WEBVTT 00:00:02.140 --> 00:00:03.540 ‫- آنچه گذشت... ‫- زک؟ 00:00:03.580 --> 00:00:06.080 ‫ازم خواست ببینم بمب هسته‌ای کجاست 00:00:06.110 --> 00:00:08.210 ‫زک با ارباب کار می‌کرد 00:00:08.250 --> 00:00:10.220 ‫بردمش پشت بوم. ‫شستش رو زخمی کرد 00:00:10.250 --> 00:00:12.220 ‫مثل روشن کردن منور می‌مون 00:00:12.250 --> 00:00:15.720 ‫انقدر شرافت نداری که بهم نگاه کنی ‫و حقیقت رو بهم بگی؟ 00:00:15.760 --> 00:00:18.290 ‫ارباب گفت من تصمیم می‌گیرم ‫باهات چیکار کنیم 00:00:18.330 --> 00:00:20.560 ‫پس بگو بمب کجاست ‫تا بذارم زنده بمونی 00:00:20.590 --> 00:00:22.630 ‫- خدافظ زک ‫- کجا میری؟ 00:00:22.660 --> 00:00:24.730 ‫تو تصمیمت رو گرفتی... ‫باهاش کنار بیا 00:00:24.770 --> 00:00:26.900 ‫بابا، می‌خوام جونت رو نجات بدم! 00:00:26.930 --> 00:00:29.000 ‫ارباب داره سربازاش رو می‌فرسته. ‫باید بریم 00:00:29.040 --> 00:00:31.240 ‫هدفمون کجاست؟ ‫ساختمون ایمپایر استیت 00:00:31.270 --> 00:00:34.010 ‫اگه زک چیزی بهمون گفته ‫به خاطر اینه که ارباب ازش خواسته 00:00:34.040 --> 00:00:36.780 ‫احتمالا اونجا برامون دام گذاشتن 00:00:36.810 --> 00:00:39.980 ‫اگه ارباب می‌خواد بریم به دامش. ‫پس باید بریم همونجا 00:00:40.010 --> 00:00:42.180 ‫با بی‌سیم باهات تماس می‌گیرم. ‫بعدش بمب رو باید 00:00:42.220 --> 00:00:45.450 ‫ببری پایین ساختمون و قبل از اینکه ‫فعالش کنی از اونجا فرار کنی 00:00:45.490 --> 00:00:47.450 ‫فکر کردی اونقدر احمقم که 00:00:47.490 --> 00:00:49.460 ‫بیام به محدوده‌ی انفجار بمبت؟ 00:00:49.490 --> 00:00:51.790 ‫من هرگز از تعقیبت دست برنمی‌دارم 00:00:51.830 --> 00:00:55.960 ‫تو رویارویی‌ات رو خواهی داشت. ‫اما تو یک زمان و مکانی که من بگم 00:00:56.000 --> 00:00:58.000 ‫دم به تله نداد. برید 00:00:58.030 --> 00:01:00.470 ‫چی؟ 00:01:03.370 --> 00:01:06.000 ‫مشکل داریم 00:01:10.310 --> 00:01:12.680 ‫لعنتی! 00:01:12.710 --> 00:01:15.050 ‫باید به فکر سلاح باشیم 00:01:15.080 --> 00:01:18.380 ‫آره. وقتش مقابله‌ی نهایی نیست 00:01:18.420 --> 00:01:21.220 ‫با من. اگه بمب رو گیر بیارن 00:01:21.260 --> 00:01:23.690 ‫دیگه بازی تمومه. ‫شماها ون رو بردارین و برین 00:01:23.720 --> 00:01:25.720 ‫تو محل قرار می‌بینمتون 00:01:25.760 --> 00:01:27.830 ‫برید! 00:01:30.460 --> 00:01:32.430 ‫هیچ نحوه خوبی واسه گفتنش نیست، گاس 00:01:32.470 --> 00:01:34.370 ‫ولی سعی کن نیشت نزنن ‫و ارباب بهمون نرسه 00:01:34.400 --> 00:01:38.470 ‫حرف خودخواهانه‌ای زدی 00:01:38.510 --> 00:01:41.310 ‫بیاین دهن این عوضیا رو سرویس کنیم 00:01:41.340 --> 00:01:42.710 ‫بزنیدشون، پسرا! 00:01:44.750 --> 00:01:47.680 ‫بازم هستن! 00:01:47.720 --> 00:01:50.750 ‫دست بر ندار! ‫این همه استریگوی از کجا میاد، پسر؟ 00:01:54.920 --> 00:01:56.890 ‫همینطور شلیک کنین! ‫همینطور شلیک کنین! 00:02:05.030 --> 00:02:06.670 ‫همینطور شلیک کنین! 00:02:11.310 --> 00:02:13.540 ‫شکست خوردم 00:02:13.570 --> 00:02:15.940 ‫نیشم زدن! 00:02:19.450 --> 00:02:21.210 ‫بذار تمومش کنم 00:02:21.250 --> 00:02:23.950 ‫من ترتیبشون رو میدم 00:02:26.990 --> 00:02:29.590 ‫آهای عوضیا! ‫بیاید این طرف! 00:02:29.620 --> 00:02:32.520 ‫ 00:02:42.800 --> 00:02:45.100 ‫واسه ون برمی‌گردیم 00:02:45.140 --> 00:02:47.640 ‫بریم! 00:03:14.940 --> 00:03:17.340 ‫شکست ناپذیر 00:03:19.840 --> 00:03:22.610 ‫یعنی اینقدر ازم می‌ترسی؟ 00:03:24.810 --> 00:03:29.250 ‫هر چی می‌خوای بگی مستقیم بگو، ‫نه از طریق یه واسطه 00:03:29.280 --> 00:03:31.850 ‫اما درمورد حرفایی که میزنی خوب فکر کن، ‫چون حرفای آخرت خواهند بود 00:03:40.000 --> 00:04:39.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:44.570 --> 00:04:46.700 ‫گرفتینشون؟ 00:04:46.740 --> 00:04:49.840 ‫فرار کردن 00:04:49.870 --> 00:04:52.970 ‫با کلاهکی که نتونستی پیداش کنی 00:04:55.740 --> 00:04:58.210 ‫حالا دیدی پدرت چطوریه؟ 