WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:02.867 ‫آنچه گذشت... 00:00:05.063 --> 00:00:07.482 ‫هر نوع تماسی با دنیای بیرون قطع شده 00:00:07.488 --> 00:00:10.035 ‫امکان نداره بتونن اون سلاح رو وارد شهر کنن 00:00:10.041 --> 00:00:12.978 ‫زک کمک! یالا! زک! 00:00:12.984 --> 00:00:14.624 ‫نه! 00:00:14.750 --> 00:00:18.549 ‫تو به ابی یک هدیه دادی. ‫اون الان یکی از اعضای خانواده‌ی اربابه 00:00:18.584 --> 00:00:21.452 ‫و هرگز بهت خیانت نمی‌کنه 00:00:21.487 --> 00:00:24.855 ‫ای230385 00:00:29.143 --> 00:00:31.280 ‫خون هم قطارت 00:00:31.286 --> 00:00:32.959 ‫بوی خون خودت رو می‌ده 00:00:33.764 --> 00:00:34.932 ‫نه! 00:00:34.967 --> 00:00:36.797 ‫و حالا این یکی هم 00:00:36.803 --> 00:00:38.852 ‫نه! 00:00:40.508 --> 00:00:42.332 ‫آگوستین 00:00:42.338 --> 00:00:44.004 ‫حالا تو 00:00:53.379 --> 00:00:55.021 ‫تمومش کن 00:01:05.163 --> 00:01:06.496 ‫اس من 00:01:06.531 --> 00:01:09.499 ‫ابراهام ستراکیان‌ـه 00:01:12.418 --> 00:01:14.162 ‫شمشیر من آواز نقره سر می‌ده! 00:01:18.352 --> 00:01:22.633 00:01:28.772 --> 00:01:31.540 ‫پروفسور ازمون می‌خواد که ‫بیدارش کنیم و خون سفید بهش بدیم 00:01:31.546 --> 00:01:33.513 ‫خدایا. فقط امیدوارم که... 00:01:41.845 --> 00:01:45.133 ‫یک استریگوی در یک لباس مناسب... 00:01:45.821 --> 00:01:48.504 ‫که اتفاقاً یک دست هم نداره 00:01:49.947 --> 00:01:52.630 ‫باید مطمئن بشیم. دنبال سرش بگرد 00:02:04.892 --> 00:02:06.327 ‫داچ 00:02:17.038 --> 00:02:20.240 ‫- حقشه. ‫- به نظر مسموم شده 00:02:20.822 --> 00:02:22.856 ‫باید پروفسور رو پیدا کنیم 00:02:25.667 --> 00:02:27.047 ‫هی... 00:02:27.360 --> 00:02:28.877 ‫منم 00:02:29.676 --> 00:02:32.436 ‫گاس چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:32.442 --> 00:02:35.243 ‫ستراکیان و الکس کجان؟ 00:02:35.418 --> 00:02:37.217 ‫الکس زنده نموند 00:02:40.264 --> 00:02:42.197 ‫پیر مرد چی؟ 00:02:44.187 --> 00:02:46.020 ‫خوبه؟ 00:03:00.239 --> 00:03:01.604 ‫پروفسور 00:03:14.760 --> 00:03:15.948 ‫هی... 00:03:16.665 --> 00:03:19.768 ‫خوبی؟ ستراکیان... 00:03:26.322 --> 00:03:27.473 ‫من... 00:03:28.302 --> 00:03:30.636 ‫زیاد وقت ندارم 00:03:31.846 --> 00:03:34.953 ‫چند وقت پیش مبتلا شدی؟ ‫نشونه‌هاش چیا هستن؟ 00:03:34.959 --> 00:03:36.966 ‫شاید اگه نشونه‌ها رو بدونیم، 00:03:36.972 --> 00:03:39.105 ‫بتونیم یک راهی پیدا کنیم تا روندش رو... 00:03:39.613 --> 00:03:41.346 ‫نمی‌تونی کمکم کنی دکتر 00:03:43.117 --> 00:03:45.650 ‫من هنوز کار دارم 00:03:45.674 --> 00:04:00.722 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:52.130 --> 00:04:54.394 ‫گشت رودخانه‌ای پارتنرشیپ صحبت می‌کنه 00:04:54.400 --> 00:04:56.567 ‫کسی نمی‌تونه از دوخونه رد بشه 00:04:56.573 --> 00:04:58.507 ‫قایق رو به اسکله برگردون 00:05:03.281 --> 00:05:05.312 ‫چه خبر رفقا؟ 00:05:06.208 --> 00:05:07.912 ‫شب سردیه، ها؟ 00:05:08.168 --> 00:05:09.934 ‫کسی نباید اینجا باشه 00:05:10.490 --> 00:05:13.110 ‫خیلی خب. می‌دونی، کسی بهم نگفته بود 00:05:13.624 --> 00:05:15.616 ‫- بازو بند. ‫- آره 00:05:19.421 --> 00:05:20.872 ‫خیلی خب. بگردش 00:05:22.216 --> 00:05:23.513 ‫اوملی؟ 00:05:23.519 --> 00:05:25.364 ‫چه خبره؟ 00:05:25.370 --> 00:05:27.173 ‫هی. همونجایی که هستی بمون 00:05:27.897 --> 00:05:30.298 ‫یعنی چی؟ 00:05:34.026 --> 00:05:35.491 00:05:44.868 --> 00:05:46.425 ‫کارتون خوب بود 00:05:46.894 --> 00:05:48.433 ‫جفتتون 00:05:52.624 --> 00:05:54.221 ‫برگشتن به خونه حس خوبی داره 00:05:55.740 --> 00:05:57.023 ‫آره حالا چی؟ 00:05:57.451 --> 00:06:00.386 ‫کوئینلن بمب رو می‌بره هر جا که دوست‌هات هستند؟ 00:06:02.561 --> 00:06:04.531 ‫لازم نیست اینکارو کنه 00:06:04.883 --> 00:06:06.262 ‫به هر حال 00:06:06.715 --> 00:06:08.411 ‫نوبت منه که برونم 00:06:15.107 --> 00:06:16.524 ‫خدایا 00:06:17.226 --> 00:06:19.379 ‫بقیه کجان؟ 