنه 00:12:53.525 --> 00:12:55.326 ‫فکر کنم دچار فیبریلاسیون دهلیزی شده 00:12:55.360 --> 00:12:57.326 ‫چی هست؟ 00:12:57.360 --> 00:13:00.493 ‫حمله قلبی شده؟ 00:13:00.526 --> 00:13:02.662 ‫یا شاید یک سکته 00:13:02.695 --> 00:13:05.327 ‫- خدایا. ‫- یا شاید 00:13:05.361 --> 00:13:07.662 ‫فقط بدنش کم آب شده. ‫چرا انقدر بهش فشار اومده؟ 00:13:07.695 --> 00:13:11.328 ‫ما رو گرفته بودن. تو بخش تحقیقات مشارکتی بود 00:13:11.362 --> 00:13:14.096 ‫چه جور تحقیقاتی؟ 00:13:14.129 --> 00:13:17.064 ‫- فقط می‌دونم که آزمایش می‌کردن. ‫- آزمایش؟ 00:13:17.096 --> 00:13:19.064 ‫گروه خونیش بی مثبته. داشتن روش مطالعه می‌کردن، 00:13:19.097 --> 00:13:21.164 ‫کلی دارو بهش می‌زدن 00:13:21.197 --> 00:13:24.497 ‫صبر کن، صبر کن، صرکن، ‫از اول تعریف کن 00:13:24.530 --> 00:13:26.341 ‫گفتم که ما رو گرفتن. از هم جدامون کردن 00:13:26.365 --> 00:13:28.165 ‫- چه مدت؟ ‫- نمی‌دونم 00:13:28.198 --> 00:13:30.166 ‫- شاید 3 ماه. ‫- تو به مدت 3 ماه 00:13:30.199 --> 00:13:33.399 ‫- اونو ندیدی؟ ‫- نمی‌فهمم چرا حق به جانب شدی. تقصیر منه؟ 00:13:33.432 --> 00:13:35.499 ‫- تقصیر تو نیست! ‫- چون من حداقل اینجا بودم! 00:13:35.532 --> 00:13:37.499 ‫فقط من و اون بودیم! چندین ماه تنهایی 00:13:37.532 --> 00:13:39.500 ‫تونستیم مخفی باشیم و به هر حال 00:13:39.533 --> 00:13:41.500 ‫من هم زندانی بودم، اگه برای کسی مهمه 00:13:41.533 --> 00:13:43.500 ‫و وقتی اون تو بودم، همه فکرم اون بود 00:13:43.533 --> 00:13:45.635 ‫و تو این زمان تو فیلادلفیا چیکار می‌کردی؟ 00:13:48.201 --> 00:13:50.902 ‫ببین، فکر نکنم اینجوری بتونیم 00:13:50.935 --> 00:13:53.235 ‫به جایی برسیم. سوال اینه که 00:13:53.269 --> 00:13:57.236 ‫- الان باید چیکار کنیم؟ ‫- باید به بدنش آب برسونیم 00:13:57.270 --> 00:13:59.270 ‫و ما باید براش رقیق کننده‌ی خون 00:13:59.303 --> 00:14:01.436 ‫پیدا کنیم. ‫خدا می‌دونه از کجا می‌شه پیداش کرد 00:14:01.470 --> 00:14:04.071 ‫خب من یک جایی رو بلدم ولی نمی‌خوام 00:14:04.104 --> 00:14:06.537 ‫- تنهاش بذارم. ‫- من می‌مونم 00:14:17.807 --> 00:14:20.407 ‫ما باید اونجا رو بررسی کنیم. ‫یک انبار دریایی قدیمی 00:14:20.440 --> 00:14:22.407 ‫تو بندر شیپزهد 00:14:22.440 --> 00:14:24.675 ‫جورج می‌گه مساحتش 10 هزار متر مربعه 00:14:24.708 --> 00:14:27.841 ‫مشارکت داره اونجا توت فرنگی، گوجه، اسفناج 00:14:27.875 --> 00:14:30.742 ‫- و این چیزها می‌کاره. ‫- نظر تو چیه گاس؟ 00:14:30.776 --> 00:14:33.576 ‫فکر کنم باید امشب بهش حمله کنیم. بهترین کار همینه 00:14:33.609 --> 00:14:35.576 ‫صبر کن 00:14:35.609 --> 00:14:37.910 ‫جوری که اینجا رو گرفتیم برات درس عبرت نشد؟ 00:14:40.610 --> 00:14:43.111 ‫گاس 00:14:43.144 --> 00:14:45.111 ‫این زن ادعا می‌کنه که دوست توـه 00:14:45.144 --> 00:14:48.111 ‫داچس! 00:14:48.144 --> 00:14:50.578 ‫زنده‌ای! نگرانت بودم 00:14:50.611 --> 00:14:52.680 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:14:52.713 --> 00:14:55.180 ‫مرتهن چطوره؟ 00:14:55.213 --> 00:14:57.780 ‫خوب نیست 00:14:57.813 --> 00:15:01.114 ‫- کمکی از دست من برمیاد؟ ‫- امیدواریم 00:15:01.147 --> 00:15:03.747 ‫- اف دکتره. ‫- یکم وسایل پزشکی لازم داریم 00:15:03.781 --> 00:15:07.048 ‫آره، بیاید تو داروخانه‌ من 00:15:13.382 --> 00:15:15.383 ‫همینجاست 00:15:17.216 --> 00:15:19.184 ‫- سرت حسابی شلوغ بوده. ‫- همه چیز یک جا دکتر 00:15:19.216 --> 00:15:22.184 ‫هر چی که بخوای، غذا، مشروب... 00:15:22.217 --> 00:15:24.617 ‫- همه چی هست. ‫- آره، بفرمایید 00:15:31.285 --> 00:15:34.819 ‫احتمالاً محلول نمک 4 ندارید؟ 00:15:37.552 --> 00:15:39.520 ‫منظورت اینه؟ 00:15:39.552 --> 00:15:42.520 ‫این چیزها رو از کجا آوردی؟ 00:15:42.553 --> 00:15:45.921 ‫اینو لازم نیست بدونید. ‫چیزی که لازمه من بودنم 00:15:45.954 --> 00:15:48.188 ‫اینه که در ازاش چی بهمون می‌دید؟ 