WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.000 --> 00:00:12.099
...آن چه در "روز سوم" گذشت
00:00:12.100 --> 00:00:13.930
.حالش چطوره؟ اِپونا
00:00:13.940 --> 00:00:15.779
...گمونم بالاخره داره کاري که ميخواست
00:00:15.780 --> 00:00:16.976
...انجام بده رو به سرانجام ميرسونه
00:00:18.890 --> 00:00:20.760
.با من بيا ، عشقم
00:00:20.938 --> 00:00:22.605
براي فستيوال اومدي اينجا؟
00:00:22.606 --> 00:00:23.648
.آره
00:00:23.649 --> 00:00:25.608
نظرت راجع اين آدما چيه؟
00:00:25.609 --> 00:00:27.860
.گمونم "اپونا" داره چيزيو مخفي ميکنه
00:00:27.861 --> 00:00:29.280
از پدرش چيزي ميدوني؟
00:00:30.220 --> 00:00:32.530
! سم، جيسون خطرناک نيست
00:00:33.440 --> 00:00:34.939
.من بايد از اين جزيره برم
00:00:34.940 --> 00:00:36.339
.زنم نميدونه که کجام
00:00:36.340 --> 00:00:37.770
.و هيچکدوم از تلفنها جواب نميدن
00:00:37.955 --> 00:00:40.568
.ميانگذر تا صبح باز نميشه
00:00:40.569 --> 00:00:42.625
،در همين حين
...پيشنهاد ميکنم مستقر بشي
00:00:42.626 --> 00:00:44.610
.استراحت کني و حال کني
00:00:48.000 --> 00:00:50.799
.قيافه ات آشنا ميزنه
00:00:50.800 --> 00:00:52.350
خب، قبلاً اينجا اومدي؟
00:00:53.120 --> 00:00:55.290
.نميتوني بري
00:01:20.810 --> 00:01:21.957
! وايستا
00:01:23.334 --> 00:01:25.003
! نيتن
00:01:27.310 --> 00:01:29.379
! برگرد
00:01:29.380 --> 00:01:31.700
«روز ســــوم»
00:02:41.370 --> 00:02:43.980
! اوه، نه
00:02:51.940 --> 00:02:53.260
! اوه لعنتي
00:02:59.140 --> 00:03:00.959
ما واقعاً با هم سکس داشتيم؟
00:03:00.960 --> 00:03:03.253
.چونکه شايد نداشتيم
00:03:03.254 --> 00:03:05.930
...شايد فقط....خوابيديم
00:03:07.100 --> 00:03:09.840
يادته؟ -
...من -
00:03:09.850 --> 00:03:12.049
.هيچي يادم نمياد
00:03:16.580 --> 00:03:18.160
دنبال چي کوفتي ميگردي؟
00:03:18.170 --> 00:03:20.730
.چکمههام
.چکمه هامو نميتونم پيدا کنم
00:03:22.730 --> 00:03:24.543
! اوه لعنتي
00:03:24.544 --> 00:03:26.713
دستمال هست
.ريدم بهش
00:03:26.714 --> 00:03:28.333
سکس داشتيم. مگه نه؟
00:03:32.640 --> 00:03:35.631
...اگه شوهرم بفهمه -
از کجا ميخواد بفهمه؟ -
00:03:35.632 --> 00:03:37.100
.اينجورچيزارو ميفهمه
00:03:39.930 --> 00:03:41.597
از کاندوم استفاده کردي؟
00:03:42.730 --> 00:03:44.307
.من که کاندوم ندارم
00:03:44.308 --> 00:03:45.498
! لاشي
00:03:45.598 --> 00:03:47.977
تو کاندوم داري؟
00:03:47.978 --> 00:03:49.771
چرا کاندوم داشته باشم؟
.متاهلم
00:03:49.772 --> 00:03:51.415
! منم
00:03:51.416 --> 00:03:53.900
.ببين...من اينجور آدمي نيستم
00:03:53.901 --> 00:03:57.399
! يا خدا
.من سريع حامله ميشم
00:03:57.400 --> 00:03:59.680
.ممنون. خيلي ممنونم
00:04:15.350 --> 00:04:17.119
! آقا اومد
00:04:17.120 --> 00:04:19.300
ديشب خوش گذشت؟
00:04:20.320 --> 00:04:22.750
.اوسيا" که ميگن اينه"
00:04:24.014 --> 00:04:26.879
به قول زنم
...فستيوالمون قراره
00:04:26.880 --> 00:04:28.759
.قراره بترکونه
00:04:28.760 --> 00:04:29.799
.يک کِتري چاي دِبش اينجاست
00:04:29.800 --> 00:04:31.579
...ميخوام به تو و خانم پفرد
00:04:31.580 --> 00:04:33.819
.يه چاي انگليسي بدم که نخوردين
00:04:33.820 --> 00:04:35.106
.دوست دارم اسمشو "فول اوسيا" بذارم
00:04:35.206 --> 00:04:36.359
.منو بيدار نکردي
00:04:36.360 --> 00:04:38.585
.به ميانگذر نرسيدم
00:04:38.586 --> 00:04:40.583
.و قرار بود "اپونا" رو پيشم بياري
00:04:40.584 --> 00:04:42.699
...خب، من ديشب اومدم بيدارت کنم، سم
00:04:42.700 --> 00:04:44.379
...اما وقتي بيرون در اتاقت وايستادم
00:04:44.380 --> 00:04:46.810
.فهميدم که نميتونم مزاحمت بشم
00:04:48.180 --> 00:04:50.839
! البته به من ربطي نداره
00:04:50.840 --> 00:04:52.420
! من قضاوت نميکنم
00:04:53.440 --> 00:04:54.799
.ببين، من بايد برم خونه
00:04:54.800 --> 00:04:55.919
.زنم نميدونه کجام
00:04:55.920 --> 00:04:57.497
...حتي ديروز نتونستم بهش زنگ
00:04:57.597 --> 00:04:58.339
قايقي هست؟
00:04:58.340 --> 00:05:02.059
خب، ما اميدمون به قايق موتوري "تامو" بود
...اگه اتفاقي بيفته
00:05:02.060 --> 00:05:05.599
اما پريروز رفت و اونو به يک موجشکن کوبوند
00:05:05.600 --> 00:05:08.119
.ببين، گوشياي نيست
00:05:08.120 --> 00:05:10.726
.ميانگذر هم تا 4:06 باز نميشه
00:05:10.727 --> 00:05:14.293
حقت نيست يکم استراحت کني؟
00:05:14.294 --> 00:05:16.125
بذاري بهت برسيم و لوست کنيم؟
00:05:16.126 --> 00:05:18.485
.مايه افتخاره
00:06:04.770 --> 00:06:06.657
! خداي من، کره
00:06:08.980 --> 00:06:12.289
...ببين، ببخشيد. فقط اينکه
00:06:12.290 --> 00:06:15.240
قضيهي شوهرم يکم پيچيدهست
00:06:16.850 --> 00:06:19.585
،بعد از اينکه اولين بچهام به دنيا اومد
.وضع ناجور شد
00:06:19.586 --> 00:06:21.756
.واقعاً داغون بودم
00:06:21.757 --> 00:06:23.884
ميدوني؟ -
...افسردگي پس از زايمان -
00:06:23.885 --> 00:06:26.819
.نه، نه، به خاطر اون بود
00:06:26.820 --> 00:06:29.180
.به خاطر با اون بودن
00:06:29.181 --> 00:06:30.963
.پس ميخواستم برم
00:06:30.964 --> 00:06:33.969
...برنامه داشتم بردارمش و برم
00:06:33.970 --> 00:06:36.240
.و بعد دوباره حامله شدم
00:06:38.140 --> 00:06:40.660
.و بعد نتونستم
00:06:40.666 --> 00:06:43.963
،بعد از اينکه بچهي دومم به دنيا اومد
.در جا زدم
00:06:43.964 --> 00:06:46.379
...يک دورهاي بود که
00:06:46.380 --> 00:06:49.449
... همش غرقِ مشروب و آدما شدم و
00:06:49.450 --> 00:06:51.199
.شوهرم قضيه رو دادگاهي کرد
00:06:51.200 --> 00:06:54.599
.اون خيلي...گُرگ و نيرنگبازه
00:06:54.600 --> 00:06:56.640
...براي همينم جوري قضيه رو نشون داد که
00:07:00.620 --> 00:07:02.959
.حضانت (بچه) رو بدست آورد
00:07:02.960 --> 00:07:05.039
.براي همينم من با اين و اون نميخوابم
00:07:05.040 --> 00:07:06.619
.مشروب نميخورم
00:07:06.620 --> 00:07:10.847
هيچ کاري انجام نميدم که ممکن باشه
.باعث بشه نتونم دخترام رو ببينم
00:07:12.840 --> 00:07:15.000
.اون اينجا نيست
00:07:15.004 --> 00:07:17.104
.نميفهمه