00:06:19.505 --> 00:06:21.918 ‫شاید متفرقشون کردن 00:06:27.629 --> 00:06:30.122 ‫روم یک زمانی اینجوری بود 00:06:30.685 --> 00:06:33.028 ‫تو قرن چهاردهم 00:06:33.493 --> 00:06:34.963 ‫چی؟ طاعون؟ 00:06:43.704 --> 00:06:45.348 ‫وال استریت؟ 00:06:45.486 --> 00:06:47.636 ‫کجا درای ما رو می‌بری مرد؟ 00:06:47.823 --> 00:06:50.523 ‫امن‌ترین جا برای پارک کردن یک بمب هسته‌ای 00:06:52.095 --> 00:06:53.618 00:06:53.624 --> 00:06:56.873 ‫دولت اینجا کلی طلا نگه می‌داره درسته؟ 00:06:56.957 --> 00:06:58.791 ‫- فکر می‌کنی هنوز باشه؟ ‫- مهم نیست، 00:06:58.797 --> 00:07:00.281 ‫طلا بی ارزشه 00:07:00.287 --> 00:07:02.818 ‫آره ولی ساختمون هنوز داره ازش محافظت می‌کنه 00:07:06.448 --> 00:07:08.547 ‫واقعاً فکر می‌کنی بمب جاش امنه 00:07:08.553 --> 00:07:10.665 ‫و صبر می‌کنه تا شما برید دیدن دوست‌هاتون؟ 00:07:10.671 --> 00:07:12.808 ‫منظورم اینه که اگه مشارکت بیاد سر بزنه چی؟ 00:07:12.814 --> 00:07:14.680 ‫خیلی قشنگ گفتی رومن 00:07:15.448 --> 00:07:16.654 ‫بیا 00:07:16.743 --> 00:07:19.010 ‫بزن کانال 2 00:07:20.806 --> 00:07:23.627 ‫نه، نه، آهان 00:07:23.633 --> 00:07:25.072 ‫نه، اصلاً ایاده‌ی خوبی نیست 00:07:25.078 --> 00:07:27.595 ‫به توانایی‌هات اطمینان نداری؟ 00:07:27.807 --> 00:07:28.939 ‫نه 00:07:29.292 --> 00:07:31.739 ‫فقط حس می‌کنم ‫منو اینجا گذاشتید که بمیرم 00:07:31.962 --> 00:07:34.763 ‫مگر اینکه از سر رفتن حوصله‌ات بمیری رومن 00:07:34.894 --> 00:07:37.829 ‫به محض اینکه بتونیم بهت خبر می‌رسونیم 00:07:38.312 --> 00:07:39.709 ‫هی 00:07:40.470 --> 00:07:42.244 ‫زیاد نگران نباش 00:07:42.268 --> 00:07:43.798 ‫خیلی خب؟ 00:07:46.543 --> 00:07:48.743 ‫نمی‌تونی اینجوری ما رو پس بزنی 00:07:48.779 --> 00:07:50.598 ‫باید بزاری کمکت کنیم 00:07:50.604 --> 00:07:53.104 ‫باید بشه کاری کرد 00:07:53.793 --> 00:07:55.607 ‫خون سفید چطور؟ 00:07:55.873 --> 00:07:57.053 ‫آره 00:07:57.544 --> 00:08:00.017 ‫اگه بتونه جلوی کهولت سن رو بگیره، 00:08:00.023 --> 00:08:02.835 ‫پس قطعاً همین تاثیر رو روی تکثیر کرم‌ها هم داره 00:08:03.116 --> 00:08:05.939 ‫خون سفید در مقابل خود انگل بی تاثیره 00:08:05.945 --> 00:08:07.995 ‫کاری نمی‌شه کرد 00:08:13.450 --> 00:08:15.116 ‫وقتی پیرمرد رو پیدا کنیم 00:08:15.122 --> 00:08:16.747 ‫و راجع به بمب هسته‌ای بهش بگیم، 00:08:16.753 --> 00:08:19.060 ‫فکر می‌کنی بالاخره بخنده؟ 00:08:20.976 --> 00:08:23.310 ‫آره درست مثل همون 00:08:25.485 --> 00:08:27.329 ‫ملاقاتی دارید 00:08:28.789 --> 00:08:30.145 ‫هی 00:08:37.735 --> 00:08:39.326 ‫چه خبره؟ 00:08:40.929 --> 00:08:42.446 ‫هی پروفسور 00:08:43.501 --> 00:08:45.665 ‫ببخشید که زیاد طول کشید ولی... 00:08:46.164 --> 00:08:48.400 ‫ما بالاخره سلاح رو... 00:08:50.872 --> 00:08:53.038 ‫امکان نداره 00:08:54.711 --> 00:08:57.373 ‫پروفسور، آروم باش. بشین 00:09:04.253 --> 00:09:05.713 ‫من باید... 00:09:07.509 --> 00:09:10.605 ‫تا جایی که می‌شد نوشتم ولی... 00:09:10.886 --> 00:09:11.936 ‫من... 00:09:11.972 --> 00:09:14.372 ‫دیگه وقت ندارم 00:09:14.976 --> 00:09:17.777 ‫حالا گوش کنید 00:09:19.097 --> 00:09:20.615 ‫تمام این مدت... 00:09:20.646 --> 00:09:21.875 ‫من... 00:09:22.029 --> 00:09:24.309 ‫تو لومن دنبال چیزی بودم 00:09:24.409 --> 00:09:27.843 ‫که می‌خواستم پیدا کنم، 00:09:29.528 --> 00:09:32.689 ‫یک راه مستقیم برای کشتن ارباب ولی... 00:09:35.234 --> 00:09:36.720 ‫اشتباه می‌کردم 00:09:37.897 --> 00:09:40.044 ‫باز برگشتم و خوندم و... 00:09:40.317 --> 00:09:42.384 ‫فهمیدم که الان 00:09:42.419 --> 00:09:44.708 ‫باید چیکار کنیم 00:09:44.808 --> 00:09:46.830 ‫باید ارباب رو 00:09:47.181 --> 00:09:48.568 ‫از همه‌ی همدست‌هاش 00:09:48.574 --> 00:09:51.558 ‫جدا کنیم 00:09:55.478 --> 00:09:57.850 ‫لومن می‌گه... 00:09:58.714 --> 00:10:00.580 ‫قدرت هیولا... 