WEBVTT
00:00:11.500 --> 00:00:21.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:13.120 --> 00:01:16.120
«روز ســــوم»
00:01:16.220 --> 00:01:20.040
زمــســتــان
00:01:37.036 --> 00:01:40.285
! خداي من! اينجا هواش يخه
00:01:40.286 --> 00:01:42.365
! خونه هم هواش يخه، لو
00:01:42.366 --> 00:01:44.865
.آره، اما ما اينجاييم
00:01:44.866 --> 00:01:47.679
آخه چرا؟ -
.بهت که گفتم، عزيزم -
00:01:47.680 --> 00:01:49.780
.سورپرايز تولد "اِلي" هست
00:01:50.500 --> 00:01:51.740
.خوش ميگذره
00:01:51.750 --> 00:01:53.950
ميدونستين که اينجا
پر از چيزهاي باستانشناسيه؟
00:01:53.960 --> 00:01:56.730
خونده بودم که ساکسون ها
.و سلتها اونجا بودن
00:01:56.740 --> 00:01:58.219
! حتي وايکينگها، لو
00:01:58.220 --> 00:02:00.267
! يا خدا! چقدر خستهکننده
00:02:00.268 --> 00:02:03.239
و اون خونهاي که براي اقامت گرفتم
! دوستداشتنيه
00:02:03.240 --> 00:02:04.740
.واقعاً دوستداشتنيه
00:02:04.744 --> 00:02:07.075
باستانشناسي، فقط چهارتا چيز مُرده
.و نابودشده داره
00:02:07.076 --> 00:02:09.439
! خفه شو -
! خودت خفه شو -
00:02:09.440 --> 00:02:12.819
! بس کنين
دعوا نکنيم. باشه؟
00:02:12.820 --> 00:02:14.900
اين تعطيلات و مسافرت کوچيک ما هست
...فقط ما سه تا
00:02:14.907 --> 00:02:17.535
پس دعوايي در کار نباشه. باشه؟
00:02:17.536 --> 00:02:18.953
.ببخشيد، مامان
00:02:20.260 --> 00:02:22.164
.اصلاً حتي نظر ما رو نپرسيدي
00:02:22.165 --> 00:02:24.365
.و من داشتم براي مدرسه آماده ميشدم
00:02:24.366 --> 00:02:26.996
آره، خب، سورپرايز همينه، لو
00:02:26.997 --> 00:02:29.379
.آره، دليلش همينه
00:02:29.380 --> 00:02:31.299
و نه به خاطر اينکه "الي" توي کلاس
! قات زده
00:02:31.300 --> 00:02:34.559
! هي، منظورتو رسوندي، تالـولا
00:02:34.560 --> 00:02:36.721
اين 50 مايل اخير همش داشتي همينو ميگفتي
باشه؟
00:02:36.722 --> 00:02:38.539
و ميشه لطفاً اونو کنار بذاري؟
00:02:38.540 --> 00:02:42.379
ما قرار نيست کل تعطيلاتمون رو
صرف زل زدن به اون صفحه گوشيها کنيم
00:02:42.380 --> 00:02:43.519
! اي خدا
00:02:45.380 --> 00:02:46.855
...بهرحال
00:02:46.856 --> 00:02:49.442
.فکر ميکردم پول مسافرت نداريم
00:02:51.340 --> 00:02:52.540
.نه
00:02:53.820 --> 00:02:56.160
...نه، منظورم اينه که
00:02:56.164 --> 00:02:58.742
،اوضاعمون سخت بوده
.اما بيپول نيستيم
00:02:58.743 --> 00:03:01.413
.مامانبزرگ که اينو نگفت
00:03:01.414 --> 00:03:03.090
مامانبزرگ چي گفت؟
00:03:04.590 --> 00:03:05.708
لو؟
00:03:06.300 --> 00:03:07.620
مامانبزرگ چي گفت؟
00:03:08.860 --> 00:03:12.130
گفت که نتونستي رهن اين ماه رو بدي
00:03:14.260 --> 00:03:15.799
...خب، به حرف مامانبزرگتون گوش ندين
00:03:15.800 --> 00:03:17.760
.چون مامانبزرگتون ديوونه هست
00:03:36.100 --> 00:03:38.160
نوبت تو هست، لو
"ب"
00:03:39.242 --> 00:03:41.075
.راحته. بره
00:03:41.076 --> 00:03:43.454
بره" که حيوون نيست"
00:03:43.455 --> 00:03:45.699
پس چيه؟
00:03:45.700 --> 00:03:47.249
.بچه گوسفنده
00:03:47.250 --> 00:03:49.251
.و اونم حيوونه
00:03:49.252 --> 00:03:50.547
نميتونه "بره" رو بگه -
بيست امتياز -
00:03:50.548 --> 00:03:52.035
.بذار "بره" رو بگه، اِلي
00:03:52.036 --> 00:03:54.339
من نتونستم "بچه گربه" رو بگم -
! بيخيال -
00:03:54.340 --> 00:03:56.399
.ميذاري هر کار ميخواد بکنه
00:03:56.400 --> 00:03:58.510
.بذار "بره" رو بگه
00:04:14.700 --> 00:04:17.220
! اوه خداي من
00:04:18.220 --> 00:04:20.340
! واي
00:04:21.030 --> 00:04:22.820
! خب، رسيديم
00:04:26.760 --> 00:04:29.082
ميخوايم با ماشين روي اون بريم؟
00:04:29.083 --> 00:04:31.167
! آره! يک ميانگذره
00:04:31.168 --> 00:04:33.128
.توسط روميها ساخته شده
00:04:33.129 --> 00:04:35.423
قراره عالي بشه -
اونا که مال خيلي وقت پيش هستن -
00:04:36.130 --> 00:04:37.740
! کاملاً امنه
00:04:38.786 --> 00:04:41.245
به اون جزيرهي اونجا ميريم
ميتونين ببينينش؟
00:04:41.246 --> 00:04:42.825
.اسمش "اوسي" هست
00:04:42.826 --> 00:04:44.799
محشر نيست؟
00:04:44.800 --> 00:04:46.517
قراره خيلي بهمون خوش بگذره
مگه نه؟
00:04:46.518 --> 00:04:47.540
آره؟
00:04:49.640 --> 00:04:51.159
ها؟
00:04:51.160 --> 00:04:52.890
.خيليخب، بريم که رفتيم
00:05:12.720 --> 00:05:14.794
اگه جذر و مياد بياد، چي ميشه؟
00:05:14.795 --> 00:05:17.115
.خب، جاده بسته ميشه
00:05:17.116 --> 00:05:19.007
يعني گير ميفتيم؟
00:05:26.200 --> 00:05:29.010
! خداي من! مثل رانندگيکردن روي دريا ميمونه
00:05:36.550 --> 00:05:38.777
.خيلي پر چالهچوله هست، مامان
00:05:38.778 --> 00:05:41.245
.نه، خوبه، عزيزم
.خيلي امنه
00:05:41.246 --> 00:05:43.050
! اوه! لامصب
00:05:43.060 --> 00:05:45.399
هي! اين حرف زشتي بود
.فقط دو تا ديگه داري
00:05:48.076 --> 00:05:51.165
! رانندگي روي اين ديوونگيه