00:07:19.240 --> 00:07:20.520
قول ميدي؟
00:07:27.100 --> 00:07:29.156
اين مردم به چي اعتقاد دارن؟
00:07:29.157 --> 00:07:31.329
.مسيحيت
00:07:31.330 --> 00:07:34.799
با يکم چاشنيِ...ببين مردم سِلت باستان
...اعتقاد داشتن که
00:07:34.800 --> 00:07:36.699
اوسي" روح دنيا هست"
00:07:36.700 --> 00:07:39.819
براي همينم وقتي "چرينگتون" براي آزمايش بزرگش
...به اينجا اومد
00:07:39.820 --> 00:07:41.209
.به ايمان نياز داشت
00:07:41.210 --> 00:07:43.940
براي همينم "چرينگتون" پدر اين جزيره شد
00:07:43.950 --> 00:07:46.760
...اولين نفر بعد از 2000 سال
00:07:46.770 --> 00:07:48.543
.و جوابم داد
00:07:48.544 --> 00:07:50.446
...يک قِشري از مجرمين و معتادان
00:07:50.447 --> 00:07:53.015
در شادکامي و
.با همدلي هيپيطوري زندگي ميکردن
00:07:53.580 --> 00:07:55.619
...وقتي مُرد، پسرش کنترل اوضاعو بدست گرفت
00:07:55.620 --> 00:07:59.179
و بعد اون پسر اون و همينجور
...ادامه پيدا کرد و رفت
00:07:59.180 --> 00:08:00.919
چي؟ يعني به ارث ميذاشتن؟
جدي؟
00:08:00.920 --> 00:08:03.620
نميشه گفت که پادشاهي چيزيه
00:08:03.630 --> 00:08:05.149
...فقط
00:08:05.150 --> 00:08:07.060
.نميدونم، بهش اعتماد دارن
00:08:07.070 --> 00:08:09.079
پدربزرگم در زمان جنگ
.در اينجا مستقر بود
00:08:09.080 --> 00:08:11.294
ميدونستي که پايگاه نظامي بود؟ -
عجب -
00:08:11.295 --> 00:08:13.452
.هرگز در موردش صحبت نميکرد
00:08:14.580 --> 00:08:18.289
اگه ازش ميپرسيدي جوري قات ميزد
.که انگار توي اردوگاه نازيها بوده
00:08:18.290 --> 00:08:21.415
آخه، به نظر تو اينا يکم عجيبغريب نيستن؟
00:08:21.416 --> 00:08:22.668
...آره
00:08:22.669 --> 00:08:25.599
...اما مذهب کاتوليک و کريستال و
00:08:25.600 --> 00:08:28.259
فيزيک کوانتوم هم عجيبن
! اما چي بگم والا
00:08:28.260 --> 00:08:29.859
.هرچي که به کارِ آدم بياد، خوبه
00:08:29.860 --> 00:08:31.460
.آخه اينا آدماي خوبين
00:08:31.470 --> 00:08:32.999
...هميشه باهام عالي رفتار ميکردن
00:08:33.000 --> 00:08:34.359
...که يکم منو ميترسونه
00:08:34.360 --> 00:08:36.432
.که فهميدن من هرزهبازي در ميارم
00:08:36.433 --> 00:08:39.259
.اينو نگو
00:08:39.260 --> 00:08:43.779
.اتفاق افتاد ديگه، ميدوني
.کار جفتمون بود
00:08:43.780 --> 00:08:46.818
...ميتوني ازش پشيمون باشي-
.نيستم -
00:08:48.100 --> 00:08:49.600
.ازش پشيمون نيستم
00:08:50.600 --> 00:08:51.930
.به هيچ وجه
00:08:59.350 --> 00:09:00.916
.ما اومديم
00:09:01.880 --> 00:09:05.580
...حالا يک "فول اوسيا" فول نميشه بدونِ
00:09:08.140 --> 00:09:10.249
.آره، خيلي کميابه
00:09:10.250 --> 00:09:11.979
...چندتاشون رو قورت بدين
00:09:11.980 --> 00:09:14.470
.جيگرتون حال مياد
00:09:15.810 --> 00:09:17.320
!خب، پر از زينک هستن
00:09:23.964 --> 00:09:28.192
! بفرست بياد لعنتي
00:09:28.193 --> 00:09:31.113
بهم چي گفتي؟؟
!چي گفتي؟
00:09:37.070 --> 00:09:40.420
.باشه.باشه...آرومم
00:09:43.980 --> 00:09:45.120
.بيا
00:09:46.060 --> 00:09:48.220
.کسخل گفت بهشون نياز داري
00:09:51.810 --> 00:09:54.020
.ممنونم
00:09:57.140 --> 00:09:59.224
حال "اپونا" چطوره؟
00:10:01.240 --> 00:10:02.850
.زندهست
00:10:05.200 --> 00:10:07.079
ميشه ببينمش ؟
00:10:07.080 --> 00:10:09.119
چرا؟
00:10:09.120 --> 00:10:11.153
بهمون اعتماد نداري؟
00:10:13.890 --> 00:10:16.060
...من که اينو نميگم. فقط
00:10:17.770 --> 00:10:21.579
...ميدوني، با وجود فستيوال و
00:10:21.580 --> 00:10:25.159
توي "خانه بزرگ" هست -
خانه بزرگ؟ -
00:10:25.160 --> 00:10:28.379
،کاري که گفتي
.انجام شده
00:10:28.380 --> 00:10:30.220
.باهاش صحبت ميکنن
00:10:32.350 --> 00:10:34.999
ما به فستيوال نياز داريم
...بيچاره شديم
00:10:35.000 --> 00:10:37.137
.اما اونو به اون دختر ارجحيت نميديم
00:10:38.600 --> 00:10:40.460
.در مورد وفات بچه ات بهش گفتم
00:10:41.600 --> 00:10:44.960
ميخواستم ببينه که
.فقط اون نيست که درد رو تجربه ميکنه
00:10:47.470 --> 00:10:50.619
خب، که چي؟
...فکر ميکني
00:10:50.620 --> 00:10:52.390
ما به هم وصليم؟ چرا؟
00:10:53.890 --> 00:10:55.071
چونکه من پيداش کردم؟
00:10:57.980 --> 00:11:00.220
.شايد قرار بود پيداش کني
00:11:03.180 --> 00:11:04.998
.من به اين جور چيزا باور ندارم
00:11:07.620 --> 00:11:09.890
.نه، فکر نميکني که نداري، سم
00:11:10.740 --> 00:11:12.829
.اما ممکنه داشته باشي
00:11:12.830 --> 00:11:14.260
.در قسمتي از درونت
00:11:19.520 --> 00:11:21.219
،وقتي کارشون تموم بشه
...پيشت ميارمش
00:11:21.220 --> 00:11:23.000
اما ممکنه يکم طول بکشه. باشه؟
00:11:45.455 --> 00:11:47.874
! گناه را از روح او بزُدا و بسوزان
00:11:47.875 --> 00:11:50.519
! ذهنش را از شک و ترديد آزاد کن
00:11:50.520 --> 00:11:53.079
! چو او خود را قرباني کرده
00:11:53.080 --> 00:11:54.979
...به نام مسيح
00:11:54.980 --> 00:11:58.050
! اين مرد را بگير
...به نام پروردگار
00:11:58.051 --> 00:11:59.930
! اين مرد را بگير
00:11:59.940 --> 00:12:01.760
...و به نام بحر و بـر
00:12:01.763 --> 00:12:03.795
...اين مرد را بگير، پروردگار
00:12:03.796 --> 00:12:06.058
! رستگاري را در قلبش فرو کن
00:12:06.059 --> 00:12:09.205
...گناه" را از "روح"ـش بزدا و بسوزان"
00:12:09.206 --> 00:12:10.963
.که آن دو را جدا از هم خلق کردي
00:12:10.964 --> 00:12:14.289
و با اين چيزهايي که درون اين گناهکار
.باهاش ميجنگيم
00:12:15.680 --> 00:12:17.361
خداي من، مگر گفته نشده؟
00:12:17.362 --> 00:12:20.030
....او از چيزهاي نهان و عميق پرده ميگشايد
00:12:20.031 --> 00:12:23.140
.و ميداند در تاريکي چه چيزي نفهتهست
00:12:24.110 --> 00:12:25.879
...مگر آن پروردگار نبود که گفت
00:12:25.880 --> 00:12:28.979
! جبال را اموات پُر ميکنم
00:12:28.980 --> 00:12:31.750
...تپهها، واديها، جويها
00:12:31.751 --> 00:12:34.295
.پر از اجسادي که به تيغ شمشير کشته شدند
00:12:34.296 --> 00:12:36.665
...مگر پروردگار نبود که جار زد
00:12:36.666 --> 00:12:39.085
"...مرگ بر ساکنين زمين"
00:12:39.086 --> 00:12:42.293
"چو شيطان بر شما غلبه يافته..."