00:04:58.250 --> 00:05:01.920 ‫بهت که گفتم، تو براش اهمیتی نداری 00:05:01.950 --> 00:05:04.420 ‫فقط به خودش اهمیت میده 00:05:04.450 --> 00:05:06.420 ‫اگه قلبش رو بیشتر تحت تأثیر قرار میدادی 00:05:06.460 --> 00:05:08.460 ‫شاید خودش شخصاً 00:05:08.490 --> 00:05:10.590 ‫به ساختمون ایمپایر استیت میومد 00:05:12.860 --> 00:05:16.000 ‫بیا. دنبالم بیا 00:05:42.320 --> 00:05:45.290 ‫باید اون سلاح هسته‌ای رو پیدا کنیم 00:05:45.330 --> 00:05:47.630 ‫اونا بلوک به بلوک رو بررسی می‌کنن 00:05:47.660 --> 00:05:49.430 ‫و شهرو خالی می‌کنن ‫تااینکه پدرت 00:05:49.470 --> 00:05:51.730 ‫و بمب رو پیدا کنن 00:05:51.770 --> 00:05:57.000 ‫این وانمود به همزیستی دیگه تمومه 00:06:36.780 --> 00:06:38.880 ‫ 00:06:38.910 --> 00:06:41.750 ‫خدایا! 00:06:41.780 --> 00:06:43.520 ‫زهر ترکم کردی! ‫چرا چیزی نگفتی؟ 00:06:43.550 --> 00:06:45.390 ‫مثلا چی؟ 00:06:45.420 --> 00:06:48.220 ‫مثلا "سلام، من از ساختمون ایمپایر استیت برگشتم 00:06:48.260 --> 00:06:50.220 ‫و توی تاریکی ایستادم 00:06:50.260 --> 00:06:52.090 ‫مثل یه خون آشام ترسناک" 00:06:55.330 --> 00:06:57.900 ‫- اونجا چی پیدا کردی؟ ‫- ارباب رفته بود 00:06:57.930 --> 00:07:00.500 ‫فقط چند تا استریگوی مونده بود ‫که بهم حمله کردن 00:07:00.540 --> 00:07:02.900 ‫چند تا هم به ما حمله کردن 00:07:02.940 --> 00:07:05.740 ‫گاس و گروهش رو اونجا تنها گذاشتیم ‫تا باهاشون مقابله کنن 00:07:05.770 --> 00:07:07.740 ‫ما هم با بمب فوراً تا اینجا عقب نشینی کردیم 00:07:07.780 --> 00:07:10.440 ‫نمی‌دونم چطوری می‌تونیم بهش نزدیک بشیم 00:07:10.480 --> 00:07:13.750 ‫- حتی نمی‌دونیم هنوزم تو شهره یا نه ‫- هنوز اینجاست 00:07:15.620 --> 00:07:17.880 ‫فت، اینجا زیاد امن به نظر نمیاد 00:07:17.920 --> 00:07:20.450 ‫جای امنی می‌خوای؟ 00:07:20.490 --> 00:07:22.390 ‫دنبالم بیا 00:07:39.680 --> 00:07:42.240 ‫کجا میریم؟ 00:07:42.280 --> 00:07:44.880 ‫این آسانسور ورودیِ زیرسطحی به 00:07:44.910 --> 00:07:47.110 ‫به کانال آبی شماره 3 نیویورکه 00:07:47.150 --> 00:07:49.580 ‫فکر می‌کردم دیگه عمراً یه 00:07:49.620 --> 00:07:51.990 ‫درس تاریخی از نیویورک بشنوم 00:07:52.020 --> 00:07:54.050 ‫این قرار بود کانال واسه آوردن آب 00:07:54.090 --> 00:07:56.860 ‫از یه مخزن آبی در فاصله 60 مایلی 00:07:56.890 --> 00:07:59.160 ‫به نیویورک باشه 00:07:59.190 --> 00:08:01.600 ‫این ساخته شده تا 00:08:01.630 --> 00:08:04.060 ‫جایگزین دو کانال قدیمی بشه. ‫حفاری برای این پروژه در 00:08:04.100 --> 00:08:06.070 ‫سال 1970 شروع شد 00:08:06.100 --> 00:08:08.100 ‫و تا 2020 تموم میشد 00:08:08.140 --> 00:08:11.740 ‫یه پروژه ساخت و ساز 50 ساله 00:08:11.770 --> 00:08:14.470 ‫چیزی نمونده بود تموم بشه 00:08:14.510 --> 00:08:17.010 ‫بعدش خون آشام‌ها پیداشون شد 00:08:20.820 --> 00:08:23.580 ‫ما 800 فوت زیر زمینیم 00:08:26.620 --> 00:08:29.190 ‫عجب چاهیه، نه؟ 00:08:30.730 --> 00:08:33.130 ‫معدنچی‌ها درستش کردن 00:08:33.160 --> 00:08:35.630 ‫یه تجارت خانوادگی که طی نسل‌ها ‫ادامه پیدا کرده 00:08:35.660 --> 00:08:37.630 ‫از پدرها به پسرهاشون رسیده 00:08:37.670 --> 00:08:39.770 ‫کنار هم کار می‌کردن 00:08:39.800 --> 00:08:43.040 ‫کاری مادام العمر برای آوردن آب به شهر 00:08:43.070 --> 00:08:46.810 ‫مردم اینو درست کردن 00:08:46.840 --> 00:08:50.540 ‫خیلی خب. داستان خیلی آموزنده‌ای بود 00:08:50.580 --> 00:08:53.880 ‫حالا هم یه جای امن برای ‫نگهداری بمبه 00:08:53.920 --> 00:08:55.880 ‫تااینکه ببینیم حرکت بعدیمون باید چی باشه! 00:09:04.030 --> 00:09:07.330 ‫چی تو فکرت داری؟ 00:09:07.360 --> 00:09:09.330 ‫خب کارول فکر میکرد شاید از هاوارد خوشش بیاد 00:09:09.360 --> 00:09:12.300 ‫چرا این عوضیا 00:09:12.330 --> 00:09:13.900 ‫نمیرن؟ 00:09:13.940 --> 00:09:16.170 ‫ 00:09:16.210 --> 00:09:18.470 ‫چرا ما نمیریم، پسر؟ 00:09:18.510 --> 00:09:21.310 ‫نه، نمی‌تونیم ون رو همینطوری بذاریم. ‫به نقره‌ی توش نیاز داریم 00:09:21.340 --> 00:09:24.640 ‫باشه. به گمونم باید فیلم باب نیوارت رو ببینم 00:09:24.680 --> 00:09:26.850 ‫فقط یه مورد رو سراغ دارم که 00:09:26.880 --> 00:09:28.850 ‫یه قرار بدون آشنایی قبلی ‫جواب داده 00:09:28.880 --> 00:09:30.920 ‫منظورت ماییم، نه؟ 