00:06:15.640 --> 00:06:18.280
بيرون
مُردن
00:06:22.670 --> 00:06:23.989
مامان؟
00:06:25.670 --> 00:06:27.325
عاليه. مگه نه؟
00:06:27.326 --> 00:06:28.839
"اون زن"
00:06:28.840 --> 00:06:30.630
.فضاي خاصي داره
00:06:32.130 --> 00:06:34.130
.ترسناکه -
...ببينين -
00:06:34.140 --> 00:06:36.990
خوشم نمياد، مامان -
امتحانش کن، لو -
00:07:24.180 --> 00:07:26.100
! چه خرابشدهاي
00:08:17.340 --> 00:08:19.760
اون مرد داره گريه ميکنه؟
00:08:22.316 --> 00:08:23.930
.خيلي فاصله نداره
00:08:37.120 --> 00:08:38.699
ميبينين؟
00:08:38.700 --> 00:08:41.043
گمونم ما توي خونهي اونجا بمونيم
00:08:41.044 --> 00:08:42.700
قشنگ نيست؟
00:08:42.710 --> 00:08:44.254
وايفاي داره؟
00:08:44.255 --> 00:08:47.382
مامان، مامانبزرگ چي ميشه؟
00:08:47.383 --> 00:08:50.009
گفت که ميخواد منو امشب
به گروه قرائت انجيلشون ببره
00:08:50.010 --> 00:08:51.299
.آره. زنگ زد
00:08:51.300 --> 00:08:53.012
.به خاطر هوا کنسل شده
00:08:53.013 --> 00:08:56.703
واقعاً؟ -
!نه پس، اِلي! دارم بهت دروغ ميگم -
00:08:56.704 --> 00:08:58.719
اما مگه اينارو دوست نداري؟
00:08:58.720 --> 00:09:01.900
.اوه، نه. آره، دارم
00:09:01.910 --> 00:09:03.785
.عاليه، مامان -
.عاليه -
00:09:03.786 --> 00:09:05.419
...همينجا که گرمه بمونين
00:09:05.420 --> 00:09:07.280
و منم ميرم و همه چيزو رديف کنم. باشه؟
00:09:09.454 --> 00:09:11.824
".اوه، نه. آره، دارم"
00:09:56.285 --> 00:09:59.120
ميتونم کمکتون کنم؟ -
! يا خدا -
00:09:59.121 --> 00:10:02.159
! لعنتي
! خداي من
00:10:02.160 --> 00:10:03.979
!ببخشيد
.واقعاً منو ترسوندين
00:10:03.980 --> 00:10:07.463
ببخشيد، شما آلن هستين؟
00:10:08.160 --> 00:10:11.650
من "هلن" هستم
.رزرو کردم که امروز اينجا بمونم
00:10:11.656 --> 00:10:13.995
امروز؟ -
آره -
00:10:13.996 --> 00:10:16.413
همين خونه هست ديگه؟ -
نه -
00:10:16.414 --> 00:10:19.557
...يعني آره، آره، همينه . فقط
00:10:19.558 --> 00:10:21.392
.ببينين، نميتونين
.امروز نه
00:10:21.393 --> 00:10:22.825
چي؟
00:10:22.826 --> 00:10:24.699
...نه، من
00:10:24.700 --> 00:10:26.639
.امروز صبح از طريق اينترنت رزروش کردم
00:10:26.640 --> 00:10:28.149
...رسيد "اير بياندبي" رو دارم
[سايت رزرو آنلاين]
00:10:28.150 --> 00:10:30.703
.متاسفانه امکانش نيست
00:10:30.704 --> 00:10:32.819
منظورت چيه امکانش نيست؟
00:10:32.820 --> 00:10:33.964
.من از لندن اومدم
00:10:34.064 --> 00:10:35.399
.بچه هام توي ماشين هستن
00:10:35.400 --> 00:10:37.519
.پول دادم توي اين خونه بمونم
00:10:37.520 --> 00:10:39.740
.ببينين، من دنبال دردسر نيستم
00:10:39.745 --> 00:10:42.664
عذر ميخوام؟ -
.فقط لطفاً برين -
00:10:42.665 --> 00:10:44.859
.پولتون رو برگشت ميديم
00:10:44.860 --> 00:10:46.919
! بحث پول کوفتيش نيست
00:10:47.500 --> 00:10:48.790
.من شما رو گزارش ميدم
00:10:48.796 --> 00:10:51.365
اگه همين الان ما رو توي خونه
...راه ندين
00:10:51.366 --> 00:10:52.882
گزارشتون ميدم. باشه؟
00:10:52.883 --> 00:10:54.913
.باشه
00:10:54.914 --> 00:10:56.552
.من واقعاً خيلي متاسفم
00:10:59.090 --> 00:11:00.240
! هي
00:11:02.720 --> 00:11:05.139
.اوه نه،نه. نميتونين بياين تو
00:11:05.140 --> 00:11:07.399
ببينين، من براي اقامت توي اين خونه
.رزرو انجام دادم
00:11:07.400 --> 00:11:09.519
.نه، اين اتفاق نبايد ميفتاد
00:11:09.520 --> 00:11:11.539
.ما ديگه براي تعطيلات اجاره نميديم
00:11:11.540 --> 00:11:12.839
.تموم شده
00:11:12.840 --> 00:11:14.819
.بايد اون اعلاميه رو برميداشت
00:11:14.820 --> 00:11:16.110
.آره، خب، برنداشته بود
00:11:16.115 --> 00:11:18.119
و من کل صبح رو رانندگي کردم
...تا به اينجا برسم
00:11:18.120 --> 00:11:19.880
...و دو تا بچه توي اون ماشين دارم
00:11:19.890 --> 00:11:22.162
! که سردشونه و گرسنه و خسته هستن
00:11:23.630 --> 00:11:25.666
پس پدرشون سفيدپوست بوده. مگه نه؟
00:11:26.780 --> 00:11:28.159
شوخيتون گرفته؟
00:11:28.160 --> 00:11:30.299
.ميانگذر تا دو ساعت ديگه بسته ميشه
00:11:30.300 --> 00:11:31.329
.برين خونه
00:11:31.330 --> 00:11:33.048
.باور کنين. به صلاح همه هست
00:11:33.580 --> 00:11:35.320
.يه چيزي بهم بگين
00:11:35.326 --> 00:11:38.573
کي به اين نتيجه رسيدين که
اون خونه در دسترس نيست؟
00:11:38.574 --> 00:11:39.805
وقتي منو ديدين؟
00:11:39.806 --> 00:11:41.203
!نه! نه
00:11:41.204 --> 00:11:44.075
اصلاً چنين چيزي نيست
...قسم ميخورم. فقط
00:11:44.076 --> 00:11:46.839
ببينين، کلي جاي قشنگ توي
...قسمت اصلي بيرون جزيره هست
00:11:46.840 --> 00:11:49.910
! گورباباي قسمت اصلي و گورباباي شما
00:11:49.914 --> 00:11:52.246
شما رو گزارش ميدم. ميفهمين؟
00:11:52.247 --> 00:11:53.439
...و باور کنين
00:11:53.440 --> 00:11:55.590
.ما امشب توي اين جزيره ميمونيم
00:12:00.075 --> 00:12:01.826
قضيه چي بود؟