00:12:42.294 --> 00:12:44.972
حالا، ميخوام به اين مردي که جلوم
زانو زده، نگاه کنيد
00:12:44.973 --> 00:12:48.003
! ببينيد چي رو از دست داده
00:12:48.004 --> 00:12:51.103
!خون همخونش به خاطر شما ريخته شده
00:12:53.166 --> 00:12:57.125
پروردگارا، اين فداکاري را از اين مرد
قبول کن
00:12:57.126 --> 00:13:00.835
بگذار در درياي عشقت شناور شود
00:13:00.836 --> 00:13:02.823
...خون همخونش را
00:13:02.824 --> 00:13:05.835
.که براي تو ريخيتم، قبول کن
00:13:05.836 --> 00:13:08.788
! رستگاري را به او نشان ده
! در درياي عشقت غرقش کن
00:13:08.789 --> 00:13:11.880
...تا آن گاه که پاک شود
00:13:50.560 --> 00:13:52.753
! گفتن که احتمالاً اينجايي
00:13:52.754 --> 00:13:55.455
.آره، هرزهايم که قايم شده
00:13:55.456 --> 00:13:57.625
! خدا ميدونه چي چيزا که نميگن
00:13:57.626 --> 00:13:59.543
.کسي اهميتي به شايعات نميده، جِس
00:13:59.544 --> 00:14:01.585
! همه به شايعات اهميت ميدن
00:14:03.380 --> 00:14:06.499
سم، ميخواستم بابت حرفي که امروز صبح زدم
.ازت معذرت بخوام
00:14:06.500 --> 00:14:08.999
ميدونم که زندگي زناشويي همه
...به اندازه من تخمي نيست
00:14:09.000 --> 00:14:11.779
.من که ناراحت نيستم اون حرفو زدي
00:14:11.780 --> 00:14:14.915
.منم سختي هايي رو کشيدم، جِس
00:14:14.916 --> 00:14:17.100
...حرفايي که زدي و کاري که کرديم
00:14:18.930 --> 00:14:21.640
باعث شد حس کنم که در واقع
.ميتونم نفس بکشم
00:14:27.920 --> 00:14:29.440
چه سختيهايي؟
00:14:34.240 --> 00:14:36.020
.پسرم کُشته شد
00:14:39.180 --> 00:14:42.625
جسدش رو توي رودخونهاي در جزيره
.پيدا کردن
00:14:42.626 --> 00:14:44.289
.نزديک اينجا
00:14:44.290 --> 00:14:46.260
.ديروز سالگرد وفاتش بود
00:14:48.470 --> 00:14:50.335
...هر سال، من
00:14:50.336 --> 00:14:53.789
تيکهاي از لباسش رو در اون آب
قرار ميدم
00:14:53.790 --> 00:14:55.413
تنها راهيه که ميتونيم فراموشش کنيم
00:14:55.513 --> 00:14:56.979
.هر دفعه يک تيکهاي از اون رو
00:14:56.980 --> 00:14:58.503
...سم
00:14:58.504 --> 00:15:01.165
...خداي من! من
00:15:01.166 --> 00:15:03.600
.بيخيال
...لازم نيست حرفِ
00:15:04.600 --> 00:15:08.800
زيرکانه و عاقلانهاي بزني
.مثل فيلما نيست
00:15:10.140 --> 00:15:13.415
هر ثانيهي هر روز باهاش زندگي نميکنم
00:15:13.416 --> 00:15:15.810
...بايد کار کني، تلويزيون تماشا ميکني
00:15:16.980 --> 00:15:20.919
بابت کارت عضويتت توي باشگاه
...که استفاده نميکني
00:15:20.920 --> 00:15:22.180
.احساس گناه ميکني
00:15:23.680 --> 00:15:27.350
فقط دست بر قضا
.در درونت يک خلاء داري که پُر و خوب نميشه
00:15:32.060 --> 00:15:33.680
چي شد؟
00:15:36.060 --> 00:15:38.850
...قرار بود با يک مردي
00:15:40.350 --> 00:15:41.399
.کنار "ملدون" ملاقات کنم
00:15:41.400 --> 00:15:43.940
.از دوستاي پدربزرگم بود
00:15:43.950 --> 00:15:45.640
.فقط از روي کنجکاوي
00:15:46.680 --> 00:15:49.119
.تصميم گرفتم "نيتن" رو هم با خودم ببرم
00:15:49.120 --> 00:15:52.320
و اون مرد هم نيومد
.براي همينم کل روز مونده بود
00:15:53.520 --> 00:15:55.160
.يک نمايشگاه پيدا کردم
00:15:56.310 --> 00:15:58.835
.و به اونجا رفتيم
00:15:58.836 --> 00:16:02.180
باهام تماسي گرفته شد
.يک تماس خيلي جدي
00:16:04.140 --> 00:16:05.940
...و بعد که برگشتم
00:16:09.620 --> 00:16:11.220
.اون ناپديد شده بود
00:16:14.770 --> 00:16:16.180
.اصلاً اونجا نبود
00:16:18.930 --> 00:16:21.085
.خودت ميدوني که چهجوريه
00:16:21.086 --> 00:16:23.479
وقتي يک لحظه اونارو گم ميکني
...و از دست ميدي
00:16:23.480 --> 00:16:25.120
.انگار کل دنيا در اون لحظه روي سرت خراب ميشه
00:16:28.930 --> 00:16:31.920
خب، همونجوري بود
.اما اون حس از بين نرفت
00:16:34.310 --> 00:16:36.289
.دو هفته گم شده بود
00:16:36.290 --> 00:16:38.439
،بهش آزاري رسونده نشده بود
.از اين جور چيزا نبود
00:16:38.440 --> 00:16:40.560
.اون مرد فقط اونو بُرد
00:16:44.770 --> 00:16:46.680
.اسمش "گولتن" بود
00:16:48.270 --> 00:16:51.680
يادم مياد که اون موقع
.خيلي راجعش سر و صدا کردن
00:16:53.020 --> 00:16:56.270
اسمش شبيه اَبرشرورهاي داستانا بود
"گولتَن"
00:16:58.060 --> 00:17:00.085
...ولي در واقع
00:17:00.086 --> 00:17:03.270
يک رومانيايي عادي بود که
مشکل يادگيري داشت
00:17:04.350 --> 00:17:07.600
توي کشور خودش
از قبل چندين بار محکوميت داشت
00:17:08.960 --> 00:17:10.440
...پس
00:17:14.330 --> 00:17:16.859
خودش و اومد و اعتراف کرد
...و بعد قبل از اينکه به دادگاه بره
00:17:16.860 --> 00:17:18.359
...خودشو کُشت
00:17:18.360 --> 00:17:20.498
.براي همينم نفهميدم چرا اينکارو کرده بود
00:17:22.770 --> 00:17:25.159
...اوه خداي من
00:17:25.160 --> 00:17:27.199
.زنت
00:17:27.200 --> 00:17:28.879
.زن بيچارت
00:17:28.880 --> 00:17:31.079
.تو هيچ کاري نکردي
00:17:31.080 --> 00:17:33.299
خيليخب؟ ما هنوز با هميم
...و هم رو دوست داريم
00:17:33.300 --> 00:17:35.350
.اما اينجوري درد برطرف نميشه
00:17:36.430 --> 00:17:37.960
.نميشه در موردش صحبت کنين
00:17:41.180 --> 00:17:43.080
...رنجش
00:17:45.640 --> 00:17:49.200
رنجش يک چيز درونيه
.رنج تو مال خودته، مال اونا هم مال خودشون
00:17:52.940 --> 00:17:55.579
...اکثراً غمش
00:17:55.580 --> 00:17:58.480
.حس تنهايي ميده
00:18:02.810 --> 00:18:05.060
.پس ما اونکارو کرديم
.تموم شد، رفت
00:18:08.980 --> 00:18:11.029
ميشه در مورد يه چيز ديگه صحبت کنيم؟
00:18:11.030 --> 00:18:13.119
در مورد اينا بهم بگو -
...سم -
00:18:13.120 --> 00:18:15.479