00:09:30.950 --> 00:09:33.320 ‫با این میشه دو تا 00:09:33.360 --> 00:09:36.560 ‫شوخیت گرفته؟ 00:09:36.590 --> 00:09:38.660 ‫اگه آهنگ پایانیش رو نشونم 00:09:38.690 --> 00:09:40.930 ‫چطوری باید خوابم ببره؟ 00:09:43.970 --> 00:09:46.170 ‫مگه نه، مارکوس؟ 00:09:48.140 --> 00:09:50.100 ‫- هی مارکوس، ردیفی؟ ‫- آره 00:09:50.140 --> 00:09:53.910 ‫یکم هوای تازه نیاز دارم. ‫اینجا خیلی گرمه 00:09:57.580 --> 00:10:00.250 ‫- 50 درجه‌ست ‫- یه لحظه دست بردار 00:10:03.650 --> 00:10:06.790 ‫هی مارکوس 00:10:06.820 --> 00:10:08.790 ‫مارکوس 00:10:11.090 --> 00:10:12.960 ‫لعنتی 00:10:13.000 --> 00:10:15.260 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 00:10:15.300 --> 00:10:18.230 ‫مدام فکر اون طلاها 00:10:18.270 --> 00:10:22.100 ‫تو سرمه. می‌تونی تصورشو بکنی؟ 00:10:22.140 --> 00:10:23.940 ‫زندگی شاهانه خواهیم داشت 00:10:26.910 --> 00:10:29.440 ‫تنها چیزی که الان مهمه اینه که 00:10:29.480 --> 00:10:31.480 ‫به شکل یه انسان بمیری 00:10:31.510 --> 00:10:34.210 ‫یه لطفی بکن 00:10:34.250 --> 00:10:37.720 ‫این بحث رو ادامه نده 00:10:37.750 --> 00:10:39.620 ‫این چرت و پرتای... 00:10:46.760 --> 00:10:48.600 ‫لعنتی! لعنتی! 00:10:48.630 --> 00:10:52.100 ‫گاس! گاس! گاس! ‫خیلی خب، باشه! 00:10:52.130 --> 00:10:54.970 ‫- گاس، آروم بگیر ‫- از این وضع خسته شدم 00:10:55.000 --> 00:10:57.240 ‫الان باید بریم 00:11:04.080 --> 00:11:06.010 ‫زک ازمون اطلاعات زیادی گرفت 00:11:06.050 --> 00:11:08.110 ‫ولی حداقل از اینجا خبر نداره 00:11:10.190 --> 00:11:12.150 ‫خودت رو سرزنش نکن، دکی 00:11:12.190 --> 00:11:14.090 ‫اگه پای بچه‌ی هر کدوممون وسط بود 00:11:14.120 --> 00:11:16.220 ‫همین کارو می‌کردیم 00:11:16.260 --> 00:11:19.160 ‫خب، جز کوئینلن 00:11:19.190 --> 00:11:21.430 ‫کوئینلن میفرستادش به درک 00:11:21.460 --> 00:11:23.530 ‫شاید منم باید همین کارو می‌کردم 00:11:23.570 --> 00:11:27.200 ‫خب کی می‌تونه همچین کاری بکنه؟ ‫یه جامعه ستیز بی منطق؟ 00:11:27.240 --> 00:11:30.840 ‫آخرین چیزی که بهم گفت این بود: 00:11:30.870 --> 00:11:33.840 ‫"بابا، فقط می‌خوام جونت رو نجات بدم" 00:11:37.550 --> 00:11:39.580 ‫مدام اینو 00:11:39.610 --> 00:11:42.680 ‫تو ذهنم مرور می‌کنم 00:11:42.720 --> 00:11:45.490 ‫اون حرفای زیادی بهت زد که گولت بزنه 00:11:49.360 --> 00:11:51.620 ‫کیو دست انداختم؟ 00:11:51.660 --> 00:11:54.560 ‫اون همین الانش هم فاسد شده 00:12:03.910 --> 00:12:07.270 ‫بزرگترین پروژه سازه‌ی غیرجنگی 00:12:07.310 --> 00:12:11.010 ‫در تاریخ تمدن غرب 00:12:11.050 --> 00:12:12.980 ‫برام سواله که اینجا میشه یادگاری از 00:12:13.020 --> 00:12:16.080 ‫وجود بشر یا نه 00:12:16.120 --> 00:12:18.350 ‫درمورد باستانی‌ها 00:12:18.390 --> 00:12:20.550 ‫و اتاق زیرزمینیشون فکر می‌کردم 00:12:22.690 --> 00:12:24.660 ‫قبل از اینکه اولین 00:12:24.690 --> 00:12:26.660 ‫بمب منفجر بشه فرار کردم 00:12:26.700 --> 00:12:30.330 ‫اونا رو نابود کرد، ولی به شهر آسیبی نرسید 00:12:32.030 --> 00:12:34.270 ‫از کی تاحالا نیویورک برات مهم شده؟ 00:12:34.300 --> 00:12:37.370 ‫برام مهم نیست 00:12:37.410 --> 00:12:39.410 ‫ولی برای تو مهمه 00:12:39.440 --> 00:12:41.840 ‫اگه می‌خوای شهرِ بالای سرمون رو نجات بدی 00:12:41.880 --> 00:12:43.840 ‫و دنیای ورای اون رو 00:12:43.880 --> 00:12:46.080 ‫پس دیگه وقت کارای ناقص تمومه 00:12:48.550 --> 00:12:50.520 ‫می‌تونم پایان رو ببینم، فت 00:12:54.820 --> 00:12:56.760 ‫می‌تونم پیروزی رو ببینم 00:12:56.790 --> 00:12:59.390 ‫ولی هر چی که من و تو داریم رو می‌گیره 00:13:01.230 --> 00:13:03.200 ‫منظورت از همه چی... 00:13:06.500 --> 00:13:08.470 ‫می‌دونم خوب می‌دونی که 00:13:08.500 --> 00:13:11.300 ‫وقتی به چیزی متعهد باشی، ‫تزلزل ناپذیر میشی 00:13:11.340 --> 00:13:16.310 ‫ولی... می‌دونم که درخواست بزرگی دارم 00:13:20.350 --> 00:13:23.620 ‫اگه راهی برای نابودی ارباب 00:13:23.650 --> 00:13:26.320 ‫و نجات نیویورک داشتی... 