00:12:01.827 --> 00:12:04.162
...سر رزرو يک اشتباهي پيش اومده
00:12:04.163 --> 00:12:05.747
.فقط همين -
.مهربون به نظر نميومدن، مامان -
00:12:05.748 --> 00:12:08.325
.آدم هاي خوبي بودن، عزيزم
.دوستداشتني بودن
00:12:08.326 --> 00:12:11.569
فقط...يک اشتباهي پيش اومده
! همش همين
00:12:11.570 --> 00:12:14.179
! اما ببينين
00:12:14.180 --> 00:12:17.079
بياين يک جاي ديگه پيدا کنيم. باشه؟
00:12:28.800 --> 00:12:31.739
اون هتل اونجا چطوره؟
00:12:31.740 --> 00:12:34.480
.به نظر ميومد بسته باشه...و ترسناک
00:12:35.444 --> 00:12:37.779
و مگه اون جاده توي دريا
بزودي بسته نميشه؟
00:12:37.780 --> 00:12:40.940
نه، هنوز دو ساعت وقت داريم. مگه نه؟
00:12:42.030 --> 00:12:45.379
اما اگه هيچ جايي پيدا نکنيم چي؟
00:12:45.380 --> 00:12:48.789
.معلومه که پيدا ميکنيم
.اينجا انگليسه
00:12:48.790 --> 00:12:50.439
اين ايده چطوره؟
00:12:50.440 --> 00:12:53.079
ما قراره ماجراجويي کنيم. باشه؟
00:12:53.080 --> 00:12:54.319
.فقط ما سه تا
00:12:54.320 --> 00:12:57.079
ما يه جاي خيلي خيلي معرکه
...براي موندن توي اين جزيره
00:12:57.080 --> 00:12:58.089
...تا دو ساعت ديگه
00:12:58.090 --> 00:12:59.579
...پيدا ميکنيم -
مامان؟ -
00:12:59.580 --> 00:13:02.470
.صبر کن
...تا دو ساعت ديگه
00:13:02.471 --> 00:13:04.489
...و اگه جايي پيدا نکنيم
00:13:04.490 --> 00:13:06.040
.ميريم خونه
00:13:07.800 --> 00:13:09.240
نظرتون چيه؟
00:13:11.160 --> 00:13:12.898
.من جيش دارم
00:13:32.120 --> 00:13:34.760
! خيلي سرده! نميتونم جيش کنم
00:14:03.130 --> 00:14:05.000
.امروز مشکلي واسم پيش نميومد، مامان
00:14:08.590 --> 00:14:10.199
...منظورم اينه که
00:14:10.200 --> 00:14:12.579
...لازم نيست نگران من
00:14:12.580 --> 00:14:13.989
.توي مدرسه باشي
00:14:13.990 --> 00:14:15.200
! الس
00:14:15.980 --> 00:14:18.079
! اين سورپرايز تولدته
00:14:18.080 --> 00:14:20.099
.خيلي وقت پيش براش برنامه ريخته بودم
00:14:20.100 --> 00:14:22.980
هيچ ربطي به اون دخترهاي احمق نداره
00:14:24.344 --> 00:14:25.630
...ببين
00:14:27.090 --> 00:14:28.825
...امسال
00:14:28.826 --> 00:14:31.739
.براي هر سه تامون خيلي سخت بوده
00:14:31.740 --> 00:14:34.459
.اين مسافرت و تعطيلات مثل يک شروع جديده
00:14:34.460 --> 00:14:37.163
.فقط تو، من و لو
00:14:37.164 --> 00:14:40.453
ميخوام خاص باشه. کمکم ميکني؟
00:14:40.454 --> 00:14:42.069
...خب، من جيش کردم
00:14:42.070 --> 00:14:44.880
.اما به نظرم الان بايد پي پي کنم
00:14:46.510 --> 00:14:49.449
.اما ميتونم نگهش دارم
00:14:55.840 --> 00:14:57.180
اون ديگه صداي چي بود؟
00:14:59.260 --> 00:15:01.819
.شبيه صداي گاو بود
00:15:01.820 --> 00:15:03.939
اونا اينجا گاو ميکُشن؟
00:15:03.940 --> 00:15:06.159
.خب...مزرعه دارن
00:15:06.160 --> 00:15:08.560
فکر ميکني چي جوري همبرگرهايي
که ميخورين، توليد ميشن؟
00:15:08.570 --> 00:15:10.109
.سوار ماشين بشين
00:15:10.110 --> 00:15:11.859
.باعث ميشه بخوام گياهخوار بشم
00:15:11.860 --> 00:15:13.430
.باعث ميشه دلم هوس همبرگر کنه
00:15:29.470 --> 00:15:32.787
! خيليخب
هردوتون اينجا بمونين
00:15:32.788 --> 00:15:35.384
و سرتون توي گوشي و تبلت هم نباشه
باشه؟
00:15:35.385 --> 00:15:36.750
.مرسي
00:15:58.981 --> 00:16:02.401
بيرون
00:16:22.910 --> 00:16:24.939
من؟ چي داري ميگي؟
00:16:24.940 --> 00:16:26.340
.محض اطمينانه
00:16:28.300 --> 00:16:30.319
.نميدونم که اينجوري فکر ميکنم يا نه
00:16:30.320 --> 00:16:32.259
.فکر ميکردم ميدوني داري چيکار ميکني
00:16:32.260 --> 00:16:34.619
.آره، اما نه سر همچنين چيزايي
00:16:34.620 --> 00:16:36.642
اگه اشتباه پيش بره چي؟
00:16:36.643 --> 00:16:38.609
.من ترسيدم
00:16:38.610 --> 00:16:40.772
.نميخوام به کسي آسيب برسونم
00:16:41.700 --> 00:16:44.740
لازم نيست نگران آسيب ديدن بقيه باشي
00:16:44.744 --> 00:16:46.203
.اصلاً لازم نيست
00:16:46.204 --> 00:16:48.321
.هيچکس با تو صحبت نميکنه لامصب
00:16:53.090 --> 00:16:55.260
...بخشيد، من فقط داشتم
00:16:58.930 --> 00:17:02.711
.تو اينکارو ميکني...ميکني
00:17:17.820 --> 00:17:20.699
...من..من
00:17:20.700 --> 00:17:22.520
...ببخشيد نميخواستم
00:17:25.192 --> 00:17:27.859
حالتون خوبه؟ -
...فقط يه -
00:17:27.860 --> 00:17:29.700
.سوتفاهمه
00:17:31.380 --> 00:17:33.470
...اون پسره
00:17:34.670 --> 00:17:37.300
.يکم تندبرخورده
00:17:38.430 --> 00:17:40.165
.اما منظوري نداره
00:17:43.380 --> 00:17:44.543
...اممم
00:17:44.544 --> 00:17:46.128
.من "جني" هستم
00:17:49.204 --> 00:17:51.885
.مالک اينجام
00:17:58.920 --> 00:18:02.099
متاسفانه در لحظه ناجوري سراغمون اومدين
00:18:02.100 --> 00:18:03.438
.تعطيليم
00:18:03.450 --> 00:18:04.719
.درسته، باشه
00:18:04.720 --> 00:18:06.357
و کي باز ميکنين؟
00:18:06.358 --> 00:18:07.825
نه