لطفاً بهم بگو -
...خداي من، سم -
00:18:15.480 --> 00:18:17.020
.خواهش ميکنم
00:18:18.560 --> 00:18:20.180
.باشه
00:18:21.267 --> 00:18:23.449
:يک مثلث از خدايان هست
00:18:23.450 --> 00:18:27.100
.توتاتس، تارانيس و ايزس
00:18:28.140 --> 00:18:29.543
...اما ميدوني، راستش
00:18:29.643 --> 00:18:31.693
.ايزس همونيه که توي فستيوال بود
00:18:31.694 --> 00:18:33.359
آره
00:18:33.360 --> 00:18:36.379
کشيشهاي اونا به شکل موجودات دريايي
...لباس ميپوشيدن
00:18:36.380 --> 00:18:38.999
...و غيرسلتيها، پيکتها و گالها رو برميداشتن
(قشري از مردم فرانسوي و اسکاتلندي)
00:18:39.000 --> 00:18:41.239
.و براي قربانيکردن به اينجا مياوردن
00:18:41.240 --> 00:18:44.099
...براي تارانيس، به شيوهي غرق کردن
00:18:44.100 --> 00:18:47.439
و براي توتاتس به روش آتشزدن
.و براي ايزس به روش دار زدن بود
00:18:47.440 --> 00:18:50.139
اما اين روزا خيلي مايل نيستن
...در موردش صحبت کنن
00:18:50.140 --> 00:18:52.299
...چونکه ممکنه براي فستيوال خيلي خوب نباشه
00:18:52.300 --> 00:18:56.140
تا مردم بفهمن
.در واقع روي يک گورستان نسلکشي ممتد وايستادن
00:18:57.620 --> 00:19:00.279
،اگه ميخواي بيشتر در موردش بدوني
.بايد با "ميمير" صحبت کني
00:19:00.280 --> 00:19:01.672
...چيزايي پيدا کرده که
00:19:01.772 --> 00:19:03.219
"ميمير"
."گفتي "ميمير
00:19:03.220 --> 00:19:06.962
آره، باستانشانسه يا حداقل
...به اين عنوان خطابش ميکنن چونکه
00:19:06.963 --> 00:19:08.640
وايستا ببينم. چرا؟ مگه ميشناسيش؟
00:19:10.120 --> 00:19:11.480
.نه.نه
00:19:37.760 --> 00:19:39.470
سلام؟
00:19:48.730 --> 00:19:51.310
خوبي؟
00:20:29.836 --> 00:20:31.605
شما "ميمير" هستي؟
00:20:33.410 --> 00:20:34.740
ميمير" هستي؟"
00:20:35.770 --> 00:20:37.470
ميدوني من کي هستم؟
00:21:37.440 --> 00:21:40.660
چهرهي شيطان
نيتن 6 ساله توسط پناهجو به قتل رسيد
00:21:52.180 --> 00:21:53.940
چرا اينو داري؟
00:22:02.470 --> 00:22:03.940
تو پسرمو ديدي؟
00:22:09.390 --> 00:22:11.300
ما باهات چيکار کرديم؟
00:22:15.890 --> 00:22:17.480
باهام چيکار کردي؟؟
00:22:20.200 --> 00:22:22.173
! ميمير، کسکش -
.برو -
00:22:22.174 --> 00:22:23.342
.بازش نکن
00:22:24.310 --> 00:22:25.795
! برو
00:22:34.310 --> 00:22:37.375
.داشتي حرف ميزدي، کسکش
00:22:37.376 --> 00:22:40.220
! عمراً. من عاشق "اوسي" هستم
00:22:43.560 --> 00:22:45.503
.ميتونين از شر اينا خلاص بشين
00:22:45.504 --> 00:22:48.270
خيلي وقته همينجور اونجا خاک ميخوره
00:22:51.350 --> 00:22:53.538
.اون ميخواد باهات صحبت کنه، پسر
00:22:53.539 --> 00:22:56.085
.يک اتفاقات "بزرگي" داره ميفته
00:22:56.086 --> 00:22:57.876
.زود باش
00:22:57.877 --> 00:22:59.875
.بيا پسر خوب
00:25:04.470 --> 00:25:05.503
! هي
00:25:07.840 --> 00:25:09.220
! هي
00:26:23.640 --> 00:26:24.920
شما کي هستين؟
00:26:27.350 --> 00:26:30.180
...خيليخب، گوش کنين. اين
00:26:32.850 --> 00:26:35.680
...اگه سعي دارين منو بترسونين
00:26:44.270 --> 00:26:46.879
...من علاقه اي ندارم به
00:26:55.876 --> 00:26:57.640
خيليخب، مثلاً ميخواين چيکار کنين؟
00:26:58.701 --> 00:27:00.310
ها؟
00:27:03.850 --> 00:27:06.875
دقيقاً ميخواين چيکار کنين؟
00:27:18.430 --> 00:27:19.805
! اه
00:27:39.730 --> 00:27:41.350
...مرتيکهي
00:27:48.520 --> 00:27:50.628
.بچهام مُرده
00:27:53.100 --> 00:27:54.672
...نه،نه،نه، امکان نداره
00:27:54.673 --> 00:27:56.592
.به خاطر تو
00:27:59.040 --> 00:28:00.909
نه
00:28:00.910 --> 00:28:04.380
...من نجاتش دادم -
.حرف نزن -
00:28:05.390 --> 00:28:06.435
باشه؟
00:28:17.820 --> 00:28:20.540
.ميدونم چه حسي داري
00:28:21.770 --> 00:28:23.494
.گرماشو ميتونم حس کنم
00:28:25.930 --> 00:28:28.220
.ميخواي تظاهر کني که نفرت نميورزي
00:28:29.890 --> 00:28:32.810
ولي من ميبينم که
چطور نفرت ازت بيرون ميريزه
00:28:35.600 --> 00:28:37.299
ميخواي گوشت و خون کسي رو بريزي
00:28:38.890 --> 00:28:40.640
و منم همينو ميخوام
00:28:42.760 --> 00:28:44.890
.ميخوام همين الان اينکارو کنم
00:28:45.320 --> 00:28:47.713
...نه
00:28:47.714 --> 00:28:48.735
...تو مجبور نيستي
00:28:48.835 --> 00:28:50.520
مجبور نيستي تسليم اين کار بشي
00:28:51.730 --> 00:28:53.810
اگه خودم بخوام بشم چي؟
00:28:56.100 --> 00:28:58.300
اگه بخوام تسليم بشم، چي؟
00:28:59.640 --> 00:29:02.157
.همين الان بکشمت
00:29:02.980 --> 00:29:05.100
...نکن، خواهش ميکنم
00:29:22.980 --> 00:29:24.340
.در راهه
00:29:28.760 --> 00:29:30.760
.تاريکي
00:29:33.730 --> 00:29:35.106
.تاريکي در راهه
00:29:44.110 --> 00:29:45.479
.کمکم کن -
چي؟ -
00:29:45.480 --> 00:29:47.120
.بايد از اين جزيره بريم
00:29:47.126 --> 00:29:49.079
! اونا دارن منو تعقيب ميکنن
00:29:49.080 --> 00:29:50.859
کي؟ -
مردهايي که ماسک زدن -
00:29:50.860 --> 00:29:52.359
.با اون ماسک هاي گندهاي که زدن
00:29:52.360 --> 00:29:55.359
.مردهايي که بودن -
سم، سم ، اون فقط "ساجورا" هست -
00:29:55.360 --> 00:29:56.819
.يک سنتيه
00:29:56.820 --> 00:29:58.859
.سنت نيست
.خودم ميدونم سنت چيه
00:29:58.860 --> 00:30:00.099
.اون کار سنت نبود
00:30:00.100 --> 00:30:02.051
.آدمايي بودن که ميخواستن منو بکشن
00:30:02.052 --> 00:30:04.559
جِس، اونا يک تيکه فلز به سمت سرم
پرتاب کردن
00:30:04.560 --> 00:30:06.859
.يک قطعه از...موتورسيکلت
00:30:06.860 --> 00:30:08.779
و فقط چند ميليمتر با خوردن به صورتم
فاصله داشت
00:30:08.780 --> 00:30:10.239
! اوه خداي من-