00:13:26.350 --> 00:13:28.320 ‫پایه‌ام 00:13:28.360 --> 00:13:30.360 ‫دارم 00:13:35.660 --> 00:13:37.900 ‫راهی جلو رومون نمی‌بینم 00:13:37.930 --> 00:13:39.900 ‫مخصوصا اگه گاس و بقیه زنده نمونن 00:13:39.940 --> 00:13:41.940 ‫فکر نکنم فرصت دیگه‌ای برای نزدیک شدن به 00:13:41.970 --> 00:13:45.310 ‫- ارباب داشته باشیم ‫- خب، لازم نیست 00:13:45.340 --> 00:13:48.140 ‫من و کوئینلن... 00:13:48.180 --> 00:13:50.580 ‫- یه نقشه‌ای داریم ‫- به جای بردن بمب پیش ارباب 00:13:50.610 --> 00:13:53.680 ‫ارباب رو میاریم پیش بمب 00:13:53.720 --> 00:13:55.550 ‫چطوری این کارو بکنیم؟ 00:13:55.580 --> 00:13:59.220 ‫بالفرض بتونیم اونو به طرف خودمون بکشونیم 00:13:59.260 --> 00:14:01.720 ‫اونو از آسانسور به این پایین میارم 00:14:01.760 --> 00:14:03.720 ‫و بمب رو می‌ترکونیم 00:14:03.760 --> 00:14:05.560 ‫800 فوت 00:14:05.590 --> 00:14:09.400 ‫از سنگ بستر ‫اجازه نمیده شهر آسیبی ببینه 00:14:09.430 --> 00:14:12.070 ‫ولی چاشنی بمب 00:14:12.100 --> 00:14:14.800 ‫از این 800 فوت سنگ بستر سیگنال نمیده 00:14:14.840 --> 00:14:16.870 ‫آره، می‌دونیم 00:14:19.940 --> 00:14:21.510 ‫خب؟ 00:14:23.380 --> 00:14:26.010 ‫کوئینلن این پایین مشغول مبارزه با 00:14:26.050 --> 00:14:29.880 ‫ارباب میشه، برای همین باید یکیمون ‫بمب رو منفجر کنه 00:14:31.950 --> 00:14:34.590 ‫و اون یه نفر هم منم 00:14:40.130 --> 00:14:43.430 ‫نمیفهمم چرا این کارو می‌کنی 00:14:43.470 --> 00:14:45.430 ‫پروفسور اگه زنده بود پا پیش میذاشت 00:14:45.470 --> 00:14:47.230 ‫من همون کاریو می‌کنم که اون می‌کرد 00:14:47.270 --> 00:14:50.740 ‫پروفسور 90 سالش بود ‫و بیماری قلبی داشت! 00:14:52.570 --> 00:14:54.470 ‫اگه توی این جنگ فداکاری نکنیم 00:14:54.510 --> 00:14:57.610 ‫- چطوری می‌تونیم پیروز بشیم؟ ‫- ولی اجباری نیست که تو این کارو بکنی 00:14:57.650 --> 00:14:59.980 ‫اگه کوئینلن اینقدر اصرار به نابودی داره 00:15:00.020 --> 00:15:01.980 ‫- چرا خودش منفجرش نمی‌کنه؟ ‫- چون نمی‌تونه 00:15:02.020 --> 00:15:04.250 ‫نمی‌تونه همزمان ارباب رو پایین نگه داره و منفجرش کنه! 00:15:04.290 --> 00:15:06.890 ‫از کجا می‌دونی؟ ‫نه، کل این نقشه 00:15:06.920 --> 00:15:09.190 ‫خیلی مسخره و مزخرفه! 00:15:19.030 --> 00:15:20.170 ‫داچ 00:15:23.810 --> 00:15:26.140 ‫از جنگیدن خسته شدم 00:15:27.940 --> 00:15:29.910 ‫بیشتر از اون، من... 00:15:29.950 --> 00:15:32.080 ‫از باختن خسته شدم 00:15:32.110 --> 00:15:36.280 ‫همینطوریه، فت 00:15:36.320 --> 00:15:39.320 ‫اگه بمب هسته‌ای رو منفجر کنی 00:15:39.360 --> 00:15:41.420 ‫می‌بازی 00:15:41.460 --> 00:15:44.860 ‫شاید. ولی ما پیروز میشیم 00:15:44.890 --> 00:15:46.930 ‫مای جمعی 00:15:46.960 --> 00:15:50.300 ‫بشریت و این حرفا، خب؟ 00:15:50.330 --> 00:15:52.370 ‫فکر می‌کردم یه فرصت داریم 00:15:52.400 --> 00:15:55.140 ‫ببین، می‌دونم که 00:15:55.170 --> 00:15:57.540 ‫روش غیرعادی‌ای برای بروز احساساتم دارم 00:15:57.570 --> 00:15:59.910 ‫- و می‌دونم که کنار اومدن باهام سخته ‫- آره 00:16:01.940 --> 00:16:03.840 ‫مطمئن باش 00:16:06.920 --> 00:16:08.850 ‫زمانبندیت 00:16:08.880 --> 00:16:11.690 ‫- می‌تونست موقع بهتری باشه ‫- می‌دونم، می‌دونم 00:16:11.720 --> 00:16:13.720 ‫خیلی بده 00:16:13.760 --> 00:16:16.020 ‫ولی زیادم دیر نیست 00:16:16.060 --> 00:16:17.920 ‫دیر نیست 00:16:20.600 --> 00:16:22.600 ‫یه چیزی بگو 00:16:40.080 --> 00:16:42.050 ‫واقعا داری این کارو می‌کنی؟ 00:16:50.430 --> 00:16:53.290 ‫منم آرزویی رو دارم که همه دارن 00:16:53.330 --> 00:16:56.160 ‫اینکه از زمانی که داشتم ‫هوشمندانه استفاده می‌کردم و... 00:16:58.230 --> 00:17:00.170 ‫اینکه با تو همچین لحظات بیشتری داشتم 00:17:02.100 --> 00:17:04.370 ‫متأسفم که این مسئله لازم بود که 00:17:04.410 --> 00:17:06.370 ‫ما رو به این موقعیت برسونه 00:17:08.340 --> 00:17:10.310 ‫ولی داچ... 00:17:10.350 --> 00:17:14.450 ‫با یه نفر دیگه زندگی خوبی خواهی داشت 00:17:17.220 --> 00:17:19.220 ‫باید این کارو بکنم 00:17:27.730 --> 00:17:29.700 ‫باید برگردیم 00:17:31.400 --> 00:17:34.470 ‫- لعنتی! ببین! ‫- رومن، سفت بشین! 00:17:37.010 --> 00:17:38.740 ‫بازم هستن؟ 