00:18:07.826 --> 00:18:10.153
يعني کاملاً تعطيل کرديم و بستيم
00:18:12.010 --> 00:18:14.615
.من فقط به يه اتاق نياز دارم
00:18:14.616 --> 00:18:17.163
جاي ديگهاي نيست که اتاق داشته باشه؟
00:18:17.164 --> 00:18:19.454
.نه
00:18:20.060 --> 00:18:21.760
.ديگه نه
00:18:24.590 --> 00:18:27.340
سرتون چي شد؟
00:18:30.660 --> 00:18:32.419
.يه ضربه خورد
00:18:32.420 --> 00:18:35.594
داشتم يه چيزي از کابينت آشپزخونه برميداشتم
...و افتـاد
00:18:35.595 --> 00:18:37.180
.سرمو کبود کرد
00:18:38.723 --> 00:18:40.380
.راستش يه اتفاق مسخره بود
00:18:41.160 --> 00:18:42.810
.بذارين براتون يه نگاه بهش بندازم
00:18:58.450 --> 00:18:59.859
! هي
00:18:59.860 --> 00:19:02.670
! مامان گفت که توي ماشين بموني
00:19:13.280 --> 00:19:15.930
!هي! هي
00:19:17.590 --> 00:19:19.014
.يه چيزي انداختي
00:19:19.015 --> 00:19:20.440
چيکار ميکني؟
00:19:21.400 --> 00:19:24.609
...اون...اون اينو انداخت و من
00:19:24.610 --> 00:19:25.800
.تو نه
00:19:31.540 --> 00:19:34.153
فکر ميکنين امروز روزي واسه مسخرهبازيه؟
00:19:34.154 --> 00:19:36.865
.سريع برين که بهتون نياز دارن
00:19:38.260 --> 00:19:39.420
.زود باشين
00:19:51.713 --> 00:19:53.909
و شما کي هستي؟
00:19:53.910 --> 00:19:56.539
من "الي" هستم
00:19:56.540 --> 00:19:58.386
.با مامانم اينجام
00:19:59.630 --> 00:20:01.825
و چرا اينجايي، اِلي؟
00:20:01.826 --> 00:20:04.115
يک سورپرايز براي تولد
00:20:04.116 --> 00:20:06.325
...براي من
00:20:06.326 --> 00:20:08.812
.دو روز ديگه تولدمه
00:20:08.813 --> 00:20:10.245
! عجب
00:20:10.246 --> 00:20:12.776
و دو روز ديگه چندسالت ميشه، اِلي؟
00:20:12.777 --> 00:20:16.219
- 14.
- 14...
00:20:16.220 --> 00:20:18.140
.سن خوبيه
00:20:21.920 --> 00:20:24.163
ميدوني اين چيه؟
00:20:24.164 --> 00:20:25.953
يه "شيلا نا گيگ" هست
00:20:25.954 --> 00:20:29.035
اونا رو روي کليساهاي سراسر اين کشور ميبيني
00:20:29.036 --> 00:20:31.043
.چيزاي عجيبغريبي هستن
00:20:31.044 --> 00:20:33.630
راستش هيچکس نميدونه که کي اونا رو کِشيده
00:20:34.970 --> 00:20:37.759
تو چي فکر ميکني؟
ازش خوشت مياد؟
00:20:40.300 --> 00:20:42.179
...من بايد برگردم
00:20:42.180 --> 00:20:44.765
اما چرا اينجا براي تولدت؟
00:20:44.766 --> 00:20:47.393
.مامانم فکر ميکنه از باستانشناسي خوشم مياد
00:20:47.394 --> 00:20:49.186
و خوشت مياد؟
00:20:49.187 --> 00:20:50.849
از باستانشناسي خوشت مياد؟
00:20:50.850 --> 00:20:54.220
نه؟ امان از دست اين مامانها، نه؟
00:20:55.360 --> 00:20:56.379
.ببين
00:20:56.380 --> 00:20:59.670
تا به حال چنين چيزي رو ديده بودي؟
00:21:01.880 --> 00:21:04.409
اون...اون چيه؟
00:21:04.410 --> 00:21:06.739
اوه، فکر ميکردم که از باستانشناسي
خوشت نمياد
00:21:06.740 --> 00:21:09.840
.خب، يکم ازش خوشم مياد
00:21:11.126 --> 00:21:13.569
.اين مال زمان "ساکسون" هاست
00:21:15.880 --> 00:21:18.655
.بيش از 1000 سال قدمت داره
00:21:18.656 --> 00:21:21.702
از هرچيزي توي اين جزيره
.بيشتر ميارزه
00:21:21.703 --> 00:21:24.779
مال نبرد "مالدون" هست که
اينجا توي "اوسي" رخ داده بود
00:21:24.780 --> 00:21:27.129
واقعاً؟ -
واقعاً -
00:21:27.130 --> 00:21:32.062
ارباب و رهبر ساکسونها 4000 وايکينگ رو
...دعوت کرد تا بيان
00:21:32.063 --> 00:21:33.786
.و خودشو و افرادش رو قتلعام کنند
00:21:33.787 --> 00:21:35.442
! دعوتشون کرد
00:21:36.100 --> 00:21:37.700
! قتلعام به تمام معنا
00:21:38.800 --> 00:21:40.680
...ميدوني چرا ازشون خواست تا
00:21:40.700 --> 00:21:43.740
بيان و خودشو و همه افرادش رو
سلاخي کنن؟
00:21:45.118 --> 00:21:46.609
.چونکه تقدير بود
00:21:46.610 --> 00:21:47.849
...و اتفاقي که تقدير باشه رخ بده
00:21:47.850 --> 00:21:50.880
هميشه -هرچي که بشه- بازم
توي "اوسي" به وقوع ميپيونده
00:21:54.252 --> 00:21:55.502
ميخواي نگهش داري؟
00:22:05.847 --> 00:22:07.880
.زخم ناجوريه
00:22:08.680 --> 00:22:10.140
پزشکين؟
00:22:11.000 --> 00:22:12.103
نه
00:22:12.930 --> 00:22:15.035
اما قبلاً دامپزشک بودم
00:22:15.036 --> 00:22:18.300
پستاندار، پستانداره ديگه.نه؟
00:22:19.760 --> 00:22:24.300
! چه....دستان لطيفي
00:22:25.280 --> 00:22:27.570
باعث ميشه بگم کاش سگ کاکپو بودم
00:22:34.720 --> 00:22:37.575
...و چي باعث شده که شما و
00:22:37.576 --> 00:22:40.800
دستان به شدت لطيفتون
به "اوسي" تشريف بيارين؟
00:22:42.900 --> 00:22:45.979
.دخـ....دخــترم
00:22:45.980 --> 00:22:47.720
عاشق باستانشناسيه
00:22:49.590 --> 00:22:51.615
يک جايي براي اقامت رزرو کرده بوديم
00:22:51.616 --> 00:22:53.569
جاي قشنگي بود
00:22:53.570 --> 00:22:57.019
از طريق "ايربياندبي" اما
...وقتي به اينجا رسيديم
00:22:57.020 --> 00:22:58.608
.يک دفعه گفتن که موجود نيست
00:22:59.240 --> 00:23:01.610
انگار که از ظاهر من