00:10:00.804 --> 00:10:03.603 ‫از خودش نیست... 00:10:05.485 --> 00:10:07.531 ‫بلکه در اعضاشه... 00:10:08.268 --> 00:10:11.725 ‫همونایی که با کمال میل 00:10:11.731 --> 00:10:13.731 ‫ازش مراقبت می‌کنن و کارهاش رو می‌کنن 00:10:14.946 --> 00:10:16.586 ‫انسان‌ها 00:10:17.642 --> 00:10:19.527 ‫نشئت گرفته از 00:10:19.737 --> 00:10:22.663 ‫بهره ذاتی فریب خورده 00:10:22.825 --> 00:10:24.992 ‫وقتی اون‌ها رو دور کنیم، 00:10:25.120 --> 00:10:26.929 ‫اون ضعیف می‌شه 00:10:27.594 --> 00:10:29.589 ‫بعدش می‌شه بهش حمله کرد 00:10:29.595 --> 00:10:32.662 ‫ولی این حرکت آخر بهایی داره 00:10:33.559 --> 00:10:36.205 ‫این حرکت... 00:10:37.375 --> 00:10:39.439 ‫یک جان فشانیه 00:10:40.752 --> 00:10:42.296 ‫پروفسور... 00:10:43.345 --> 00:10:45.145 ‫سلاح هسته‌ای چی؟ 00:10:45.548 --> 00:10:46.747 ‫لطفاً... 00:10:47.972 --> 00:10:50.400 ‫نزار کاری که کردم 00:10:50.965 --> 00:10:52.297 ‫الکی باشه 00:10:54.734 --> 00:10:55.985 ‫قول بده 00:10:58.085 --> 00:10:59.235 ‫باشه 00:11:00.243 --> 00:11:01.564 ‫قول می‌دم 00:11:36.515 --> 00:11:37.983 ‫آقای کوئینلن 00:13:10.611 --> 00:13:12.611 ‫کسی چیزی نمی‌خواد بگه؟ 00:13:31.559 --> 00:13:33.792 ‫من بیشتر از دو هزار سال 00:13:33.798 --> 00:13:35.894 ‫شاهد مُردن انسان‌ها بودم 00:13:38.944 --> 00:13:41.877 ‫می‌دونم که جون یک انسان ساده 00:13:41.883 --> 00:13:44.850 ‫تاثیر زیادی تو اطراف نداره 00:13:47.591 --> 00:13:49.432 ‫ما نباید براش عزاداری کنیم 00:13:51.176 --> 00:13:53.029 ‫مرگش اجتناب ناپذیر بود 00:13:54.007 --> 00:13:56.987 ‫به جاش باید یادمون باشه چی بهمون نشون داد 00:13:59.873 --> 00:14:01.216 ‫که تاثیر اصلی 00:14:01.727 --> 00:14:03.872 ‫در زندگی 00:14:04.185 --> 00:14:05.693 ‫رو اراده می‌ذاره 00:14:09.110 --> 00:14:12.598 ‫تعهد به مبارزه کردن به هر بهایی 00:14:17.033 --> 00:14:18.895 ‫زندگی اون فانوس راه بود 00:14:19.917 --> 00:14:21.410 ‫برای هممون 00:14:25.458 --> 00:14:26.807 ‫آقای فت 00:14:36.805 --> 00:14:38.650 ‫اون می‌خواست شما اینو داشته باشید 00:14:39.777 --> 00:14:41.610 ‫که کارش رو ادامه بدید 00:14:55.044 --> 00:14:57.377 ‫احتمالاً همه‌اش رو خورده 00:14:59.119 --> 00:15:01.349 ‫می‌دونی، بهش گفتم که سمه 00:15:03.021 --> 00:15:06.332 ‫- فکر نمی‌کردم هیچ وقت... ‫- نمی‌خواست اون‌ها پیروز بشن 00:15:07.142 --> 00:15:09.226 ‫نه تا وقتی که خودش نتونه مبارزه کنه 00:15:13.004 --> 00:15:14.651 ‫الکس 00:15:15.763 --> 00:15:17.808 ‫وقتی مُرد اونجا بودی؟ 00:15:18.847 --> 00:15:21.448 ‫وقتی رسیدم، تموم کرده بود 00:15:24.493 --> 00:15:26.473 ‫ولی مرگ فامیلم رو دیدم 00:15:26.961 --> 00:15:29.296 ‫آیکهورست می‌خواست که ببینم 00:15:29.997 --> 00:15:31.651 ‫متاسفم 00:15:33.350 --> 00:15:35.301 ‫فقط دارم می‌گم بهتر می‌شد اگه 00:15:35.336 --> 00:15:38.004 ‫نمی‌دیدی چه بلایی سرش اومد 00:15:39.661 --> 00:15:42.829 ‫حداقل تونستی با پیرمرد خداحافظی کنی 00:15:43.412 --> 00:15:44.571 ‫می‌دونی... 00:15:46.354 --> 00:15:48.254 ‫وقتی پدرم مُرد 00:15:48.658 --> 00:15:50.896 ‫من هند داشتم کار می‌کردم 00:15:51.733 --> 00:15:54.052 ‫موقع خوردن صبحانه تو کلاب روتاری 00:15:54.088 --> 00:15:57.208 ‫دچار حمله قلبی شد 00:15:58.043 --> 00:15:59.727 ‫همیشه فکر می‌کردم 00:15:59.974 --> 00:16:02.156 ‫اگه می‌تونستم ببینمش... 00:16:02.606 --> 00:16:04.917 ‫برای آخرین بار، فقط باهاش حرف بزنم... 00:16:05.457 --> 00:16:07.278 ‫یک جورایی آسونتر می‌شد 00:16:07.284 --> 00:16:09.106 ‫آسون‌تر نه، متفاوت 00:16:09.685 --> 00:16:11.643 ‫بیشتر باهاش کنار میومدم 00:16:13.713 --> 00:16:17.020 ‫ولی خیلی‌ها که دوست داشتم مُردن 00:16:17.739 --> 00:16:19.812 ‫و باهاش کنار نیومدم 00:16:20.845 --> 00:16:23.385 ‫- حس می‌کنم... ‫- دلت می‌خواد همشون برگردن 00:16:51.879 --> 00:16:54.469 ‫وقتی اون بیرون بودم، یک خوبی دیدم 00:16:56.572 --> 00:16:58.984 ‫پروفسور لومن رو داشت 00:16:59.578 --> 00:17:01.445 ‫داشت صفحه‌هاش رو می‌سوزوند 00:17:03.877 --> 00:17:06.301 ‫بعدش دیدم که مبتلا شده 00:17:08.117 --> 00:17:10.458 ‫عجیبه نه؟ 