00:15:48.221 --> 00:15:50.022 ‫نقره چطوره؟ 00:15:50.055 --> 00:15:52.355 ‫می‌دونم که پیرمرد خیلی ازشون داره 00:15:52.389 --> 00:15:55.189 ‫همه‌اش رو از دست دادیم. ما رو گرفتن 00:15:55.222 --> 00:15:58.523 ‫هنوز عصاش رو داره؟ 00:15:58.556 --> 00:16:01.523 ‫بیخیال. مهمون ما باشید 00:16:01.556 --> 00:16:04.257 ‫چی؟ چی؟ مزخرف می‌گی چرا؟ 00:16:04.291 --> 00:16:06.457 ‫- اون‌ها دوست هستند. ‫- دوست تو هستند 00:16:06.491 --> 00:16:09.125 ‫به من ربطی نداره 00:16:09.158 --> 00:16:11.158 ‫گفتم مهمون ما هستند 00:16:15.726 --> 00:16:19.126 ‫بیخیال. چیزی نیست مرد. ‫فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم 00:16:24.795 --> 00:16:27.228 ‫بابت اون ببخشید. ‫هر چی می‌خواید بردارید 00:16:30.061 --> 00:16:32.196 ‫چند وقته نیستن؟ 00:16:32.229 --> 00:16:34.296 ‫نزدیک 9 ماه 00:16:34.329 --> 00:16:36.296 ‫تا جایی که من می‌دونم برنمی‌گردن 00:16:36.329 --> 00:16:39.429 ‫- فکر نمی‌کنم کوئینلن برنگرده. ‫- یا فت 00:16:39.462 --> 00:16:42.698 ‫اعضای این گروه تروریستی مسلح و خطرناک هستند 00:16:42.731 --> 00:16:44.530 ‫- اف؟ ‫- تکرار می‌کنم 00:16:44.563 --> 00:16:46.698 ‫اعضای این گروه تروریستی مسلح 00:16:46.731 --> 00:16:50.531 ‫و بسیار خطرناک هستند. اگر هر کدوم از این افراد رو دیدید... 00:16:50.564 --> 00:16:52.541 ‫فکر کنم باید شما رو از خیابون‌ها خارج کنیم 00:16:52.565 --> 00:16:55.299 ‫فکر کنم ایده‌ی خوبی باشه 00:17:20.737 --> 00:17:24.470 ‫ستراکیان... 00:17:27.637 --> 00:17:30.739 ‫ستراکیان... 00:17:42.153 --> 00:17:44.119 ‫این چیزیه که شما می‌خورید؟ 00:17:44.153 --> 00:17:46.120 ‫اون بیرون دیدیش؟ 00:17:46.154 --> 00:17:48.120 ‫خوش شانسیم که این غذاهای بسته بندی شده رو داریم 00:17:48.154 --> 00:17:50.620 ‫تعجبی نداره که پیر مرد مریض شده 00:17:50.654 --> 00:17:53.521 ‫براتون غذای درست حسابی میارم خب؟ 00:17:53.555 --> 00:17:55.521 ‫داچ، اینجا 00:17:55.555 --> 00:17:57.621 ‫- چه خبره؟ ‫- به هوش اومدی! 00:18:00.289 --> 00:18:03.190 ‫افریم... تو زنده‌ای 00:18:03.223 --> 00:18:05.523 ‫مثل تو، خدا رو شکر 00:18:05.557 --> 00:18:07.924 ‫نباید سر پا وایسی 00:18:07.958 --> 00:18:11.358 ‫به دکتر گوش کن 00:18:11.391 --> 00:18:14.458 ‫تو مبارزه نیازت داریم 00:18:14.491 --> 00:18:20.626 ‫و تو راجع به مبارزه چی می‌دونی آقای الیزالده؟ 00:18:20.725 --> 00:18:22.926 ‫وقتی که فرصت کمک به ما رو داشتی، 00:18:22.960 --> 00:18:26.193 ‫فرار کردی. با امثالِ... 00:18:26.226 --> 00:18:28.294 ‫آلونسو کریم ریختی رو هم 00:18:28.327 --> 00:18:30.194 ‫هی... من فقط دارم تلاش می‌کنم 00:18:30.227 --> 00:18:32.194 ‫که مثل بقیه باهاش کنار بیام 00:18:32.227 --> 00:18:35.594 ‫این دقیقاً دلیل پیروزی اربابه... 00:18:35.627 --> 00:18:38.595 ‫چون مردم باهاش کنار میان 00:18:38.628 --> 00:18:40.695 ‫اول با سکوت، 00:18:40.728 --> 00:18:43.529 ‫بعد با آسایش و در نهایت... 00:18:43.563 --> 00:18:45.763 ‫با همکاری 00:18:57.165 --> 00:18:59.166 ‫همونجا وایسا! 00:19:01.899 --> 00:19:04.566 ‫باید تو سیتسم واردتون کنیم 00:19:09.467 --> 00:19:12.634 ‫خیلی خب. اون پشت چی دارید؟ 00:19:12.668 --> 00:19:16.202 ‫- وسایل پزشکی. ‫- خیلی خب. باید بازش کنید 00:19:16.235 --> 00:19:18.535 ‫- تا ما یک نگاهی بهش بندازیم. ‫- نه، نمیشه 00:19:18.569 --> 00:19:21.202 ‫رادیواکتیوه 00:19:21.235 --> 00:19:23.970 ‫برای بیمارهای سرطانیه 00:19:24.003 --> 00:19:27.037 ‫می‌دونی که چجوری با 00:19:27.070 --> 00:19:30.137 ‫پرتوهای هسته‌ای به تومور شلیک می‌کنن؟ 