يا چيزي خوششون نيومده بود
00:23:03.300 --> 00:23:05.325
.اوه نه ، نه عزيزم
00:23:05.326 --> 00:23:07.439
نه، مردم اينجا گناهان زيادي دارن
00:23:07.440 --> 00:23:09.510
.اما اون (نژادپرستي) يکي از اونا نيست
00:23:10.320 --> 00:23:13.860
فقط...روز سختي بوده
00:23:15.180 --> 00:23:16.329
.ببينين
00:23:16.330 --> 00:23:18.620
من فقط به يک جا واسه موندن نياز دارم
00:23:19.570 --> 00:23:21.039
دخترام سختي هاي زيادي کشيدن
00:23:21.040 --> 00:23:24.040
امسال، سال واقعاً سختي بوده
00:23:25.460 --> 00:23:28.630
و ما به سفري اومديم
و من نميتونم اجازه بدم اينطور بشه
00:23:29.670 --> 00:23:31.779
واقعاً نميتونم
00:23:31.780 --> 00:23:34.260
و ميخوام خاص باشه
00:23:35.220 --> 00:23:38.999
.ببخشيد. کاري از دستم بر نمياد
00:23:39.000 --> 00:23:40.840
.کاري از دستم بر نمياد
00:23:41.760 --> 00:23:43.570
چرا؟
00:23:43.576 --> 00:23:46.196
چرا اينقدر برات مهمه؟
00:23:48.036 --> 00:23:50.160
.ميخوام احساس خوبي داشته باشن
00:23:52.616 --> 00:23:54.409
پس برين
00:24:02.130 --> 00:24:05.629
!هي! هي! تو
00:24:05.630 --> 00:24:07.539
چي بهش گفتي؟ -
ببخشيد؟ -
00:24:07.540 --> 00:24:10.012
چي بهش گفتم"؟" -
...نه، مامان، اون فقط -
00:24:10.013 --> 00:24:11.597
چرا داري با دخترم حرف ميزني؟
00:24:11.598 --> 00:24:13.919
مامان، فقط داشت يه چيزي رو
.بهم نشون ميداد
00:24:13.920 --> 00:24:15.999
! بهت گفتم که حرف نزني
00:24:16.000 --> 00:24:17.619
...چندبار بهت گفتم که حرف نزني با
00:24:17.620 --> 00:24:18.849
با چي حرف نزنه؟
00:24:18.850 --> 00:24:21.180
.همين حالا سوار ماشين شو
00:24:23.630 --> 00:24:26.859
اون 13 سالشه. باشه؟
00:24:26.860 --> 00:24:27.899
13!
00:24:27.900 --> 00:24:29.782
چرا اينو داري بهم ميگي؟
00:24:31.220 --> 00:24:33.039
...ببين، من فقط...فقط ميگم
00:24:33.040 --> 00:24:34.385
چرا داري اينو بهم ميگي لعنتي؟
00:24:34.485 --> 00:24:35.744
فکر ميکني من چي ام؟
00:24:35.745 --> 00:24:37.581
...ببين .. من قصد بياحترامي ندارم
00:24:37.582 --> 00:24:40.752
!خب، الان يکم واسه اين حرف ديره، جنده
00:24:42.220 --> 00:24:43.588
.من به پليس زنگ ميزنم
00:24:44.680 --> 00:24:46.860
آره؟
00:24:46.866 --> 00:24:49.468
فکر ميکني چقدر براشون طول ميکشه
تا برسن اينجا؟
00:24:49.469 --> 00:24:50.880
! لري
00:24:52.720 --> 00:24:54.825
اون فقط واکنش زيادي نشون داد
! همش همين
00:24:54.826 --> 00:24:56.558
.به خاطر دخترش ترسيده بود
00:24:59.366 --> 00:25:01.439
دنبال مسخرهبازي نيستيم
! اونم نه امروز
00:25:05.220 --> 00:25:07.430
اصلاً تو اينجا چي غلطي ميکني؟
00:25:08.590 --> 00:25:09.656
ها؟
00:25:16.540 --> 00:25:18.430
خوبي؟
00:25:40.090 --> 00:25:41.688
در مورد گوشي و تبلت چي گفتم؟
00:25:43.147 --> 00:25:45.539
! گوشي و تبلتبازي ممنوع
در مورد گوشي و تبلت چي گفتم؟
00:25:45.540 --> 00:25:48.360
...مامان،مامان. چيزي نبود
00:25:48.366 --> 00:25:50.115
!نه، چيزي بود
00:25:50.116 --> 00:25:51.805
! تو نميدوني اون کي بود
00:25:51.806 --> 00:25:53.339
! هيچوقت نميفهمي کي چه جور آدميه
00:25:53.340 --> 00:25:55.199
! همه غريبهان
00:25:55.200 --> 00:25:57.479
! صدها بار بهت گفتم
00:25:57.480 --> 00:25:59.699
! هر کسي ميتونه باشه! هر مردي
00:25:59.700 --> 00:26:01.699
...هر مردي
00:26:03.334 --> 00:26:05.669
مامان -
اگه از دستت ميدادم چي؟ -
00:26:05.670 --> 00:26:07.337
اگه تو رو هم از دست ميدادم، چي؟ -
.مامان -
00:26:07.338 --> 00:26:09.590
اگه از دستت ميدادم چي؟ -
!مامان! مامان -
00:26:09.591 --> 00:26:13.093
ما اينجاييم. باشه؟
00:26:13.094 --> 00:26:14.575
.من و تالـولا
00:26:14.576 --> 00:26:16.703
.هردومون اينجاييم
00:26:19.450 --> 00:26:22.260
.ما اينجاييم
.همهمون اينجاييم
00:26:53.470 --> 00:26:55.240
فکر ميکني حالش خوبه؟
00:26:56.420 --> 00:26:58.300
.گمونم
00:26:59.180 --> 00:27:01.115
...فقط اين قضيه تولد
00:27:01.116 --> 00:27:03.495
.توي ذهنشه
00:27:03.496 --> 00:27:05.670
.انگار که بايد خاصش کنه
00:27:06.840 --> 00:27:08.733
ولي واقعاً ميخواي اينجا بموني؟
00:27:08.734 --> 00:27:11.540
...آخه، احساسِ
00:27:11.550 --> 00:27:14.380
.غمانگيز بودن ميده
00:27:16.930 --> 00:27:19.779
به محض اينکه جايي براي موندن
واسهمون پيدا کنه، درست ميشه
00:27:25.744 --> 00:27:27.340
مامان بزرگه
00:27:28.720 --> 00:27:29.999
.سلام، مامانبزرگ
00:27:34.160 --> 00:27:35.520
چي؟
00:27:36.600 --> 00:27:39.179
.نه. اما کنسل شده که
00:27:46.050 --> 00:27:48.397
...اما مامان گفت
00:29:26.510 --> 00:29:28.369
.گمونم يه چيزي پيدا کردم
00:29:28.370 --> 00:29:30.759
...و -
.بذار ببينم -
00:29:30.760 --> 00:29:33.042
واي -
! ميخوام ببينم! بذار ببينم -
00:29:33.043 --> 00:29:35.339
اينجا توي جزيره هست؟ -
آره -
00:29:35.340 --> 00:29:36.859
.يک جاي در حال توسعه جديده