00:17:40.610 --> 00:17:42.280 ‫به زودی میرن اون دنیا 00:18:00.800 --> 00:18:02.770 ‫یه اتفاقی اون بیرون داره میوفته 00:18:02.810 --> 00:18:05.270 ‫وگرنه گاس باید تاالان برمی‌گشت 00:18:05.310 --> 00:18:08.880 ‫چطوری فت رو از این کار منصرف کنیم؟ 00:18:08.910 --> 00:18:10.550 ‫ما؟ 00:18:13.180 --> 00:18:15.450 ‫نتونستی منصرفش کنی؟ 00:18:18.420 --> 00:18:20.790 ‫چقدر مأیوس شدی که فکر می‌کنی ‫فت به حرفم گوش میده؟ 00:18:24.260 --> 00:18:27.500 ‫تااین حد؟ 00:18:27.530 --> 00:18:29.600 ‫باشه، باهاش صحبت می‌کنم. ‫سعیم رو می‌کنم 00:18:48.350 --> 00:18:51.020 ‫تا چند ساعت دیگه، 00:18:51.050 --> 00:18:53.690 ‫کسی در منهتن زنده نخواهد بود 00:18:55.690 --> 00:18:59.360 ‫به زودی، شهر به سکوت فرو می‌ره، 00:18:59.400 --> 00:19:02.500 ‫تپش قلب‌های تنهای اون‌ها 00:19:02.530 --> 00:19:04.600 ‫جاشون رو لو می‌ده 00:19:07.140 --> 00:19:09.100 ‫سر این شهر چه بلایی میاد؟ 00:19:09.140 --> 00:19:10.940 ‫این شهر می‌میره 00:19:10.970 --> 00:19:14.480 ‫یک جای جدید برای حکمرانی پیدا می‌کنیم 00:19:14.510 --> 00:19:17.480 ‫و هر موجودی که روی زمین باشه، 00:19:17.510 --> 00:19:20.680 ‫انسان، حیوان و استریگوی 00:19:20.720 --> 00:19:23.120 ‫به ما خدمت خواهد کرد 00:19:48.240 --> 00:19:50.550 ‫هنوز از دستم عصبانی‌ای؟ 00:19:50.580 --> 00:19:53.680 ‫آره 00:19:53.720 --> 00:19:55.680 ‫راه خوبی برای 00:19:55.720 --> 00:19:58.350 ‫گذروندن بقیه زمان نیست، مگه نه؟ 00:20:03.430 --> 00:20:05.730 ‫پس قراره چجوری پیش بره؟ 00:20:05.760 --> 00:20:08.100 ‫نه اینکه من فکر کنم جواب می‌ده 00:20:08.130 --> 00:20:10.430 ‫فقط از لحاظ تئوری پرسیدم 00:20:10.470 --> 00:20:13.200 ‫خب می‌دونی، 00:20:13.240 --> 00:20:15.440 ‫من دوست دارم شکست خورده باشم 00:20:15.470 --> 00:20:18.270 ‫و انتظارات رو برآورده نکنم، درسته؟ 00:20:20.040 --> 00:20:22.010 ‫خب بزار حدس بزنم 00:20:22.050 --> 00:20:25.050 ‫تو کابل آسانسور رو منفجر می‌کنی، 00:20:25.080 --> 00:20:27.320 ‫که باعث می‌شه ارباب به محور اصلی برسه 00:20:27.350 --> 00:20:30.890 ‫دقیقاً جایی که بمب منفجر می‌شه 00:20:30.920 --> 00:20:33.490 ‫آره 00:20:33.520 --> 00:20:36.560 ‫بعدش، کوئینلن 00:20:36.590 --> 00:20:40.260 ‫ارباب رو وارد آسانسور اصلی می‌کنه 00:20:40.300 --> 00:20:43.430 ‫و من هم تو اون قفس کوچیک 00:20:43.470 --> 00:20:45.570 ‫دنبالشون می‌کنم 00:20:47.600 --> 00:20:51.470 ‫اون کابل رو هم می‌خوای منفجر کنی؟ 00:20:51.510 --> 00:20:53.040 ‫آره 00:20:53.080 --> 00:20:56.280 ‫آسانسورها یک قابلیت ایمنی دارن 00:20:56.310 --> 00:20:58.280 ‫که جلوی سقوط رو در آخرین طبقات می‌گیره 00:20:58.310 --> 00:21:01.780 ‫و باعث می‌شه که حادثه‌ای پیش نیاد 00:21:01.820 --> 00:21:05.620 ‫و قبل از اینکه بمب رو منفجر کنم، 00:21:05.660 --> 00:21:08.490 ‫احتمالاً یک جمله‌ی خفن و باحال بگم 00:21:08.520 --> 00:21:10.960 ‫مثل جملات بروس ویلیس، می‌دونی؟ 00:21:12.460 --> 00:21:14.560 ‫آره حتماً 00:21:15.770 --> 00:21:17.930 ‫و بعدش بوووم 00:21:17.970 --> 00:21:20.330 ‫بمب رو منفجر می‌کنم 00:21:20.370 --> 00:21:21.770 ‫ارباب سوخاری می‌شه، 00:21:21.800 --> 00:21:23.670 ‫شهر آسیبی نمی‌بینه 00:21:23.710 --> 00:21:26.240 ‫و استریگوی‌ها بازم می‌شن یک سری موجودات احمق 00:21:28.210 --> 00:21:30.180 ‫بعدش وظیفه‌ی توـه که بقیه رو بکشی 00:21:35.990 --> 00:21:37.590 ‫ببین 00:21:39.990 --> 00:21:42.460 ‫هی 00:21:42.490 --> 00:21:44.990 ‫می‌دونم سخته 00:21:45.030 --> 00:21:46.990 ‫ولی همزمان آسونم هست، خب؟ 00:21:47.030 --> 00:21:49.400 ‫من و کوئینلن تصمیم گرفتم اینکارو بکنیم 00:21:51.370 --> 00:21:54.770 ‫پس لطفاً تو هم با این تصمیم کنار بیا، خیلی خب؟ 00:21:56.540 --> 00:21:59.140 ‫باشه؟ 00:22:09.790 --> 00:22:13.390 ‫لعنت بر شیطون، زنده‌ای! 00:22:13.420 --> 00:22:15.860 ‫- چرا انقدر دیر اومدی؟ ‫- هزاران استریگوی 00:22:15.890 --> 00:22:17.960 ‫دارن کل شهر میچرخن، ‫تا جایی که می‌تونن 00:22:17.990 --> 00:22:20.060 ‫- همه رو می‌کشن. ‫- چقدر به اینجا نزدیکن؟ 00:22:22.000 --> 00:22:24.800 ‫به گمونم 30 تا بلوک. ‫پس اگه قراره کاری کنیم 00:22:24.830 --> 00:22:27.370 ‫باید سریع‌تر عمل کنیم 00:22:27.400 --> 00:22:29.440 ‫نظرتون چیه؟ 00:22:44.460 --> 00:22:47.030 ‫دکتر گوودودر. به ما ملحق بشید 00:22:56.410 --> 00:22:58.470 ‫روزها خیلی طولانی شدن دکتر، هان؟ 00:22:58.510 --> 00:23:00.540 ‫خیلی خسته‌ام، به ندرت می‌بینم 00:23:00.580 --> 00:23:03.280 ‫ولی... 00:23:03.310 --> 00:23:07.050 ‫- هنوز عقلم کار می‌کنه. ‫- استراحت خیلی واجبه 00:23:07.090 --> 00:23:11.050 ‫استریگوی‌ها بی رحم هستند 00:23:11.090 --> 00:23:14.790 ‫خسارت وارده هم فیزیکیه و هم ذهنی 00:23:16.690 --> 00:23:19.130 ‫من یک پدیده شناس هستم 00:23:19.160 --> 00:23:22.800 ‫من ماهیت بیماری رو درک می‌کنم، 00:23:22.830 --> 00:23:25.570 ‫حالت‌های انتقال، سرعت عفونت 00:23:25.600 --> 00:23:27.570 ‫واقعاً همه‌اش ریاضیه 00:23:27.610 --> 00:23:30.940 ‫باید بگم که ‫نمی‌دونم چجوری می‌خوایم جلوی این طاعون رو بگیریم؟ 00:23:30.980 --> 00:23:33.380 ‫ما با ریاضی نمی‌جنگیم 00:23:33.410 --> 00:23:35.380 ‫ما با استریگوی‌ها می‌جنگیم 00:23:35.410 --> 00:23:38.480 ‫و با کمک افرادی مثل شما و آقای فت 00:23:38.520 --> 00:23:41.480 ‫و دکتر مارتینز، باور دارم که می‌تونیم پیروز بشیم 00:23:41.520 --> 00:23:44.150 ‫ولی باید بهتون هشدار بدم... 00:23:46.220 --> 00:23:48.820 ‫که این مبارزه ممکنه در آخر... 00:23:48.860 --> 00:23:51.530 ‫به قیمت همه چیز براتون تموم بشه 00:23:54.230 --> 00:23:57.500 ‫من الانشم خونه‌ام، ازدواجم، 00:23:57.540 --> 00:23:59.770 ‫تکلف پسرم، 00:23:59.800 --> 00:24:01.770 ‫کارم و اعتبارم رو از دست دادم 00:24:01.810 --> 00:24:04.670 ‫اف‌بی‌آی دنبالمه، ‫به زودی دیگه آزاد هم نیستم 00:24:07.010 --> 00:24:09.680 ‫فکر کنم دیگه به ته خط رسیده باشم 00:24:09.710 --> 00:24:11.680 ‫دکتر گوودودر، اگه بخوام 00:24:11.720 --> 00:24:14.280 ‫از تجربه‌ی شخصیم بگم، 00:24:16.320 --> 00:24:18.390 ‫این فقط شروعشه 00:24:30.840 --> 00:24:33.300 ‫پروفسور همیشه یک جوری روحیه‌بخش حرف می‌زد، 00:24:33.340 --> 00:24:35.270 ‫حتی وقتی که داشت بدترین 00:24:35.310 --> 00:24:37.370 ‫چیزی که شنیدی رو می‌گفت 00:24:37.410 --> 00:24:41.580 ‫- رقبتش به تسلیم شدن صفر بود. ‫- رقبت به تسلیم 00:24:41.610 --> 00:24:44.310 ‫ارباب قبل از بخار شدن 00:24:44.350 --> 00:24:46.780 ‫برای بار آخر اسم ابراهام ستراکیان رو می‌شنوه 00:24:49.320 --> 00:24:51.690 ‫لعنتی! وقتی استریگوی لازم داری، 00:24:51.720 --> 00:24:54.720 ‫هیچی نیست 00:24:54.760 --> 00:24:56.930 ‫گوش کن 00:24:56.960 --> 00:24:59.400 ‫داچ ازم خواست که تو رو منصرف کنم 00:25:01.100 --> 00:25:03.070 ‫اون چیزی رو می‌خواد که نداره 00:25:03.100 --> 00:25:05.230 ‫نه. عمیق‌تر از توـه، خودتم می‌دونی 00:25:07.670 --> 00:25:09.640 ‫شانسش رو داشته 00:25:09.670 --> 00:25:11.640 ‫منم داشتم 00:25:13.810 --> 00:25:15.950 ‫چیزی از تاسف می‌دونی دکتر؟ 00:25:15.980 --> 00:25:20.550 ‫- آره می‌دونم. ‫- از اونجایی که داریم حرف جدی می‌زنیم، 00:25:20.590 --> 00:25:23.390 ‫چند تا چیز هست که باید ازت بخوام 00:25:23.420 --> 00:25:27.090 ‫یک، مراقبش باش 00:25:27.130 --> 00:25:29.930 ‫اینکه بدونم خوبه، کمکم می‌کنه 00:25:32.060 --> 00:25:35.730 ‫و دو، به زک یک شانس دیگه بده 00:25:35.770 --> 00:25:38.530 ‫می‌دونم الان به نظر غیرممکن میاد 00:25:38.570 --> 00:25:41.270 ‫ولی می‌دونی، بهش فرصت بده. خیلی چیزها 00:25:41.310 --> 00:25:44.810 ‫بین من و پدرم گفته نشد و... 00:25:44.840 --> 00:25:47.440 ‫کی می‌دونه؟ ‫شاید وقتی روز بشه، 00:25:47.480 --> 00:25:49.450 ‫برگرده، می‌دونی؟ 00:25:51.880 --> 00:25:53.820 ‫اگه منطقی بود، 00:25:53.850 --> 00:25:55.820 ‫بهش فرصت می‌دم 00:26:02.960 --> 00:26:05.800 ‫یک استریگوی داریم دکتر 00:26:05.830 --> 00:26:08.400 ‫باید بکشونیمش داخل 00:26:08.430 --> 00:26:12.170 00:26:16.540 --> 00:26:18.710 ‫چی شده؟ 