WEBVTT 00:00:02.850 --> 00:00:04.280 ‫- آنچه گذشت... ‫- ما اینجاییم و الان داریم 00:00:04.320 --> 00:00:06.690 ‫میایم سراغت 00:00:06.720 --> 00:00:09.290 ‫واقعا فکر می‌کنی این بمب با اینجا نشستم 00:00:09.330 --> 00:00:12.190 ‫- وقتی میری دوستات رو پیدا کنی امن می‌مونه؟ ‫- به نکته خوبی اشاره کردی، رومن 00:00:12.230 --> 00:00:13.560 ‫به محض اینکه وقتش رو داشته باشیم ‫خبرشو برات می‌فرستیم 00:00:13.600 --> 00:00:15.860 ‫آقای کوئینلن 00:00:24.840 --> 00:00:26.910 ‫نباید اینطور فکر کنیم که 00:00:26.940 --> 00:00:28.580 ‫این جریان دیگه به ما مربوط نمیشه. ‫هر معامله‌ای که می‌کنید 00:00:28.610 --> 00:00:31.410 ‫ارباب دستی توش داره. ‫و اگه نجنگیم 00:00:31.450 --> 00:00:35.050 ‫- یعنی کمکش کردیم پیروز بشه ‫- می‌دونم چطوری ارباب رو پیدا کنیم 00:00:35.080 --> 00:00:37.050 ‫سانجی دسای. اگه بگیریمش ‫می‌تونیم بیاریمش اینجا 00:00:37.090 --> 00:00:40.050 ‫و مجبورش کنیم بهمون بگه ارباب کجاست 00:00:42.420 --> 00:00:44.560 ‫دشمنانمون دارن نزدیک میشن 00:00:44.590 --> 00:00:48.200 ‫تونستن بمب اتمی رو به این جزیره بیارن 00:00:48.230 --> 00:00:50.100 ‫حتماً باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم 00:00:50.130 --> 00:00:54.170 ‫- یه کاری هست ‫- نگران هیچی نباش، زک 00:00:54.200 --> 00:00:57.840 ‫تو برای این کار زاده شدی. ‫ارباب برای همین انتخابت کرده 00:00:57.870 --> 00:01:00.210 ‫بیرون به یه بچه برخوردیم. ‫گفت که دنبالت می‌گرده 00:01:00.240 --> 00:01:02.010 ‫کدوم بچه؟ کجا؟ 00:01:02.040 --> 00:01:05.050 ‫- توی مغازه خیابون مارتین لوترکینگ بود ‫- زک؟ 00:01:22.330 --> 00:01:25.300 ‫هی. برات یکم غذا آوردم 00:01:25.330 --> 00:01:27.400 ‫ممنون 00:01:35.580 --> 00:01:37.640 ‫متأسفم که اینجا حبست کردیم 00:01:37.680 --> 00:01:39.880 ‫بقیه بهت اعتماد ندارن 00:01:42.420 --> 00:01:44.380 ‫تو چی؟ 00:01:46.420 --> 00:01:49.060 ‫تو بیشتر از نه ماه پیش ارباب بودی 00:01:51.090 --> 00:01:53.290 ‫می‌خوام بهت اعتماد کنم 00:01:55.400 --> 00:01:57.600 ‫ولی اعتماد نداری 00:01:57.630 --> 00:01:59.800 ‫چرا بهم نمیگی 00:01:59.840 --> 00:02:01.740 ‫بعد از اینکه توی استون‌هارت ‫ترکم کردی چی شد؟ 00:02:01.770 --> 00:02:04.270 ‫کل داستانش. همه چی 00:02:04.310 --> 00:02:07.440 ‫میشه لطفا بعدا درموردش حرف بزنیم، بابا؟ 00:02:07.480 --> 00:02:09.510 ‫چند روزه نخوابیدم 00:02:09.550 --> 00:02:11.510 ‫و به زور چشمام رو باز نگه داشتم 00:02:15.380 --> 00:02:18.320 ‫آره. حتما 00:02:18.350 --> 00:02:21.760 ‫یکم بخواب. بعدا حرف میزنیم 00:02:41.580 --> 00:02:43.540 ‫چی گفت؟ 00:02:45.410 --> 00:02:47.380 ‫ 00:02:47.420 --> 00:02:49.380 ‫چیز زیادی نگفت. ‫خسته ست 00:02:49.420 --> 00:02:51.720 ‫یکم که خوابید باهاش حرف میزنم 00:02:51.750 --> 00:02:54.690 ‫لازمه بگم که این تصادف غیرقابل باوریه؟ 00:02:54.720 --> 00:02:56.660 ‫درست بعد از اینکه 00:02:56.690 --> 00:02:58.530 ‫یه بمب اتمی به منهتن آوردیم 00:02:58.560 --> 00:03:00.660 ‫تا علیه ارباب ازش استفاده کنیم، ‫پسرت یهویی فرار می‌کنه 00:03:00.700 --> 00:03:02.660 ‫و به طرز معجزه آسایی پیدات می‌کنه 00:03:05.330 --> 00:03:08.640 ‫آره. اینکه بهم میگه چقدر دلش برام تنگ شده 00:03:08.670 --> 00:03:11.740 ‫زیادی صمیمیه. می‌دونم، خیلی مشکوکه 00:03:14.280 --> 00:03:16.780 ‫از کجا معلوم؟ شاید سندروم استکهلم داره 00:03:16.810 --> 00:03:18.850 ‫شاید ارباب ذهنش رو منحرف کرده باشه 00:03:21.280 --> 00:03:23.250 ‫یا شایدم یه بچه‌ی ترسیده و گیج شده باشه 00:03:23.290 --> 00:03:25.920 ‫شاید 00:03:27.860 --> 00:03:29.820 ‫باید بهم بگی که 00:03:29.860 --> 00:03:31.830 ‫احساساتت برای این پسر ‫مأموریتمون رو در خطر قرار نمیده 00:03:31.860 --> 00:03:33.730 ‫زیادی در خطریم 00:03:33.760 --> 00:03:36.030 ‫فکر می‌کنی... توی یه لحظه‌ی احساسی 00:03:36.070 --> 00:03:38.030 ‫بهش میگم بمب رو کجا مخفی کردیم؟ 00:03:38.070 --> 00:03:40.700 ‫وابستگیت به پسرت، قبلاً هم قضاوتت رو ‫تحت شعاع قرار داده 00:03:40.740 --> 00:03:43.640 ‫این بار نه. چشم بند بهش زدیم ‫و آوردیمش اینجا 00:03:43.670 --> 00:03:45.570 ‫نمی‌دونه کجاست 00:03:45.610 --> 00:03:47.870 ‫تا وقتی زندونی بمونه 00:03:47.910 --> 00:03:50.240 ‫چیزی بهش نگیم، چیزی نمیفهمه 00:03:50.280 --> 00:03:52.780 ‫باید بهت یادآوری کنم 00:03:52.820 --> 00:03:54.850 ‫می‌تونه بهمون بگه ارباب کجاست 00:03:54.880 --> 00:03:57.120 ‫البته اگه حقیقت رو بگه 00:03:57.150 --> 00:04:00.620 ‫ممکنه ارباب اونو فرستاده باشه تا ‫دروغ به خوردمون بده و گولمون بزنه 00:04:00.660 --> 00:04:04.590 ‫این چیزیه که می‌خوام بفهمم 00:04:10.660 --> 00:04:25.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:27.510 --> 00:05:29.610 ‫کمک کن بفهمم 00:05:32.980 --> 00:05:35.280 ‫چیو بفهمی؟ 00:05:35.320 --> 00:05:37.490 ‫اینکه چطوری هر روز راحت میشینی تو دفترت 00:05:37.520 --> 00:05:39.990 ‫لاته مزه می‌کنی 00:05:40.020 --> 00:05:42.360 ‫در حالی که درست بیرون پنجره‌ات 00:05:42.390 --> 00:05:45.860 ‫اتوبوسی پس از دیگری ‫پر از آدم 00:05:45.900 --> 00:05:48.960 ‫میرسن اونجا تا شرکتت خونشون رو تخلیه کنه 00:05:49.000 --> 00:05:51.030 ‫خیلی خب. یه لحظه دست نگه دار 00:05:51.070 --> 00:05:53.030 ‫بذار یه چیزو روشن کنم 00:05:53.070 --> 00:05:55.340 ‫اون شرکت من نیست، خب؟ 00:05:55.370 --> 00:05:57.270 ‫از لحاظ فنی، آره. ‫اون... 00:05:57.310 --> 00:05:59.070 ‫مسئولیت اونجا با منه 00:05:59.110 --> 00:06:01.510 ‫ولی من درستش نکردم، طراحیش نکردم ‫اداره‌اش نکردم 00:06:01.540 --> 00:06:03.750 ‫کار آیکهورست بود 00:06:03.780 --> 00:06:06.210 ‫همه‌اش کار آیکهورست بود 00:06:06.250 --> 00:06:08.980 ‫خب... 00:06:09.020 --> 00:06:11.050 ‫اون داد و فریادها... 