WEBVTT
00:00:00.540 --> 00:00:19.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.040 --> 00:00:24.399
«روز ســــوم»
00:00:24.400 --> 00:00:27.700
تابستان
00:00:34.250 --> 00:00:37.919
چی؟ نه،نه،نه،نه
00:00:37.920 --> 00:00:40.179
.نه،نه،نه، لعنتی
.لعنتی. کَس
00:00:40.180 --> 00:00:41.592
توی دفتر رفتن؟
00:00:41.593 --> 00:00:43.692
توی دفتر رفتن، کَس؟
00:00:43.693 --> 00:00:46.170
چونکه...چونکه پول توی دفتره
00:00:46.180 --> 00:00:48.720
.پولِ "اَدی" توی دفتره
00:00:48.730 --> 00:00:51.132
.چهل هزار پوند
00:00:51.133 --> 00:00:54.159
.نه، کَس....آره، بود
00:00:54.160 --> 00:00:57.339
...گوش کن...نه، صبرکن! خب، ما
00:00:57.340 --> 00:01:00.643
یا میتونی سرم داد بزنی یا
...میتونیم یه فکری برداریم که چه خاکی
00:01:00.644 --> 00:01:02.842
! نه،نه،نه! به پلیس نگو
00:01:02.843 --> 00:01:05.209
چرا باید به پلیس بگی؟
00:01:05.210 --> 00:01:07.019
! چونکه 40 هزار پول نقده
00:01:07.020 --> 00:01:09.829
...چطور میخوای چهل هزار پول نقد رو
00:01:09.830 --> 00:01:11.759
...به پلیس لعنتی
00:01:17.880 --> 00:01:19.300
.ببخشید
00:01:20.900 --> 00:01:23.189
.ببخشید، آره
00:01:23.190 --> 00:01:25.939
باید بهت میگفتم و نگفتم
.و معذرت میخوام
00:01:25.940 --> 00:01:28.789
...اما الان توی این وضعیت افتادیم
00:01:28.790 --> 00:01:30.640
و "ادی" امروز به پول نیاز داره
.و گرنه به گا میریم
00:01:30.650 --> 00:01:35.110
،پس وقتی پلیسا رفتن
میشه لطفاً بری ببینی که هنوز هست؟
00:01:36.420 --> 00:01:37.939
.ممنونم
00:01:37.940 --> 00:01:41.079
من همین الان به "ادی" زنگ میزنم
...تا ببینم میتونم
00:01:41.080 --> 00:01:42.940
...یکی دیگه
00:01:42.950 --> 00:01:45.220
...خب، من بهش زنگ میزنم، آره
00:01:51.880 --> 00:01:53.610
بچهها چطورن؟
00:01:55.100 --> 00:01:57.029
.خدای من
00:01:57.030 --> 00:01:58.699
.همینو کم داشتیم
00:01:58.700 --> 00:02:00.659
...نمیتونی قانعش کنی که
00:02:00.660 --> 00:02:02.970
یک ساز دیگه رو انتخاب کنه؟
00:02:07.500 --> 00:02:09.779
.پس ترامبون ـه
00:02:12.210 --> 00:02:14.512
.آره، تازه میخوام شروع کنم
00:02:16.553 --> 00:02:19.829
.الان دارم به سمت رودخونه میرم
00:02:32.929 --> 00:02:40.929
:نام ترانه
♪ Florence + The Machine - Dog Days Are Over ♪
00:03:59.820 --> 00:04:02.200
.خدای من
00:06:00.060 --> 00:06:02.233
! سریع
00:06:09.320 --> 00:06:11.379
.اینقدر بچه نباش
00:06:11.380 --> 00:06:13.300
! محکمتر بِکشش
00:06:32.000 --> 00:06:33.393
! نه، بِکشش
00:06:53.820 --> 00:06:55.540
! بکش
00:07:03.090 --> 00:07:04.730
.برگرد عقب
00:07:25.195 --> 00:07:26.529
! هی
00:07:26.530 --> 00:07:28.960
! هی
00:07:41.044 --> 00:07:43.400
! اوه! نفس بکش! نفس بکش
00:08:04.570 --> 00:08:06.330
.لعنتی
00:08:11.074 --> 00:08:13.730
.اوه خدای من
00:08:22.180 --> 00:08:24.579
.یالا. یالا
00:08:24.580 --> 00:08:26.920
.اوه، لعنتی
00:08:28.820 --> 00:08:30.929
.اشکال نداره. دارم کمکت میکنم
00:08:30.930 --> 00:08:32.570
میتونی نفس بکشی؟
00:08:32.580 --> 00:08:33.764
میتونی نفس بکشی؟
00:08:35.110 --> 00:08:37.339
اگه میتونی نفس بکشی، سرتو تکون بده
.خوبه
00:08:37.340 --> 00:08:38.983
.بهم نشون بده کجا درد میکنه
00:08:38.984 --> 00:08:40.430
.چیزی نیست. چیزی نیست
00:08:43.530 --> 00:08:45.793
.چشمام هم درد میکنه
00:08:45.794 --> 00:08:47.193
.باید پیش یک دکتر بری
00:08:47.194 --> 00:08:48.663
...نه -
.باید به بیمارستان ببرمت -
00:08:48.664 --> 00:08:50.947
.نه -
.باید به پلیس زنگ بزنم -
00:08:50.948 --> 00:08:52.074
! نه
00:09:02.760 --> 00:09:06.059
اسمت چیه؟ -
اپونا -
00:09:06.060 --> 00:09:10.200
.ببین، اپونا
00:09:10.784 --> 00:09:12.422
.نمیدونم دارم چیکار میکنم
00:09:12.423 --> 00:09:15.054
باشه؟ و ممکنه تو آسیب جدیای
.دیده باشی
00:09:15.055 --> 00:09:16.992
.من نمیتونم...نمیتونم همینجور برم
00:09:16.993 --> 00:09:19.684
.نکن...منو میکُشه
00:09:22.080 --> 00:09:24.310
کی تو رو میکُشه؟
00:09:31.820 --> 00:09:33.650
کجا زندگی میکنی؟
00:09:36.620 --> 00:09:38.980
.فقط مستقیم برو
.مسیرو بهت میگم
00:09:45.580 --> 00:09:47.520
اون پسر کی بود؟
00:09:47.523 --> 00:09:49.131
کدوم پسر؟
00:10:13.320 --> 00:10:16.190
.اشکالی نداره. چیزی نیست
.فقط میخوام یکم آب بهت بدم
00:10:17.320 --> 00:10:19.090
میبینی؟
00:10:24.620 --> 00:10:27.260
نمک داری؟
00:10:27.270 --> 00:10:29.570
نمک؟
00:10:31.070 --> 00:10:33.300
.آره، گمونم توی محفظه کناری باشه
00:10:48.190 --> 00:10:49.329
.من قبلاً با جوونا کار میکردم
00:10:49.330 --> 00:10:51.390
...قبلاً مددکار اجتماعی بودم، پس
00:10:52.460 --> 00:10:54.459
میدونم که این به این معنی نیست که
...در موردت چیزی میدونم
00:10:54.460 --> 00:10:58.019
اما منظورم اینه که
...با بچههایی که سختی کشیدن
00:10:58.020 --> 00:11:00.139
.صحبت کردم
00:11:00.140 --> 00:11:02.000
.مشکلاتشونو درک میکنم
00:11:03.370 --> 00:11:05.200
.مشکلات منو درک نمیکنی
00:11:09.040 --> 00:11:10.320
.باشه
00:11:11.280 --> 00:11:13.160
.من اول میرم
00:11:13.170 --> 00:11:16.269