00:19:30.171 --> 00:19:32.637 ‫باید ازتون بخوام 00:19:32.671 --> 00:19:34.637 ‫- که پیاده شید. ‫- بسه دیگه 00:19:34.671 --> 00:19:40.139 ‫این یک محموله فوق اورژانسی برای بیمارانه 00:19:40.173 --> 00:19:43.473 ‫اگه از ماشین پیاده شم، براتون بد می‌شه 00:19:46.074 --> 00:19:48.739 ‫بزار رد شن هنک 00:19:51.574 --> 00:19:53.507 ‫هنک! 00:19:57.575 --> 00:19:59.876 ‫این الان رسید دستمون 00:20:23.288 --> 00:20:24.577 ‫خیلی خب. می‌خوام تا وقتی این سرم تموم میشه 00:20:24.607 --> 00:20:26.382 ‫همینطور بی حرکت بمونی 00:20:26.412 --> 00:20:28.762 ‫تا قدرتت برگرده 00:20:33.651 --> 00:20:35.151 ‫میدونستم برمی‌گردی 00:20:35.920 --> 00:20:38.222 ‫برای یه لحظه هم شک نداشتم 00:20:38.726 --> 00:20:39.726 ‫من داشتم 00:20:41.218 --> 00:20:42.518 ‫تا هفته پیش 00:20:49.137 --> 00:20:52.378 ‫این تأسیسات رو در غرب پنسیلوانیا پیدا کردیم 00:20:52.408 --> 00:20:54.644 ‫یه مزرعه‌ی صنعتی بود 00:20:54.907 --> 00:20:57.896 ‫واسه گاو و گوسفند نبود 00:20:58.363 --> 00:20:59.463 ‫واسه ما 00:21:01.014 --> 00:21:03.920 ‫پارتنرشیپ یه حیله‌ست 00:21:03.950 --> 00:21:06.508 ‫یه راهی برای کنترل مردم 00:21:06.771 --> 00:21:08.821 ‫تااینکه شهرها خالی بشن 00:21:09.319 --> 00:21:11.982 ‫و مردم رو به اون جاها انتقال بدن 00:21:15.439 --> 00:21:17.039 ‫قبلاً هم دیدمش 00:21:17.923 --> 00:21:19.564 ‫توی جنگ 00:21:20.076 --> 00:21:22.341 ‫این چیزیه که ارباب وقتی توی 00:21:22.371 --> 00:21:25.034 ‫اردوگاه‌های مرگ از ما تغذیه می‌کرد... 00:21:25.064 --> 00:21:26.817 ‫یاد گرفت 00:21:28.140 --> 00:21:31.193 ‫اینکه چطور کل مردم رو مطیع خودش میکرد 00:21:31.573 --> 00:21:34.493 ‫و چطور اونا رو مجبور به اطاعت 00:21:34.523 --> 00:21:36.629 ‫و سازماندهی و مدیریت 00:21:36.659 --> 00:21:38.612 ‫برای مرگ خودشون کنه 00:21:38.642 --> 00:21:40.737 ‫این رو از ما یاد گرفت 00:21:41.424 --> 00:21:42.874 ‫چطوری جلوش رو بگیریم؟ 00:21:45.294 --> 00:21:46.979 ‫کلید نابودیش 00:21:47.009 --> 00:21:48.159 ‫داخل این صفحاته 00:21:48.836 --> 00:21:50.919 ‫ولی مطمئن نیستم بتونم... 00:21:51.811 --> 00:21:53.536 ‫کارم رو تموم کنم 00:21:55.084 --> 00:21:58.065 ‫فعلاً این شاید کمک کنه 00:21:58.095 --> 00:21:59.470 ‫وارفارینه 00:21:59.929 --> 00:22:03.229 ‫از انعقاد خون جلوگیری می‌کنه. ‫باید جلوی یه حمله قلبی دیگه رو بگیره 00:22:06.610 --> 00:22:07.610 ‫هر روز یکی 00:22:08.540 --> 00:22:09.646 ‫نه بیشتر 00:22:09.682 --> 00:22:11.722 ‫اگه زیاد مصرف کنی، ممکنه باعث 00:22:11.752 --> 00:22:14.151 ‫خونریزی داخلی بشه. ‫اینطوری موش‌ها رو می‌کشیم 00:22:14.181 --> 00:22:16.386 ‫اونا می‌خورنش و خونریزی می‌کنن 00:22:16.422 --> 00:22:18.627 ‫هزاران استریگوی رو با مسموم کردنشون کشتیم 00:22:18.657 --> 00:22:21.166 ‫توی تانکرهای خونشون ریختیمش 00:22:21.196 --> 00:22:23.961 ‫- اگه اونجا بودی احساس سربلندی می‌کردی ‫- ممنونم افرایم 00:22:23.996 --> 00:22:26.997 ‫ولی من... به یه چیز 00:22:27.032 --> 00:22:30.845 ‫- قویتر نیاز دارم ‫- منظورت چیه؟ 00:22:32.986 --> 00:22:35.439 ‫این یه فرموله 00:22:35.474 --> 00:22:38.567 ‫برای استخراج خواص ترمیمیِ 00:22:38.597 --> 00:22:40.644 ‫کرم‌های استریگوی 00:22:41.113 --> 00:22:44.281 ‫- از کجا آوردیش؟ ‫- در قرن سوم 00:22:44.316 --> 00:22:45.866 ‫توسط کیمیاگران کشف شد 00:22:46.285 --> 00:22:48.519 ‫طول عمر بشر رو بیشتر می‌کنه 00:22:48.554 --> 00:22:51.824 ‫بدون اینکه به ویروس استریگوی تبدیل بشی 00:22:52.730 --> 00:22:56.198 ‫غیرممکنه. من روی خونشون ‫صدها آزمایش انجام دادم 00:22:56.228 --> 00:22:58.328 ‫فکر می‌کنی چند سالمه؟ 00:22:58.827 --> 00:22:59.864 ‫آخه... 00:22:59.894 --> 00:23:01.370 ‫95 00:23:02.422 --> 00:23:04.401 ‫- چی؟ ‫- فکر کردی چطوری 00:23:04.431 --> 00:23:06.704 ‫تونستم این همه سال توی این جنگ بمونم؟ 00:23:06.739 --> 00:23:08.804 ‫- غیرممکنه ‫- خدا لعنتت کنه، افرایم! 00:23:08.834 --> 00:23:12.316 ‫این همه راه تا اینجا اومدی که ‫بهم شک داشته باشی؟ 00:23:12.346 --> 00:23:15.034 ‫- اونم بعد از همه چیزایی که دیدی؟ ‫- باشه، باشه 00:23:15.681 --> 00:23:18.131 ‫ببین، می‌دونم که غیرقابل اعتماد بودم 00:23:20.052 --> 00:23:23.253 ‫ولی تا آخرش با تو هستم 00:23:23.289 --> 00:23:25.521 ‫پس... 00:23:28.694 --> 00:23:29.894 ‫حرفت رو باور می‌کنم 00:23:34.013 --> 00:23:36.133 ‫- آقای دسای ‫- با آیکهورست تماس بگیر 00:23:36.163 --> 00:23:37.768 ‫- باید... ‫- یه نفر اومده شما رو ببینه 00:23:37.803 --> 00:23:41.211 ‫- چی؟ ‫- میگه اطلاعات باارزشی داره 00:23:47.522 --> 00:23:48.612 ‫سانجی دسای هستم 00:23:48.647 --> 00:23:51.832 ‫آلونزو کریم. باعث افتخاره 00:23:52.797 --> 00:23:54.882 ‫کاری که به نمایندگی از شهرمون ‫انجام دادین رو تحسین می‌کنم 00:23:54.912 --> 00:23:59.112 ‫- خب، همه باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم، نه؟ ‫- دقیقاً برای همینه که اومدم اینجا 00:23:59.606 --> 00:24:00.457 ‫یه چیزایی درمورد اون 00:24:00.493 --> 00:24:02.459 ‫جنایتکارهای خطرناکی که دنبالشون هستین می‌دونم 00:24:02.495 --> 00:24:05.170 ‫واقعاً؟ 00:24:05.200 --> 00:24:07.231 ‫- کدوماشون؟ ‫- دلال املاک 00:24:10.995 --> 00:24:12.265 ‫آبراهام ستراکیان؟ 00:24:12.295 --> 00:24:14.037 ‫می‌دونم کجا نگهش میدارن 00:24:14.073 --> 00:24:15.939 ‫همراه با پرنسس دای و اون کچل 00:24:15.975 --> 00:24:19.603 ‫ولدرز و گودودر. آدرسش رو بده 00:24:19.633 --> 00:24:23.283 ‫یه لحظه. درسته که می‌خوام ‫وظیفه‌ی وطن پرستیم رو انجام بدم، ولی.. 00:24:23.313 --> 00:24:26.288 ‫به نظرم باید یه پاداش مناسب بهم داده بشه 00:24:32.989 --> 00:24:34.512 ‫ارباب من 00:24:34.819 --> 00:24:38.462 ‫آقای دسای برامون یه سرنخ امیدوار کننده آورده 00:24:41.873 --> 00:24:45.134 ‫- باعث افتخاره ‫- شما مرد بزرگی هستین 00:24:45.339 --> 00:24:46.789 ‫تصمیم گیرنده‌ی نهایی 00:24:46.839 --> 00:24:48.789 ‫آلونزو کریم در خدمت شماست 00:24:49.597 --> 00:24:51.241 ‫می‌تونم شما رو برسونم به دلال املاک 00:24:51.276 --> 00:24:54.046 ‫داچ و اون دکتر کچل 00:24:54.076 --> 00:24:55.812 ‫حتی لومن 00:24:56.155 --> 00:24:58.655 ‫4 نفر با بهای یکی 00:25:00.719 --> 00:25:02.265 ‫اما اگه پسرات توهم اینکه بهم نیش بزنن به سرشون بزنه 00:25:02.295 --> 00:25:05.455 ‫تا بدون دادن هزینه‌اش ازم اطلاعات بکشن بیرون 00:25:05.491 --> 00:25:08.260 ‫این نارنجک رو میندازم و هیچکی هیچی گیرش نمیاد 00:25:08.290 --> 00:25:09.893 ‫قیمتت چیه؟ 00:25:10.291 --> 00:25:12.863 ‫اول اینکه جزیره روزولت رو پس می‌خوام 00:25:13.387 --> 00:25:15.265 ‫بدون هیچ قید و شرطی و محافظی 00:25:15.300 --> 00:25:17.300 ‫جزیره من باشه و تحت کنترل من 00:25:17.336 --> 00:25:19.575 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 00:25:20.620 --> 00:25:22.487 ‫دیگه چی؟ 00:25:23.350 --> 00:25:24.708 ‫می‌تونی کنترل کامل بازار سیاه رو 00:25:24.743 --> 00:25:26.710 ‫به من بدی 00:25:26.745 --> 00:25:28.779 ‫و اگه اطلاعات می‌خوای ‫یا می‌خوای کسی رو ردیابی کنم 00:25:28.814 --> 00:25:31.952 ‫افرادم در خدمتت هستن 00:25:31.982 --> 00:25:34.518 ‫یه موقعیت برد برده 00:25:43.463 --> 00:25:46.029 ‫پس... جوابت چیه؟ ‫معامله قبوله یا نه؟ 00:25:46.065 --> 00:25:48.365 ‫نه، قبول نیست 00:25:48.907 --> 00:25:50.281 ‫صرفاً کنجکاو بودم که 00:25:50.311 --> 00:25:52.836 ‫تا چه حد توهم داری 00:26:02.637 --> 00:26:05.215 ‫خیلی خب، پس... وایسا، خیلی خب 00:26:05.250 --> 00:26:07.584 ‫پس یه پیشنهاد دیگه دارم 00:26:34.354 --> 00:26:37.388 ‫داچ یه جایی رو می‌شناسه که ‫معتادا توش مواد درست می‌کردن 00:26:37.424 --> 00:26:38.663 ‫قبل از اینکه پارتنرشیپ 00:26:38.693 --> 00:26:41.098 ‫همه رو جمع کنه. ‫اون فکر می‌کنه می‌تونه 00:26:41.128 --> 00:26:43.061 ‫اونجا تجهیزات لازم رو پیدا کنه 00:26:43.096 --> 00:26:45.041 ‫سر راهمون یه استریگوی هم برمیداریم 00:26:45.071 --> 00:26:49.139 ‫تا اونموقع، فقط و فقط یه وظیفه داری. ‫که استراحت کردنه 00:26:50.101 --> 00:26:51.897 ‫این نسخه‌ای از توئه که 00:26:51.927 --> 00:26:53.973 ‫بیشتر یادم میاد 00:26:54.003 --> 00:26:55.273 ‫کدوم نسخه؟ 