00:06:11.090 --> 00:06:13.760 ‫بوی بدِ... 00:06:13.790 --> 00:06:16.490 ‫اجساد انسان‌ها... 00:06:16.530 --> 00:06:18.490 ‫که روی هم جمع شدن؟ 00:06:18.530 --> 00:06:21.530 ‫اصلاً... اصلاً یه ذره هم اذیتت نکرد، نه؟ 00:06:21.560 --> 00:06:23.530 ‫معلومه که اذیت می‌کنه 00:06:23.570 --> 00:06:25.530 ‫اون چیز خیلی خیلی وحشتناکیه 00:06:25.570 --> 00:06:27.540 ‫برای همینه که... 00:06:27.570 --> 00:06:29.540 ‫تا جای ممکن کمتر به اونجا سر میزدم 00:06:29.570 --> 00:06:31.670 ‫چون باید متمرکز می‌موندم... 00:06:31.710 --> 00:06:33.710 ‫روی نجات هر چند انسانی که می‌تونستم 00:06:33.740 --> 00:06:36.410 ‫ببین، اگه... 00:06:36.450 --> 00:06:39.380 ‫اگه می‌تونستم به استریگوی‌ها 00:06:39.420 --> 00:06:42.750 ‫ثابت کنم که بیشتر ماها به ‫پارتنرشیپ ایمان داریم 00:06:42.790 --> 00:06:44.850 ‫اونوقت میلیون‌ها نفر... 00:06:44.890 --> 00:06:46.850 ‫می‌تونستن فرصتی داشته باشن تا 00:06:46.890 --> 00:06:50.260 ‫زندگی‌ای پرمعنا و مولد داشته باشن 00:06:50.290 --> 00:06:53.090 ‫پس هزاران نفری که روی قلاب ‫ازشون خون خالی میشد... 00:06:53.130 --> 00:06:55.730 ‫اونا بهایی برای بقای ما بودن؟ 00:06:55.770 --> 00:06:58.330 ‫بهایی که برای ساخت دنیایی بهتر می‌پردازیم 00:07:01.470 --> 00:07:03.770 ‫پس این... این... 00:07:03.810 --> 00:07:05.770 ‫این دنیای بهتریه؟ 00:07:05.810 --> 00:07:07.680 ‫یادته قبل از پارتنرشیپ چطوری بود؟ 00:07:07.710 --> 00:07:11.150 ‫کشت و کشتار توی خیابون‌ها... 00:07:11.180 --> 00:07:13.950 ‫گانگسترا شورش به پا می‌کردن 00:07:13.980 --> 00:07:16.950 ‫تروریست‌ها، روانی‌های مسلحی که 00:07:16.990 --> 00:07:19.920 ‫به کلیساها و مدارس میومدن ‫و مردم بیگناه رو می‌کشتن؟ 00:07:19.960 --> 00:07:23.590 ‫ما توی یه جامعه‌ی ناکارآمد زندگی می‌کنیم 00:07:23.630 --> 00:07:25.460 ‫چرا؟ 00:07:27.900 --> 00:07:30.470 ‫چون... هیچکس جرأتش رو نداشت که 00:07:30.500 --> 00:07:32.700 ‫با یه حقیقت کوچیک ولی زشت روبرو بشه 00:07:32.740 --> 00:07:35.740 ‫- چه حقیقتی؟ ‫- تعدادمون زیاده 00:07:35.770 --> 00:07:38.210 ‫معتادهای مواد 00:07:38.240 --> 00:07:40.210 ‫الکلی‌ها، عقب مونده‌ها 00:07:40.240 --> 00:07:42.310 ‫چند میلیارد دلار خرجِ 00:07:42.350 --> 00:07:44.650 ‫انبار کردنشون توی زندون... 00:07:44.680 --> 00:07:47.120 ‫یا در رفاه زندگی کردنشون می‌کنیم؟ ‫بیخیال بابا 00:07:47.150 --> 00:07:49.250 ‫پس راه حلش اینه که... 00:07:49.290 --> 00:07:52.920 ‫رو قلاب بندازیشون و خونشون رو خالی کنی، نه؟ 00:07:52.960 --> 00:07:55.490 ‫آره، می‌دونم که سنگدلانه به نظر میرسه ولی... 00:07:55.530 --> 00:07:57.430 ‫حداقل... 00:07:57.460 --> 00:07:59.460 ‫دارن مشارکت مثبتی می‌کنن 00:07:59.500 --> 00:08:01.300 ‫با خونشون؟ 00:08:01.330 --> 00:08:03.730 ‫جوری نگام می‌کنی که انگار ‫یه جور هیولام، زنیکه‌ی دو رو 00:08:03.770 --> 00:08:06.730 ‫خودت چند نفرو کشتی؟ 00:08:06.770 --> 00:08:08.900 ‫اونم توی این گروه مسیحیاییت؟ 00:08:08.940 --> 00:08:11.140 ‫وقتی اون بمب اتمی رو وسط شهر منفجر کنین 00:08:11.170 --> 00:08:13.780 ‫چند نفرو به کشتن میدین؟ 00:08:13.810 --> 00:08:16.640 ‫دو سه میلیون نفر؟ 00:08:16.680 --> 00:08:20.410 ‫آره، درسته، بهای هنکفتی پرداختیم ‫ولی ارزشش رو داشت 00:08:20.450 --> 00:08:22.420 ‫ارزش بچه سوفی رو داشت؟ 00:08:22.450 --> 00:08:25.150 ‫تو اجازه دادی بگیرنشون و خونش رو خالی کنن! 00:08:25.190 --> 00:08:27.290 ‫تا سوفی بتونه زنده بمونه، ای... 00:08:29.990 --> 00:08:31.990 ‫ببین، نمی‌خوام همینطوری بشینم و وانمود کنم که 00:08:32.030 --> 00:08:34.400 ‫همه‌ی این توافقات ایده‌آل بودن 00:08:34.430 --> 00:08:36.300 ‫ولی بیخیال، اگه بخوایم 00:08:36.330 --> 00:08:38.500 ‫به صورت قطعی و بی‌رحمانه روراست باشیم 00:08:38.540 --> 00:08:41.770 ‫یه بچه‌ی تازه به دنیا اومده ارزشش... 00:08:41.810 --> 00:08:43.810 ‫اندازه یه بزرگسال عالم و بالغ نیست 00:08:43.840 --> 00:08:46.170 ‫از خودش خبر نداره و حتی نمی‌دونه که 00:08:46.210 --> 00:08:49.010 ‫چه بلایی سرش میاد و بی شک ‫الان جای بهتریه! 00:08:49.050 --> 00:08:51.010 ‫عوضی! 00:08:53.180 --> 00:08:55.050 ‫هی، هی، کافیه 00:08:55.080 --> 00:08:57.150 ‫خیلی خب، کافیه 00:08:57.190 --> 00:08:59.290 ‫خیلی خب، خیلی خب 00:08:59.320 --> 00:09:01.120 ‫خیلی خب 00:09:05.060 --> 00:09:07.760 ‫ 00:10:00.250 --> 00:10:02.880 ‫همونجا وایسا، رفیق! 00:10:02.920 --> 00:10:05.550 ‫بیا جلوی نور 00:10:05.590 --> 00:10:07.390 ‫اسلحه‌ات رو بنداز! 00:10:07.420 --> 00:10:09.220 ‫باشه 00:10:09.260 --> 00:10:11.130 ‫شلیک نکن 00:10:11.160 --> 00:10:13.130 ‫بهت گفتم که اسلحه‌ات رو بندازی! 00:10:13.160 --> 00:10:15.960 ‫نظرت چیه که به جاش تو بندازیش؟ 00:10:16.000 --> 00:10:18.000 ‫شلیک کنی، کار دوستتم می‌سازم 00:10:18.030 --> 00:10:20.170 ‫بعید میدونم 00:10:20.200 --> 00:10:22.800 ‫ولی امتحانش نکنیم، خب؟ 00:10:22.840 --> 00:10:25.040 ‫واسیلی فت ما رو فرستاده 00:10:25.070 --> 00:10:27.110 ‫همون روسی که ریش هم میذاره؟ 00:10:27.140 --> 00:10:29.110 ‫تلاش خوبی بود 00:10:29.150 --> 00:10:31.710 ‫عکسش توی رسانه‌ها و همه جای شهر پخش شده 00:10:31.750 --> 00:10:35.180 ‫به استریگوی‌ها میگه خون آشام 00:10:35.220 --> 00:10:37.790 ‫اسمت رومنه، نه؟ 00:10:37.820 --> 00:10:40.320 ‫خب؟ 00:10:40.360 --> 00:10:42.720 ‫می‌خوای بدونی جالی جالبش کجاست، رمبو؟ 00:10:42.760 --> 00:10:44.760 ‫کجاست؟ 00:10:44.790 --> 00:10:46.660 ‫اومدیم کمکت کنیم از بمب محافظت کنی 00:10:46.700 --> 00:10:48.960 ‫حالا اسلحه‌ات رو بیار پایین 00:10:49.000 --> 00:10:51.330 ‫بیارش پایین 00:10:57.170 --> 00:11:00.270 ‫من گاش الیزالده هستم. ‫اونم دوستم مارکوسه 00:11:00.310 --> 00:11:03.140 ‫- فت کجاست؟ ‫- اونا دسای رو گرفتن 00:11:03.180 --> 00:11:05.010 ‫همون یارویی که توی ویدیوهای ‫پارتنرشیپه؟ 00:11:05.050 --> 00:11:07.280 ‫آره. می‌خواستن ازش چند تا ‫سوال بپرسن 00:11:07.320 --> 00:11:09.350 ‫خب، منم دوست دارم بدونم چرا ‫تخته‌های پروتئینی پارتنرشیپ 00:11:09.390 --> 00:11:11.420 ‫مزه‌ی ماتحت الاغ میدن، پسر 00:11:11.450 --> 00:11:13.590 ‫آره 00:11:13.620 --> 00:11:15.460 ‫هی! بیاین! 00:11:15.490 --> 00:11:17.490 ‫یه چی دارم که نشونت بدم 00:11:17.530 --> 00:11:19.490 ‫ردیفیم 00:11:23.230 --> 00:11:25.100 ‫برات اسلحه‌های جدیدی آوردیم 00:11:25.130 --> 00:11:27.030 ‫تو روحش 00:11:27.070 --> 00:11:29.340 ‫خب، بمب رو کجا قایم کردی؟ 00:11:38.210 --> 00:11:40.080 ‫خب اگه اینو بترکونیم... 00:11:40.120 --> 00:11:42.550 ‫انفجارش تا چه شعاعی میشه؟ 00:11:42.590 --> 00:11:45.420 ‫میشه انفجارش رو تنظیم کرد 00:11:45.460 --> 00:11:47.690 ‫ولی حداقل... 00:11:47.720 --> 00:11:49.660 ‫نصف منهتن منفجر میشه 00:11:49.690 --> 00:11:52.130 ‫لعنتی 00:12:08.780 --> 00:12:11.880 ‫انگار با یه نفر از یه دنیای دیگه صحبت می‌کردیم 00:12:11.910 --> 00:12:14.050 ‫کاملا خودش رو متقاعد کرده 00:12:14.080 --> 00:12:16.580 ‫که یه جور قهرمانه 00:12:16.620 --> 00:12:18.720 ‫اینکارو نمی‌کرد چطوری با خودش کنار میومد؟ 00:12:20.790 --> 00:12:23.060 ‫نمی‌تونه با حقیقت روبرو بشه 00:12:25.760 --> 00:12:27.830 ‫اگه هیچکدومِ این اتفاقات نمیوفتاد 00:12:27.860 --> 00:12:31.000 ‫احتمالاً یه کارمند آشغال 00:12:31.030 --> 00:12:33.000 ‫توی یه دفتری، چیزی میشد 00:12:33.040 --> 00:12:35.000 ‫قطعاً یه عوضی می‌بود 00:12:35.040 --> 00:12:37.840 ‫ولی قاتل نه 00:12:40.880 --> 00:12:43.540 ‫پس ارباب... همه‌ی قواعد رو تغییر میده 00:12:43.580 --> 00:12:45.550 ‫و میگه درست اشتباهه و اشتباه درست 00:12:45.580 --> 00:12:47.550 ‫این یارو هم قبول می‌کنه؟ 00:12:49.720 --> 00:12:51.690 ‫ما بهتر از اونیم؟ 00:12:51.720 --> 00:12:53.950 ‫اگه این اتفاقات نمیوفتاد 00:12:53.990 --> 00:12:56.260 ‫ما هم کسی رو نمی‌کشتیم 00:12:56.290 --> 00:12:59.060 ‫مطمئنی داریم کار درستی می‌کنیم؟ 00:13:01.500 --> 00:13:03.860 ‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟ 00:13:03.900 --> 00:13:06.370 ‫بذاریم دسای آزاد بشه؟ 00:13:06.400 --> 00:13:09.270 ‫بذاریم ارباب پیروز بشه؟ 00:13:16.980 --> 00:13:19.410 ‫اون بهترین امیدیه که داریم 00:13:19.450 --> 00:13:21.320 ‫آره 00:13:28.390 --> 00:13:30.760 ‫کاش پروفسور اینجا بود 00:13:32.700 --> 00:13:34.560 ‫آره 00:13:34.600 --> 00:13:36.460 ‫منم همین آرزو رو دارم 00:13:54.380 --> 00:13:56.680 ‫بیدار شدی. خوبه 00:13:58.490 --> 00:14:00.350 ‫باید صحبت کنیم 00:14:02.360 --> 00:14:04.290 ‫بعد از آخرین باری که 00:14:04.330 --> 00:14:06.360 ‫توی استون‌هارت دیدمت ‫چیکار کردی؟ 00:14:06.400 --> 00:14:09.030 ‫خیلی ناراحت بودم که... 00:14:09.070 --> 00:14:12.300 ‫فرار کردم 00:14:12.340 --> 00:14:14.600 ‫به طبقه پایین فرار کردم... 00:14:14.640 --> 00:14:17.040 ‫رفتم خیابون. ‫آدمای مرده رو دیدم 00:14:17.070 --> 00:14:19.040 ‫با اون همه ساختمونِ ویران شده 00:14:19.080 --> 00:14:21.980 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم 00:14:22.010 --> 00:14:25.050 ‫بعدش به طرف اون یارو آیکهورست فرار کردم 00:14:25.080 --> 00:14:28.220 ‫آیکهورست داشت چیکار می‌کرد؟ 00:14:28.250 --> 00:14:30.220 ‫دنبال ارباب می‌گشت 00:14:30.250 --> 00:14:32.220 ‫تا منو پیش اون ببره 00:14:32.260 --> 00:14:35.960 ‫از اونموقع پیش ارباب بودی؟ 00:14:35.990 --> 00:14:37.990 ‫چه حسی داشت؟ 00:14:38.030 --> 00:14:39.990 ‫به گمونم خوب بود 00:14:40.030 --> 00:14:42.330 ‫خیلی چیزای باحال بهم داد 00:14:42.370 --> 00:14:45.130 ‫مثل کامپیوتر، بازیای کامپیوتری 00:14:45.170 --> 00:14:47.430 ‫ولی همیشه روی من کار می‌کرد 00:14:47.470 --> 00:14:50.000 ‫بهم می‌گفت که چطوری داره ‫به نژاد انسان کمک می‌کنه 00:14:50.040 --> 00:14:52.240 ‫حرفشو باور کردی؟ 00:14:52.280 --> 00:14:54.140 ‫نه 00:14:54.180 --> 00:14:56.310 ‫ولی اینطوری وانمود می‌کردم 00:14:56.350 --> 00:14:58.180 ‫چون از واکنشش می‌ترسیدم 00:14:58.210 --> 00:15:01.050 ‫اون منو به انجام کارای خیلی بدی ‫مجبور کرد 00:15:01.080 --> 00:15:03.920 ‫مثلا چی؟ 00:15:03.950 --> 00:15:07.150 ‫اونو منو برد به باغ وحش پارک مرکزی 00:15:07.190 --> 00:15:10.660 ‫و مجبورم کرد اون ببر رو بکشم 00:15:10.690 --> 00:15:13.190 ‫چرا این کارو کرد؟ 00:15:13.230 --> 00:15:15.200 ‫یه چیزی درمورد 00:15:15.230 --> 00:15:17.930 ‫حس کردن قدرتِ نگاه کردن به چشمای 00:15:17.970 --> 00:15:19.930 ‫یه موجود و گرفتن جونش گفت 00:15:19.970 --> 00:15:23.770 ‫اون قدرت رو حس کردی؟ 00:15:23.810 --> 00:15:26.770 ‫تا حدی حالم بد شد که ‫می‌خواستم بالا بیارم 00:15:26.810 --> 00:15:29.380 ‫ولی البته اینو بهش نگفتم 00:15:36.950 --> 00:15:39.920 ‫به نظرت چرا همه این کارا رو کرد؟ 00:15:39.960 --> 00:15:42.090 ‫چون می‌خواست منو علیه تو بشورونه 00:15:44.160 --> 00:15:46.130 ‫چون میدونست از این ناراحت بودم که مادرو کشتی 00:15:46.160 --> 00:15:48.630 ‫اون مادرت نبود. ‫اون یه انگل بود 00:15:48.660 --> 00:15:51.130 ‫می‌دونم، بابا 00:15:51.170 --> 00:15:54.130 ‫و الان دیگه متوجهم ولی... 00:15:54.170 --> 00:15:57.770 ‫اونموقع متوجه نبودم. ‫خیلی دلم براش تنگ شده 00:15:57.810 --> 00:16:00.270 ‫و اون گفت که از مامان متنفری 00:16:00.310 --> 00:16:02.610 ‫و وقتی تبدیلش کرد 00:16:02.650 --> 00:16:05.610 ‫بهونه‌ای که نیاز داشتی رو ‫بهت داد 00:16:05.650 --> 00:16:09.150 ‫نظر تو هم همینه؟ 