00:26:18.740 --> 00:26:20.680 ‫پدرت دیده شده 00:26:20.710 --> 00:26:23.780 ‫وقتی تا مرکز عملیاتشون تعقیبشون کنیم، 00:26:23.820 --> 00:26:27.250 ‫به راحتی می‌تونیم بمب رو پیدا کنیم و خنثی کنیمش 00:26:27.290 --> 00:26:29.320 ‫تو هم می‌ری؟ 00:26:29.350 --> 00:26:32.020 ‫تا زمانی که زاده زنده باشه، 00:26:32.060 --> 00:26:34.390 ‫پیروزی من کامل نخواهد بود 00:26:36.060 --> 00:26:38.160 ‫صبر کن! 00:26:47.140 --> 00:26:49.270 ‫من هم می‌خوام باهات بیام 00:26:49.310 --> 00:26:51.470 ‫عالیه پسرم 00:26:56.580 --> 00:26:58.610 ‫وقتی استریگوی‌ها به این ورودی رسیدند، 00:26:58.650 --> 00:27:01.180 ‫باید جوری درگیر بشیم که عقب نشینی نکنن، 00:27:01.220 --> 00:27:03.150 ‫و تو این مسیر جلوتر بیان 00:27:03.190 --> 00:27:05.190 ‫این باعث می‌شه تعدادشون با نزدیک شدن کم بشه 00:27:05.220 --> 00:27:07.360 ‫- آماده‌ایم. ‫- شروع شد 00:27:07.390 --> 00:27:08.890 ‫موفق باشید آقایون 00:27:14.670 --> 00:27:16.770 ‫موفق باشی 00:27:19.340 --> 00:27:21.300 ‫باشد که از این مکان 00:27:21.340 --> 00:27:24.210 ‫یک شهر عالی و مردم عالی بلند بشن 00:27:36.050 --> 00:27:38.320 ‫داچ من از مباره خسته شدم 00:27:38.360 --> 00:27:40.320 ‫فکر کنم یک فرصت داشتیم 00:28:20.800 --> 00:28:23.100 ‫بازم شماها! 00:28:49.660 --> 00:28:52.290 ‫پدرم رو دیدی؟ 00:28:52.330 --> 00:28:54.730 ‫آره 00:28:54.770 --> 00:28:56.730 ‫ولی زاده رو ندیدم 00:28:56.770 --> 00:28:59.070 00:29:08.710 --> 00:29:11.350 ‫دارن عقب نشینی می‌کنن. بیا 00:29:11.380 --> 00:29:14.720 ‫تو رو برای آخرین خداحافظی می‌برم پیش پدرت 00:29:50.150 --> 00:29:52.860 ‫اف، اف، اف. ‫یالا! یالا! 00:30:09.170 --> 00:30:11.710 ‫آخریشه 00:30:16.980 --> 00:30:18.410 00:30:52.050 --> 00:30:54.450 00:30:54.490 --> 00:30:56.090 00:31:28.020 --> 00:31:31.450 ‫دکتر. نه. از اونجا بیا بیرون! 00:31:34.360 --> 00:31:35.920 ‫لعنتی! 00:31:48.840 --> 00:31:51.340 ‫اون پایین پیش زکه 00:31:51.380 --> 00:31:54.440 ‫بازم دارن میان 00:31:54.480 --> 00:31:57.180 ‫تموم نشده! 00:32:00.490 --> 00:32:03.920 00:32:47.670 --> 00:32:49.830 00:32:58.740 --> 00:33:00.010 00:33:24.070 --> 00:33:26.740 00:33:26.770 --> 00:33:28.940 00:33:30.610 --> 00:33:33.440 00:33:36.450 --> 00:33:39.720 ‫من تو رو به این دنیا آوردم اینویکتوس 00:33:39.750 --> 00:33:41.950 ‫حالا هم ازش می‌ری... 00:33:41.990 --> 00:33:44.690 ‫...پسر ناخلف من 00:33:53.260 --> 00:33:54.930 00:33:57.270 --> 00:33:59.600 00:34:06.410 --> 00:34:08.740 00:34:13.820 --> 00:34:17.550 ‫تو چیکار کردی؟ 00:34:17.590 --> 00:34:19.820 ‫من... بُردم 00:34:21.830 --> 00:34:24.490 ‫عوضی! 00:34:59.130 --> 00:35:02.730 ‫فقط از گوشت من بودی، نه از روح من 00:35:02.770 --> 00:35:04.600 ‫یک نفرین! 00:35:04.640 --> 00:35:08.670 ‫حالا... 00:35:08.710 --> 00:35:10.670 ‫هیچی سر راهمون نیست 00:35:32.930 --> 00:35:36.800 ‫پدرت رو بکش زک. ‫بکشش و آزاد شو 00:35:44.680 --> 00:35:47.210 ‫بکشش زک! 00:35:51.780 --> 00:35:53.420 ‫نمی‌تونم 00:35:53.450 --> 00:35:56.020 ‫باید بتونی! 00:35:58.560 --> 00:36:01.390 ‫اون هنوز پدرمه 00:36:14.570 --> 00:36:16.740 ‫منو ناامید کردی زک 00:37:09.290 --> 00:37:12.390 ‫یا ارباب مُرده... 00:37:12.430 --> 00:37:15.060 ‫یا یک میزبان جدید گرفته 00:37:18.500 --> 00:37:20.470 ‫باید تا وقتی که می‌تونیم 00:37:20.500 --> 00:37:22.500 ‫- از اینجا بریم. ‫- آره 00:37:41.290 --> 00:37:43.590 ‫پدر 00:37:43.630 --> 00:37:45.430 ‫پدر 00:37:49.500 --> 00:37:51.030 ‫پدر 00:37:51.070 --> 00:37:54.370 ‫متاسفم 00:38:14.360 --> 00:38:16.360 ‫ما بردیم زک 00:38:18.900 --> 00:38:21.030 ‫به خاطر تو 00:38:26.200 --> 00:38:28.570 ‫داره منو تسخیر می‌کنه 00:38:28.610 --> 00:38:30.870 ‫پدر! 00:38:34.710 --> 00:38:36.810 ‫ای کاش می‌تونستم تو رو نجات بدم 00:38:42.720 --> 00:38:45.250 ‫پدر! 00:38:54.530 --> 00:38:58.070 ‫پدر؟ 