00:17:12.094 --> 00:17:13.590 ‫چطور... 00:17:13.923 --> 00:17:16.256 ‫همه‌ی اینها درست درمیاد؟ 00:17:17.174 --> 00:17:18.460 ‫نمی‌دونم 00:17:19.800 --> 00:17:21.346 ‫شاید 00:17:22.489 --> 00:17:24.207 ‫یا شاید تو فقط... 00:17:24.545 --> 00:17:27.479 ‫داشتی کابوس می‌دیدی 00:17:28.848 --> 00:17:30.163 ‫آره 00:17:51.007 --> 00:17:52.940 ‫نظر تو چیه؟ 00:17:54.640 --> 00:17:57.108 ‫فکر می‌کنم که 9 ماه 00:17:57.114 --> 00:17:59.447 ‫تلاش گرفتم سلاح هسته‌ای پیدا کنم و پیر مرد... 00:18:01.819 --> 00:18:03.693 ‫دیگه چیزی نمی‌بینم 00:18:03.699 --> 00:18:06.167 ‫چهره‌ی خدا پس کجاست؟ 00:18:06.277 --> 00:18:09.278 ‫ستراکیان گفت راجع به چهره‌ی خدا اشتباه می‌کرده 00:18:10.344 --> 00:18:11.798 ‫یعنی چی؟ 00:18:12.176 --> 00:18:13.421 ‫زیاد مطمئن نیستم 00:18:13.482 --> 00:18:15.802 ‫این ایده رو داشت که 00:18:15.808 --> 00:18:18.607 ‫باید ارباب رو از اطرافیانش جدا کرد. خودت که شنیدی 00:18:18.613 --> 00:18:21.050 ‫آره شنیدیم و با کمال احترام 00:18:21.056 --> 00:18:23.123 ‫ممکنه عقلش سر جاش نبوده باشه 00:18:23.223 --> 00:18:26.224 ‫احتمال داره صدایی که شندیم 00:18:26.230 --> 00:18:28.309 ‫ستراکیان نبوده و ارباب داشته ما رو گمراه می‌کرده 00:18:28.315 --> 00:18:30.256 ‫- باور نمی‌کنم. ‫- خب، اشکالی نداره چون 00:18:30.262 --> 00:18:32.287 ‫بحث باور نیست، بحث چیزیه که می‌دونیم 00:18:32.293 --> 00:18:34.341 ‫و می‌دونیم که یک بمب باستانی‌ها رو نابود کرد 00:18:34.347 --> 00:18:36.400 ‫نه، اینو نمی‌دونیم. فرض می‌کنیم اینجوری بوده 00:18:36.406 --> 00:18:38.485 ‫چیزی که می‌دونیم اینه که 00:18:38.491 --> 00:18:41.131 ‫بمب آخرش هزاران نفر رو کشت و یک نبرد هسته‌ای 00:18:41.137 --> 00:18:43.945 ‫راه انداخت که میلیون‌ها نفر رو کشت ‫و ما رو وارد یک زمستون هسته‌ای کرد 00:18:43.951 --> 00:18:46.358 ‫پس برای همینه که با راه انداختن یک بمب دیگه میونه‌ی خوبی ندارم 00:18:48.052 --> 00:18:51.107 ‫باید سریعاً تمام اسلحه‌ها رو برداریم 00:18:51.160 --> 00:18:53.727 ‫چرا؟ قراره حراجی بذاریم؟ 00:18:53.950 --> 00:18:55.561 ‫نه. از فروش خبری نیست 00:18:55.567 --> 00:18:57.052 ‫با این کارها کاری نداریم 00:18:57.058 --> 00:18:59.531 ‫با تمام توانمون با استریگوی‌ها 00:18:59.677 --> 00:19:00.968 ‫و ارباب مبارزه می‌کنیم 00:19:01.725 --> 00:19:03.625 ‫و این شامل هممون می‌شه 00:19:03.957 --> 00:19:06.279 ‫فکر می‌کنی می‌تونی بگی چیکار کنم یا نکنم؟ 00:19:07.911 --> 00:19:10.141 ‫هی، هی، هی، هی 00:19:10.147 --> 00:19:12.104 ‫آروم باش رفیق 00:19:15.689 --> 00:19:18.256 ‫- کریم کجاست؟ ‫- اون تلاش کرد با 00:19:18.262 --> 00:19:20.396 ‫یک استریگوی معامله کنه ولی موفق نشد 00:19:20.851 --> 00:19:23.481 ‫آخرین باری که دیدمش، می‌خواست خون منو بخوره 00:19:23.942 --> 00:19:27.077 ‫پس منم با خنجر دهنش رو جر دادم 00:19:28.267 --> 00:19:30.092 ‫حالا دارم اینو بهتون می‌گم... 00:19:30.840 --> 00:19:33.632 ‫نباید فکر کنیم که به ما ربطی نداره 00:19:34.801 --> 00:19:36.447 ‫هر معامله‌ای که می‌کنید، 00:19:37.311 --> 00:19:39.510 ،هر تصمیمی که فکر می‌کنید دارید می‌گیرید 00:19:39.718 --> 00:19:41.452 ارباب یه دستی توش داره 00:19:42.537 --> 00:19:45.072 و اگه نجنگیم، داریم به برنده شدن اون کمک می‌کنیم 00:19:47.112 --> 00:19:49.379 ،حالا، اگه فکر می‌کنی از کریم سرسخت‌تری 00:19:49.753 --> 00:19:51.208 می‌تونی بری 00:19:51.403 --> 00:19:53.144 کاری که باید رو انجام بده 00:19:53.527 --> 00:19:55.632 من جلوت رو نمی‌گیرم 00:19:56.135 --> 00:19:58.865 خیلی‌خب، چی می‌دونیم؟ ...می‌دونیم که 00:19:58.871 --> 00:20:00.551 ،نورخورشید نمی‌کُشش 00:20:00.557 --> 00:20:02.246 ،جدا کردن سرش چاره‌ساز نیست 00:20:02.252 --> 00:20:04.396 ...