00:16:09.190 --> 00:16:11.150 ‫اینطوری فکر می‌کردم 00:16:11.190 --> 00:16:13.950 ‫برای مدت زیادی، ولی... 00:16:13.990 --> 00:16:16.190 ‫ولی فقط می‌خواست ازت متنفر بشم 00:16:16.230 --> 00:16:19.730 ‫ولی من نتونستم 00:16:19.760 --> 00:16:23.400 ‫چون نگاهت که وقتی اون کارو کردی رو یادمه 00:16:23.430 --> 00:16:27.170 ‫و متوجه شدم که ‫ممکن نیست حقیقت این بشه 00:16:27.200 --> 00:16:29.840 ‫حرفای ارباب مهم نبود 00:16:34.310 --> 00:16:37.280 ‫چطوری فرار کردی؟ 00:16:37.310 --> 00:16:39.350 ‫فرار نکردم 00:16:39.380 --> 00:16:42.620 ‫ارباب آزادم کرد 00:16:42.650 --> 00:16:45.250 ‫چرا این کارو کرد؟ 00:16:45.290 --> 00:16:48.220 ‫چون میخواست پیدات کنم... 00:16:50.660 --> 00:16:52.590 ‫و ازت جاسوسی کنم 00:16:52.630 --> 00:16:55.330 ‫و بفهمم که بمب کجاست 00:16:57.970 --> 00:17:00.200 ‫و برگردم و بهش بگم 00:17:11.710 --> 00:17:14.510 ‫گودودر این ویدیو‌ها رو تو پنسیلوانیا گرفته 00:17:14.550 --> 00:17:16.680 ‫حتی دیده که 00:17:16.720 --> 00:17:18.790 ‫افراد پارتنرشیپ به مردم دستور میدن 00:17:18.820 --> 00:17:21.790 ‫که در تعداد بالا به اینجا منتقل بشن‌‎‌‌‎‎‏ 00:17:21.820 --> 00:17:24.120 ‫اگه ارباب موفق بشه...‍‌‌ 00:17:26.430 --> 00:17:28.800 ‫سرنوشت بشریت تو این لونه‌ها خلاصه می‌شه 00:17:30.830 --> 00:17:33.530 ‫ببین، من کسانی رو که به افق‌های جدید باور دارن 00:17:33.570 --> 00:17:35.540 ‫و به این جاها میرن رو دیدم. ‫اصلاً اینجوری نیست 00:17:35.570 --> 00:17:37.640 ‫اون‌ها زمین‌های همگانی هستند 00:17:37.670 --> 00:17:39.610 ‫همه دارن در کنار هم 00:17:39.640 --> 00:17:41.710 ‫توی اون زمین‌ها کار می‌کنن 00:17:41.740 --> 00:17:44.710 ‫و راستش خیلی هم خوب دارن کار می‌کنن 00:17:44.750 --> 00:17:47.850 ‫ولی خودت به اونجا نرفتی 00:17:47.880 --> 00:17:49.880 ‫می‌تونی یک لحظه بهش فکر کنی؟ 00:17:49.920 --> 00:17:51.890 ‫از مغزت استفاده کن 00:17:51.920 --> 00:17:54.350 ‫چرا باید استریگوی‌ها 00:17:54.390 --> 00:17:56.860 ‫مردم رو تو همچین شرایطی قرار بدن؟ 00:17:56.890 --> 00:17:59.330 ‫می‌تونی بیماری‌هایی که پخش می‌شن رو تجسم کنی؟ 00:17:59.360 --> 00:18:01.330 ‫این کار باعث آلوده شدن دخیره‌ی خونی‌شون می‌شه 00:18:01.360 --> 00:18:03.830 ‫این آخرین چیزیه که می‌خوان 00:18:03.870 --> 00:18:06.900 ‫هر چقدر ما سالم‌تر باشیم، اون‌ها هم سالم‌ترن 00:18:06.940 --> 00:18:10.070 ‫- پس اینو چجوری توجیح می‌کنی؟ ‫- جعلیه 00:18:10.110 --> 00:18:12.270 ‫واقعاً فکر می‌کنی ما انقدر منابع داریم 00:18:12.310 --> 00:18:14.310 ‫که می‌تونیم هزاران نفرو همچین جایی جمع کنیم؟ 00:18:14.340 --> 00:18:18.010 ‫من فکر می‌کنم اگه داچ ولدرز می‌تونه 00:18:18.050 --> 00:18:20.850 ‫کل اینترنتو خراب کنه، چند تا عکس 00:18:20.880 --> 00:18:23.150 ‫که دیگه براش بچه بازیه 00:18:23.190 --> 00:18:25.250 ‫پس یک چیزی بهم بگو 00:18:25.290 --> 00:18:27.650 ‫چرا باید انقدر به خودمون دردسر بدیم؟ 00:18:27.690 --> 00:18:30.660 ‫به همون دلیلی که دارید وسط منهتن ‫یک بمب هسته‌ای منفجر می‌کنید 00:18:30.690 --> 00:18:33.190 ‫که هرج و مرج درست کنید ‫و به قدرت برسید 00:18:33.230 --> 00:18:36.730 ‫اینجوری به جایی نمی‌رسیم 00:18:36.770 --> 00:18:39.600 ‫با این یارو خوش باشی 00:18:39.630 --> 00:18:41.700 ‫چی؟ 00:18:44.270 --> 00:18:46.740 ‫لعنتی. نه، نه، نه ‫ببین، نباید منو بکشی 00:18:46.780 --> 00:18:48.610 ‫نباید منو بکشی. ‫داچ، نمی‌تونید منو بکشید! 00:18:48.640 --> 00:18:50.040 ‫دیگه چیزی برای معامله ندارید 00:18:50.080 --> 00:18:53.250 ‫اوه. ممنون 00:18:55.920 --> 00:18:57.920 ‫هی! 00:18:57.950 --> 00:19:01.050 ‫گوش کن! ‫نباید اینکارو بکنی! 00:19:01.090 --> 00:19:03.690 ‫بزار باهات حرف بزنم! لطفاً! 00:19:03.730 --> 00:19:05.790 ‫قسم می‌خورم که لازم نیست منو بکشی! 00:19:05.830 --> 00:19:07.790 ‫لطفاً! 00:19:11.730 --> 00:19:13.970 ‫سانجای! 00:19:14.000 --> 00:19:16.270 ‫- چی شده؟ ‫- سِلا؟ 00:19:16.300 --> 00:19:19.040 ‫چطور جرئت کردید؟ 00:19:19.070 --> 00:19:21.940 ‫سلا ربطی به ماجرا نداره 00:19:21.980 --> 00:19:25.750 ‫زنت هم از قتل‌ها وشکنجه‌هایی ‫که کردی، سود برده پس اندازه‌ی تو گناهکاره 00:19:25.780 --> 00:19:28.650 ‫دیگه کار از بحث‌های اخلاقی گذشته 00:19:31.490 --> 00:19:33.620 ‫این زن شاید همه‌ی عشق تو 00:19:33.660 --> 00:19:35.560 ‫تو دنیا باشه 00:19:35.590 --> 00:19:37.720 ‫ولی برای من... 00:19:39.660 --> 00:19:41.630 ‫فقط حکم ناهارو داره 00:19:41.660 --> 00:19:44.300 ‫- نه، نه، نه. ‫- بگو ارباب کجاست... 00:19:44.330 --> 00:19:47.500 ‫وگرنه خونش رو می‌خورم. همینجا 00:19:47.540 --> 00:19:49.440 ‫- سانجی! ‫- نمی‌تونم 00:19:49.470 --> 00:19:51.570 ‫اگه بهشون بگم، ارباب میاد سراغمون 00:19:51.610 --> 00:19:53.410 ‫خیلی متاسفم که این اتفاق داره میوفته 00:19:53.440 --> 00:19:56.110 ‫ولی باید باور کنی ‫که هر کاری کردم، برای محافظت از تو بوده 00:19:56.140 --> 00:19:58.010 ‫نه، نه، نه! لطفاً! 00:19:58.050 --> 00:20:01.150 ‫- لطفاً! بس کن! ‫- سانجی! لطفاً 00:20:01.180 --> 00:20:03.080 ‫بس کن! باشه. خیلی خب 00:20:03.120 --> 00:20:06.750 ‫ارباب تو ساختمون امپایر استیت مخفی شده 00:20:08.820 --> 00:20:11.460 ‫طبقه 102 00:20:11.490 --> 00:20:13.590 ‫زیاد سخت نبود، مگه نه؟ 00:20:13.630 --> 00:20:15.660 ‫نقشه اونجا رو بکش 00:20:15.700 --> 00:20:17.660 ‫اینکه همه چیز و همه کس کجاست 00:20:17.700 --> 00:20:21.470 ‫چیزی رو از قلم ننداز 00:20:23.710 --> 00:20:26.310 ‫خب چی می‌خوان؟ 00:20:26.340 --> 00:20:29.040 ‫فقط می‌خوان چند تا سوال بپرسن 00:20:37.390 --> 00:20:39.520 ‫هی فت 00:20:39.550 --> 00:20:42.020 ‫داچ 00:20:42.060 --> 00:20:45.160 ‫- و ایشون... ‫- زاده 00:20:45.190 --> 00:20:48.160 ‫می‌تونیم بریم سر اصل مطلب؟ 