...اسمم سم هست و
00:11:16.270 --> 00:11:19.919
.به شدت از آشنایی باهات خوشوقتم، اپونا
00:11:23.010 --> 00:11:24.640
بفرما، دیدی؟
00:11:24.650 --> 00:11:26.639
.حالا داریم با هم ارتباط برقرار میکنیم
00:11:26.640 --> 00:11:30.153
آره، خب، حالا سریع نرو
.توی فیسبوک در موردش جار بزن
00:11:32.193 --> 00:11:34.859
خیلیخب. دیگه چی؟
00:11:34.860 --> 00:11:36.199
.من متاهلم
00:11:36.200 --> 00:11:38.379
.سه تا بچه دارم؛ دو تا دختر و یک پسر
00:11:38.380 --> 00:11:40.940
راستش دختر بزرگم تقریباً
...همسن تو هست، پس
00:11:42.140 --> 00:11:43.760
.منم قات میزنم
00:11:46.180 --> 00:11:47.888
پس کارت اینه؟
00:11:47.988 --> 00:11:49.340
با بچه ها سر و کار داری؟
00:11:49.343 --> 00:11:50.659
.نه، نه دیگه
00:11:50.660 --> 00:11:52.900
.من و زنم یک مرکز فروش گل و گیاه داریم
00:11:54.850 --> 00:11:57.419
.صحیح. این یکم متفاوته
00:11:57.420 --> 00:11:58.580
.آره
00:11:59.720 --> 00:12:01.883
.آره، هدفمون همین بود
00:12:07.060 --> 00:12:09.080
مشکلی توی خونه هست؟
00:12:11.900 --> 00:12:14.790
...میدونی
00:12:14.794 --> 00:12:18.670
بعضی وقتا راحتتره با افرادی که
نمیشناسی، حرف بزنی
00:12:24.220 --> 00:12:27.850
.اسمِ سگه. سَم
00:12:35.500 --> 00:12:38.549
کجا دارم میبرمت؟
00:12:38.550 --> 00:12:40.799
.همینجور ادامه بده تا به دریا برسی
00:12:40.800 --> 00:12:43.170
.من توی "اوسی" زندگی میکنم
00:12:43.180 --> 00:12:46.079
میانگذر حدود 20 دقیقه دیگه باز میشه
00:12:46.080 --> 00:12:47.879
میانگذر؟
00:12:47.880 --> 00:12:50.040
.آره، باید تا زمان خوابیدن امواج صبر کرد
00:13:44.440 --> 00:13:45.860
.ممنون
00:13:49.454 --> 00:13:51.630
.لعنتی
00:13:52.420 --> 00:13:54.760
.اَدی، سم هستم. ببین
00:13:56.040 --> 00:13:58.460
...ببین، ازمون سرقت شده
00:13:58.470 --> 00:14:00.839
لطفاً میشه بهم زنگ بزنی؟
00:14:00.840 --> 00:14:03.110
.فقط بهم زنگ بزن. ممنون
00:14:39.600 --> 00:14:41.850
...خدای من
00:14:41.860 --> 00:14:43.709
.زود باش
00:14:43.710 --> 00:14:45.419
! لعنتی
00:14:45.420 --> 00:14:46.880
...مسخره
00:14:52.353 --> 00:14:55.809
منتظر یک تماسم
.یک تماس مهم
00:14:55.810 --> 00:14:57.229
.شاید نباید بیای
00:14:57.230 --> 00:14:59.840
چرا؟
00:14:59.860 --> 00:15:01.699
چرا نباید بیام؟
00:15:01.700 --> 00:15:04.237
.خب، پس راه بیفت
00:15:38.320 --> 00:15:40.979
.نیفتی
00:16:25.440 --> 00:16:27.109
تو خوبی؟
00:16:27.110 --> 00:16:29.749
...آره
00:16:29.750 --> 00:16:31.900
.فقط به نظر آشنا میاد
00:16:33.060 --> 00:16:35.199
قبلاً اینجا بودی؟
00:16:35.200 --> 00:16:36.992
.نه
00:16:36.993 --> 00:16:39.189
پدربزرگم در زمان جنگ
.در اینجا مستقر بوده
00:16:39.190 --> 00:16:41.899
...از همین رو ازش اطلاع دارم اما
00:16:41.900 --> 00:16:43.820
.قبلاً اینجا نیومدم
00:16:45.570 --> 00:16:47.965
.زیاد وقت نداری
00:16:47.966 --> 00:16:50.669
.میانگذر ساعت 3:50 امروز بسته میشه
00:16:50.670 --> 00:16:52.340
.تا صبح هم باز نمیشه
00:17:09.180 --> 00:17:10.699
! ببین
00:17:10.700 --> 00:17:12.865
.ماجرای حضرت عیسی و دریا
00:17:13.793 --> 00:17:17.244
یک فستیواله. هر سال انجامش میدیم اما
.امسال ویژه هست
00:17:17.245 --> 00:17:20.329
در رو به روی همه باز میکنن و
.میذارن غریبه ها هم بیان
00:17:20.330 --> 00:17:22.219
.تبدیل به یک فستیوال بزرگ موزیک میکننش
00:17:22.220 --> 00:17:23.834
فستیوال موزیک؟
00:17:23.835 --> 00:17:25.972
چی؟ از اینا که باندها میان؟ -
.آره -
00:17:25.973 --> 00:17:28.572
.به پول نیاز داریم -
کی برگزار میشه؟ -
00:17:28.573 --> 00:17:31.003
.بزودی. این فقط تمرینه
00:17:31.004 --> 00:17:33.099
چند نفر از شما اینجا زندگی میکنین؟
00:17:33.100 --> 00:17:34.779
93
00:17:34.780 --> 00:17:37.260
93؟
00:17:37.270 --> 00:17:38.932
این کارهارو میکنین؟
00:17:40.753 --> 00:17:43.229
باورت نمیشه که چه کارهایی
.از دست این مردم بر میاد
00:17:55.380 --> 00:17:57.859
! ها! هو! ها! ها
00:17:57.860 --> 00:18:00.533
اینا دیگه چیه؟ -
جزوی از فستیواله -
00:18:00.534 --> 00:18:02.039
.ساجورا" هستند"
00:18:02.040 --> 00:18:04.208
سالی یک بار از دریا میان
.تا شیطان رو پیدا کنن
00:18:05.500 --> 00:18:08.462
.اگه پیداش کنن، جداش میکنن
00:18:08.463 --> 00:18:10.612
.همه چی که اینجاست یا نمکیه یا خاکیه
00:18:10.613 --> 00:18:13.579
نمک یا خاک؟ -
آره -
00:18:13.580 --> 00:18:15.180
.دریا یا خشکی
00:18:16.540 --> 00:18:19.780
.فقط چیزایی که بهشون اعتقاد داریم
00:18:19.784 --> 00:18:21.224
.رسم و رسومات
00:18:34.740 --> 00:18:36.570
.تو باید بری
00:18:38.120 --> 00:18:39.980
.فقط برو
00:18:41.450 --> 00:18:43.220
.میدونی که من اینکارو نمیکنم
00:18:45.980 --> 00:18:47.500
.باشه
00:18:48.880 --> 00:18:50.580
.پس منو پیش مارتینها ببر
00:18:52.465 --> 00:18:55.490
.میخونه رو میگردونن
.آدمای خوبی هستن
00:18:56.420 --> 00:18:59.138
...اِپونا، ببین
00:18:59.140 --> 00:19:03.219
...اگه چیزی اینجا هست که بهت صدمه میزنه
00:19:03.220 --> 00:19:05.470
...یا تو رو میترسونه
00:19:07.300 --> 00:19:08.900
.میتونی بهم بگی