00:39:07.210 --> 00:39:09.650 ‫پسرم 00:39:17.320 --> 00:39:19.760 ‫الان می‌تونیم به عنوان پدر و پسر 00:39:19.790 --> 00:39:22.520 ‫بر دنیا حکمرانی کنیم 00:39:28.870 --> 00:39:31.830 ‫پدر... 00:39:31.870 --> 00:39:33.870 ‫هنوز اونجایی؟ 00:39:47.480 --> 00:39:50.120 ‫چون اگه هستی... 00:39:52.420 --> 00:39:54.790 ‫...بدون که دوستت دارم 00:40:20.380 --> 00:40:22.650 ‫بمب هسته‌ای بود؟ 00:40:22.690 --> 00:40:25.120 ‫- چی بود؟ ‫- تموم شد؟ 00:40:30.690 --> 00:40:33.660 ‫لعنت بر شیطون دکتر 00:40:35.670 --> 00:40:38.170 ‫تو موفق شدی 00:40:49.710 --> 00:40:51.950 ‫یک جوری، از یک راهی، 00:40:51.980 --> 00:40:53.950 ‫اون بمب رو 00:40:53.980 --> 00:40:56.180 ‫زیر بستر شهر منفجر کرد 00:40:56.220 --> 00:40:59.150 ‫و دیگه اربابی وجود نداشت 00:40:59.190 --> 00:41:02.160 ‫هنوز در سراسر دنیا میلیون‌ها استریگوی وجود داشت 00:41:02.190 --> 00:41:05.490 ‫ولی بدون ارباب به عنوان هوش مرکزی، 00:41:05.530 --> 00:41:08.000 ‫اون‌ها یک مشت استریگوی احمق و گرسنه بودن 00:41:08.030 --> 00:41:10.030 ‫که به راحتی کشته می‌شدن 00:41:10.070 --> 00:41:13.840 ‫5 سال بعد، 00:41:13.870 --> 00:41:16.740 ‫هوا داشت بهبود پیدا می‌کرد 00:41:16.770 --> 00:41:19.810 ‫روزی 6 یا 7 ساعت 00:41:19.840 --> 00:41:23.380 ‫نور خورشید که داشت بیشتر هم می‌شد 00:41:23.410 --> 00:41:26.250 ‫در حال حاضر تمام استریگوی‌ها نابود شدن 00:41:26.280 --> 00:41:29.520 ‫دولت موقت تصمیم گرفته چند تا از اون‌ها رو 00:41:29.550 --> 00:41:31.590 ‫داخل یک سلول سطح 4 00:41:31.620 --> 00:41:34.260 ‫به عنوان نمونه 00:41:34.290 --> 00:41:37.490 ‫برای سایر ویروس‌ها نگه دارن، 00:41:37.530 --> 00:41:40.360 ‫چون دیگه اتفاقی قرار نبود بیوفته 00:41:40.400 --> 00:41:43.030 ‫رومن نقشه خودش 00:41:43.070 --> 00:41:46.440 ‫برای برگشت به نهادهای دولتی رو ادامه داد 00:41:46.470 --> 00:41:50.040 ‫و به عنوان یکی از بزرگ‌ترین مالکان منهتن شناخته شد، 00:41:50.070 --> 00:41:53.580 ‫یکی از نیروهای اصلی در شهر جدید 00:41:53.610 --> 00:41:56.350 ‫گاس قبول نکرد که کنار رومن باشه 00:41:56.380 --> 00:41:58.410 ‫و به جاش رفت به حومه 00:41:58.450 --> 00:42:00.720 ‫تا به هزاران فراری کمک کنه 00:42:00.750 --> 00:42:02.720 ‫که به خونه‌هاشون برگردن... 00:42:04.620 --> 00:42:06.590 ‫... به امید اینکه روزی 00:42:06.620 --> 00:42:09.890 ‫زنی که قبلاً دیده بود رو ملاقات کنه 00:42:09.930 --> 00:42:12.230 ‫و داچ، 00:42:12.260 --> 00:42:14.230 ‫با چند تا از هکرهای سابق 00:42:14.260 --> 00:42:16.470 ‫تشکیل تیم دادن تا اینترنت 00:42:16.500 --> 00:42:18.400 ‫رو دوباره زنده کنن 00:42:20.570 --> 00:42:23.440 ‫در محل حادثه، هیچ چیزی باقی نمونده، 00:42:23.470 --> 00:42:25.740 ‫هیچ طاعونی هم نیست 00:42:25.780 --> 00:42:28.780 ‫فقط تعداد انگشت شماری ‫از ما می‌دونن دقیقاً چه اتفاقی افتاد 00:42:46.260 --> 00:42:48.830 ‫با بازگشت موش‌ها، 00:42:48.870 --> 00:42:51.430 ‫من فهمیدم شهر داره خوب می‌شه 00:42:53.470 --> 00:42:56.200 ‫روزی نمی‌گذره 00:42:56.240 --> 00:43:00.110 ‫که ما یاد کسانی که بین ما نیستن، نکنیم 00:43:00.140 --> 00:43:03.680 ‫کسانی که یک فداکاری بزرگ کردند 00:43:15.360 --> 00:43:17.460 00:43:22.670 --> 00:43:26.100 ‫خوبی؟ 00:43:26.140 --> 00:43:29.000 ‫آره خوبم. تو خوبی؟ 00:43:29.040 --> 00:43:31.840 ‫آره 00:43:38.120 --> 00:43:40.680 ‫می‌تونم یکم باهات راه برم؟ 00:43:40.720 --> 00:43:43.850 ‫حتماً 00:43:52.060 --> 00:43:54.960 ‫ارباب از پیوند‌های عاطفی انسان‌ها 00:43:55.000 --> 00:43:57.400 ‫برای پیشرفت آفت استفاده می‌کرد 00:43:57.430 --> 00:44:00.040 ‫سعی کرد ما رو نابود کنه، 00:44:00.070 --> 00:44:04.370 ‫ولی هیچ وقت... عشق رو درک نکرد 00:44:04.410 --> 00:44:07.610 ‫و در آخر، این عشق بود که همه ما رو نجات داد 00:44:07.640 --> 00:44:09.980 ‫و دنیا رو بهمون پس داد 00:44:10.004 --> 00:44:25.052 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.