00:20:51.770 --> 00:20:54.300 ‫زک... 00:20:54.340 --> 00:20:56.800 ‫می‌دونی مخفیگاه ارباب کجاست؟ 00:20:56.840 --> 00:20:59.470 ‫آره. اونجا بودم 00:21:01.780 --> 00:21:03.710 ‫کجاست؟ 00:21:03.750 --> 00:21:05.580 ‫بالای برج امپایر استیت 00:21:09.820 --> 00:21:12.390 ‫می‌تونی چیزهایی که دیدی رو بکشی؟ 00:21:14.420 --> 00:21:16.860 ‫حتماً 00:21:26.770 --> 00:21:28.740 ‫فکر نمی‌کردم نقره انقدر سنگین باشه 00:21:28.770 --> 00:21:32.140 ‫به خاطر اینکه تو عمرت 00:21:32.170 --> 00:21:33.970 ‫چیزی سنگین‌تر از چاییِ مامان بزرگت بلند نکردی 00:21:34.010 --> 00:21:36.010 ‫درست فهمیدی 00:21:38.050 --> 00:21:40.750 ‫کوئینلن تو رو از زیر کدوم سنگ پیدا کرده، هان؟ 00:21:40.780 --> 00:21:42.750 ‫صبر کن 00:21:42.780 --> 00:21:45.020 ‫اینکارها برای چیه؟ 00:21:45.050 --> 00:21:47.050 ‫فکر کردم قراره تو حفاظت از بمب کمکم کنی 00:21:47.090 --> 00:21:49.420 ‫حالا اومدی این پایین و گاوصندوق رو خالی می‌کنی؟ 00:21:49.460 --> 00:21:51.590 ‫آروم باش داداش 00:21:51.630 --> 00:21:54.760 ‫تو این گاری طلا می‌بینی؟ 00:21:54.800 --> 00:21:57.100 ‫یه زمانی بود که من نگران پر کردن جیب خودم بودم 00:21:57.130 --> 00:22:00.200 ‫ولی اون طرز فکر چیزی جز غم و اندوه برام نداشت 00:22:00.240 --> 00:22:03.270 ‫پس قضیه چیه؟ 00:22:03.300 --> 00:22:05.200 ‫چیزی نیست 00:22:07.080 --> 00:22:09.710 ‫این نقشه برای کشتن ارباب 00:22:09.740 --> 00:22:11.710 ‫ممکنه جواب بده یا جواب نده 00:22:11.750 --> 00:22:14.480 ‫من بارها این چرخه رو طی کردم 00:22:16.680 --> 00:22:18.680 ‫یک مردی رو می‌شناختم 00:22:18.720 --> 00:22:20.690 ‫که بهم یاد داد 00:22:20.720 --> 00:22:24.420 ‫تو این جنگ... نقره با ارزش‌ترین چیزه 00:22:29.300 --> 00:22:31.130 ‫حالا کمکمون می‌کنی یا نه؟ 00:22:35.440 --> 00:22:38.970 ‫همینش یادمه 00:22:41.880 --> 00:22:44.240 ‫تقریباً شبیه هستند 00:22:44.280 --> 00:22:46.780 ‫زک و زندانیمون جدا بودن. هیچ کدوم نمی‌دونستن 00:22:46.820 --> 00:22:50.350 ‫که اون یکی پیش ماست و چه حرفی داریم می‌زنیم 00:22:50.390 --> 00:22:53.590 ‫آره به نظر داره صادقانه حرف می‌زنه 00:22:56.290 --> 00:22:58.260 ‫ولی یک جاسوس خوب هم حقیقت رو می‌گه 00:22:58.290 --> 00:23:01.590 ‫یا حدقل چیزی نزدیک بهش تا اعتماد ما رو کسب کنه 00:23:01.630 --> 00:23:03.130 ‫به من اعتماد ندارید؟ باشه 00:23:03.160 --> 00:23:05.930 ‫منو برگردونید به سلولم 00:23:13.880 --> 00:23:17.110 ‫می‌تونم الان برگردم؟ 00:23:17.150 --> 00:23:19.110 ‫حتماً 00:23:24.150 --> 00:23:26.320 ‫خیابون 34اُم چی؟ 00:23:26.350 --> 00:23:28.990 ‫همون مشکل. اگه من جای ارباب بودم، 00:23:29.020 --> 00:23:31.460 ‫بالای تمام اون ساختمون‌ها استریگوی 00:23:31.490 --> 00:23:34.890 ‫می‌ذاشتم تا از نزدیک شدن ما با خبر بشه 00:23:41.440 --> 00:23:43.800 ‫چطوره؟ 00:23:43.840 --> 00:23:45.770 ‫نگرانه 00:23:45.810 --> 00:23:48.640 ‫یا شاید داره خوب نقش بازی می‌کنه 00:23:48.680 --> 00:23:50.510 ‫اگه فقط یک بچه باشه که حق داشته باشه داغون باشه، 00:23:50.550 --> 00:23:54.650 ‫اون زکه. از دست دادن مادر، خونه، دوست‌هاش 00:23:54.680 --> 00:23:57.520 ‫پس فکر می‌کنی داره راست می‌گه؟ 00:23:59.650 --> 00:24:01.990 ‫من اینو نگفتم 00:24:02.020 --> 00:24:03.990 ‫فقط دارم می‌گم که زخم خورده‌ست 00:24:04.030 --> 00:24:06.630 ‫- پس می‌گی داره دروغ می‌گه. ‫- نه، من اینم نگفتم 00:24:08.800 --> 00:24:11.360 ‫می‌خوام باورش کنم 00:24:11.400 --> 00:24:14.900 ‫فقط یک حسی بهم می‌گه که باورش نکنم 00:24:14.940 --> 00:24:17.540 ‫نظر تو چیه؟ 00:24:17.570 --> 00:24:21.140 ‫ببین، می‌خوام این ماجرا به نفعت باشه 00:24:21.180 --> 00:24:23.640 ‫و به نفع زک، واقعاً می‌گم 00:24:23.680 --> 00:24:26.550 ‫همیشه ازش خوشم میومده ولی... 00:24:26.580 --> 00:24:28.710 ‫ولی اون اینو می‌دونه 00:24:28.750 --> 00:24:32.920 ‫و شاید داره ازش علیه‌مون استفاده می‌کنه 00:24:46.670 --> 00:24:49.500 ‫موشک‌های ضد تانک چی؟ می‌خوای 00:24:49.540 --> 00:24:51.740 ‫همشون رو اینجا بذاریم یا می‌خوای یکمش کنار بمب باشه؟ 00:24:51.770 --> 00:24:54.410 ‫اول نقره‌ها رو بذارید. بعدش بهتون می‌گم. هی رومن؟ 00:24:54.440 --> 00:24:56.940 ‫هان؟ 00:24:56.980 --> 00:25:00.710 ‫راجع به این موشک‌ها. اگه یکیشون منفجر بشه، 00:25:00.750 --> 00:25:03.180 ‫- بمب منفجر می‌شه؟ ‫- نه، نه 00:25:03.220 --> 00:25:05.550 ‫این بمب‌ها طراحی شدن که تو فضا منفجر بشن 00:25:05.590 --> 00:25:07.590 ‫از انفجارهای خارجی نجات پیدا کنن 00:25:07.620 --> 00:25:09.420 ‫و جایی که گفته می‌شه منفجر بشن 00:25:09.460 --> 00:25:11.220 ‫معجزه‌ی مهندسی 00:25:11.260 --> 00:25:14.390 ‫این معجزه‌های... مهندسی که می‌گی... 00:25:14.430 --> 00:25:17.460 ‫مسئول تغییرات جوی هم هستن، درسته؟ 00:25:17.500 --> 00:25:19.730 ‫منظورم اینه که چرا از این چیزها 00:25:19.770 --> 00:25:22.200 ‫- سر در میاری؟ ‫- من تخصصم 00:25:22.240 --> 00:25:25.140 ‫موشک نبود. می‌خواست خلبان بشم 00:25:25.170 --> 00:25:27.970 ‫ولی موفق نشدم و 00:25:28.010 --> 00:25:30.180 ‫تو کلاسم 4 تا کاپیتان بودن 00:25:30.210 --> 00:25:32.810 ‫خب زندگی منصفانه نیست مرد 00:25:32.850 --> 00:25:34.650 ‫بزار یک چیزی بهت بگم 00:25:34.680 --> 00:25:37.250 ‫ارباب رو که بکشیم، 00:25:37.290 --> 00:25:39.550 ‫ابر کرمش رو هم بخار کنیم... 00:25:41.860 --> 00:25:44.360 ‫بعدش اون طلاهای پایین به کارمون میان 00:25:44.390 --> 00:25:46.360 ‫لعنتی 00:25:46.390 --> 00:25:49.430 ‫کاپیتان رومن ذاتاً دزد خوبیه 00:25:49.460 --> 00:25:51.860 ‫نه نیستم. واقعاً 00:25:51.900 --> 00:25:55.270 ‫فقط به خودم قول یک چیز خوب رو دادم 00:25:55.300 --> 00:25:57.570 ‫یا اینکه دیگه نا امید می‌شم 00:25:57.610 --> 00:26:00.270 ‫لازم نداری راجع به چیزی رویاپردازی کنی؟ 