...آره، فقط به اين دليل تونستم در برم که-
00:30:10.240 --> 00:30:12.979
سروکلهي باباي "اپونا" با شاتگاني پيدا شد و
00:30:12.980 --> 00:30:13.958
.و به سمتشون شليک کرد
00:30:14.058 --> 00:30:15.159
با يک اسلحه کوفتي شليک کرد؟
00:30:15.160 --> 00:30:17.599
آره، و اونا هم در رفتن
.و بعد فکر کردم ميخواد منو بکشه
00:30:17.600 --> 00:30:19.335
چرا بخواد تو رو بکشه؟
00:30:21.876 --> 00:30:24.159
چونکه اِپونا مُرده -
چي؟ -
00:30:24.160 --> 00:30:26.959
...نه، سم. من تازه با آقاي مارتين صحبت کردم
00:30:26.960 --> 00:30:29.029
! نه، دروغ ميگه -
...گفت حالش خوبه! اون -
00:30:29.030 --> 00:30:31.169
! همين الان پدرش بهم گفت
00:30:31.170 --> 00:30:32.199
! مُرده -
.نه.نه.نه-
00:30:32.200 --> 00:30:33.320
.خب، شايد اون دروغ ميگفته
00:30:33.330 --> 00:30:34.879
آخه اون آدم حالش بده -
دروغ نميگفت -
00:30:34.880 --> 00:30:38.259
من ميدونم از دست دادن يک بچه
...چه حسي داره
00:30:38.260 --> 00:30:39.930
.و اون مرد بچهاش رو از دست داده بود
00:30:40.930 --> 00:30:43.159
.من چيزايي رو ديدم، جِس
00:30:43.160 --> 00:30:46.640
گوشت و قطع عضو و تـاپش
که پر خون شده بود
00:30:46.650 --> 00:30:49.640
.اوه خداي من-
....و ميمير؟ ميمير-
00:30:50.520 --> 00:30:52.455
.اينو داشت
00:30:52.456 --> 00:30:54.730
.گفتي که باستانشناسه
00:30:55.930 --> 00:30:58.199
نه.نه.نه
...فقط چيزيه که خطابش ميکنن
00:30:58.200 --> 00:31:00.299
چونکه دوست داره توي گذشته
کاوش کنه
00:31:00.300 --> 00:31:02.749
.گمونم...گمونم پزشکه -
پزشک قانوني -
00:31:02.750 --> 00:31:04.199
پزشک قانوني بود
00:31:04.200 --> 00:31:06.455
داشت در مورد مرگ پسرم تحقيق ميکرد
00:31:06.456 --> 00:31:08.045
ما هرگز باهاش آشنا نشديم
00:31:08.046 --> 00:31:10.079
و حالا اينجا زندگي ميکنه
00:31:10.080 --> 00:31:13.019
و "اپونا" دقيقاً يک روز بعد از اينکه
...سعي کرد خودشو دار بزنه، کُشته شد
00:31:13.020 --> 00:31:17.449
اونم دقيقاً در جايي
که "نيتن" پيدا شده-شده-شده بود
00:31:17.450 --> 00:31:19.119
اونا به هم مرتبطن
00:31:19.120 --> 00:31:21.339
و اين مردم لاشي اينو ميدونن
00:31:21.340 --> 00:31:22.619
...و اونا -
منظورت چيه؟ -
00:31:22.620 --> 00:31:24.099
مثلاً قاتل زنجيرهاي در کاره؟
00:31:24.100 --> 00:31:26.259
.نه.نه. يه چيز ديگه
00:31:26.260 --> 00:31:28.660
چي؟ -
...تو حرف از -
00:31:28.666 --> 00:31:30.585
.قربانيکردن در اينجا زدي
00:31:30.586 --> 00:31:32.415
قرباني کردن؟
00:31:32.416 --> 00:31:33.782
سم، اون قضيه مال 2000 سال پيشه
00:31:33.882 --> 00:31:34.930
.اينجا رو يک نگاه بنداز
00:31:34.940 --> 00:31:36.999
مگه اينجا چيز عادياي هم هست؟
00:31:37.000 --> 00:31:39.259
توي کل جزيره کلي حيوون مُرده پيدا کردم
00:31:39.260 --> 00:31:41.639
کار کيه؟
...و عکسايي از
00:31:41.640 --> 00:31:43.739
قربانيان "جک قضاب" روي اون ديوار آويزونه
[قاتل زنجيرهاي در لندن سال 1888]
00:31:43.740 --> 00:31:45.319
اين عاديه؟
00:31:45.320 --> 00:31:47.320
! مردهايي که ماسک ميزدن، تعقيبم کردن
00:31:47.330 --> 00:31:48.979
نزديک بود يکي بهم شليک کنه -
...باشه -
00:31:48.980 --> 00:31:50.479
،پس اگه اين حرفات حقيقت داره
چيکار کنيم؟
00:31:50.480 --> 00:31:51.793
! از اين جزيره بريم
00:31:51.794 --> 00:31:54.019
يک گوشي پيدا ميکنيم
و همين حالا به پليس زنگ ميزنيم
00:31:54.020 --> 00:31:55.140
باشه، چطور؟
00:31:58.350 --> 00:32:00.079
ميتوني شنا کني؟
00:32:00.080 --> 00:32:01.839
چي چي؟ -
.آره، نه. نميتونم -
00:32:01.840 --> 00:32:03.359
شنام افتضاحه -
منظورت از اين سر تا اون سره؟ نه -
00:32:03.360 --> 00:32:04.511
نميتونم سه کيلومتر تا خشکي شنا کنم
00:32:04.611 --> 00:32:05.379
...اونا حرف از يک قايق زدن
00:32:05.380 --> 00:32:07.045
...قايق تامو
00:32:07.046 --> 00:32:09.829
.اوه، گفتن که خراب شده
00:32:09.830 --> 00:32:12.019
...باشه، خب
00:32:12.020 --> 00:32:14.420
...خب، پس اگه در موردش دروغ ميگن -
...چطور از اين جزيره کوفتي -
00:32:18.520 --> 00:32:19.829
اونجايين؟
00:32:19.830 --> 00:32:23.275
ميخوايم باهاتون در مورد اين مسخرهبازيا
صحبت کنيم
00:32:24.060 --> 00:32:26.479
سم، لطفاً بذار خانم پفارد
همين الان بياد بيرون
00:32:26.480 --> 00:32:28.980
اون هيچ ربطي به اين قضايا نداره
00:32:32.000 --> 00:32:33.999
.سم، خودتو لوس نکن
00:32:34.000 --> 00:32:35.880
اين کار که جلوي چيزيو نميگيره
مگه نه؟
00:32:42.220 --> 00:32:43.890
شوخيت گرفته؟ -
بگيرش -
00:32:46.540 --> 00:32:49.749
سم...ما قراره به آدما آسيب بزنيم؟
00:32:49.750 --> 00:32:51.239
ما الان ميايم داخل. باشه؟
00:32:56.520 --> 00:32:59.520
! پشمام! واقعاً کسخل شدي
00:33:09.850 --> 00:33:10.948
يک فنجون قهوه دِبش
00:33:11.640 --> 00:33:14.240
آزادي عمل خرج دادم و يک قطره ويسکي
توش ريختم
00:33:14.243 --> 00:33:16.503
.کسکش بازي در نيار
00:33:16.504 --> 00:33:18.996
چشم، عشقم -
...اپونا -
00:33:18.997 --> 00:33:20.831
حالت خوبه؟
00:33:20.832 --> 00:33:24.079
يکم گردنم درد ميکنه
.اما آره، خوبم
00:33:24.080 --> 00:33:27.320
...اپونا، اگه چيزي هست و اينجا خبريه
00:33:27.330 --> 00:33:28.631
...توي اينجا که تو رو بترسونه
00:33:28.632 --> 00:33:31.470
...تو حق نداري -
دارم با "اپونا" صحبت ميکنم -
00:33:33.800 --> 00:33:35.260
شماها به چي اعتقاد دارين؟
00:33:35.264 --> 00:33:37.222
مسيحي هستيم -
مسيحي؟ -
00:33:37.223 --> 00:33:40.199
چي؟! و اون ديوار و نماد ها چي هستن پس؟
...آخه
00:33:40.200 --> 00:33:43.039
يعني چي؟ جک قصاب آخه، لامصب؟