گذاشتنش توی جعبه هم فایده‌ای نداره، پس 00:20:04.570 --> 00:20:07.278 واسم شگفت‌انگیزه که هنوز داریم راجع به این صحبت می‌کنیم 00:20:07.284 --> 00:20:09.850 کاملاً واضحه که ارباب از حمله‌ی ما با بمب هسته‌ای ترسیده 00:20:09.856 --> 00:20:12.490 اخیراً تمام پل‌ها و تونل‌های منتهی به منهتن رو منفجر کرده 00:20:12.496 --> 00:20:14.629 واسه اینکه نذاره یه دونه بمب به حوالی نزدیکش بیاریم 00:20:14.635 --> 00:20:16.768 ،خب، ممکنه درست باشه ولی من هنوزم با اف موافقم 00:20:16.774 --> 00:20:18.378 منفجر کردن یه شهر پُر از آدم 00:20:18.384 --> 00:20:20.298 روش نجات بشریت نیست 00:20:21.012 --> 00:20:23.568 بیشتر اون آدم‌ها با پارتنرشیپ کار می‌کنن 00:20:23.574 --> 00:20:26.102 اگه خیلی دنبال انجام دادن کاری هستی که ستراکیان گفته... جدا کردن 00:20:26.120 --> 00:20:28.182 همدست‌های ارباب... پس فکر می‌کنم انفجاره 00:20:28.188 --> 00:20:30.388 یک بمب هسته‌ای روش بی‌نقصی واسه انجام اینکاره 00:20:30.423 --> 00:20:33.206 اون گفت که کشتن ارباب یه بهایی داره 00:20:33.212 --> 00:20:34.730 آره، یجور از خودگذشتگی 00:20:34.736 --> 00:20:37.019 نه که همه رو نابود کنی - خیلی‌خب - 00:20:38.037 --> 00:20:39.851 تو چه ایده‌ای داری، دُکی؟ 00:20:39.857 --> 00:20:41.734 ها؟ یالا دیگه شگفت زده‌مون کن 00:20:43.439 --> 00:20:45.335 هیچ ایده‌ای نداری، ها؟ 00:20:46.684 --> 00:20:48.678 ولی از من می‌خوام که یدونه بمب رو ول کنم 00:20:48.684 --> 00:20:50.304 فقط رو حساب اینکه تو داری بهم میگی؟ 00:20:50.310 --> 00:20:51.836 تو به ستراکیان قول دادی 00:20:51.842 --> 00:20:53.696 این واست چی ارزشی نداره؟ 00:20:53.909 --> 00:20:55.417 داریم وقت‌مون رو هدر میدیم 00:20:55.423 --> 00:20:57.082 داری کجا میری؟ - میرم سراغ بمب - 00:20:57.088 --> 00:20:58.859 هی، هی، وایسا 00:21:00.085 --> 00:21:01.524 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:21:01.561 --> 00:21:04.181 قراره همینجوری برش داری و منفجرش کنی؟ 00:21:04.466 --> 00:21:06.733 هنوز نمی‌دونیم ارباب کجاست 00:21:06.841 --> 00:21:09.508 قراره چطوری پیداش کنیم؟ چطوره اعلامیه به دیوار بزنیم؟ 00:21:09.861 --> 00:21:12.177 می‌دونیم ارباب یه‌جایی توی جزیره‌ست 00:21:12.183 --> 00:21:14.748 اگه بمب رو روی بالاترین ،عملکرد ممکن تنظیم کنیم 00:21:14.754 --> 00:21:16.817 شانس کشتنش زیاد میشه 00:21:16.864 --> 00:21:18.929 کلاً نشنیدی چی گفتیم؟ 00:21:18.935 --> 00:21:22.048 چرا، و هیچکدومش ذره‌ای منو متقاعد نکرد 00:21:22.054 --> 00:21:24.473 تو اون بمب هسته‌ای رو منفجر نمی‌کنی - واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی - 00:21:24.479 --> 00:21:26.179 جلوی منو بگیری، دکتر؟ - خیلی‌خب، پسرا - 00:21:26.185 --> 00:21:28.034 فکر می‌کنم یه راهی واسه پیدا کردن ارباب داشته باشم 00:21:28.040 --> 00:21:29.105 چطوری؟ 00:21:29.898 --> 00:21:31.697 سانجی دیسای 00:21:31.733 --> 00:21:33.900 اون توی مرکز پزشکی پارتنرشیپ کار می‌کنه 00:21:33.924 --> 00:21:35.794 همونجایی که منو ستراکیان توش بودیم 00:21:35.800 --> 00:21:38.025 تمام مدت مشغول ملاقات با آیکهورست بود 00:21:38.031 --> 00:21:40.238 اون جایگاه اول رو توی مسخره‌بازی‌های انسانی ارباب داره 00:21:40.488 --> 00:21:43.023 اگه اون رو گیر بیاریم، می‌تونیم اینجا برش گردونیم 00:21:43.029 --> 00:21:45.079 و مجبورش کنیم بهمون بگه ارباب کجاست 00:21:45.288 --> 00:21:47.956 و یه هم‌دست رو از ارباب می‌گیریم 00:21:48.296 --> 00:21:50.596 این چیزیِ که پیرمرد ازمون می‌خواست انجام بدیم 00:21:50.632 --> 00:21:52.890 بجای کاری که قراره با بمب بکنیم 00:21:52.896 --> 00:21:54.499 فقط این نیست 00:21:55.097 --> 00:21:57.164 می‌تونیم تموم آدم‌های اون جای وحشتناک رو آزاد کنیم 00:22:13.294 --> 00:22:16.709 00:22:35.518 --> 00:22:37.756 دشمنان‌مون دارن نزدیک میشن 00:22:37.974 --> 00:22:39.896 برنامه‌ریزی‌هایی رو برای آوردن یه بمب اتمی 00:22:39.928 --> 00:22:41.451 به این جزیره انجام دادن 00:22:41.707 --> 00:22:44.674 می‌دونی یه همچین سلاحی می‌تونه چقدر مخرب باشه؟ 