00:26:00.310 --> 00:26:03.240 ‫می‌دونی، مثل رفتن به جایی که نرفته باشی 00:26:03.280 --> 00:26:05.510 ‫یا... دنبال کسی 00:26:05.550 --> 00:26:07.550 ‫که بخوای ببینیش، بگردی؟ 00:26:07.580 --> 00:26:10.250 ‫آنیا 00:26:17.090 --> 00:26:20.260 ‫دختری که دیدمش. ‫به خودش و خونواده‌اش کمک کردم 00:26:20.300 --> 00:26:22.860 ‫که ازش هر خارج بشن قبل ‫از اینکه همه چیز خراب بشه 00:26:22.900 --> 00:26:25.000 ‫فقط دعا می‌کنم که زنده باشه 00:26:25.030 --> 00:26:27.800 ‫درست مثل بقیه که می‌دونم 00:26:27.840 --> 00:26:31.740 ‫یا جوری که قراره این قضیه تموم شه 00:26:34.010 --> 00:26:35.980 ‫خب... 00:26:36.010 --> 00:26:37.980 ‫اگه موفق نشدی، 00:26:38.010 --> 00:26:41.510 ‫می‌خوای آدرسش رو بهم بدی تا تسلی بدمش؟ 00:26:41.550 --> 00:26:43.420 ‫تلاش خوبی بود رومئو 00:26:43.450 --> 00:26:46.220 ‫ولی خودم اونکارو می‌کنم 00:26:56.400 --> 00:26:58.400 ‫ممنون که منو آوردی بیرون 00:26:58.430 --> 00:27:00.430 ‫خب، امروز زیاد تحت فشار بودی 00:27:00.470 --> 00:27:02.540 ‫حقته که استراحت کنی 00:27:06.210 --> 00:27:08.270 ‫تشنه‌ای؟ 00:27:10.310 --> 00:27:13.680 ‫آخرین باری که جینجر ایل خوردم رو یادم نمیاد 00:27:16.550 --> 00:27:18.520 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 00:27:18.550 --> 00:27:20.390 ‫خیلی شهر ساکته 00:27:20.420 --> 00:27:22.390 ‫وقتی این ماجرا شروع شد رو یادته؟ 00:27:22.420 --> 00:27:24.490 ‫هر شب صدای آژیر، 00:27:24.530 --> 00:27:26.930 ‫همه جا پر از هلیکوپتر 00:27:26.960 --> 00:27:29.100 ‫ای کاش می‌تونستیم باز ستاره‌ها رو ببینیم 00:27:29.130 --> 00:27:31.100 ‫ای کاش 00:27:31.130 --> 00:27:34.300 ‫خیلی وقته که ستاره‌ای ندیدم 00:27:34.340 --> 00:27:37.870 ‫از وقتی که من بمب رو منفجر کردم 00:27:37.910 --> 00:27:40.710 ‫پدر... 00:27:40.740 --> 00:27:43.740 ‫خیلی متاسفم 00:27:43.780 --> 00:27:45.750 ‫می‌دونم کار بدی کردم 00:27:45.780 --> 00:27:49.480 ‫و ای کاش می‌تونستم برگردم عقب 00:27:54.590 --> 00:27:56.620 ‫نمی‌تونی... 00:27:58.660 --> 00:28:00.990 ‫درست مثل من که نمی‌تونم کاری برای اشتباهاتم کنم 00:28:04.700 --> 00:28:07.430 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 00:28:07.470 --> 00:28:10.040 ‫باید یک جوری ادامه بدیم 00:28:14.010 --> 00:28:16.610 ‫داری بزرگ می‌شی! 00:28:16.640 --> 00:28:19.680 ‫به زودی از من هم بلندتر می‌شی 00:28:19.710 --> 00:28:21.350 ‫شک دارم 00:28:22.720 --> 00:28:25.620 00:28:25.650 --> 00:28:27.490 ‫چی شد؟ 00:28:27.520 --> 00:28:30.320 ‫- شستم رو بریدم. ‫- بزار ببینم؟ 00:28:32.160 --> 00:28:35.630 ‫باید تمیزش کنیم. یالا 00:29:05.340 --> 00:29:07.310 ‫ماده ضد عفونی کننده می‌خوای بیاری؟ 00:29:07.350 --> 00:29:09.880 ‫آره، الان نه 00:29:09.910 --> 00:29:11.780 ‫چیزی شده؟ 00:29:13.820 --> 00:29:15.720 ‫تو عمرت چند تا قوطی باز کردی؟ 00:29:15.750 --> 00:29:18.450 ‫نمی‌دونم 00:29:18.490 --> 00:29:21.490 ‫تا حالا شستت رو با قوطی بریدی؟ 00:29:21.530 --> 00:29:23.830 ‫- نه. ‫- چرا باید امشب اینکارو بکنی؟ 00:29:23.860 --> 00:29:25.960 ‫به گمونم به خاطر اضطرابه 00:29:30.000 --> 00:29:31.900 ‫فکر کنم از قصد اینکارو کردی 00:29:31.940 --> 00:29:33.800 ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:29:33.840 --> 00:29:36.240 ‫که با بوی خونِت جای ما رو مشخص کنی 00:29:36.270 --> 00:29:38.410 ‫- مسخره‌ست. ‫- فکر نمی‌کنم مسخره باشه 00:29:38.440 --> 00:29:40.440 ‫فکر کنم اومدی اینجا تا بهمون خیانت کنی 00:29:40.480 --> 00:29:42.810 ‫پدر، من هر چیزی که می‌دونستم بهتون گفتم! 00:29:42.850 --> 00:29:45.650 ‫در واقع از وقتی اومدی، داری دروغ می‌گی 00:29:45.680 --> 00:29:47.520 ‫بابت کاری که کردم متاسفم خب؟ 00:29:47.550 --> 00:29:49.350 ‫ولی اینو تازه گفته بودم! 00:29:49.390 --> 00:29:51.650 ‫انقدر وجود نداری که بهم نگاه کنی 00:29:51.690 --> 00:29:54.260 ‫و حقیقت رو بگی؟ 00:30:00.260 --> 00:30:03.130 ‫حقیقت اینه که مادر من انگل نیست 00:30:03.170 --> 00:30:06.040 ‫چی؟ منظورت از اینکه نیست چیه؟ 00:30:06.070 --> 00:30:08.540 ‫تو اونو نکشتی. ‫اون هنوز زنده‌ست 00:30:08.570 --> 00:30:11.510 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- مامان زنده‌ست... 00:30:11.540 --> 00:30:14.880 ‫داخل اربابه. ‫و اجازه می‌ده که بیاد بیرون و باهام حرف بزنه 00:30:14.910 --> 00:30:17.380 ‫اون همه چیز رو یادشه 00:30:17.420 --> 00:30:19.280 ‫تو دروغ گویی نه من! 00:30:19.320 --> 00:30:21.380 ‫همه چیز راجع به تو و نورا رو بهم گفت 00:30:21.420 --> 00:30:23.550 ‫اینکه چجوری باهاش سکس کردی! 00:30:23.590 --> 00:30:25.390 ‫برای همین مامان تو رو انداخت بیرون! 00:30:25.420 --> 00:30:27.220 ‫حقیقت اینه! 00:30:27.260 --> 00:30:29.220 ‫پدر حق با تو بود 00:30:29.260 --> 00:30:31.560 ‫اون‌ها می‌تونن 00:30:31.600 --> 00:30:33.560 ‫- بوی خون رو از مایل‌ها حس کنن. ‫- خدایا 00:30:36.270 --> 00:30:38.570 ‫حالا خوب گوش کن پدر 00:30:38.600 --> 00:30:40.870 ‫چون زیاد وقت نداریم 00:30:40.910 --> 00:30:44.410 ‫ارباب گفت که تصمیم راجع به تو با منه 00:30:44.440 --> 00:30:46.880 ‫پس بگو بمب کجاست 00:30:46.910 --> 00:30:49.210 ‫تا بزارم زنده بمونی 00:31:16.310 --> 00:31:18.270 ‫کجاست؟ 