00:33:43.040 --> 00:33:44.789
...يا خدا، سم
00:33:44.790 --> 00:33:47.839
يک بار يکي گفت
که "چرينگتون" همون "جک سلاخ" ـه
00:33:47.840 --> 00:33:49.539
! براي توريست هاست! همش همين
00:33:49.540 --> 00:33:50.988
...سم -
واقعاً؟ فکر ميکني اشکالي نداره؟ -
00:33:50.989 --> 00:33:52.915
.منو تعقيب کردن
00:33:52.916 --> 00:33:54.740
.سعي کردن منو بکشن
00:33:54.741 --> 00:33:57.368
بکشنت؟ گمون نکنم
00:33:57.369 --> 00:34:00.045
...يک تيکه فلز
00:34:00.046 --> 00:34:01.455
! به سمت مغزم پرت کردن
00:34:01.456 --> 00:34:03.250
...منو تعقيب کردن
00:34:03.930 --> 00:34:05.400
.اه، تامو اومد
00:34:11.040 --> 00:34:13.140
خيليخب، اين کيه؟
00:34:16.540 --> 00:34:18.300
شما اين مرد رو تعقيب کردين؟
00:34:21.810 --> 00:34:23.490
کي به سمتش فلز پرت کرد؟
00:34:26.470 --> 00:34:27.510
ببخشيد
00:34:27.511 --> 00:34:28.930
ببخشيد؟
00:34:28.940 --> 00:34:30.770
! ممکن بود سرشو خرد کنين
00:34:32.850 --> 00:34:34.530
...بابات بيرونه، پيتر رابرتز
00:34:34.531 --> 00:34:36.240
و بهش ميگيم چيکار ميکردي
00:34:36.241 --> 00:34:37.489
کجاش خندهداره؟
00:34:37.490 --> 00:34:38.719
هيچ جاش
00:34:38.720 --> 00:34:41.029
عه؟ تو -
هيچ جاش -
00:34:41.030 --> 00:34:43.123
! زودباشين! گم شين
00:34:51.770 --> 00:34:53.258
! اينم از قاتل هات
00:34:54.850 --> 00:34:56.799
.اونا نبودن
00:34:56.800 --> 00:34:59.699
چي؟ -
.تو رو خدا بيخيال، سم-
00:34:59.700 --> 00:35:01.420
...اونا بزرگتر بودن، اونا
00:35:02.430 --> 00:35:04.599
.يعني لباساشون همونا بود
00:35:04.600 --> 00:35:07.396
...جِس، ببين. اين
00:35:07.397 --> 00:35:09.795
.باباش بهم گفت که مُرده
00:35:09.796 --> 00:35:11.192
اينو گفت؟
00:35:11.193 --> 00:35:13.269
گفت "اپونا" مُرده؟
00:35:13.270 --> 00:35:15.899
.گفت : فرزندم مُرده
00:35:15.900 --> 00:35:18.460
اون که "اپونا" نيست
00:35:19.500 --> 00:35:21.879
سم، مرگ بچهي تو تنها اتفاقات غمانگيزي
...نيس که
00:35:21.880 --> 00:35:23.045
اين موقع سال ازش ياد ميشه
00:35:23.046 --> 00:35:26.040
جيسون يک پسر داشت؛ برادر اپونا
00:35:26.041 --> 00:35:27.959
...يک حادثه با ماشين کمباين بود
00:35:27.960 --> 00:35:29.961
.که جيسون باهاش کار ميکرد
00:35:30.720 --> 00:35:33.710
،اين موقع سال
.اوضاع و حالش ناجور ميشه
00:35:33.714 --> 00:35:37.176
قات ميزنه -
پس چرا منو مقصر ميدونست؟ -
00:35:37.177 --> 00:35:40.220
سم، اون همه رو مقصر ميدونه
00:35:43.100 --> 00:35:44.976
نه، يه خبراييه
00:35:45.714 --> 00:35:48.849
...من خشم، دعوا -
...برات جاي تعجب داره که -
00:35:48.850 --> 00:35:51.339
اين حرفا رو در مورد پدر اين دختر ميزني؟
00:35:51.340 --> 00:35:54.520
خيلي خب، فقط همين قضيه نيست
...فقط اون نيست. فقط
00:35:56.850 --> 00:35:58.199
.انگار که من قبلاً اينجا بودم
00:35:58.200 --> 00:35:59.920
.من چيزي رو ديدم
00:35:59.930 --> 00:36:01.455
.خونين و خشن بود
00:36:01.456 --> 00:36:03.795
کجا خون ديدي؟ -
...توي -
00:36:03.796 --> 00:36:05.499
! يک خواب ديدم -
...سم -
00:36:05.500 --> 00:36:07.539
خواب، لامصب؟؟ -
نه، نه، ميدونم که مسخره به نظر مياد -
00:36:07.540 --> 00:36:08.619
! خيلي خشن بود
00:36:08.620 --> 00:36:10.439
اون قطع عضو شده بود -
خيليخب، کافيه -
00:36:10.440 --> 00:36:12.619
اپونا، ميتوني باهام صحبت کني
باشه؟
00:36:12.620 --> 00:36:15.294
ولش کن -
دارم با اون حرف ميزنم -
00:36:15.295 --> 00:36:17.859
...اپونا، اگه اينجا اتفاقي افتاده
00:36:17.860 --> 00:36:19.176
...اگه چيزي تو رو ميترسونه
00:36:19.177 --> 00:36:20.511
! نه ! به اون نگاه نکن. به من نگاه کن
00:36:20.512 --> 00:36:23.098
اينجا توي جزيره چيزي هست که
تو رو ميترسونه؟
00:36:25.140 --> 00:36:26.935
کي؟
00:36:27.740 --> 00:36:29.100
.تو
00:36:34.620 --> 00:36:36.690
...اپونا، چطوره تو
00:36:36.695 --> 00:36:40.079
و آقاي کسخل برين چاي بذارين؟
00:36:40.080 --> 00:36:42.150
.بيا، اپونا
00:36:46.410 --> 00:36:48.999
.يک اتفاق وحشتناک برات افتاده
00:36:49.620 --> 00:36:51.879
...در درونت نفوذ کرده
00:36:51.880 --> 00:36:54.045
.و يک قسمت از وجودتو در آورده
00:36:54.046 --> 00:36:56.173
.اونو کُشته
00:36:57.680 --> 00:36:59.884
...و تمام اين مدت که ميگفتي
00:36:59.885 --> 00:37:01.980
"نه.نه. اونا رو مقصر ندون"
00:37:02.850 --> 00:37:06.519
ولي در واقع، در درون
سخت خشمگين شده بودي
00:37:06.520 --> 00:37:07.800
...نه، من
00:37:09.640 --> 00:37:11.260
نه. اين حقيقت نداره
00:37:13.140 --> 00:37:15.690
اما خشم بروز پيدا ميکنه، سم
00:37:15.692 --> 00:37:18.959
.غم ، گوشت و خون نياز داره
00:37:18.960 --> 00:37:23.539
هرجومرج و آشوب و ويراني ميخواد
00:37:23.540 --> 00:37:25.350
ميخواد نابود کنه
00:37:27.520 --> 00:37:29.680
حالا، اينو ميفهمم
00:37:31.220 --> 00:37:33.850
اما نميذارم اينجا تبديل به واقعيت بشه
00:37:44.060 --> 00:37:46.220
ما هرگز نتونستيم اونو ببينيم
00:37:47.470 --> 00:37:50.090
جسدشو ميگم. ميدوني؟
00:37:53.060 --> 00:37:56.350
جريان آب از يک سد کوچيک
...اونو بُرد و اون
00:37:57.730 --> 00:38:00.153
...اونقدر صدمه ديده بود
00:38:01.340 --> 00:38:03.370
.که نميشد نگاهش کرد
00:38:08.930 --> 00:38:11.350
.يعني اون...اون مُرده بود
00:38:16.740 --> 00:38:18.320
.شکي درش نبود
00:38:20.180 --> 00:38:22.120
اما حس ميکردم يک چيزي ناتموم مونده
00:38:29.060 --> 00:38:32.350
ميري. نميتوني لمسش کني
...يا در آغوش بگيريش
00:38:35.320 --> 00:38:37.600