00:29:36.860 --> 00:29:38.999
اون کلبههارو ببين، لو -
ميشه توي اونا موند؟ -
00:29:39.000 --> 00:29:42.819
آره! تازه يک ميني اسپا
.با يک استخر کوچولو موچولو دارن
00:29:42.820 --> 00:29:44.630
! ايول
00:29:44.639 --> 00:29:47.098
.واقعاً خيلي خوب به نظر مياد، مامان
00:29:47.099 --> 00:29:48.670
.گمونم بايد امتحانش کنيم
00:29:50.010 --> 00:29:52.199
استخرهاش گرمه؟
00:29:52.200 --> 00:29:54.779
.نميدونم. بايد بريم بفهميم
00:29:54.780 --> 00:29:56.799
ميشه لطفاً با گوشيت بازي کنم؟ -
.نه.نه -
00:29:56.800 --> 00:29:58.859
چرا؟ -
!چونکه لازمش دارم -
00:29:58.860 --> 00:30:01.280
.خيليخب، راه بيفتيم
00:30:14.961 --> 00:30:16.795
.خيلي خب، همين بالاي جادهست
00:30:16.796 --> 00:30:18.590
.باشه
00:30:19.580 --> 00:30:21.449
کدوم جاده؟
00:30:21.450 --> 00:30:22.789
.احتمالاً مسير اشتباهي اومديم
00:30:22.790 --> 00:30:23.803
نه
00:30:24.400 --> 00:30:25.900
توي نقشه همينو ميگه
00:30:48.077 --> 00:30:49.452
مامان، چيکار ميکني؟
00:30:52.206 --> 00:30:54.325
!ميتونم ببينمش، الز
00:30:54.326 --> 00:30:56.575
! اصلاً دور نيست
00:30:56.576 --> 00:30:58.743
...ميتونيم همين يک قسمتشو پياده بريم
00:30:58.744 --> 00:31:01.655
.و بعد تو 5 دقيقه ميرسيم
00:31:01.656 --> 00:31:03.800
.شايدم نبايد بريم
00:31:03.801 --> 00:31:06.380
شايد بهتر باشه برگرديم -
بيخيال، اِلي -
00:31:07.090 --> 00:31:08.459
.تو 5 دقيقه به اونجا ميرسيم
00:31:08.460 --> 00:31:10.399
ميانگذر تا نيم ساعت ديگه
.بسته نميشه
00:31:10.400 --> 00:31:11.789
هنوز کلي وقت مونده و ميشه
...اگه خوشمون نيومد
00:31:11.790 --> 00:31:13.049
.برگرديم و بريم
00:31:13.050 --> 00:31:16.760
ميشه بريم؟ -
! بيخيال! خيلي باحاله -
00:31:18.340 --> 00:31:19.913
! از اينور -
باشه -
00:31:46.090 --> 00:31:47.887
! عجله کن
00:31:48.600 --> 00:31:51.840
! اِلي تنبل
00:31:51.849 --> 00:31:53.819
! لطفاً منو نگيري
00:31:59.510 --> 00:32:01.825
.مرسي، عزيزم
00:32:01.826 --> 00:32:04.670
ميشه بقيهي روز هم
همينکارو کنيم، مامان؟
00:32:27.500 --> 00:32:30.219
حالا بايد برسيم اونجا. باشه؟
00:32:30.220 --> 00:32:34.599
آره اما اگه تخت چند طبقه داشته باشن
...من طبقه بالا ميخوابم
00:32:34.600 --> 00:32:35.840
! حتماً
00:33:19.310 --> 00:33:25.399
مُردن
00:33:29.530 --> 00:33:31.590
.مامان، من بايد پيپي کنم
00:33:34.180 --> 00:33:36.359
.مامان، گفتم بايد پيپي کنم
00:33:36.360 --> 00:33:37.779
.باشه، لو
00:33:46.839 --> 00:33:49.655
...باشه
00:33:49.656 --> 00:33:51.930
.باشه، بياين اينجا رو امتحان کنيم
00:33:57.260 --> 00:33:59.300
! صبرکن! صبر کن
00:34:01.914 --> 00:34:04.090
لو -
اوه مامان -
00:34:26.790 --> 00:34:29.380
زود باش، لو. فقط يک ثانيه ميرم کمکش کنم
باشه؟
00:34:36.090 --> 00:34:37.240
.زود باش
00:34:39.240 --> 00:34:40.320
.لو
00:34:41.460 --> 00:34:43.910
.اوف، صندلي توالتش خيلي سرده
00:34:43.914 --> 00:34:45.630
.خيلي خب، پس سر پا وايستا
00:34:47.880 --> 00:34:49.660
.دستمال توالت نيست
00:34:53.220 --> 00:34:54.970
.باشه، بيـا بگير
00:34:56.590 --> 00:34:58.507
وقتي کارت تموم شد
00:34:58.508 --> 00:35:00.550
باشه -
من بيرون ميمونم -
00:36:31.510 --> 00:36:33.130
الي؟
00:36:39.130 --> 00:36:40.760
الي؟
00:38:16.600 --> 00:38:17.984
! مامان
00:38:17.985 --> 00:38:20.278
! الي
00:38:29.600 --> 00:38:30.929
.زود باش
00:39:25.220 --> 00:39:28.263
عشق عيسي را به اين مکان بياور
00:39:30.590 --> 00:39:34.219
ما را با آن محاصره کن
.بر اين جهان ورود کن
00:39:34.220 --> 00:39:37.050
... اين گنجينه
00:39:43.616 --> 00:39:48.696
نفرت و "نمک" خود را براي من بياور
[نمک: استعاره از عاملي ضد فساد و نيکو در جهان]
00:39:49.130 --> 00:39:51.411
.عشق و خاکت را براي من بياور
00:40:02.826 --> 00:40:04.799
خب؟ -
جني" مسته" -
00:40:04.800 --> 00:40:07.051
مست و پاتيل -
جدي ميگي؟ -
00:40:07.052 --> 00:40:09.019
! اوه لعنتي! اوه نه
00:40:09.020 --> 00:40:11.050
آروم باش -
آروم باش؟ -
00:40:11.056 --> 00:40:14.183
.ما نميتونيم اينکارو کنيم
.به يه نقشهي ديگه نياز داريم
00:40:14.184 --> 00:40:17.285
.اشکالي نداره
.همه اينا تقديره که انجام بشه
00:40:17.286 --> 00:40:20.115
.اين درست نيست
.ممکنه زنده نمونه
00:40:20.116 --> 00:40:22.064
...ممکنه بريم زندان
00:40:22.065 --> 00:40:23.527
! بزدل! بزدل کثيف
00:40:24.100 --> 00:40:26.029
طرف کي هستي؟
00:40:26.030 --> 00:40:28.859
...خودت ميدوني طرف کي -
.طرفت رو انتخاب کن -
00:40:28.860 --> 00:40:31.029
.تو با مايي
00:40:31.030 --> 00:40:33.600
قطعاً "جني" اونا رو انتخاب کرد
00:40:33.610 --> 00:40:35.320
باهاش برخورد ميشه
00:40:36.840 --> 00:40:39.570
حالا، ميدوني که چه کاري بايد انجام بشه
00:40:48.996 --> 00:40:51.960
اون مردها کي بودن؟ -