00:19:13.240 --> 00:19:15.140
.تو مرد مهربونی هستی، سم
00:19:16.680 --> 00:19:18.490
.مرسی که بهم اهمیت میدی
00:19:28.710 --> 00:19:30.335
...توی جنگل پیداش کردم
00:19:30.336 --> 00:19:32.964
...توی خشکی
00:19:36.380 --> 00:19:37.559
...همینجور پیداش کردم. من
00:19:37.560 --> 00:19:39.039
...نمیدونستم
00:19:39.040 --> 00:19:40.620
.باهام بیا، عشقم
00:19:40.630 --> 00:19:43.102
بازی میکردی؟ یه بازی کوچولو؟
00:19:43.103 --> 00:19:44.802
.لطفاً به بابام نگو
00:19:44.803 --> 00:19:47.279
فقط شیطنت میکردی، عشقم؟
بازی میکردی؟
00:19:47.280 --> 00:19:50.050
.خفه شو، کسخل
00:19:53.943 --> 00:19:55.491
.همینه، یک جور بازی انجام میداده
00:19:55.591 --> 00:19:56.013
...ببین
00:19:56.014 --> 00:19:58.452
...من پزشک نیستم، بنابراین
00:19:58.453 --> 00:20:01.722
...نمیدونم که من...اگه من -
.نگران نباش -
00:20:01.723 --> 00:20:03.139
حالا بگو چی میتونم واست بیارم؟
00:20:03.140 --> 00:20:07.829
اسنک داریم
.چیپس، بادوم و ساندویچ تازه داریم
00:20:07.830 --> 00:20:09.278
...الان آبجوی مخصوصی داریم
00:20:09.280 --> 00:20:10.289
! کسمغز
00:20:10.290 --> 00:20:12.432
! همین حالا بیا اینجا
00:21:40.424 --> 00:21:43.253
.فردریک نیکولاس چرینگتون
00:21:43.254 --> 00:21:45.179
همون مالک شرکت آبجوسازی "چرینگتون"؟
00:21:46.040 --> 00:21:47.889
.کل این جزیره رو ساخت
00:21:47.890 --> 00:21:49.460
...یک روز توی شرق لندن بود که
00:21:49.470 --> 00:21:52.699
یک زن رو دید که دورش
...بچههای گرسنهاش بودن
00:21:52.700 --> 00:21:56.064
و به شوهرش التماس میکرد که
.آخرین پولهاشونو صرف مشروب نکنه
00:21:56.065 --> 00:21:59.109
،اعصاب مرده خُرد شد
.و اونو بدجور کتک زد
00:21:59.110 --> 00:22:00.840
.چرینگتون مداخله کرد
00:22:00.850 --> 00:22:03.719
مُشت میخوره و توی جوی میفته
...و وقتی بالا رو نگاه میکنه
00:22:03.720 --> 00:22:05.990
تنها چیزی که
...بالای سر اون مرتیکهی الکلی عصبانی میبینه
00:22:06.000 --> 00:22:08.540
.اسم خودشه؛ چرینگتون
00:22:08.544 --> 00:22:09.787
.خدا رو در اون لحظه پیدا کرد
00:22:11.360 --> 00:22:14.313
اوسی" رو خرید"
...چندتا الکلی رو آورد اینجا
00:22:14.314 --> 00:22:16.790
...تا یک دنیای بینقص و با اعتدال بسازه و
00:22:17.460 --> 00:22:18.790
.الانم اینجاییم
00:22:18.796 --> 00:22:20.715
.الانم اینجاییم؛ توی یک میخونه
00:22:21.540 --> 00:22:23.890
.توی یه میخونه. آره. آره
00:22:23.894 --> 00:22:27.096
! توی یه میخونه
00:22:28.770 --> 00:22:31.391
میتونم از گوشیت استفاده کنم؟
.مال من سیگنال نمیده
00:22:31.392 --> 00:22:34.185
اوه، اونا این آخر هفته دارن روی
.مرکز تلفن تعمیرات انجام میدن
00:22:34.186 --> 00:22:37.273
برای مدیریت ترافیک در زمان فستیوال
.دارن ارتقاسازی انجام میدن
00:22:37.274 --> 00:22:39.519
الان سیگنال متناوب و منقطع هست
...اما ساعت 4 بشه
00:22:39.520 --> 00:22:40.939
.کل آخر هفته دیگه وصل نمیشه
00:22:40.940 --> 00:22:42.459
...هم تلفن ثابت و هم موبایل
00:22:42.460 --> 00:22:45.060
.پس اگه سیگنال نداری، ما هم نداریم
00:22:45.070 --> 00:22:47.365
یک مردی هست که واقعاً باید
.بهش زنگ بزنم
00:22:47.366 --> 00:22:49.117
چه مردی؟ -
.یه یارویی -
00:22:49.118 --> 00:22:50.783
...اَدی...فقط
00:22:50.784 --> 00:22:53.164
اَدی؟ این دیگه چیه؟
اسم آفریقاییه. آره؟
00:22:54.160 --> 00:22:55.792
.آره، گمونم. شاید نیجریهایه
00:22:55.793 --> 00:22:57.999
.اوه، آره
00:22:58.000 --> 00:22:59.162
.آره
00:22:59.163 --> 00:23:02.093
اجتماع بزرگی از آفریقاییتبارها
.در قسمت اصلی جزیره هستند
00:23:02.094 --> 00:23:04.602
.نیجریهای نه. سومالیایی
00:23:04.603 --> 00:23:06.214
...آخه بعضیا میگن دردسر درست میکنن
00:23:06.215 --> 00:23:07.940
.اما فکر نکنم این حرف منصفانه باشه
00:23:07.950 --> 00:23:09.972
.به خصوص با توجه به سختیهایی که کشیدن
00:23:09.973 --> 00:23:13.100
آخه، بعضیاشون در کودکی
.سرباز بودند، سم
00:23:13.670 --> 00:23:16.360
.آره، از اروپای شرقی هم زیاد اینجا هستند
00:23:18.840 --> 00:23:21.109
پس تو باید با این مرد صحبت کنی
آره؟
00:23:21.110 --> 00:23:22.439
.آره
00:23:22.440 --> 00:23:24.179
.ازمون سرقت شده
00:23:24.180 --> 00:23:25.460
.اوه، نه-
.آره-
00:23:25.470 --> 00:23:26.819
.خونهمون نه. کسبوکارمون
00:23:26.820 --> 00:23:28.900
ما یک مرکز پرورش و فروش گل و گیاه داریم
.و اونا به زور واردش شدن
00:23:30.424 --> 00:23:32.723
خدای من
00:23:32.724 --> 00:23:34.332
خب، کجا این اتفاق افتاده؟
اهل کجایی؟
00:23:34.333 --> 00:23:37.659
.لندن
.منظورم در حال حاضره
00:23:37.660 --> 00:23:41.079
.ما...سعی داریم نقل مکان کنیم
00:23:41.080 --> 00:23:43.439
راستش، همین امروز باید برنامه
...میچیدیم
00:23:43.440 --> 00:23:45.370
...برای همینم همه این اتفاقات
00:23:45.374 --> 00:23:47.885
...خیلی -
.خدای من! چه روز بزرگی برات هست -
00:23:47.886 --> 00:23:49.469
! والا
00:23:49.470 --> 00:23:50.999
.خب، بفرما
00:23:51.000 --> 00:23:53.649
تسکین کوچیکیه
.اما بازم خوبه
00:23:53.650 --> 00:23:56.726
حالش چطوره؟ اپونا؟
00:23:56.727 --> 00:24:00.422
...اوه، از لحاظ جسمی خوبه اما