00:31:18.310 --> 00:31:21.710 ‫خداحافظ زک 00:31:21.750 --> 00:31:24.780 ‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- تو تصمیمت رو گرفتی 00:31:24.820 --> 00:31:26.880 ‫باهاش کنار بیا 00:31:26.920 --> 00:31:29.180 ‫پدر! پدر! 00:31:29.220 --> 00:31:32.190 ‫من می‌خوام جونت رو نجات بدم! 00:31:32.220 --> 00:31:35.790 ‫پدر، صبر کن! پدر! 00:31:35.830 --> 00:31:38.860 ‫می‌تونیم اینجا پیاده بشیم، نزدیک خیابون 42اُم 00:31:38.900 --> 00:31:42.060 ‫پس باید یک وسیله بدزدیم و محموله رو پیاده کنیم 00:31:42.100 --> 00:31:44.230 ‫باید همین الان بریم 00:31:44.270 --> 00:31:46.370 ‫حق با شما بود 00:31:46.400 --> 00:31:49.270 ‫زک با ارباب کار می‌کرد 00:31:49.310 --> 00:31:51.940 ‫بردمش پشت بوم. ‫شستش رو زخمی کرد 00:31:51.980 --> 00:31:54.640 ‫- مثل روشن کردن منور می‌مونه. ‫- خدا لعنتش کنه 00:31:54.680 --> 00:31:56.650 ‫خیلی متاسفم اف 00:31:56.680 --> 00:31:58.650 ‫منم همینطور ولی الان 00:31:58.680 --> 00:32:00.650 ‫ارباب داره ارتشش رو می‌فرسته. ‫باید بریم 00:32:00.680 --> 00:32:02.820 ‫- کجا؟ ‫- مخفیگاه فدرال 00:32:02.850 --> 00:32:05.620 ‫بقیه‌اش رو بعداً برنامه ریزی می‌کنیم 00:32:08.760 --> 00:32:11.730 ‫هدف ما چیه؟ 00:32:11.760 --> 00:32:14.800 ‫ساختمون امپایر استیت. ‫زک و دسای، 00:32:14.830 --> 00:32:16.930 ‫هر دو گفتن که اونجا مخفیگاه اربابه 00:32:16.970 --> 00:32:18.930 ‫زک تحت فرمان ارباب بوده 00:32:18.970 --> 00:32:21.840 ‫اگه اینو بهمون گفته، ‫پس قطعاً ارباب می‌خواسته که اونجا بریم 00:32:21.870 --> 00:32:23.840 ‫یعنی احتمالاً رفته جای دیگه 00:32:23.870 --> 00:32:26.280 ‫- و برامون تله گذاشته. ‫- ممکنه 00:32:26.310 --> 00:32:29.340 ‫ولی اگه یک تله باشه ‫می‌تونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم 00:32:29.380 --> 00:32:32.250 ‫آره. مثل موش که از تله موش پنیر برمیداره 00:32:32.280 --> 00:32:35.020 ‫این یک فرصته که نباید ازش غافل بشیم 00:32:35.050 --> 00:32:37.290 ‫مسلماً ارباب می‌خواد 00:32:37.320 --> 00:32:39.290 ‫بمب رو در فضای آزاد بیاریم که اونو بگیره 00:32:39.320 --> 00:32:41.960 ‫راهی هست که بمب رو از فاصله منفجر کرد؟ 00:32:41.990 --> 00:32:43.790 ‫آره... 00:32:43.830 --> 00:32:45.990 ‫من اینو ساختم 00:32:46.030 --> 00:32:49.360 ‫مشکل اینه که دکمه در محدوده هزار یاردی کار می‌کنه 00:32:49.400 --> 00:32:51.870 ‫که یعنی بازم باید تو محدوده‌ی انفجار باشی 00:32:51.900 --> 00:32:53.870 ‫مهم نیست 00:32:53.900 --> 00:32:55.870 ‫برنامه‌ای برای زنده موندن ندارم 00:32:58.580 --> 00:33:01.510 ‫چه خشن 00:33:01.550 --> 00:33:04.080 ‫اگه ارباب می‌خواد ما رو به داخل تله بکشه، 00:33:04.110 --> 00:33:06.980 ‫پس من وارد تله‌ی اون می‌شم 00:33:07.020 --> 00:33:09.650 ‫اگه بتونم بکشونمش سمت خودم، 00:33:09.690 --> 00:33:11.820 ‫بهتون خبر می‌دم. ‫بعدش بمب رو بیارید 00:33:11.860 --> 00:33:13.720 ‫زیرزمین ساختمون و قبل از اینکه 00:33:13.760 --> 00:33:15.590 ‫منفجرش کنم، فرار کنید 00:33:15.630 --> 00:33:19.190 ‫هی، این زیادی نقشه‌ی انتحاری‌ای نیست زاده؟ 00:33:19.230 --> 00:33:22.060 ‫ایده‌ی بهتری داری؟ 00:33:22.100 --> 00:33:23.970 ‫شدت انفجار باید چقدر باشه؟ 00:33:24.000 --> 00:33:26.970 ‫ما فقط باید ساختمون امپایر استیت رو بیاریم پایین 00:33:30.010 --> 00:33:32.310 ‫اهم. پس تنظیمش می‌کنم روی 15 کیلوتن 00:33:32.340 --> 00:33:35.080 ‫انفجار کل ساختمون رو بخار می‌کنه 00:33:35.110 --> 00:33:38.350 ‫و فقط یک چاله به عمق هزار فوت باقی می‌ذاره 00:33:38.380 --> 00:33:40.850 ‫خدای من 00:33:44.890 --> 00:33:47.990 ‫مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:33:48.030 --> 00:33:49.990 ‫نه 00:33:50.030 --> 00:33:52.760 ‫ولی بین بد و بدتر باید بد رو انتخاب کرد 00:34:07.650 --> 00:34:09.650 ‫باید تا الان چند تا استریگوی می‌دیدیم 00:34:09.680 --> 00:34:11.510 ‫کدوم گوری هستن؟ 00:34:11.550 --> 00:34:13.420 ‫یک جای کار می‌لنگه 00:34:19.220 --> 00:34:21.260 ‫می‌دونی، خیلی آروم‌تر می‌شم 00:34:21.290 --> 00:34:23.460 ‫اگه با اون دکمه انقدر تکون نخوری 00:34:23.490 --> 00:34:26.360 ‫من با اسحله‌ها به مدت... 00:34:26.400 --> 00:34:28.660 ‫2000 هزار سال مشکلی نداشتی، آره 00:34:30.770 --> 00:34:32.570 ‫ولی یک بار گند بزنی، 00:34:32.600 --> 00:34:35.440 ‫رکورد خوبت از دست می‌ره، زاده 00:34:59.960 --> 00:35:01.930 ‫اینجا بمونید 00:35:01.970 --> 00:35:04.330 ‫منتظر خبر من باشید 00:35:06.770 --> 00:35:08.770 ‫خب، زاده... 00:35:13.140 --> 00:35:15.110 ‫شکار خوبی داشته باشی 00:35:23.890 --> 00:35:25.850 ‫موفق باشید 00:35:27.760 --> 00:35:29.590 ‫همتون 00:35:34.830 --> 00:35:37.000 ‫عجب خایه‌های داره 00:35:37.030 --> 00:35:39.640 ‫در واقع نداره 00:35:42.470 --> 00:35:45.540 ‫- چیزی می‌شنوی؟ ‫- نه 00:35:45.580 --> 00:35:48.310 ‫باید یکی رو گذاشته باشن تا مراقب ما باشه 00:35:48.350 --> 00:35:50.610 ‫نه اگه رفته باشن سراغ ارباب. در اون صورت 00:35:50.650 --> 00:35:52.610 ‫- باید با تمام قوا برن. ‫- اگه همشون مُرده باشن چی؟ 00:35:52.650 --> 00:35:55.350 ‫هیچ کس نمی‌دونه ما اینجا زندانی شدیم 00:35:55.390 --> 00:35:58.220 ‫- از گرسنگی می‌میریم. ‫- سِلا، چیزی نیست 00:35:58.260 --> 00:36:01.060 00:36:03.360 --> 00:36:05.360 ‫متاسفم که این اتفاق افتاده 00:36:05.400 --> 00:36:07.830 ‫متاسفم که نتونستم ازت محافظت کنم 00:36:09.700 --> 00:36:11.800 ‫ولی باید باور کنی که تلاش کردم 00:36:11.840 --> 00:36:13.800 ‫- هر کاری که کردم برای تو بوده. ‫- مزخرفه! 00:36:13.840 --> 00:36:15.640 ‫- چی؟ ‫- تو هیچ غلطی 00:36:15.670 --> 00:36:18.470 ‫برای من نکردی. ‫برای خودت بوده 00:36:18.510 --> 00:36:21.080 ‫من... نه. تو داری می‌گی که خودم ‫خواستم برای آیکهورست کار کنم، 00:36:21.110 --> 00:36:22.910 ‫با این همه... فشار و آت و آشغال کار کنم؟ 