...يک زماني بعدش بود که
00:38:40.890 --> 00:38:43.399
ميگفتن "روانپريشي اپيزودي" دارم
00:38:43.400 --> 00:38:45.300
اما فکر نکنم که ميدونستن چيه
00:38:47.640 --> 00:38:49.320
...يک لحظه قانع ميشدم که
00:38:49.330 --> 00:38:52.289
.همه دارن در موردش دروغ ميگن
00:38:54.520 --> 00:38:57.819
.اين و اون رو متهم ميکردم
00:38:57.820 --> 00:38:59.770
.همسايهها، پليس
00:39:02.060 --> 00:39:04.270
"يک بار باباي "کَس
00:39:06.220 --> 00:39:08.180
ولي اصلاً يادم نمياد اونکارو کرده باشم
00:39:12.860 --> 00:39:15.100
...بدترين قسمتش وقتي بود که
00:39:16.430 --> 00:39:19.125
...فکر ميکردم
00:39:19.126 --> 00:39:22.835
فکر ميکردم اون هنوز زندهست
...و بعد يادم ميومد
00:39:22.836 --> 00:39:26.060
...و دردي که داشت
00:39:31.890 --> 00:39:34.600
حرفي که در مورد "خشم" ميزد، حقيقت داشت
00:39:37.660 --> 00:39:41.299
در ملا عام ميگفتم که
"...مهاجرها رو مقصر ندونين"
00:39:41.300 --> 00:39:43.350
"اونا...اونا رو مقصر ندونين"
00:39:44.810 --> 00:39:46.980
...اما در درون
00:39:50.580 --> 00:39:53.820
...فقط کافي بود يک رومانيايي ببينم و بعد
00:39:56.720 --> 00:39:58.850
.خشم تمام وجودمو در بر ميگرفت
00:40:06.470 --> 00:40:09.045
اين چيه؟ اين ديگه چي کوفتيه؟
00:40:09.046 --> 00:40:11.253
.غمه
00:40:11.254 --> 00:40:13.585
.فقط غمه
00:40:13.586 --> 00:40:14.996
واقعا؟
00:40:16.310 --> 00:40:18.332
.چونکه من نميدونم والا
00:40:28.180 --> 00:40:31.579
حال اپونا چطوره؟ -
زندهست -
00:40:31.580 --> 00:40:33.660
.به خاطر تو زنده هست
00:40:42.520 --> 00:40:46.350
توي خونه، هر روز حس ميکنم که
ممکنه دخترامو از دست بدم
00:40:49.390 --> 00:40:51.079
شوهرم حتي نميذاره از کشور بيرون برم
00:40:51.080 --> 00:40:54.020
مگه اينکه يک آدم مورد اعتماد داشته باشه
که بتونه جاسوسيمو کنه
00:40:56.180 --> 00:40:58.369
...اما چيزي که تو تحمل کردي
00:40:58.370 --> 00:41:01.340
.اصلاً نميتونم تصور کنم که چه جورياست
00:41:01.350 --> 00:41:04.380
اصلاً حتي نزديک چنين تجربهاي هم نشدم
00:41:10.700 --> 00:41:13.380
.گمونم چيزاي اينجا رو ميشناسم
00:41:16.520 --> 00:41:18.143
.انگار که اينجا بودم
00:41:19.254 --> 00:41:21.220
ميدوني که نبودي. درسته؟
00:41:22.350 --> 00:41:24.920
ميدوني که نميتوني چيزهاي اينجا رو بشناسي
00:41:35.220 --> 00:41:38.997
بهم گفتن تا بهت بگم که
ميانگذر تا 20 دقيقه ديگه بسته ميشه
00:41:43.770 --> 00:41:46.560
اما همينطور بهم گفتن که
...قدمت روي چشمه که اگه بخواي
00:41:48.360 --> 00:41:50.500
.زمان تمرين فستيوال بموني
00:41:54.270 --> 00:41:55.600
.تو بايد بري
00:41:57.020 --> 00:41:58.740
.ميدونم که بايد بري
00:42:08.770 --> 00:42:11.474
.لعنتي. معذرت ميخوام
00:43:27.400 --> 00:43:29.520
ميشه بهم زنگ بزني؟
.همش به پيام صوتي ميره
00:43:29.540 --> 00:43:31.680
من اخبارو نگاه کردم. گزارش تصادفي
نشده. کجايي؟
00:43:31.700 --> 00:43:33.680
براي زمان داستان برميگردي؟
.بهشون قول دادي که برميگردي
00:43:33.700 --> 00:43:35.320
هر موقع تونستي بهم زنگ بزن
.ميدونم که امروز روز سختيه
00:43:35.340 --> 00:43:36.823
فقط يک پيام بده که بدونم حالت خوبه
.همش همين
00:43:54.730 --> 00:43:57.820
گير افتادم و آنتن نميده. حالم خوبه
،نميتونم امشب بيام خونه اما فردا ميام
00:43:57.840 --> 00:44:00.300
.قول ميدم
..ببخـ
00:44:29.709 --> 00:44:33.119
...يک، دو. يک، دو
00:44:33.120 --> 00:44:36.200
! نه
00:44:52.080 --> 00:44:53.770
.معذرت ميخوام
00:44:56.140 --> 00:44:59.919
نه، من معذرت ميخوام
...حرفايي زدم که
00:44:59.920 --> 00:45:02.199
.نه، اونو نميگم
00:45:02.200 --> 00:45:03.900
چي؟ چي رو ميگي؟
00:45:07.520 --> 00:45:09.390
.نميخوام بري
00:45:11.310 --> 00:45:13.140
چرا؟ چرا اينو نميخواي؟
00:45:40.980 --> 00:45:42.875
! بِکش
00:45:42.876 --> 00:45:46.369
! بکش! بکش
00:45:47.800 --> 00:45:49.269
! بِکش
00:47:56.440 --> 00:47:59.540
! يا خدا -
! آتشبازي و اين حرفا
00:47:59.544 --> 00:48:01.543
مَستي؟
00:48:01.544 --> 00:48:03.665
خيلي مَستم
00:48:03.666 --> 00:48:05.963
! چقدر سريع
00:48:05.964 --> 00:48:07.963
.آره ديگه، همينجوريم
00:48:13.390 --> 00:48:15.240
حسش ميکني؟
00:48:16.810 --> 00:48:18.430
.امنه
00:48:20.640 --> 00:48:22.520
.اين چيزيه که اينجا دارن
00:48:24.560 --> 00:48:27.199
.جاي تعجب نداره که چرا ميخوان حفظش کنن
00:48:27.200 --> 00:48:29.379
و گفتي تو هم همينو
.براي خانوادت ميخواي
00:48:29.380 --> 00:48:31.963
،خب اگه اينجا زندگي ميکردي
.الان اونو ميداشتي
00:48:31.964 --> 00:48:35.205
.شايد -
.گمشو بابا -
00:48:35.206 --> 00:48:37.789
.اينجا يه چيز خاصي داره
00:48:37.790 --> 00:48:40.539
...به اون کسشرا
00:48:40.540 --> 00:48:42.020
.اهميتي نميدن
00:48:44.350 --> 00:48:48.091
آخرين باري که واقعاً خودتو
رها کردي کِي بود، سم؟
00:48:48.092 --> 00:48:51.470
.نميدونم. خيلي وقت پيش
00:48:53.264 --> 00:48:56.439
انگار اين جا بهت التماس ميکنه
.خودتو رها کني
00:48:56.440 --> 00:48:58.000
مگه نه؟
00:48:58.004 --> 00:49:00.003
چي کاسهاي زير نيمکاسته؟
00:49:04.600 --> 00:49:06.810
خداي من! شوخيت گرفته؟
00:49:07.810 --> 00:49:11.165
چيه؟ -
! خداي من! اين واسه بچه هاست! يا خدا -
00:49:11.166 --> 00:49:12.543
چند سالته؟
00:49:12.544 --> 00:49:16.045
تو چند سالته؟ -
من؟ اينکارو نميکنم -
00:49:16.046 --> 00:49:18.086
نه! راست ميگي
00:49:18.186 --> 00:49:21.003
.نبايد اينکارو کني
...به خصوص با توجه به اينکه
00:49:21.004 --> 00:49:24.085