00:24:00.423 --> 00:24:02.593
.فکر کنم که دیگه داره کار خودشو میکنه
00:24:02.594 --> 00:24:04.439
...کاری که میخواست بکنه
00:24:04.440 --> 00:24:05.499
...اون چیزی نگفته
00:24:05.500 --> 00:24:08.405
اما بچههای امروزه مسخرهبازی در میارن
مگه نه؟
00:24:08.406 --> 00:24:10.193
.یک پسری باهاش بود
00:24:10.194 --> 00:24:11.602
جدی؟ -
اهوم -
00:24:11.603 --> 00:24:13.410
.اوه، گفت که تنها بوده
00:24:13.411 --> 00:24:15.787
یک پسر جوونی باهاش بود
.عینک و موهای فرفری داشت
00:24:15.788 --> 00:24:18.103
.نمیدونم کی میتونه باشه
00:24:18.104 --> 00:24:19.792
.خب، قطعاً اهل "اوسی" نیست
00:24:21.800 --> 00:24:23.870
.خب، به نظرم داره یه چیزیو مخفی میکنه
00:24:25.820 --> 00:24:27.590
چی رو باید مخفی کنه؟
00:24:29.890 --> 00:24:31.429
در مورد پدرش چی میدونی؟
00:24:31.984 --> 00:24:34.253
.یه دقیقه صبر کن، سم
00:24:34.254 --> 00:24:35.639
.جیسون مرد خوبیه
00:24:35.640 --> 00:24:38.519
اونم مثل خیلی از آدمای دیگه اینجا
...عیب و ضعفهایی داره
00:24:38.520 --> 00:24:40.438
اما همشون آدمای خوبین
.اینو بهت قول میدم
00:24:41.200 --> 00:24:42.356
بچه داری؟
00:24:42.357 --> 00:24:43.679
.آره، سه تا
00:24:43.680 --> 00:24:45.692
.دو تا دختر و یک پسر -
.اوه، محشره -
00:24:45.693 --> 00:24:47.933
.چه برکت بزرگی
00:24:47.934 --> 00:24:50.633
.من و زنم که نتونستیم بچهای به دنیا بیاریم
00:24:50.634 --> 00:24:53.942
.هفت بار حامله شده، سم
.هفت بار
00:24:53.943 --> 00:24:56.680
.هیچکدومشون زنده به دنیا نیومد
.هیچکدوم
00:24:58.100 --> 00:24:59.980
...نه، بهرحال
00:25:00.875 --> 00:25:03.490
.گمونم خواست خدا نبوده
00:25:05.090 --> 00:25:08.430
خب، باهاش کنار اومدیم
.خوشحالیم و زندگیمونو میکنیم
00:25:09.480 --> 00:25:11.299
...اما آره، در درون
00:25:11.300 --> 00:25:13.020
.یه چیزی کمه. آره
00:25:19.410 --> 00:25:21.079
.خب، قدمت روی چشمه که بمونی
00:25:21.080 --> 00:25:22.599
.خیلی خوشحال میشم
00:25:22.600 --> 00:25:25.239
طبقه بالا، یک اتاق برات داریم
...اتاق شماره یک
00:25:25.240 --> 00:25:26.859
.برای تو، به حساب ماست
00:25:28.610 --> 00:25:30.695
میدونم که میخوای پیش خانوادت برگردی
00:25:30.696 --> 00:25:31.101
.آره
00:25:31.201 --> 00:25:34.115
.و امروزم بیشتر از هر روز دیگهای اینو میخوای
00:25:34.116 --> 00:25:37.552
عیسی و دریا؟ -
.ایزس و دریا -
00:25:37.553 --> 00:25:40.883
ایزس" حکم یه جور خدای جنگ سلتی رو داشت"
00:25:40.884 --> 00:25:43.292
بعضیا انتخاب میکنن تا
.با ناجیمون ارتباط برقرار کنن
00:25:43.293 --> 00:25:45.853
اولین دانشمندان مسیحی در انگلستان "دروئیدی" بودند
[طبقهای تحصیلکرده و پیشهور در میان اقوام سلت]
00:25:45.854 --> 00:25:47.792
.آدمای زیادی اینو نمیدونن
00:25:47.793 --> 00:25:50.593
از تاریخمون برای این فستیوال استفاده میکنیم
00:25:50.594 --> 00:25:52.384
خیلی ازش در اینجا هست
00:25:53.110 --> 00:25:55.240
.و باید توی این کار موفق هم بشیم
00:25:55.250 --> 00:25:57.433
.اوقات سختی رو داشتیم
00:25:57.434 --> 00:25:59.503
.چیزهای بدی رو تجربه کردیم
00:26:02.070 --> 00:26:04.240
پس فقط رفته بودی تا توی جنگل
راه بری؟
00:26:05.620 --> 00:26:08.540
...آره، آره، من داشتم
00:26:08.550 --> 00:26:10.452
کنار اون رود؟
00:26:10.453 --> 00:26:13.719
توی چنین روز مهمی
.خیلی از خونه دور بودی
00:26:13.720 --> 00:26:15.599
.زنم میگه تو رو میشناسه
00:26:15.600 --> 00:26:17.419
ببخشید؟ -
آره -
00:26:17.420 --> 00:26:20.092
.گفت که یه جورایی چهره ات براش آشناست
00:26:23.324 --> 00:26:24.708
.من قبلاً اینجا نیومدم
00:26:26.620 --> 00:26:28.260
.باشه
00:26:28.264 --> 00:26:30.740
.زنم اهل نمکریختنه
00:26:32.110 --> 00:26:34.160
.ببین، "اپونا" یه چیزیش هست
00:26:35.020 --> 00:26:36.780
.باید بدونم که اینو میفهمی
00:26:38.050 --> 00:26:40.179
...سم
00:26:40.180 --> 00:26:42.099
.چیزی نیست
00:26:42.100 --> 00:26:45.563
اپونا در امانه
.تو نجاتش دادی
00:26:46.340 --> 00:26:48.620
.این بچه رو نجات دادی
00:26:49.740 --> 00:26:50.809
ذرسته؟
00:26:50.810 --> 00:26:53.579
حالا، بیا قبل از اینکه
...این میانگذر بسته بشه و مجبور بشی
00:26:53.580 --> 00:26:56.532
تا ابد توی بهشت بمونی
.از "اوسی" ببریمت
00:27:05.580 --> 00:27:07.140
.حالا، این دیگه خوب نیست
00:27:12.550 --> 00:27:14.699
از دفتر سرقت کردند
.پولها رفته. همهی پولها رفته
00:27:14.700 --> 00:27:15.940
سم؟
00:27:17.800 --> 00:27:19.620
سم؟
00:27:32.270 --> 00:27:34.189
! اونجا نیست
00:27:34.190 --> 00:27:36.239
!دنی! توی خونه بزرگه نیست
00:27:36.240 --> 00:27:37.359
.نمیدونم کجاست
00:27:37.360 --> 00:27:38.559
تا بستهشدن میانگذر چقدر مونده؟
00:27:38.560 --> 00:27:40.279
.پونزده، شایدم 20 دقیقه
00:27:40.280 --> 00:27:42.359
.نه، من باید از این جزیره برم
00:27:42.360 --> 00:27:44.103
.خب، احتمالاً بدشانسی آوردی
00:27:44.104 --> 00:27:45.812
.همونجور که گفتم برات یه اتاق داریم
00:27:45.813 --> 00:27:48.343
شماره یک، بدون کلیده
.هیچکس اینجا قفل نمیندازه
00:27:48.344 --> 00:27:49.999
،اگه بخوای
.رایگان بهت میدمش
00:27:50.000 --> 00:27:52.613