00:36:22.950 --> 00:36:25.710 ‫- آره همینو می‌گم. ‫- باشه 00:36:25.750 --> 00:36:28.080 ‫خیلی خب 00:36:28.120 --> 00:36:30.020 ‫خیلی متاسفم که اینجوری فکر می‌کنی 00:36:30.050 --> 00:36:32.020 ‫ولی داری اشتباه می‌کنی 00:36:32.060 --> 00:36:33.990 ‫من همه اینکارها رو برای تو کردم 00:36:34.020 --> 00:36:36.290 ‫و سکس کردن با دستیارت چی؟ 00:36:36.330 --> 00:36:38.860 ‫اونم برای من انجام دادی؟ 00:36:38.900 --> 00:36:41.030 ‫ببخشید؟ 00:36:41.070 --> 00:36:43.600 ‫واقعاً فکر می‌کنی من انقدر احمقم؟ 00:36:43.630 --> 00:36:45.770 ‫تو همیشه تنها کس من بودی، من هرگز 00:36:45.800 --> 00:36:49.170 ‫بهت خیانت نکردم! 00:36:49.210 --> 00:36:51.740 ‫صدای چی بود؟ 00:37:01.490 --> 00:37:03.450 ‫بمب کجاست؟ 00:37:03.490 --> 00:37:06.920 ‫به من نمی‌گفتن 00:37:06.960 --> 00:37:10.590 ‫قرار بود وقتی فهمیدی، منو خبر کنی 00:37:10.630 --> 00:37:13.960 ‫می‌دونم ولی... بهم شک ‫کرده بودن، من فکر کردم... 00:37:14.000 --> 00:37:16.400 ‫الان کجان؟ 00:37:16.430 --> 00:37:18.400 ‫الان چیکار کنیم؟ هان؟ 00:37:18.440 --> 00:37:22.240 ‫- سانجای! ‫- فقط خفه شو! دارم سعی می‌کنم یک فکری کنم! 00:37:22.270 --> 00:37:24.770 ‫ارباب 00:37:24.810 --> 00:37:26.710 ‫خدا رو شکر 00:37:26.740 --> 00:37:29.210 ‫صدمه دیدی؟ 00:37:29.250 --> 00:37:32.550 ‫داچ. داچ ولدرز، بهم صدمه زد 00:37:32.580 --> 00:37:35.550 ‫- بازجویی‌ات کردن؟ ‫- نه! چرا! سعی کردن 00:37:35.590 --> 00:37:37.590 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:37:37.620 --> 00:37:38.720 ‫سعی کردن ازش به عنوان 00:37:38.760 --> 00:37:40.920 ‫اهرم فشار استفاده کنن ‫ولی موفق نشدن 00:37:40.960 --> 00:37:43.790 ‫- ما... چیزی بهشون نگفتیم. ‫- داره دروغ می‌گه! 00:37:43.830 --> 00:37:45.960 ‫بهشون گفت تو ساختمون امپایر استیت هستید! 00:37:46.000 --> 00:37:47.730 ‫شنیدم بقیه راجع بهش حرف می‌زدن! 00:37:50.500 --> 00:37:53.500 ‫اون... اون بهشون گفت 00:37:53.540 --> 00:37:55.500 ‫- سانجای! ‫- من سعی کردم جلوش رو بگیرم 00:37:55.540 --> 00:37:57.940 ‫- می‌دونی کار من نبوده! ‫- سِلا، خیلی متاسفم 00:37:57.980 --> 00:38:02.140 ‫التماست کردم که چیزی نگی. ‫ای کاش به حرفم گوش می‌کردی 00:38:02.180 --> 00:38:04.480 ‫حرومزاده! من... 00:38:12.520 --> 00:38:14.490 ‫سعی کردم کنترلش کنم قربان 00:38:18.360 --> 00:38:22.000 ‫همیشه انقدر شدید برخورد می‌کرد 00:38:22.030 --> 00:38:25.700 ‫کار زنت نبود. کار تو بود 00:38:26.570 --> 00:38:28.470 ‫چون تنها دلیلش این می‌تونسته باشه... 00:38:28.510 --> 00:38:30.440 ‫قربان لطفاً 00:38:30.470 --> 00:38:34.310 ‫لطفاً نکنید! بهم احتیاج دارید! 00:38:43.350 --> 00:38:46.990 ‫همچین موجودی مایه‌ی حقارته 00:38:47.020 --> 00:38:49.890 ‫احتمالاً الان برات مشخص شده 00:38:49.930 --> 00:38:52.490 ‫که من تحملی برای 00:38:52.530 --> 00:38:54.860 ‫ضعف ندارم 00:39:42.270 --> 00:39:45.210 ‫آماده باش شدیم 00:39:49.650 --> 00:39:52.450 ‫چه خبره زاده؟ 00:39:52.480 --> 00:39:54.450 ‫دارم وارد لابی می‌شم 00:39:54.480 --> 00:39:57.480 ‫انگار کسی خونه نیست 00:39:57.520 --> 00:39:59.520 ‫دارم می‌رم بالا 00:39:59.560 --> 00:40:01.860 ‫ممکنه بین تو و اون طبقه ‫یک لشگر استریگوی باشه 00:40:03.890 --> 00:40:07.190 ‫پس ممکنه یکم بیشتر طول بکشه 00:40:42.930 --> 00:40:46.400 ‫- اون اینجا نیست. ‫- کجاست؟ 00:40:46.440 --> 00:40:49.240 ‫فکر می‌کنی بهت می‌گم؟ 00:41:05.350 --> 00:41:07.490 ‫بهشون بگو اینویکتوس 00:41:09.520 --> 00:41:11.490 ‫بهشون بگو که چطوری باز هم... 00:41:11.530 --> 00:41:13.360 ‫ناامیدشون کردی 00:41:13.400 --> 00:41:16.330 ‫اون اینجا نیست 00:41:16.370 --> 00:41:17.800 ‫اینجا نیست؟ 00:41:17.830 --> 00:41:20.330 ‫منظورت اینه که تو این طبقه نیست 00:41:20.370 --> 00:41:21.800 ‫یا اینکه کاً تو ساختمون نیست؟ 00:41:21.840 --> 00:41:24.670 ‫تو ساختمون نیست 00:41:24.710 --> 00:41:27.640 ‫پس می‌خوای ما چیکار کنیم؟ 00:41:30.810 --> 00:41:32.780 ‫بد شد 00:41:32.810 --> 00:41:35.620 ‫که زندگیت رو با 00:41:35.650 --> 00:41:37.750 ‫انسان‌ها حروم کردی 00:41:37.790 --> 00:41:41.390 ‫به جای اینکه طرف من باشی 00:41:41.420 --> 00:41:43.320 ‫و مثل پسره بشم سربازت؟ 00:41:43.360 --> 00:41:45.560 ‫اون بیشتر از تو 00:41:45.590 --> 00:41:47.560 ‫برای من پسری کرده 00:41:59.740 --> 00:42:01.710 ‫رقت انگیزه 00:42:01.740 --> 00:42:04.640 ‫این بهترین کاری بود که می‌تونستی بکنی؟ 00:42:06.680 --> 00:42:08.650 ‫به جای اینکه شهامتِ... 00:42:08.680 --> 00:42:11.180 ‫رو در رو شدن رو داشته باشی، ‫این حشره‌های موذی رو فرستادی؟ 00:42:11.220 --> 00:42:13.190 ‫فکر می‌کنی انقدر احمقم 00:42:13.220 --> 00:42:15.760 ‫که تو محدوده‌ی بمبت بیام؟ 00:42:18.760 --> 00:42:20.830 ‫تا زمانی که با من رو به رو نشی، 00:42:20.860 --> 00:42:23.100 ‫به امنیتی که می‌‌خوای نمی‌رسی 00:42:23.130 --> 00:42:25.400 ‫مهم نیست چقدر آدم به بردگی بگیری، 00:42:25.430 --> 00:42:27.930 ‫مهم نیست چقدر شهر رو بگیری، 00:42:27.970 --> 00:42:30.870 ‫من هرگز از تعقیبت در برنمی‌دارم 00:42:33.210 --> 00:42:36.910 ‫تو رویارویی‌ات رو خواهی داشت 00:42:36.950 --> 00:42:39.980 ‫ولی نه اینجا 00:42:40.020 --> 00:42:42.320 ‫نه الان 00:42:42.350 --> 00:42:44.650 ‫تو یک زمان و مکانی 00:42:44.690 --> 00:42:46.650 ‫که من بگم 00:42:46.690 --> 00:42:48.620 ‫نه تو 00:42:55.930 --> 00:42:59.630 ‫دم به تله نداد. برید. ‫بمب رو به جای امن ببرید 00:42:59.670 --> 00:43:01.900 ‫تو چی؟ 00:43:13.980 --> 00:43:16.650 ‫مهمون داریم 00:43:16.690 --> 00:43:19.720 ‫لعنتی 00:43:19.760 --> 00:43:21.820 ‫آماده‌ی درگیری بشید 00:43:25.760 --> 00:43:30.820 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.