00:26:55.308 --> 00:26:58.658 ‫اونی که هیچوقت امیدش رو به کسایی ‫که براش عزیزن رو از دست نمیده 00:27:03.046 --> 00:27:04.712 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:27:04.742 --> 00:27:07.452 ‫درمورد اینکه چرا رفتم 00:27:11.677 --> 00:27:12.827 ‫زک زنده‌ست 00:27:15.075 --> 00:27:16.829 ‫با اربابه 00:27:19.566 --> 00:27:21.132 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:27:22.624 --> 00:27:23.902 ‫ارباب از طریق یه استریگوی 00:27:23.937 --> 00:27:25.337 ‫باهام حرف زد 00:27:25.731 --> 00:27:29.188 ‫و من زک رو دیدم 00:27:30.109 --> 00:27:31.234 ‫کجا؟ 00:27:31.585 --> 00:27:34.535 ‫استون‌هارت، روزی که رفتیم سراغ ارباب 00:27:34.780 --> 00:27:36.181 ‫بعد از اینکه رفتی 00:27:36.216 --> 00:27:39.880 ‫رفته بودم پنت هاوس پالمر، ‫خودم رو بخیه می‌کردم 00:27:39.910 --> 00:27:42.160 ‫که کلی و زک بهم بر خوردن 00:27:44.510 --> 00:27:46.089 ‫بهم حمله کرد 00:27:47.258 --> 00:27:48.408 ‫من کشتمش 00:27:51.296 --> 00:27:52.896 ‫درست جلوی زک 00:27:54.420 --> 00:27:55.567 ‫اون یه... 00:27:55.602 --> 00:27:58.837 ‫دستگاه دستش بود. ‫یه چاشنی 00:27:59.390 --> 00:28:00.390 ‫اون... 00:28:01.608 --> 00:28:03.208 ‫دکمه رو فشار داد 00:28:06.520 --> 00:28:08.246 ‫میگی که... 00:28:09.722 --> 00:28:11.222 ‫اون بمب رو منفجر کرد 00:28:11.709 --> 00:28:14.059 ‫اون بمب اتمی در لیبرتی آیلند 00:28:20.227 --> 00:28:23.647 ‫ارباب زنم رو ازم گرفت 00:28:25.112 --> 00:28:26.588 ‫فریبم داد... 00:28:26.804 --> 00:28:30.171 ‫تا ولش کنم که بتونه تبدیلش کنه 00:28:30.201 --> 00:28:32.143 ‫چون می‌خواست که 00:28:32.173 --> 00:28:34.292 ‫با اون عذاب وجدان زندگی کنم 00:28:34.789 --> 00:28:37.139 ‫تو 9 ماه این عذاب وجدان رو داشتی 00:28:37.830 --> 00:28:41.454 ‫ولی من بیشتر از 50 ساله عذاب وجدان دارم 00:28:42.071 --> 00:28:43.255 ‫این... 00:28:43.617 --> 00:28:47.138 ‫این کاریه که ارباب با کسایی که ‫علیهش می‌ایستن می‌کنه 00:28:47.489 --> 00:28:48.489 ‫این... 00:28:49.289 --> 00:28:51.929 ‫بهاییه که می‌پردازیم، ولی... 00:28:52.411 --> 00:28:56.116 ‫نباید اجازه بدی این موضوع ‫اراده‌ات رو ضعیف کنه 00:28:57.430 --> 00:29:00.417 ‫تو اون چاشنی رو دست زک ندادی 00:29:00.447 --> 00:29:02.632 ‫ارباب این کارو کرده 00:29:02.662 --> 00:29:05.454 ‫اون بود که زنت رو تبدیل کرد 00:29:05.484 --> 00:29:08.005 ‫و ازش استفاده کرد تا ذهن پسرت رو شکل بده 00:29:08.041 --> 00:29:09.041 ‫نه تو! 00:29:10.671 --> 00:29:13.010 ‫باید به این حقیقت 00:29:14.179 --> 00:29:15.379 ‫مطمئن باشی 00:29:28.218 --> 00:29:32.034 ‫بقیه‌ی پل‌ها و تونل‌ها ‫مستقیماً به میدتاون میرسن 00:29:32.064 --> 00:29:34.317 ‫حتماً پر از خون آشام‌هاست 00:29:34.347 --> 00:29:37.507 ‫- پایین منهتن؟ ‫- خب، از هواپیما... 00:29:38.189 --> 00:29:39.889 ‫هنوزم متروکه به نظر میرسه 00:29:40.148 --> 00:29:42.707 ‫پل از پل بروکلین میریم 00:29:42.742 --> 00:29:44.436 ‫پس انگار منتظرمونن 00:29:44.466 --> 00:29:45.956 ‫اینطوری بیشتر دوست دارم 00:29:45.986 --> 00:29:47.805 ‫راستش به نظرم چند جور دیگه هم هست 00:29:47.835 --> 00:29:49.822 ‫که ترجیح میدم اونطوری باشه 00:29:50.392 --> 00:29:52.351 ‫ولی همینه که هست 00:29:52.381 --> 00:29:54.819 ‫پس بریم تو کارش 00:29:55.157 --> 00:29:58.869 ‫ 00:30:03.288 --> 00:30:04.811 ‫عجیبه 00:30:04.841 --> 00:30:07.341 ‫کسی توی ایست بازرسی این طرف نیست 00:30:08.177 --> 00:30:09.877 ‫طرف منهتن هم همینطور 00:30:11.069 --> 00:30:12.703 ‫عمراً بخوان یه در 00:30:12.739 --> 00:30:14.772 ‫برامون باز بذارن 00:30:14.808 --> 00:30:17.176 ‫- مطمئناً یه تله‌ست ‫- هر کاری بکنیم... 