آخه تا يه چند دقيقه ديگه
...بچههارو ميفرستن بخوابن
00:49:24.086 --> 00:49:27.335
...و بعد اينجا قراره
00:49:27.336 --> 00:49:28.798
! بتــرکـه
00:49:28.799 --> 00:49:30.754
شوخيت گرفته؟ اسيد زدن؟؟
00:49:30.755 --> 00:49:32.959
چيه؟ مگه انجام ندادي؟
00:49:32.960 --> 00:49:35.503
.چرا، ولي توي 20 سالگيم
00:49:35.504 --> 00:49:38.020
و خوشت اومد؟
00:49:42.020 --> 00:49:44.100
تو ديگه کي هستي؟
00:49:44.110 --> 00:49:46.039
.اين آدم
00:49:46.040 --> 00:49:48.880
اين شوهري که اتفاق وحشتناکي
.براش افتاده
00:49:51.000 --> 00:49:53.450
همينه؟
00:49:53.456 --> 00:49:56.539
.خب، اينجا هيچکدومش نيستي
00:49:56.540 --> 00:49:57.900
.نه امشب
00:49:59.240 --> 00:50:01.940
امشب، قراره هر کي باشي
.که ميخواي باشي، لامصب
00:50:02.890 --> 00:50:05.019
قراره از "سم" بودن فاصله بگيري
00:50:05.020 --> 00:50:08.079
...و تمامي غم و غصههاش
00:50:08.080 --> 00:50:11.399
...فقط واسه يک شب
00:50:11.400 --> 00:50:13.253
! ميرن -
!نه،نه،نه -
00:50:13.254 --> 00:50:15.085
! اينکارو نکن
00:50:15.086 --> 00:50:16.730
...تو
00:50:17.730 --> 00:50:20.239
تو ديوونهاي -
يک دقيقه ديگه ميشم -
00:50:20.240 --> 00:50:21.790
.باهام همراه شو
00:50:21.796 --> 00:50:23.980
.زود باش
00:50:30.180 --> 00:50:32.753
...به نام پدر
00:50:32.754 --> 00:50:34.890
...پسر
00:50:36.660 --> 00:50:38.750
! و روح الپشم
00:50:58.560 --> 00:51:01.205
هنوز نگرفتت؟
00:51:03.160 --> 00:51:06.022
آخرين باري که اين جمله رو گفتي
کِي بود؟
00:51:06.521 --> 00:51:08.680
ژوئن 1998
00:51:15.580 --> 00:51:16.880
!پشمام
00:51:16.980 --> 00:51:18.280
چيه؟
00:51:19.310 --> 00:51:21.470
.گمونم يه چيزي ببينم
00:51:22.560 --> 00:51:23.980
.آره، گمونم ميبينم
00:51:25.916 --> 00:51:27.963
.راستش، گمونم احتمالاً حق با تو باشه
00:51:30.330 --> 00:51:32.920
! داره برف مياد
00:51:34.930 --> 00:51:37.714
اون چراغ ها چي هستن؟ -
مال روستاست -
00:51:37.715 --> 00:51:40.640
آره. مگه نه؟
00:51:40.650 --> 00:51:43.543
آره، خودشه -
باشه -
00:51:43.544 --> 00:51:45.293
آتيش کجاست؟
00:51:45.294 --> 00:51:47.119
اون طرف ديگهس
00:51:47.120 --> 00:51:48.660
بايد بريم اونجا
00:51:50.004 --> 00:51:53.415
يک دقيقه صبر کن -
باشه -
00:51:53.416 --> 00:51:55.020
سم؟
00:51:57.140 --> 00:51:59.408
اين کار درستي بود؟
00:52:00.390 --> 00:52:01.980
همينجا صبر کن
00:52:01.990 --> 00:52:03.749
من برميگردم
00:52:03.750 --> 00:52:06.320
.باشه. باااااشه
00:52:22.600 --> 00:52:24.165
.تولهسگها
00:53:24.930 --> 00:53:26.949
ازش آتيش بيرون ميزنه؟
00:53:26.950 --> 00:53:31.480
چي؟
.آتيشي در کار نيست
00:53:32.160 --> 00:53:34.270
.خاموش شده
00:53:34.980 --> 00:53:37.199
واقعاً؟
00:53:37.200 --> 00:53:39.199
...فکر کردم داره ازش آتيش بيرون مياد انگار
00:53:39.200 --> 00:53:41.259
...بيرون ميزنه از
00:53:43.796 --> 00:53:44.971
باهامون بيا
00:53:47.626 --> 00:53:49.543
چي؟
00:53:49.544 --> 00:53:51.102
الان با مايين؟
00:53:51.103 --> 00:53:53.003
چي داري ميگي؟
00:53:53.004 --> 00:53:55.940
سم، بايد باهامون بياي
00:53:55.941 --> 00:53:57.650
شما دو تا کسخل شدين؟
00:53:57.651 --> 00:54:00.029
.لري داره دنبالت مياد
00:54:00.030 --> 00:54:01.840
چي؟ منظورت چيه؟
00:54:01.850 --> 00:54:03.656
.اونا اسلحه دارن، سم
00:54:03.657 --> 00:54:06.284
چاقو، تبر...تازه فهميديم
00:54:06.285 --> 00:54:08.369
ميخوان بميري، سم
.شوخي ندارن
00:54:08.370 --> 00:54:09.996
چي گفت؟
00:54:09.997 --> 00:54:11.706
چرا؟
00:54:11.707 --> 00:54:12.999
ربطي به "اپونا" داره
00:54:13.000 --> 00:54:16.586
چي؟ نه.نه.نه.نه.نه -
به تو و اِپونا -
00:54:16.587 --> 00:54:18.045
بايد تو رو از اينجا دور کنيم
00:55:05.504 --> 00:55:07.330
بايد بهم اعتماد کني
00:55:07.340 --> 00:55:10.079
جِس کجاست؟ -
پيش شوهرم گذاشتيمش -
00:55:11.809 --> 00:55:14.269
.پيش من بمون. ازم جدا نشو
00:55:29.950 --> 00:55:32.060
.بايد ببينم که همه چي امن و امانه
00:55:32.070 --> 00:55:33.560
همينجا بمون. باشه؟
00:55:35.470 --> 00:55:36.949
داري ميري؟
00:55:36.950 --> 00:55:38.753
.پنج دقيقه بيشتر طول نميکشه
.قول ميدم
00:55:44.800 --> 00:55:46.302
...نرو، خواهش ميکنم
00:56:12.070 --> 00:56:16.340
! اوه! اه
00:56:17.430 --> 00:56:20.543
! اه
00:56:37.560 --> 00:56:38.880
سلام؟
00:56:41.850 --> 00:56:43.359
کسي اونجاست؟
00:56:49.470 --> 00:56:50.980
اِپونا؟
00:56:52.470 --> 00:56:53.786
تويي؟
00:57:44.530 --> 00:57:59.530
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:59:04.730 --> 00:59:07.043
اونا باهام کارايي کردن
00:59:07.044 --> 00:59:08.462
مثل يک مراسم آييني
00:59:10.270 --> 00:59:12.920
اومدنش رو حس ميکني؟
00:59:12.921 --> 00:59:14.301
تاريکي رو؟
00:59:14.401 --> 00:59:15.401
آن چه در "روز سوم" خواهيم ديد
00:59:16.345 --> 00:59:20.264
ما در اين جزيره مسئوليت سنگيني داريم
00:59:20.265 --> 00:59:23.142
ما داشتيم نابود ميشديم
دنيا داشت نابود ميشد
00:59:23.143 --> 00:59:24.679
ترسيديم
00:59:24.680 --> 00:59:26.104
دارن چيکار ميکنن؟
00:59:26.105 --> 00:59:27.644
دارن دنبالش ميگردن
00:59:27.645 --> 00:59:30.566
کل شهر وارد اين قضيه شده
00:59:30.567 --> 00:59:34.112
لعنتي...اين بده
اين لعنتي واقعاً بده
00:59:34.113 --> 00:59:36.643
بهم گوش کن
! من ميخوام از اين جزيره برم
00:59:36.644 --> 00:59:37.799
...الان وقتشه که
00:59:37.800 --> 00:59:39.740
تسليم خشم بشي؟