!نه، من باید همین حالا از این جزیره کوفتی برم
00:27:56.120 --> 00:27:57.679
.ببخشید
00:27:57.680 --> 00:27:59.460
...ببخشید، فقط
00:28:00.320 --> 00:28:02.890
.ببین، باشه
00:28:04.040 --> 00:28:05.820
.یه چیزی بهت میگم
00:28:07.263 --> 00:28:08.454
.الان زنم بهم پیام داد
00:28:08.554 --> 00:28:10.263
.دزدها فقط یه چیزو برداشتن
00:28:10.264 --> 00:28:12.179
.پول نقد
00:28:12.180 --> 00:28:14.780
.چهل هزار پوند پول نقد
00:28:18.480 --> 00:28:20.939
چرا 40 هزار پوند پول نقد داری؟
00:28:20.940 --> 00:28:23.899
مردی که بهت گفتم باید بهش زنگ بزنم؛ اَدی
00:28:23.900 --> 00:28:25.739
...اون مامور برنامهریزی ـه
00:28:25.740 --> 00:28:29.749
و داریم بهش رشوه میدیم تا
.برنامههای ساختمونیمون رو تایید کنه
00:28:29.750 --> 00:28:31.419
.توی کمیته نهایی هستند
00:28:31.420 --> 00:28:33.989
.امروز بعد از ظهر
00:28:33.990 --> 00:28:36.959
...ما...ما واقعاً...چنین آدمایی نیستیم
00:28:36.960 --> 00:28:39.449
واقعاً اینجوری نیستیم
.اما تنها راه بود
00:28:39.450 --> 00:28:41.769
...اونا گفتن که...اونا
00:28:41.770 --> 00:28:44.299
.اونا گفتن که ردش میکنن
.اون بهم گفت که اینکارو میکنن
00:28:44.300 --> 00:28:45.901
.من باید...من باید باهاش صحبت کنم
00:28:46.001 --> 00:28:47.302
.به تلفنی نیاز دارم که کار کنه
00:28:47.303 --> 00:28:49.353
خب، کی دیگه در مورد این پول میدونست؟
00:28:50.220 --> 00:28:52.300
.فقط من
00:28:52.304 --> 00:28:54.212
...و -
.و اَدی -
00:28:56.783 --> 00:29:00.155
سم، تو میدونی که این مرد
ازت دزدی کرده. مگه نه؟
00:29:00.980 --> 00:29:03.750
.بهش بگو که میدونی
00:29:03.753 --> 00:29:06.279
.فقط حریص شده. همش همین
00:29:06.280 --> 00:29:08.079
.بهش بگو که میدونی کار اونه
00:29:08.080 --> 00:29:10.862
میگی که اگه کار درستو
.انجام نده، به پلیس زنگ میزنی
00:29:10.863 --> 00:29:12.417
.اون همینجوری اینکارو انجام داده
00:29:12.418 --> 00:29:15.770
نمیخواد که به جرم سرقت بازداشت بشه
.اینو بهش بگو
00:29:18.240 --> 00:29:20.540
.من واقعاً باید یک تلفن گیر بیارم
00:29:20.550 --> 00:29:22.519
حتی گوشیم سیگنال هم نداره
...اون پیام رو گرفتم
00:29:22.520 --> 00:29:23.767
.و بعد دوباره از کار افتاد
00:29:23.867 --> 00:29:25.764
...ببین، من به اسکله میرم
00:29:25.765 --> 00:29:27.179
.بعید میدونم دنی خیلی دور شده باشه
00:29:27.180 --> 00:29:28.766
.و از اون میانگذر ردت میکنیم
00:29:28.767 --> 00:29:31.319
.ممنونم. ممنونم
.بابت همهی اینا ممنونم
00:29:31.320 --> 00:29:32.520
! شوخی نکن
00:29:32.521 --> 00:29:34.913
بعد از اون کاری که برای اِپونا انجام دادی؟
00:29:34.914 --> 00:29:37.583
کلاً اساس اینجا "کمک به مردم" ـه
00:29:42.700 --> 00:29:44.158
.به نظر میاد میمونی
00:29:45.100 --> 00:29:46.480
.نه، نمیتونم بمونم
00:29:47.020 --> 00:29:48.570
.نمیتونی بری
00:29:49.960 --> 00:29:52.240
اپونا در چه وضعه؟
00:29:53.520 --> 00:29:55.330
.من خوب تو رو به یاد دارم
00:29:55.960 --> 00:29:58.069
ببخشید؟
00:29:58.070 --> 00:30:00.760
توی تلویزیون با مردم صحبت میکردی
و ازشون درخواست میکردی
00:30:05.890 --> 00:30:07.699
...یادمه با خودم گفتم که
00:30:07.700 --> 00:30:10.604
"!خدای من، چه مَردی"
00:30:10.605 --> 00:30:12.978
اون جور که تو مرگ عزیزتو تجربه کردی
00:30:14.060 --> 00:30:16.280
فرشته کوچولوی عزیزت
00:30:17.900 --> 00:30:21.562
و مردم عصبانی شدن و
تقصیر رو گردن مهاجرها انداختن
00:30:21.563 --> 00:30:23.060
...و بعدش تو اومدی گفتی
00:30:23.070 --> 00:30:25.370
"نه، نکنین. تقصیر رو گردن اونا نندازین"
00:30:26.870 --> 00:30:29.411
.اون اتفاق مال خیلی وقت پیشه
00:30:31.620 --> 00:30:33.880
.درد که وقت نمیشناسه
00:30:36.380 --> 00:30:38.960
.احتمالاً رفتن به اون جنگل برات دردناک بوده
00:30:40.480 --> 00:30:41.840
.همینطوره
00:30:43.280 --> 00:30:45.190
.کل هدفم همین بود
00:30:47.453 --> 00:30:49.306
.اکثر مردم از درد میترسن
00:30:52.640 --> 00:30:55.400
.نمیدونن که چقدر میتونه گرم و خوشایند باشه
00:31:00.360 --> 00:31:01.820
.بهم بگو، سم
00:31:03.980 --> 00:31:08.310
واقعاً فکر میکردی که ما
نباید تقصیر رو گردن اونا بندازیم؟
00:31:11.150 --> 00:31:13.980
آیا حتی وسوسه نشده بودی
به یکی آسیب بزنی؟
00:31:22.290 --> 00:31:23.882
.باید برم دستشویی
00:31:25.760 --> 00:31:27.699
.آره، از خوبه استفاده کن
00:31:27.700 --> 00:31:29.493
.اونی که طبقه بالاست
00:32:28.489 --> 00:32:31.849
درسته، تو چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
00:32:31.850 --> 00:32:34.009
...از اینجا ببرش
00:32:34.010 --> 00:32:35.034
!اون چرا اینجاست؟
00:32:35.035 --> 00:32:36.993
! از اینجا برو
00:32:36.994 --> 00:32:39.840
اون دختر منه -
میدونم -
00:32:50.850 --> 00:32:52.974
بیا. شروع شد
00:32:52.975 --> 00:32:54.919
! لعنتی
00:33:29.174 --> 00:33:31.260
! اون اسلحه داشت لامصب
00:33:31.283 --> 00:33:34.596
.خب، اون مزرعهداره، سم
00:33:35.600 --> 00:33:37.179
...به خاطر اینکه یکی سوالاتی پرسیده
00:33:37.180 --> 00:33:38.459
.با اسلحه سروکله اش پیدا میشه
00:33:38.460 --> 00:33:40.059