00:22:46.148 --> 00:22:47.627 ،آره 00:22:48.168 --> 00:22:50.068 معلومه که می‌دونی 00:22:50.577 --> 00:22:53.933 حالا، تمام دست‌آورد‌هامون در خطره 00:22:54.242 --> 00:22:57.923 صلحی که بوجود آوردیم درحال از بین رفته 00:22:58.240 --> 00:22:59.939 اونا تا زمانیکه 00:22:59.975 --> 00:23:02.809 همه‌ی ماها رو خاکستر نکنن دست بردار نیستن 00:23:03.159 --> 00:23:04.990 باید بتونیم یه کاری انجام بدیم 00:23:05.557 --> 00:23:07.799 یه کاری هست 00:23:08.812 --> 00:23:10.660 نسبتاً حساسه 00:23:11.331 --> 00:23:14.632 وظیفه‌ای که فقط از عهده‌ی تو برمیاد 00:23:15.517 --> 00:23:16.750 من؟ 00:23:16.892 --> 00:23:19.192 بله، پسرم 00:23:19.595 --> 00:23:21.928 منحصراً برای توئه 00:23:23.092 --> 00:23:24.497 اتفاق بعدی 00:23:24.532 --> 00:23:27.332 سرنوشت همه‌ی ما رو مشخص می‌کنه 00:23:36.768 --> 00:23:38.609 باید واسه یه مدتی برم بیرون 00:23:41.248 --> 00:23:43.667 لازم نیست نگران چیزی باشی زک 00:23:44.241 --> 00:23:46.279 واسه اینکار زاده شدی 00:23:47.349 --> 00:23:49.477 واسه همین ارباب انتخابت کرده 00:23:57.446 --> 00:23:58.668 وای 00:23:59.735 --> 00:24:00.998 چقدر [جذابی] داغی 00:24:02.892 --> 00:24:04.189 ...منظورم این بود که 00:24:04.509 --> 00:24:06.037 گرمی. بدنت گرمه 00:24:43.465 --> 00:24:44.996 این تازه‌ست 00:24:45.955 --> 00:24:47.331 شمشیرم رو گم کردم 00:24:47.338 --> 00:24:49.663 و حالا دیگه چیزای بهتری هست 00:24:52.817 --> 00:24:55.818 فکر می‌کنی ایده‌ی انجام کاری که دادی مشکلی نداره؟ 00:24:56.620 --> 00:24:58.488 من فقط تا جایی که خودم از اونجا اومدم بیرون رو می‌دونم 00:24:58.523 --> 00:25:00.923 مطمئنم از اون زمان امنیت رو بالا بردن 00:25:00.959 --> 00:25:03.061 باید آماده‌ی هرچیزی باشیم 00:25:04.496 --> 00:25:07.230 اینکه یه موقعی اونجا بودی حالم رو خراب می‌کنه 00:25:07.745 --> 00:25:09.699 اندازه‌ی نصف حال خراب خودم نیست 00:25:27.307 --> 00:25:28.511 پس، تعریف کن واسم 00:25:28.776 --> 00:25:30.371 چی باعث شده که دوباره 00:25:30.377 --> 00:25:32.745 دست بکار بشی؟ 00:25:32.751 --> 00:25:34.691 چیزی که پروفسور گفت 00:25:35.198 --> 00:25:38.091 باعث شد متوجه بشم که ،چقدر هم سخت تلاش کنی 00:25:38.195 --> 00:25:41.000 نمی‌تونی از وسط منجلابی که توشی فرار کنی 00:25:41.006 --> 00:25:43.557 مطمئنم خوشحال شده که سرعقل اومدی 00:25:43.698 --> 00:25:45.402 آره، ولی زیاد طول نکشید 00:25:45.605 --> 00:25:47.435 بخاطر من پیداش کردن 00:25:47.470 --> 00:25:50.471 و این حقیقت که سال‌ها بود دنبال شکارکردنش بودن 00:25:51.987 --> 00:25:53.474 اینقدر کشش نده 00:25:54.416 --> 00:25:56.477 آدم‌های به مراتب گناهکار تری از تو وجود دارن 00:25:56.933 --> 00:25:58.777 روحتم خبر نداره من چه کارایی کردم 00:25:58.867 --> 00:26:00.382 نیازی نیست 00:26:00.429 --> 00:26:02.695 مطمئنم لیست دراز و خسته‌کننده‌ایه 00:26:02.890 --> 00:26:04.419 ...فقط یه چیزی می‌دونم 00:26:04.454 --> 00:26:06.987 ،اینکه به پشت خودت شلاق بزنی باعث نمیشه قوی‌تر شی 00:26:07.561 --> 00:26:09.561 فقط حواست رو پرت می‌کنه 00:26:13.565 --> 00:26:17.649 00:26:22.900 --> 00:26:24.496 چندتایی زندانی دارم 00:26:24.502 --> 00:26:27.268 که باید سریعاً به اتاق زهکشی ببرمشون 00:26:32.735 --> 00:26:34.254 مشکلی هست؟ 00:26:35.765 --> 00:26:38.505 آخه معمولاً زندانی‌ها رو به اسکله‌ی بارگیری می‌برن 00:26:38.511 --> 00:26:41.828 واسه دسته بندی - من درحال انجام دستورات ویژه‌ای هستم - 00:26:44.446 --> 00:26:46.846 بله قربان ببخشید. بفرمایید 00:27:41.637 --> 00:27:43.735 همگی در جریان جایی که می‌خوان برن هستن؟ 00:27:43.770 --> 00:27:45.918 فقط یادتون باشه، هرچی بیشتر بتونید بدون به صدا در اومدن 00:27:45.924 --> 00:27:47.595 آژیرها پیش برید. به نفع همه‌ست 00:27:47.601 --> 00:27:48.861 بیسیم‌ها؟ 