00:30:17.206 --> 00:30:18.433 ‫نباید زیاد این طرف‌ها بچرخیم 00:30:18.463 --> 00:30:20.383 ‫نه بعد از اینکه از معبرها گذشتیم 00:30:20.413 --> 00:30:22.246 ‫نظرت چیه، زاده؟ 00:30:57.956 --> 00:30:59.978 ‫تمام پل‌ها و تونل‌ها بمب گذاری شدن 00:31:00.008 --> 00:31:03.125 ‫هر ارتباطی با دنیای بیرون قطع شده 00:31:03.155 --> 00:31:05.957 ‫عمراً بتونن اون کلاهک رو بیارن به شهر 00:31:05.992 --> 00:31:07.959 ‫آفرین 00:31:09.070 --> 00:31:10.628 ‫آقای دسای نقشه‌ی کل عملیات 00:31:10.663 --> 00:31:13.591 ‫رو کشیدن و سازماندهیش کردن 00:31:13.621 --> 00:31:15.842 ‫حتی الدریچ پالمر هم نمی‌تونست همچین 00:31:16.149 --> 00:31:18.552 ‫کار برجسته‌ای انجام بده 00:31:20.840 --> 00:31:21.840 ‫این تعریفم... 00:31:22.053 --> 00:31:25.276 ‫احتمالاً کمی اغراق بود 00:31:25.963 --> 00:31:28.535 ‫- پالمر... ‫- پالمر یه دست نشانده‌ی اجنبی 00:31:28.565 --> 00:31:30.787 ‫و خیانتکار به گونه‌ی خودش بود 00:31:30.817 --> 00:31:33.989 ‫بله البته. دقیقاً 00:31:35.729 --> 00:31:36.729 ‫خب... 00:31:37.577 --> 00:31:39.457 ‫کار دیگه‌ای هم دارین؟ 00:31:39.487 --> 00:31:40.487 ‫بله 00:31:47.690 --> 00:31:50.073 ‫می‌تونین لطف کنین و نقره‌ی... 00:31:50.103 --> 00:31:52.781 ‫روی دندون آقای کریم رو جدا کنین؟ 00:31:57.523 --> 00:32:00.223 ‫انگار براشون ناراحت کننده‌ست 00:32:00.870 --> 00:32:01.870 ‫نه؟ 00:32:02.694 --> 00:32:03.894 ‫سریعتر جداش کن 00:32:04.720 --> 00:32:06.384 ‫نمی‌خوایم قبل از اینکه به دردمون بخوره 00:32:06.419 --> 00:32:08.619 ‫بسوزه و خاکستر بشه 00:32:49.629 --> 00:32:50.629 ‫ممنون 00:32:57.606 --> 00:33:00.035 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- کاری که باید 00:33:00.065 --> 00:33:01.365 ‫مدت‌ها پیش می‌کردم 00:33:04.335 --> 00:33:07.035 ‫کارای بدی کردم که ازشون خبر نداری 00:33:07.826 --> 00:33:10.224 ‫پروفسور فرصتی بهم داد که جبران کنم 00:33:10.254 --> 00:33:11.804 ‫ولی از اون فرصت استفاده نکردم 00:33:13.475 --> 00:33:15.255 ‫شاید زیاد دیر نشده باشه 00:33:22.150 --> 00:33:23.750 ‫هر جا بری، منم میام 00:33:25.353 --> 00:33:26.803 ‫ما هم خونیم، نه؟ 00:33:30.165 --> 00:33:33.220 ‫ 00:33:53.712 --> 00:33:55.527 ‫انگار توی کل شهر منفجر شدن 00:33:55.557 --> 00:33:56.838 ‫شرق و غرب 00:33:56.868 --> 00:33:59.385 ‫پارتنرشیپ نمی‌خواد بناها حفظ بشن 00:33:59.415 --> 00:34:00.839 ‫به نظرت ممکنه با لوله‌های گازی باشه؟ 00:34:00.869 --> 00:34:03.247 ‫خیلی بعیده. توی یه دنباله‌ی 00:34:03.277 --> 00:34:05.443 ‫- کنترل شده منفجر شدن ‫- در هر حال 00:34:05.473 --> 00:34:08.674 ‫حس بدی دارم. ‫باید سریع برگردیم 00:34:08.709 --> 00:34:11.710 ‫- تقریباً دیگه تمومه ‫- موندم چند تا شیمیدان 00:34:11.746 --> 00:34:13.927 ‫قبل از اینکه به فرمول درست برسن، اشتباه کردن 00:34:13.957 --> 00:34:16.057 ‫امیدوار باش ما درست درش آورده باشیم 00:34:22.617 --> 00:34:25.717 ‫اتفاقی حرفایی که درمورد زک به ‫پروفسور گفتی رو شنیدم 00:34:27.625 --> 00:34:30.725 ‫درمورد حرفی که برای اینجا نبودنت زدم، متأسفم 00:34:32.185 --> 00:34:33.966 ‫- حق داشتی ‫- ولی زیاده روی کردم 00:34:34.001 --> 00:34:36.635 ‫تو برگشتی 00:34:37.241 --> 00:34:38.704 ‫همین مهمه 00:34:38.739 --> 00:34:40.539 ‫و نمی‌دونم اگه 00:34:40.574 --> 00:34:42.408 ‫پیدات نمیشد چی میشد 00:34:42.443 --> 00:34:44.843 ‫اون پیرمرد بدخلق 00:34:44.879 --> 00:34:47.012 ‫تنها چیزی بود که بهم امید می‌داد 00:34:47.047 --> 00:34:49.585 ‫اینکه می‌دونستم از همون اول بهم ایمان داشت 00:34:49.615 --> 00:34:51.660 ‫حتی بعد از اینکه بهش گفتم ‫من اینترنت رو ترکوندم 00:34:51.690 --> 00:34:53.655 ‫اون شخصیت آدم‌ها رو خوب تشخیص میده 00:34:53.685 --> 00:34:56.585 ‫اینو میگی چون تو رو بخشیده 00:35:05.918 --> 00:35:07.592 ‫شرمنده. فقط... 00:35:07.859 --> 00:35:10.335 ‫می‌خواستم ببینم چیزی نیاز داری یا نه 00:35:10.769 --> 00:35:12.333 ‫من خوبم 00:35:14.145 --> 00:35:15.446 ‫یادگاره؟ 