به نظرت...این مفهومی نداره؟
00:33:40.060 --> 00:33:43.099
.ببین، جیسون خطرناک نیست
00:33:43.100 --> 00:33:44.559
واقعاً؟
00:33:44.560 --> 00:33:46.525
.اون وحشت کرده
.ازش وحشت کرده
00:33:47.240 --> 00:33:48.560
.نترسیده
00:33:48.562 --> 00:33:50.111
.عصبانیه. فقط همین
00:33:50.112 --> 00:33:51.463
.نمیخواست ما چیزی بگیم
00:33:51.464 --> 00:33:53.699
.اما باباشه. مجبور بودیم
00:33:54.680 --> 00:33:57.410
.همهی ما آدمهای پرهیزگاری هستیم
00:33:57.411 --> 00:33:59.773
حالا، میدونم که همه به خدا
.ایمان ندارن اما اشکالی نداره
00:33:59.774 --> 00:34:02.239
.دنیای نوینی ـه
.ما قضاوتشون نمیکنیم
00:34:02.240 --> 00:34:03.904
...اما ما حواسمون به هم هست
00:34:04.004 --> 00:34:05.335
.از هم دیگه مراقبت میکنیم
00:34:05.336 --> 00:34:07.879
.اون برای همهمون حکم دختر خودمونو داره
00:34:07.880 --> 00:34:09.514
.نمیذاریم آسیبی ببینه
00:34:09.515 --> 00:34:12.079
! ببخشید! ببخشید
00:34:12.080 --> 00:34:13.259
دنی، کجا بودی؟
00:34:13.260 --> 00:34:16.010
.این مرد باید از میانگذر رد بشه -
.لعنتی -
00:34:16.013 --> 00:34:18.556
.بهتره عجله کنی، رفیق
.الان میانگذر داره بسته میشه
00:34:23.200 --> 00:34:25.930
!رفیق! داره بسته میشه
00:34:30.710 --> 00:34:32.445
توی برنامهریزی موفق باشی، رفیق -
آره -
00:34:32.446 --> 00:34:34.364
امیدوارم همونجور که لیاقتشو داری، بشه -
ممنون -
00:34:35.400 --> 00:34:37.740
! برو! زودباش برو
00:36:32.120 --> 00:36:33.760
! هی
00:36:35.600 --> 00:36:37.070
! صبر کن
00:36:47.140 --> 00:36:48.649
! وایستا
00:37:10.380 --> 00:37:11.820
! وایستا
00:37:13.120 --> 00:37:15.810
! فقط میخوام باهات صحبت کنم
00:38:12.440 --> 00:38:13.699
.درست نیست
00:38:13.700 --> 00:38:15.530
.اون دخترته، دخترته
00:38:18.588 --> 00:38:21.270
بعد از چیزی که ازت گرفتن؟
00:38:22.370 --> 00:38:24.468
.این جزیره یه خرابشدهست
00:38:33.186 --> 00:38:35.243
.و میاد و میگه نه
00:38:35.244 --> 00:38:37.982
! اون عوضی که توی خونه بزرگه
00:38:37.983 --> 00:38:39.273
چرا اون رهبری ما رو به عهده داره؟
00:38:39.274 --> 00:38:41.079
چونکه توی خونهی بزرگه؟
00:38:41.080 --> 00:38:43.439
! گوربابای خونه بزرگ
00:38:43.440 --> 00:38:45.920
! اون یه عوضیه و همه اینو میدونیم
00:38:45.923 --> 00:38:48.592
حتی خودشم میدونه که عوضیه
.برای همینم اینقدر عوضیه
00:38:57.335 --> 00:39:00.310
تنها کاری که کرده اینه که
.بیشتر اوضاع رو خراب کرده
00:39:03.580 --> 00:39:05.403
...اون پسر
00:39:08.244 --> 00:39:11.799
و بعد میاد اینجا
...در مورد حرفایی میزنه
00:39:11.800 --> 00:39:14.410
!و به دخترت چسبیده
00:39:25.880 --> 00:39:29.159
...باید ترتیبش داده بشه
00:39:29.160 --> 00:39:31.300
.من باید برینم
00:41:42.940 --> 00:41:45.389
!چی؟! محض رضای خدا
00:41:48.130 --> 00:41:50.099
چیکار داری میکنی؟ -
.نه،نه، اشکالی نداره. چیزی نیست -
00:41:50.100 --> 00:41:51.633
.من اینجام -
چی؟ -
00:41:51.634 --> 00:41:52.926
اینجا، توی این اتاق
.اینجا اقامت دارم
00:41:52.927 --> 00:41:55.303
داشتی منو تماشا میکردی؟ -
نه -
00:41:55.304 --> 00:41:57.972
...نه، نمیدونستم شما...گفتن که میتونم
00:41:57.973 --> 00:41:59.439
.گفتن میتونم این اتاق رو بردارم
00:41:59.440 --> 00:42:01.643
.این اتاق منه -
...میدونم اما اونا...گفتن که -
00:42:01.644 --> 00:42:02.854
! برو بیرون
00:42:05.500 --> 00:42:07.320
...اونا -
! گمشو بیرون -
00:42:20.690 --> 00:42:22.779
.ببین، من نمیخواستم شوکه ات کنم
00:42:22.780 --> 00:42:24.499
...اون تخت به هم ریخته بود
00:42:24.500 --> 00:42:25.679
اما به نظر نمیومد که کسی
توش باشه
00:42:25.680 --> 00:42:27.272
.خب، یکی توش بود
00:42:27.273 --> 00:42:29.505
...آره، اینو میدونم -
.و اون اتاق کوفتی منه -
00:42:29.506 --> 00:42:31.800
باشه؟ براش پول دادم
مال منه
00:42:33.140 --> 00:42:35.320
آره -
باشه -
00:42:38.200 --> 00:42:40.199
! خدای من
00:42:51.500 --> 00:42:53.940
حداقل یه مشروب میخوای؟
00:42:53.950 --> 00:42:55.700
.من مشروب نمیخورم
00:42:59.940 --> 00:43:01.538
.خیلیخب، یکی از اونا بهم بده
00:43:02.810 --> 00:43:04.068
.فکر کردم که مشروب نمیخوری
00:43:04.168 --> 00:43:05.880
.من دنبال این نیستم یکی مراقبم باشه
00:43:09.450 --> 00:43:12.619
...ببین، ببخشید که یکم
00:43:12.620 --> 00:43:14.554
من معمولاً اینجوری نیستم
00:43:14.654 --> 00:43:16.301
.فقط اینکه خواب بودم
00:43:16.302 --> 00:43:19.353
،بعد اینکه وقتی خوابی، یکی بالای سرت باشه
.ترسنـاکه
00:43:23.620 --> 00:43:25.459
چی غلطی میکنی؟
00:43:25.460 --> 00:43:29.406
باید یه تماسی بگیرم
...یک برنامهریزی ای باید انجام بدم
00:43:29.407 --> 00:43:32.702
و الان، اگه تا 20 دقیقه دیگه
...تماس نگیرم
00:43:32.703 --> 00:43:34.072
...همه چی کاملاً نابود میشه
00:43:34.073 --> 00:43:36.279
...و ممکنه کارم و خونهام رو از دست بدم
00:43:36.280 --> 00:43:38.750
.و هیچکدوم از تلفن های کوفتی کار نمیکنن
00:43:40.860 --> 00:43:42.739
.گوشی من که کار میکنه
00:43:42.740 --> 00:43:44.412
چی؟
00:43:44.413 --> 00:43:46.049
آره
...خب، یکم به خاطر کار در مرکز تلفن