00:28:06.228 --> 00:28:08.840 یجورایی عجیبه که آقای هم‌دست کله‌گنده 00:28:08.846 --> 00:28:10.358 هنوز بغل یه تعداد زن 00:28:10.421 --> 00:28:12.502 حامله دفتر داره 00:28:12.749 --> 00:28:14.432 این پروژه‌ی آزمایش حیوون‌های خونگیشه 00:28:14.583 --> 00:28:17.669 دوست داره خودش شخصاً اوضاع تموم خانم‌ها رو ببینه 00:28:17.817 --> 00:28:19.783 خاطرجمع شه که همه‌چی طبق برنامه اجرا میشه 00:28:19.789 --> 00:28:22.022 مطمئنی که این ماموریت ربطی به انتقام نداره؟ 00:28:22.157 --> 00:28:24.590 من هیچوقت کاری رو به یک منظور انجام نمیدم دکی 00:28:24.955 --> 00:28:27.505 اوه، می‌دونیم - تو از اینجا میری - 00:28:30.408 --> 00:28:31.705 موفق باشی دکی 00:28:31.954 --> 00:28:33.253 شما هم همینطور 00:28:33.913 --> 00:28:36.354 ،قایق تو منطقه‌ی 16 رها شده بود 00:28:36.360 --> 00:28:39.317 جسد چهارتا از گشت‌های دریایی ما هم اونجا بود 00:28:40.807 --> 00:28:44.026 و فرض رو بر این می‌گیرم ،که این قایق تحویل دزدیده شده 00:28:44.062 --> 00:28:47.295 به اندازه‌ی بوده که بتونه 00:28:47.587 --> 00:28:49.581 یه کلاهک هسته‌ای رو جابجا کنه 00:29:03.846 --> 00:29:06.147 چیه؟ 00:29:06.183 --> 00:29:08.039 ببخشید که مزاحمتون شدم قربان 00:29:08.045 --> 00:29:10.753 ،مطمئنم مسئله‌ای نیست ولی از در گاراژ جنوبی 00:29:10.759 --> 00:29:12.392 یه تحویل نامعمول داشتیم 00:29:12.398 --> 00:29:14.689 یه ون پُر از زندانی 00:29:14.724 --> 00:29:17.854 راننده گفت که باید به بخش زهکشی بره 00:29:18.260 --> 00:29:20.058 شما در جریان بودید، درسته؟ 00:29:21.011 --> 00:29:22.630 کی این اتفاق افتاده؟ 00:29:22.667 --> 00:29:24.732 یه چند دقیقه پیش 00:29:40.549 --> 00:29:41.928 هی 00:29:44.329 --> 00:29:45.416 آره؟ 00:29:46.191 --> 00:29:47.269 چیه؟ 00:29:50.648 --> 00:29:52.369 چیزی می‌خواستی؟ 00:29:53.152 --> 00:29:54.306 چیزی نیست 00:29:54.565 --> 00:29:55.729 فراموشش کن 00:29:55.932 --> 00:29:57.182 خوش باشی 00:30:02.337 --> 00:30:04.110 ببین، نمی‌دونم 00:30:04.116 --> 00:30:06.069 ...این راننده ون رازآلود شما کیه 00:30:07.184 --> 00:30:09.851 ولی کسی توی زهکشی نیست 00:30:15.597 --> 00:30:16.863 لعنتی 00:30:18.986 --> 00:30:20.292 ،خیلی‌خب 00:30:20.301 --> 00:30:22.217 من قراره چندتا کلمه‌ی کوچیک بگم 00:30:22.223 --> 00:30:24.223 که دیگه گند نزنی 00:30:24.259 --> 00:30:26.816 اینجا رو قفل و بند کن. محکم 00:30:40.168 --> 00:30:41.902 تموم درارو باز کن 00:30:42.568 --> 00:30:44.688 خواهش می‌کنم کاری نکن امروز کسی رو بکشم 00:30:44.694 --> 00:30:46.273 من خیانتکار نیستم 00:30:46.308 --> 00:30:47.841 باشه 00:31:20.037 --> 00:31:21.140 ...این 00:31:21.936 --> 00:31:24.692 خدای من. توی ساختمونن 00:31:24.698 --> 00:31:26.785 ...درست بیرون این دفترن. مورفی 00:31:58.126 --> 00:32:00.393 !نه! ولم کن 00:32:00.399 --> 00:32:02.121 !صبرکن! صبرکن 00:32:47.563 --> 00:32:48.925 رفیق خودم 00:32:49.482 --> 00:32:51.616 خیلی‌خب، بیاید همه رو از قفس‌ها بیاریم بیرون 00:32:51.622 --> 00:32:52.962 این طرف، بفرمایید 00:32:52.968 --> 00:32:54.424 هیس، هیس - اونا کین؟ - 00:32:54.430 --> 00:32:56.197 میراندا؟ - رزلیندا کو؟ - 00:32:56.203 --> 00:32:58.453 تونست فرار کنه؟ نمی‌دونم، ندیدمش 00:32:58.459 --> 00:33:00.134 ... خبر ندارم - ،مورفی - 00:33:00.140 --> 00:33:02.397 .ببرشون اتاق برنزه‌کردن هرسه تاتون. برید تو یالا 00:33:02.403 --> 00:33:04.006 برو، برو، برو - حرکت کن - 00:33:04.982 --> 00:33:06.187 درو قفل کن 00:33:06.193 --> 00:33:07.975 تو، بشین رو زمین 00:33:15.586 --> 00:33:16.785 مورفی 00:33:16.820 --> 00:33:18.620 همینجا بمون. اینجا جامون امن‌تره 00:33:18.626 --> 00:33:20.491 استرگوی‌ها از زهکشی واسه کمکمون میان بالا 00:33:20.497 --> 00:33:22.906 فقط تا وقتی می‌رسن اینجا باید علافشون کنیم 00:33:23.353 --> 00:33:25.230 جلو نیا داچ 00:33:25.846 --> 00:33:27.996 وگرنه تموم این مادرهای جوون می‌میرن 00:33:29.777 --> 00:33:30.950 !