.بايد بريم. زودباش -
00:40:53.500 --> 00:40:56.379
.ميخواد بياد بيرون -
.توي ماشين بمون -
00:40:57.519 --> 00:40:59.499
.اگه ميخواد بره، بذار بياد بيرون
00:40:59.500 --> 00:41:01.650
! توي ماشين لامصب ميمونه
00:41:17.280 --> 00:41:18.440
! بدوين
00:41:22.002 --> 00:41:24.630
! زودباشين! زودباشين! زودباشين
00:41:26.632 --> 00:41:28.010
! يالا
00:41:38.970 --> 00:41:40.379
! مامان، اون گـاو نبود
00:41:40.380 --> 00:41:42.220
! ميدونم عزيزم
! ما ميريم
00:41:43.050 --> 00:41:44.299
چه خبره؟
00:41:44.300 --> 00:41:46.099
من ترسيدم -
چيزي نيست، لو -
00:41:46.100 --> 00:41:48.560
! ما از اينجا ميريم. قول ميدم
00:41:48.570 --> 00:41:50.245
! اه
00:41:51.860 --> 00:41:54.700
زود باش، لو
.فقط بايد به ماشين برسيم
00:41:54.710 --> 00:41:56.327
.زود باش
00:41:56.328 --> 00:41:59.455
اين همون مسيريه که ازش اومديم؟ -
.آره، گمونم -
00:41:59.456 --> 00:42:02.041
.يازده دقيقه وقت داريم
.هنوز وقت داريم
00:42:03.240 --> 00:42:05.796
!مامان -
! لعنتي -
00:42:06.630 --> 00:42:09.169
منو بگير
منو بگير
00:42:09.170 --> 00:42:10.179
اِلي، دستتو بهم بده
! دستو بهم بده
00:42:10.180 --> 00:42:11.359
! کفشم
00:42:11.360 --> 00:42:13.009
بيخيالش شو. ديگه رفته
.زود باش
00:42:13.010 --> 00:42:14.879
زود باش -
چرا؟؟ -
00:42:14.880 --> 00:42:16.389
.ماشين همينجاست
00:42:20.480 --> 00:42:22.120
! چيزي نيست
00:42:22.130 --> 00:42:24.219
.ما اينجاييم. رسيديم
00:42:42.165 --> 00:42:43.739
...اونا
00:42:43.740 --> 00:42:45.240
اونا ماشين رو دزديدن؟
00:42:50.920 --> 00:42:52.570
.گوشيت رو بهم بده
00:42:55.630 --> 00:42:57.449
...اووم
00:42:57.450 --> 00:42:59.240
.توي داشبورد بود
00:43:00.680 --> 00:43:03.240
.و مال تو هم داشت شارژ ميشد
00:43:16.950 --> 00:43:18.459
! مامان، من گرسنهام
00:43:18.460 --> 00:43:20.199
! آره، بزودي يه چيزي گير مياريم، عشقم
00:43:20.200 --> 00:43:23.707
هي، اينجا همون جاييه که اون مرده
داشت گريه ميکرد
00:43:26.010 --> 00:43:27.619
مامان، داري چيکار ميکني؟
00:43:27.620 --> 00:43:29.128
.نگران نباش. داشتن ميرفتن
00:43:29.130 --> 00:43:30.671
داري چيکار ميکني؟
00:43:30.672 --> 00:43:33.340
داري چيکار ميکني، مامان؟
00:43:34.280 --> 00:43:35.720
! مامان
00:43:41.380 --> 00:43:43.490
! مامان -
داري چيکار ميکني؟ -
00:43:43.500 --> 00:43:45.930
چي...داريم به زور وارد ميشيم؟
00:43:45.937 --> 00:43:48.550
اگه برگردن چي؟ -
.برنميگردن -
00:43:59.050 --> 00:44:01.939
ما داريم دستبرد ميزنيم
! اين دستبرده
00:44:01.940 --> 00:44:04.039
نه، اگه چيزي برنداريم، دستبرد محسوب نميشه
00:44:06.840 --> 00:44:09.179
! گه توش! برق ها قطعه
00:44:09.180 --> 00:44:11.510
هي، اين آخرين حرف زشتيه که ميتوني بزني
00:44:15.670 --> 00:44:18.380
مامان، داريم چيکار ميکنيم؟
00:44:19.670 --> 00:44:23.340
يه تلفن پيدا ميکنيم
! و درخواست کمک ميديم
00:44:39.880 --> 00:44:41.368
.تلفني اينجا نيست
00:44:43.760 --> 00:44:45.970
.شايد فقط از گوشي استفاده ميکنن
00:44:50.720 --> 00:44:52.960
...باشه، باشه
00:44:54.720 --> 00:44:57.430
همينجا منتظر ميمونيم تا
.ميانگذر باز بشه
00:44:58.320 --> 00:45:01.080
!اينجا؟ يخــه
00:45:03.760 --> 00:45:05.720
.همينجا بمونين
00:45:23.952 --> 00:45:25.300
.بيا
00:45:27.670 --> 00:45:30.876
اِلي، ما چرا اينجاييم؟
00:45:35.970 --> 00:45:37.760
چرا نرفتيم؟
00:46:41.590 --> 00:46:42.697
مامان؟
00:46:43.360 --> 00:46:44.550
همم؟
00:46:46.430 --> 00:46:47.780
چرا اومديم اينجا؟
00:46:49.550 --> 00:46:51.960
بهت که گفتم، عزيزم
.براي تولدت
00:46:54.380 --> 00:46:56.640
.من ديگه به باستانشناسي علاقه اي ندارم
00:46:57.880 --> 00:47:00.495
.از 7 سالگي، ديگه علاقه اي نداشتم
00:47:00.496 --> 00:47:03.425
.خب...من فکر ميکردم خوشت مياد
00:47:03.426 --> 00:47:05.779
.ميدوني که خوشم نمياد
00:47:05.780 --> 00:47:07.100
.من نميدونستم
00:47:13.460 --> 00:47:14.630
.مامانبزرگ زنگ زد
00:47:15.440 --> 00:47:16.820
.باهاش صحبت کردم
00:47:23.510 --> 00:47:25.130
...باشه، ببين
00:47:26.260 --> 00:47:29.320
ببخشيد که دروغ گفتم. باشه؟
...اما
00:47:30.430 --> 00:47:32.919
ميدوني که من از اون چيزاي مذهبي
.خوشم نمياد
00:47:32.920 --> 00:47:35.450
،وقتي بچه بودم
...اون منو پر از اين حرفا کرد و
00:47:35.470 --> 00:47:36.479
...و آره
00:47:36.480 --> 00:47:38.825
...درک ميکنم که علاقه داري -
.بس کن، مامان -
00:47:38.826 --> 00:47:42.800
...اِلي، فقط سعي دارم -
.فقط...بس کن، مامان -
00:47:43.800 --> 00:47:45.470
باشه؟ اينقدر دروغ نگو
00:47:53.880 --> 00:47:56.590
ميترسي که مبادا آدم بدي باشم؟
00:47:59.640 --> 00:48:00.734
چي؟
00:48:01.280 --> 00:48:03.839
.فقط ... فقط يه دعواي احمقانه بود
00:48:03.840 --> 00:48:07.099
و من ميتونم دوباره به مدرسه برگردم