00:43:46.050 --> 00:43:47.499
...مشکل سیگنال داره
00:43:47.500 --> 00:43:48.913
.اما در کل، اوکیه
00:43:48.914 --> 00:43:52.060
! اونا گفتن که همهی خطوط خرابن
00:43:53.460 --> 00:43:55.290
میشه لطفاً ازش استفاده کنم؟
00:44:02.064 --> 00:44:04.959
میشه اول به زنم زنگ بزنم؟
.اون نمیدونه که من کجام
00:44:04.960 --> 00:44:07.129
.حتماً اما فقط 3 دقیقه وقت داری
00:44:07.130 --> 00:44:08.739
...مهندس ها ساعت 5:15 کار رو تعطیل میکنن
00:44:08.740 --> 00:44:12.140
و بعد تا دوشنبه
.هیچ خطی وصل نیست
00:44:13.300 --> 00:44:14.720
میشه بیرون صحبت کنم؟
00:44:15.274 --> 00:44:17.322
.نه! گمشو! گوشی منه
00:44:18.460 --> 00:44:20.020
.آره
00:44:27.400 --> 00:44:29.950
! اَدی! اَدی. "سم" هستم
00:44:29.959 --> 00:44:31.623
....نه،من...من جاییم که توش
00:44:31.624 --> 00:44:34.505
.گوشیم آنتن نمیده
00:44:35.470 --> 00:44:37.700
الان؟ الان داری میری؟
00:44:39.820 --> 00:44:43.009
.باشه، خیلیخب
میدونم چیکار کردی. باشه؟
00:44:43.010 --> 00:44:44.760
.میدونم
00:44:44.770 --> 00:44:48.473
.اَدی، فقط پول گم شده بود
00:44:48.474 --> 00:44:50.769
.فقط هم من و تو در موردش میدونستیم
00:44:50.770 --> 00:44:53.039
.تو چطور...باشه، بس کن
00:44:53.040 --> 00:44:55.182
نه، بس کن
.من بهت میگم چه اتفاقی میفته
00:44:55.183 --> 00:44:56.239
...تو میری اونجا
00:44:56.240 --> 00:44:58.282
.و تقاضانامههامون رو تایید میکنی
00:44:58.283 --> 00:45:01.359
گوش کن، میری و تایید برنامههامون رو میگیری
00:45:01.360 --> 00:45:03.523
یا تماس بعدی ای که میگیرم، با پلیسه
00:45:05.250 --> 00:45:06.779
میفهمی؟
.آره
00:45:06.780 --> 00:45:08.659
میدونم که برای منم عواقبی داره
00:45:08.660 --> 00:45:11.159
...اما تو هم به جرم سرقت دستگیر میشی و
00:45:11.160 --> 00:45:12.680
.کارتو از دست میدی
00:45:15.160 --> 00:45:16.460
منظورت چیه؟
00:45:20.900 --> 00:45:22.630
کدوم بیمارستان؟
00:45:23.260 --> 00:45:25.550
زنت؟ چه موقعیت اورژانسی؟
00:45:28.260 --> 00:45:29.820
پس مدرک داری؟
00:45:35.560 --> 00:45:38.679
...باشه، باشه، آره، من
00:45:38.680 --> 00:45:40.889
.اشتباه کردم
00:45:40.890 --> 00:45:42.989
...نه،نه،نه، من فقط...به پلیس اشاره کردم
00:45:42.990 --> 00:45:45.193
.نه،نه، بهشون زنگ نمیزنم چون اشتباه میکردم
00:45:45.194 --> 00:45:46.940
.فکر کردم مشکلی پیش اومده
00:45:48.520 --> 00:45:51.030
.اَدی، نه،نه،نه، اَدی
00:45:51.034 --> 00:45:54.579
! قطع نکن
.نه! میتونیم درستش کنیم. میتونیم
00:45:54.580 --> 00:45:55.840
! ادی
00:45:57.460 --> 00:45:59.080
...اَدی
00:46:01.880 --> 00:46:03.839
...خب
00:46:03.840 --> 00:46:05.380
این که الان دیدم چی بود؟
00:46:08.654 --> 00:46:12.000
ببین، میخوای در مورد اتفاقی که افتاد
صحبت کنیم؟
00:46:14.860 --> 00:46:17.979
پس برای فستیوال اومدی اینجا؟
00:46:17.980 --> 00:46:19.440
.آره
00:46:20.737 --> 00:46:23.733
پایاننامهی دکترام
...در مورد محاکمات جادوگری در اِسکس
00:46:23.734 --> 00:46:27.199
و شناخت زنان در انگلستان
.در زمان جنگ های داخلی بود
00:46:27.200 --> 00:46:30.119
و فستیوالشون
بر اساس یک "کراملاکِ سلتی" هست
00:46:30.120 --> 00:46:32.332
و میخوان اونو با تاریخ "اوسی" ترکیب کنند
00:46:32.343 --> 00:46:34.443
کراملاک" چیه؟"
00:46:34.444 --> 00:46:36.243
مثل یک مجلس عیش و نوش سلتی میمونه
00:46:36.244 --> 00:46:38.382
چرینگتون احیاش کرد
00:46:38.383 --> 00:46:40.752
ایده بِکرش این بود که مجرمها و معتادها رو
...برداره و
00:46:40.753 --> 00:46:43.169
بهشون چند روز فرصت بده
...تا خودشونو تخلیه کنن
00:46:43.170 --> 00:46:45.860
تا باقیِ سال حالشون خوب باشه
00:46:46.679 --> 00:46:48.919
و این به نتیجه هم رسید؟
00:46:48.920 --> 00:46:50.940
.ترکـونـد
00:46:50.950 --> 00:46:53.440
.سه نفر مُردن
00:46:54.860 --> 00:47:00.239
...گمونم تو باید
00:47:00.240 --> 00:47:02.170
.در موردش حرف بزنی
00:47:02.173 --> 00:47:05.531
میدونی، منظورم این خویشتنداری
.و محافظه کار بودنه
00:47:08.450 --> 00:47:11.019
نظرت در مورد این آدما چیه؟
00:47:11.020 --> 00:47:13.350
منظورت چیه؟ -
...فقط -
00:47:15.460 --> 00:47:18.653
به نظرم عالین
.من چندین باری اینجا اومدم
00:47:18.654 --> 00:47:21.553
...همیشه محشر بودن. خب
00:47:21.554 --> 00:47:23.723
یکم فاز "از صراط مستقیم منحرف نشو" دارن
00:47:23.724 --> 00:47:27.093
.اما آدمای خوبین
00:47:27.094 --> 00:47:29.932
نسبت به نحوه زندگیشون محافظهکارن
اما چرا نباشن؟
00:47:29.933 --> 00:47:32.642
،خودتم اگه چنین جایی داشتی
نمیخواستی ازش محافظت کنی؟
00:47:38.460 --> 00:47:40.040
پس بچه داری؟
00:47:41.244 --> 00:47:43.959
.سه تا؛ دو دختر و یک پسر
00:47:43.960 --> 00:47:45.599
.ایول
00:47:45.600 --> 00:47:47.200
.منم دو تا دختر دارم
00:47:48.200 --> 00:47:50.400
متاهلی؟
00:47:50.410 --> 00:47:52.779
.تقریباً
00:47:52.780 --> 00:47:54.919
کار اون چیه؟
00:47:54.920 --> 00:47:56.860
تقریباً شوهرت" رو میگم"
00:47:58.180 --> 00:48:00.000
.هیچی
00:48:01.270 --> 00:48:04.079
.هیچ کار نمیکنه
00:48:17.690 --> 00:48:21.590
ببخشید، میدونین مالکهای اینجا کجان؟