00:35:16.064 --> 00:35:19.244 ‫یه نخ تسبیح رومانیاییه 00:35:19.553 --> 00:35:22.881 ‫ارتدکسی‌ها بهش میگن ‫"شمشیر روح" 00:35:23.533 --> 00:35:24.980 ‫اونا معتقدن که 00:35:25.010 --> 00:35:26.621 ‫دعا یه اسلحه‌ست 00:35:26.651 --> 00:35:29.990 ‫که می‌تونه شیطان رو شکست بده 00:35:30.545 --> 00:35:32.680 ‫شاید مشکل همین باشه 00:35:32.710 --> 00:35:34.915 ‫من خیلی وقت پیش دست از دعا برداشتم 00:35:35.710 --> 00:35:37.860 ‫به نظر فایده‌ای نداشت 00:35:38.575 --> 00:35:41.318 ‫گهگاهی خودم هم 00:35:41.771 --> 00:35:43.152 ‫این حس رو دارم 00:35:44.446 --> 00:35:46.188 ‫هنوزم معتقدی؟ 00:35:47.075 --> 00:35:48.449 ‫به نظرم زیادی روی 00:35:48.479 --> 00:35:50.729 ‫نتیجه‌ی نهایی تمرکز می‌کنیم، ‫ولی روی خود عمل... 00:35:50.966 --> 00:35:52.216 ‫به اندازه کافی تمرکز نمی‌کنیم 00:35:53.217 --> 00:35:54.817 ‫دعا یه کار... 00:35:55.413 --> 00:35:58.741 ‫تواضعانه و ارتباطیه 00:35:59.018 --> 00:36:00.144 ‫صدا زدنِ... 00:36:00.174 --> 00:36:02.538 ‫کس دیگری و خدا 00:36:02.573 --> 00:36:05.474 ‫اگه دست از دعا برداریم، این ارتباط رو قطع می‌کنیم 00:36:05.509 --> 00:36:09.083 ‫خودمون رو به نادانی تسلیم می‌کنیم 00:36:10.139 --> 00:36:11.139 ‫ما... 00:36:11.527 --> 00:36:13.854 ‫خودمون رو منزوی می‌کنیم 00:36:31.557 --> 00:36:32.807 ‫بله، البته 00:36:33.437 --> 00:36:34.437 ‫همینه! 00:36:35.850 --> 00:36:38.258 ‫- چی پیدا کردی؟ ‫- بله 00:36:38.288 --> 00:36:40.075 ‫با تمام وجود 00:36:40.445 --> 00:36:42.862 ‫الهام خودت رو با ما درمیون بذار 00:36:43.023 --> 00:36:46.502 ‫A230385 00:36:57.655 --> 00:36:59.705 ‫صدای ضربان قلبت رو می‌شنوم، یهودی 00:37:00.023 --> 00:37:02.264 ‫مثل یه پروانه‌ی در حال مرگ داری بال بال میزنی 00:37:03.987 --> 00:37:04.987 ‫دیگه تمومه 00:37:06.197 --> 00:37:08.547 ‫باید دهه‌ها قبل این کارو می‌کردیم 00:37:09.004 --> 00:37:11.506 ‫وقتی یه مبارزه‌ی منصفانه بود 00:37:11.542 --> 00:37:13.614 ‫نه! 00:37:14.740 --> 00:37:16.090 ‫اون متعلق به منه 00:37:19.109 --> 00:37:20.315 ‫زمان حقیقت 00:37:20.351 --> 00:37:21.855 ‫فرا رسیده... 00:37:22.089 --> 00:37:24.853 ‫A230385 00:37:25.331 --> 00:37:27.222 ‫حالا فرصتش رو دای که دنیا رو 00:37:27.258 --> 00:37:28.973 ‫از شر شیطان بزرگی که 00:37:29.003 --> 00:37:30.653 ‫جلوت ایستاده خلاص کنی 00:37:43.045 --> 00:37:45.307 ‫یالا دیگه، دلال املاک 00:37:45.855 --> 00:37:46.905 ‫برش دار 00:37:59.557 --> 00:38:02.173 ‫خب، حالا خدات کجاست، یهودی؟ 00:38:05.034 --> 00:38:08.834 ‫داره تو رو با چشمای من می‌بینه 00:38:09.905 --> 00:38:14.074 ‫و به زودی می‌بینه که توی جهنم بسوزی 00:38:16.998 --> 00:38:20.732 ‫پس حالا شدی یه فرشته‌ی مجازات؟ 00:38:20.762 --> 00:38:24.477 ‫وسیله‌ای برای مجازات الهی 00:38:24.507 --> 00:38:25.507 ‫نه 00:38:26.650 --> 00:38:28.717 ‫یه آدم معمولی 00:38:29.122 --> 00:38:32.254 ‫ولی همین هم کافیه تا 00:38:32.505 --> 00:38:33.791 ‫اربابت رو 00:38:33.821 --> 00:38:35.706 ‫به زانوش در بیاره 00:38:39.179 --> 00:38:41.797 ‫ابراهام، منو نگاه کن 00:38:42.077 --> 00:38:43.729 ‫اولین روزی که باهم آشنا شدیم رو یادته؟ 00:38:43.759 --> 00:38:45.559 ‫توی اردوگاه کار اجباری؟ 00:38:46.070 --> 00:38:48.570 ‫من تفنگم رو روی میز کارت گذاشتم 00:38:48.605 --> 00:38:50.883 ‫اگه شجاعتش رو داشتی 00:38:50.913 --> 00:38:53.182 ‫تا برش داری 00:38:53.212 --> 00:38:55.012 ‫هیچکدوم از این اتفاقات ممکن بود نیوفتن 00:38:56.065 --> 00:38:58.065 ‫این فکر آزارت میده؟ 00:39:09.426 --> 00:39:11.076 ‫همون المانی بود 00:39:13.619 --> 00:39:14.891 ‫حالت خوبه؟ 