هی 00:33:31.134 --> 00:33:32.967 یه قدم جلوتر نیا خوشتیپ 00:33:35.357 --> 00:33:36.616 فت، نکن 00:33:36.622 --> 00:33:37.929 اینکارو می‌کنه 00:33:42.090 --> 00:33:43.769 خب، حالا نقشه چیه؟ 00:33:46.487 --> 00:33:49.384 تعداد زیادی استرگوی همین الان دارن میان اینجا 00:33:49.466 --> 00:33:51.228 ،هرچی بیشتر طولش بدیم 00:33:51.234 --> 00:33:53.760 ...سخت‌تر میشه - آره، فهمیدم - 00:33:53.956 --> 00:33:55.206 برو 00:33:56.116 --> 00:33:57.228 برو 00:33:59.714 --> 00:34:00.946 لعنتی 00:34:05.682 --> 00:34:07.848 به حرفم گوش نمی‌کنی؟ باشه 00:34:07.976 --> 00:34:09.124 بهش شلیک کن 00:34:11.856 --> 00:34:13.479 !خدا لعنتت کنه مورفی، بهش شلیک کن 00:34:15.063 --> 00:34:16.298 ،باشه 00:34:16.304 --> 00:34:18.504 خودم اینکارو می‌کنم - اینکارو نکن، خواهش می‌کنم - 00:34:20.684 --> 00:34:22.911 خدا لعنتش کنه - !سریع، اینجا! اینجا - 00:34:29.725 --> 00:34:31.625 !اوه 00:34:50.370 --> 00:34:52.296 !لعنتی 00:34:55.131 --> 00:34:56.840 طوریت نمیشه. یالا، بریم 00:34:56.846 --> 00:34:58.557 یالا، دارمت 00:34:58.563 --> 00:35:01.377 زودباش پسر، بریم 00:35:08.985 --> 00:35:10.383 صبرکن 00:36:14.174 --> 00:36:15.607 یالا 00:36:27.455 --> 00:36:28.877 اوه لعنتی 00:36:47.034 --> 00:36:50.034 بسپرش به من. زنده می‌خوایمش 00:37:00.180 --> 00:37:01.605 آخ 00:37:02.661 --> 00:37:03.974 لعنتی 00:37:18.324 --> 00:37:20.290 ...خدایا 00:37:20.645 --> 00:37:22.144 لعنتی 00:37:28.594 --> 00:37:30.484 00:37:31.016 --> 00:37:33.361 خدا لعنتش کنه 00:37:47.177 --> 00:37:49.845 خودت می‌دونی که قرار نیست از اینجا خارج شی، درسته؟ 00:37:50.027 --> 00:37:52.451 قراره آخر سر مثل رفیق جونت 00:37:52.457 --> 00:37:55.016 رزلیندا بیوفتی توی زباله‌سوز 00:37:59.050 --> 00:38:00.135 00:38:00.141 --> 00:38:02.174 کثافت 00:38:09.154 --> 00:38:11.688 واقعاً فکر می‌کنی وقتی به هوش بیاد قراره حرف بزنه؟ 00:38:12.548 --> 00:38:14.535 بالاخره به حرف میاد 00:38:18.942 --> 00:38:20.101 خوبی؟ 00:38:20.770 --> 00:38:22.009 آره 00:38:22.045 --> 00:38:23.904 فقط دارم به الکس فکر می‌کنم 00:38:26.350 --> 00:38:29.015 اگه بخاطر اون نبود احتمالاً حتی الان اینجا نبودم 00:38:29.051 --> 00:38:31.970 احتمالاً هنوز توی فیلادلفیا، درحال مخفی شدن بودم 00:38:32.094 --> 00:38:33.361 یا بدتر 00:38:33.667 --> 00:38:35.596 می‌تونستم توی یه پروارگاه باشم 00:38:39.928 --> 00:38:42.862 هی، ما اونجا به یه بچه برخوردیم 00:38:43.132 --> 00:38:44.857 گفت دنبال تو می‌گرده 00:38:46.482 --> 00:38:48.438 چه بچه‌‌ای؟ کجا؟ 00:38:48.443 --> 00:38:50.146 نمی‌دونم رفیق، یه بچه دیگه 00:38:50.152 --> 00:38:51.937 توی یه بازار تو مارتین لوتر کینگ 00:38:51.943 --> 00:38:53.413 ولی نگران نباش 00:38:53.419 --> 00:38:55.148 ما هیچی بهش نگفتیم 00:38:55.553 --> 00:38:57.589 چه شکلی بود؟ 00:38:57.844 --> 00:38:59.329 یه بچه سفیدپوست 00:38:59.580 --> 00:39:01.678 این اندازه 00:39:01.684 --> 00:39:03.072 لاغر 00:39:03.111 --> 00:39:04.580 موهای تقریباً بلنده تیره 00:39:06.976 --> 00:39:09.134 خیلی از بچه‌ها این شکلین دُکی 00:39:09.140 --> 00:39:12.258 و حتی اگه بنا به تصادف خودش باشه 00:39:12.293 --> 00:39:14.026 ،حالا چرا باید دنبالت بگرده 00:39:14.061 --> 00:39:16.061 بعد این همه مدتی که پیش ارباب بوده؟ 00:39:18.456 --> 00:39:20.850 منظورت بازاره جای رودخونه هارلم‌ـه؟ 00:39:21.073 --> 00:39:22.292 آره 00:39:27.331 --> 00:39:28.401 اف 00:39:28.407 --> 00:39:30.737 می‌دونم، می‌دونم، احتمالاً حق با جفتتونه 00:39:31.766 --> 00:39:33.655 ولی خودم باید ببینم 00:40:22.969 --> 00:40:24.327 زک؟ 00:40:35.500 --> 00:40:50.548 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.