مارتین ها؟
00:48:29.180 --> 00:48:32.110
...خب
00:48:36.300 --> 00:48:37.929
پس تویی. آره؟
00:48:37.930 --> 00:48:41.039
.ببخشید، همین الان ازت سوال پرسیدم
00:48:41.040 --> 00:48:42.560
.جرف زدم
00:48:47.500 --> 00:48:49.020
.خوشگلی
00:48:51.340 --> 00:48:53.250
.از لبات خوشم میاد
00:48:59.230 --> 00:49:01.397
.نتونستی از میانگذر رد بشی -
.آره -
00:49:02.400 --> 00:49:03.315
.نتونستم
00:49:03.415 --> 00:49:05.190
لری، چطوره بری خونه؟
00:49:05.193 --> 00:49:07.029
.تو نباید اینجا باشی
00:49:07.030 --> 00:49:09.119
کی میخواد جلوی منو بگیره تا اینجا نباشم؟
00:49:09.120 --> 00:49:11.300
.گمونم جواب این سوالو میدونی
00:49:13.520 --> 00:49:14.740
.برو
00:49:22.260 --> 00:49:24.269
.بابت "لری" معذرت میخوام
00:49:24.270 --> 00:49:26.319
.اون مرد خوبیه -
واقعاً؟ -
00:49:26.320 --> 00:49:29.341
.به نظر نمیاد که آدم خوبی باشه
00:49:29.342 --> 00:49:31.051
...خب
00:49:31.052 --> 00:49:32.384
ما اونو به عنوان یک پسر بچه به یاد داریم
00:49:32.484 --> 00:49:33.922
.بچه دوستداشتنیای بود
00:49:33.923 --> 00:49:36.753
،وقتی اکثر بستر های صدف رو از دست دادیم
.مردم عوض شدند
00:49:36.754 --> 00:49:39.211
.بعضیا عصبانی شدند -
.آره -
00:49:39.212 --> 00:49:40.920
.خانم "پفارد" رو توی اتاق 1 جا دادم، عزیزم
00:49:41.860 --> 00:49:44.640
آره، و بعدش اونو هم
توی اتاق 1 جا دادی، جلبکمغز
00:49:44.649 --> 00:49:47.192
.آره -
!آره! خدای من -
00:49:47.193 --> 00:49:48.729
.فقط همون یک اتاق رو اضافه داریم
00:49:48.730 --> 00:49:50.279
.پس باید با هم ازش استفاده کنند
00:49:50.280 --> 00:49:52.279
چی؟
00:49:52.280 --> 00:49:54.075
.یا برن
00:49:54.850 --> 00:49:56.618
.نگران نباشین
.وسایلمو میارم
00:49:56.619 --> 00:49:58.578
،پرده نصب میکنم
.اصلاً متوجه تفاوتی نمیشین
00:49:58.579 --> 00:50:01.332
پرده؟ یک پردهی کوفتی؟
00:50:02.320 --> 00:50:04.749
.ببین، میانگذر ساعت 7:28 باز میشه
00:50:04.750 --> 00:50:07.579
ساعت 6:30 بیدارت میکنم
...و یک صبحونه مشتی اوسیای بهت میدم
00:50:07.580 --> 00:50:09.809
و مطمئن میشم که در امن و سلامت میری
00:50:09.810 --> 00:50:10.840
.تنها راهشه
00:50:10.841 --> 00:50:13.426
ظرف چند ماه آینده، هتلی
...به اسم "سیبرد" در اونجا افتتاح میکنن
00:50:13.427 --> 00:50:16.462
اما فعلاً...اوکیه؟
00:50:16.463 --> 00:50:19.549
مگه چاره ای هم داریم؟ -
آره -
00:50:19.550 --> 00:50:21.599
.شنا کنید
00:50:21.600 --> 00:50:25.272
اپونا کجاست؟ -
در امانه -
00:50:25.273 --> 00:50:27.529
من که نپرسیدم در امانه یا نیست
00:50:27.629 --> 00:50:28.441
...ببین
00:50:28.442 --> 00:50:31.499
فکر نکنم خبری باشه
.بهت اینو قول میدم
00:50:31.500 --> 00:50:33.039
...اما میفهمم منظورت چیه
00:50:33.040 --> 00:50:36.813
امشب رو با ما میمونه
.روز سختی داشته
00:50:36.814 --> 00:50:39.829
الان حالش بهتره
.و خوشحالتره
00:50:40.890 --> 00:50:42.352
...عزیزم، شاید بهتر باشه بیاریمش
00:50:42.353 --> 00:50:44.719
.تا "سم" ببینه که حالش خوبه
00:50:44.720 --> 00:50:46.369
به نظر من تو باید یکم خایه پیدا کنی
00:50:46.370 --> 00:50:47.800
این کاریه که باید بکنی
00:50:52.000 --> 00:50:53.959
! زنِ منو
00:50:53.960 --> 00:50:57.572
نه؟ بلده پارس کنه ولی
.بلد نیست گاز بگیره
00:50:57.573 --> 00:50:59.390
.نازکنارنجی ـه
00:51:00.550 --> 00:51:01.872
.اما دیگه داره دیر میشه
00:51:01.873 --> 00:51:04.673
...خیلی از اون دختره محافظت میکنه
00:51:04.674 --> 00:51:07.469
صبح، اونو میارم پیشت
قول میدم
00:51:07.470 --> 00:51:08.940
...اما در همین حین
00:51:08.941 --> 00:51:10.582
...توصیه میکنم مستقر بشی
00:51:10.583 --> 00:51:12.713
.و لَم بدی و مست کنی
00:51:12.714 --> 00:51:15.020
،برای هردوتون
.نوشیدنی ها به حساب ما هستن
00:51:18.300 --> 00:51:19.770
.به نظر نمیاد خیلی بد باشه
00:51:47.120 --> 00:51:48.420
! جِس
00:51:51.192 --> 00:51:54.069
! خودشه! مرد معروف
00:51:54.070 --> 00:51:57.292
اینجوری نکن
بذار برات یک نوشیدنی بگیریم. خوبی؟
00:51:57.293 --> 00:51:59.200
.ممنونم. آره، شاید بعداً -
مطمئنی؟ -
00:52:00.440 --> 00:52:03.270
.بذار جای اون میز ببرمت
00:52:04.060 --> 00:52:06.260
! هی! هی! این سم هست
00:52:06.264 --> 00:52:08.000
.سلام
00:52:45.360 --> 00:52:47.650
! اوه خدای من
00:52:48.541 --> 00:52:50.720
! این واسه تو هست، سم
00:52:53.544 --> 00:52:55.882
♪ شنا کن، سم. شنا کن ♪
00:52:55.883 --> 00:52:58.522
♪ بهشون نشون بده چه شناگر ماهری هستی ♪
00:52:58.523 --> 00:53:00.822
♪ مثل قو که شنا کرد، شنا کن ♪
00:53:14.440 --> 00:53:16.733
♪ بهشون نشون بده چه شناگر ماهری هستی ♪
00:53:16.734 --> 00:53:18.949
♪ مثل قو که شنا کرد، شنا کن ♪
00:53:18.950 --> 00:53:21.347
♪ میدونی که قو چطور شنا کرد ♪
00:53:21.348 --> 00:53:25.243
♪ شش کوسهی دندونتیز ترسناک
دست و پاتو گاز میزنن ♪
00:53:25.244 --> 00:53:27.782
♪ پس وقتی حمله میکنن، سریع اونارو بزن ♪
00:53:49.280 --> 00:53:51.049
♪ شنا کن، سم ♪
00:53:51.050 --> 00:53:53.022
♪ شنا کن ♪
00:57:42.840 --> 00:57:55.840
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.