00:39:14.921 --> 00:39:16.598 ‫زودباش. دارمت، دارمت 00:39:16.628 --> 00:39:20.441 ‫یالا، بشین اینجا 00:39:22.935 --> 00:39:24.585 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:25.478 --> 00:39:27.878 ‫اومدم به افرادت اضافه بشم 00:39:28.483 --> 00:39:31.421 ‫همینجا بمون، باشه؟ ‫زود برمی‌گردم 00:39:35.711 --> 00:39:37.041 ‫بیا بریم 00:40:00.911 --> 00:40:02.878 ‫نزدیکم بمون، رائول، خب؟ 00:40:02.913 --> 00:40:05.046 ‫- اون سریعه ‫- باشه 00:40:15.275 --> 00:40:16.425 ‫زودباش، زودباش 00:40:17.965 --> 00:40:20.015 ‫آگوستین الیزالده! 00:40:20.063 --> 00:40:22.048 ‫خیلی وقته گذشته 00:40:23.027 --> 00:40:24.755 ‫خوشتیپ! 00:40:25.444 --> 00:40:27.535 ‫آره، خیلی وقته! 00:40:28.265 --> 00:40:30.209 ‫وقتشه باهم حسابمون رو صاف کنیم 00:40:30.692 --> 00:40:32.674 ‫منظورت چیه؟ 00:40:32.709 --> 00:40:34.737 ‫برای خدماتت 00:40:34.767 --> 00:40:38.647 ‫- پول خوبی گرفتی ‫- بهت بدهکارم 00:40:38.682 --> 00:40:40.582 ‫به خاطر مادرم بهت بدهکارم 00:40:40.617 --> 00:40:42.291 ‫به خاطر برادرم بهت بدهکارم 00:40:42.321 --> 00:40:45.053 ‫و انجل! زودباش! زودباش! 00:41:00.370 --> 00:41:01.787 ‫بوی خون همدمت 00:41:01.817 --> 00:41:04.452 ‫مثل بوی خون تو بود 00:41:05.007 --> 00:41:07.905 ‫اینم فامیلته؟ 00:41:20.048 --> 00:41:23.749 ‫- نه! نه! ‫- حالا اینم می‌میره 00:41:24.571 --> 00:41:25.571 ‫نه! 00:41:37.724 --> 00:41:38.724 ‫آگوستین 00:41:39.901 --> 00:41:41.482 ‫حالا نوبت توئه 00:42:10.463 --> 00:42:12.007 ‫اعتراف کن 00:42:12.042 --> 00:42:14.276 ‫A230385 00:42:15.198 --> 00:42:16.791 ‫همیشه کنجکاو بودی که 00:42:16.821 --> 00:42:19.481 ‫مرگ چه حسی داره 00:42:19.516 --> 00:42:21.654 ‫می‌خوای همینجوری وایسی 00:42:21.684 --> 00:42:24.259 ‫و کل روز رو فک بزنی 00:42:24.289 --> 00:42:26.189 ‫یا کارتو تموم کنی؟ 00:42:27.028 --> 00:42:29.524 ‫نه! نه! 00:43:10.463 --> 00:43:12.246 ‫مثل موش‌ها 00:43:12.673 --> 00:43:16.404 ‫تو هم نمی‌تونی رقیق کننده‌ی خون رو ‫بالا بیاری 00:43:16.910 --> 00:43:18.956 ‫یکی از عجایب سیستم بدنیه 00:43:18.986 --> 00:43:21.376 ‫ولی خیلی هم قابل توجهه 00:43:21.411 --> 00:43:23.345 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:43:23.869 --> 00:43:25.535 ‫تو یه حشره‌ی موذی هستی 00:43:25.944 --> 00:43:29.021 ‫نگام ن. می‌خوام اربابت 00:43:29.051 --> 00:43:30.702 ‫اینو ببینه 00:43:33.777 --> 00:43:35.706 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:43:36.174 --> 00:43:38.453 ‫حرفی دارم که بهت بگم 00:43:42.020 --> 00:43:45.762 ‫تو خود عطشی 00:43:46.949 --> 00:43:49.347 ‫دگردیسی‌ای که از ما تغذیه می‌کنه 00:43:49.377 --> 00:43:52.207 ‫از زمان‌های بسیار قدیم 00:43:52.242 --> 00:43:54.376 ‫اما اشتباه نکن 00:43:54.411 --> 00:43:56.611 ‫هنوز یه انگلی 00:43:57.186 --> 00:43:59.347 ‫ما تو رو بیرون خواهیم کشید 00:43:59.736 --> 00:44:01.683 ‫و می‌سوزونیمت 00:44:02.081 --> 00:44:04.185 ‫کسی که این کارو می‌کنه من نیستم 00:44:04.221 --> 00:44:06.121 ‫حالا هم نخواهد بود 00:44:06.156 --> 00:44:08.123 ‫ولی بالاخره اتفاق میوفته 00:44:08.158 --> 00:44:10.482 ‫مهم نیست چقدر طول بکشه 00:44:11.155 --> 00:44:12.938 ‫در یه صورت دیگه 00:44:13.453 --> 00:44:15.309 ‫در چشمانی دیگر 00:44:16.000 --> 00:44:17.827 ‫در زمان مرگت... 00:44:18.864 --> 00:44:20.531 ‫منو خواهی دید 00:44:24.775 --> 00:44:26.741 ‫تو هم همینطور 00:44:27.199 --> 00:44:29.711 ‫هر آیکهورست 00:44:30.751 --> 00:44:32.362 ‫اسم من 00:44:32.596 --> 00:44:35.717 ‫ابراهام ستراکیانه 00:44:36.681 --> 00:44:39.487 ‫و تو باید بدونی که 00:44:39.900 --> 00:44:41.289 ‫من دیگه 00:44:41.319 --> 00:44:43.174 ‫یه عدد 00:44:43.686 --> 00:44:45.411 ‫نیستم 00:44:55.138 --> 00:44:57.096 ‫شمشیر من از نقره می‌خواند! 00:45:02.344 --> 00:45:08.849 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.