ميدوني؟
00:48:07.100 --> 00:48:08.532
.هيچ اتفاقي نميفته
00:48:08.533 --> 00:48:09.840
.نه
00:48:10.869 --> 00:48:13.300
! خداي من، نه، اِلس
00:48:14.670 --> 00:48:17.430
.ميدونم که آدم بدي نيستي
00:48:18.470 --> 00:48:21.899
...بهم گوش کن...خداي من
00:48:21.900 --> 00:48:24.109
اون دخترا...خب؟
00:48:24.110 --> 00:48:27.540
...اون دختراي لعنتي احمق
00:48:28.760 --> 00:48:30.699
اونا سختيهايي که تو کشيدي رو نکشيدن
00:48:30.700 --> 00:48:32.724
.سختيهايي که ما کشيديم
00:48:34.930 --> 00:48:37.970
.اونا فکر ميکنن...من عجيبغريبم
00:48:38.840 --> 00:48:41.690
کي براش مهمه اونا چي فکر ميکنن؟-
من-
00:48:41.691 --> 00:48:43.785
.براي من مهمه
00:48:43.786 --> 00:48:46.409
.اوه، الس... عزيزم
00:48:46.410 --> 00:48:48.200
.بيا اينجا
00:48:53.510 --> 00:48:54.825
.اونو ببين
00:48:54.826 --> 00:48:56.831
دستاش مثل يخ شده
00:48:57.660 --> 00:49:00.120
لو؟ لو
00:49:00.126 --> 00:49:02.529
لو، بلند شو! بلند شو! لولو؟
00:49:02.530 --> 00:49:04.296
تالولا، بلند شو
! بلند شو عزيزم
00:49:04.297 --> 00:49:06.163
بلند شو، عزيزم
! بلند شو
00:49:06.164 --> 00:49:08.159
.نميتونيم اينکارو کنيم
00:49:08.160 --> 00:49:09.719
.يه جاي گرم ميريم
00:49:09.720 --> 00:49:11.637
.يالا عزيزم. به خاطر مامان بيـا
00:49:44.420 --> 00:49:46.679
اونجا جاي آتيش برين -
اشکالي نداره، مامان؟ -
00:49:46.680 --> 00:49:48.507
آره، اشکالي نداره، عزيزم
.فقط برين و خودتونو گرم کنين
00:49:48.508 --> 00:49:50.051
...ببخشيد، ما باز نيستيم
00:49:50.052 --> 00:49:52.179
ما يک اتاق ميخوايم -
اوه -
00:49:52.180 --> 00:49:54.260
خب، ما ديگه اتاق اجاره نميديم -
.ما نميريم -
00:49:55.220 --> 00:49:56.618
.ما هيچ جا نميريم
00:49:56.718 --> 00:49:58.115
.همينجا ميمونيم
00:49:58.116 --> 00:49:59.724
...صحيح، خب، راستش
00:49:59.725 --> 00:50:01.820
ببين، من اصلاً برام مهم نيست که
اينجا چه خبره، باشه؟
00:50:01.830 --> 00:50:03.219
...هر اتفاقي که اينجا ميفته
00:50:03.220 --> 00:50:05.999
...من علاقه اي به بگومگوها يا دعواهاتون
00:50:06.000 --> 00:50:07.159
يا کارهايي که ميکنينف ندارم
00:50:07.160 --> 00:50:08.840
اصلاً برام مهم نيست
00:50:08.850 --> 00:50:11.319
اما من کل اين جزيره کوفتي رو گشتم
00:50:11.320 --> 00:50:13.782
.و هيچکس بهمون اتاقي نميده
00:50:13.783 --> 00:50:15.659
.دخترام يخ زدن
00:50:15.660 --> 00:50:17.745
! ماشينمون دزديده شده
00:50:17.746 --> 00:50:19.622
دزديده نشده
! امکان نداره دزديده بشه
00:50:19.623 --> 00:50:20.979
.آره، دزديده شده
00:50:20.980 --> 00:50:23.379
.که يعني حتي اونم نداريم
00:50:23.380 --> 00:50:26.569
.و کل شب رو کنار اون آتيش ميمونيم
00:50:26.570 --> 00:50:28.119
...و اگه اينو نميخواين
00:50:28.120 --> 00:50:29.639
...مجبورين مارو بردارين
00:50:29.640 --> 00:50:32.299
بندازينمون بيرون و وقتي جلوي درتون
جون ميديم، مارو تماشا کنين
00:50:32.300 --> 00:50:33.920
.لابد شام ميخواين
00:50:33.928 --> 00:50:35.387
جان عزيزم؟
00:50:35.388 --> 00:50:37.453
.خب، الان وقت مناسبي نيست
00:50:37.454 --> 00:50:39.976
خب، ميخواي بيرونشون کني، احمق؟
00:50:39.977 --> 00:50:42.000
.جون عمه ات يکم فکر کن
00:50:44.760 --> 00:50:45.857
دختراتن؟
00:50:48.400 --> 00:50:50.319
.آره، ميتونيم يه اتاق بهتون بديم
00:50:50.320 --> 00:50:52.615
يه چيزي براي خوردن بهتون ميديم
.و بعد ميخوابين
00:50:52.616 --> 00:50:54.785
گرمتون ميشه -
صبر کنين -
00:50:58.590 --> 00:51:00.246
جامون امنه؟
00:51:01.400 --> 00:51:02.449
چي؟
00:51:02.450 --> 00:51:04.453
من توي اون جاي کنار ساحل بودم
00:51:04.454 --> 00:51:06.168
...وسايل پزشکي بودن
00:51:06.169 --> 00:51:08.609
.و ما...صداي جيغ زدن شنيديم
00:51:08.610 --> 00:51:11.119
همه اينجا جوري رفتار ميکنن که انگار
.قراره اتفاق بدي بيفته
00:51:11.120 --> 00:51:13.320
فکر ميکني چه اتفاقي داره اينجا ميفته؟
00:51:13.326 --> 00:51:15.385
.يک زايمانه...فقط همين
00:51:15.386 --> 00:51:17.535
منظورت از "زايمان" چيه؟
00:51:17.536 --> 00:51:20.743
.يک زن حامله توي "اوسي" داريم
00:51:20.744 --> 00:51:22.615
.ميخواد بچه رو اينجا به دنيا بياره
00:51:22.616 --> 00:51:25.365
ما نميتونيم اينکارو کنيم
...من قبلاً خودم انجامش دادم اما
00:51:25.366 --> 00:51:27.899
چيزايي که ديدي
..فقط يک سري تجهيزات پزشکي
00:51:27.900 --> 00:51:29.640
.در صورت ضرورت بودن
00:51:30.656 --> 00:51:34.075
اما الان، پزشکمون رفته و لاشيبازي در آورده
00:51:34.076 --> 00:51:36.779
امنترين کار اينه که اون زن رو به
...خشکي ببريم
00:51:36.780 --> 00:51:38.490
...اما قبول نکرده
00:51:38.500 --> 00:51:41.120
و الان دعا ميکنيم که حماقتش
.اونو به کُشتن نده
00:51:42.550 --> 00:51:44.665
.من يه چيز ديگه توي اون جا ديدم
00:51:44.666 --> 00:51:47.825
خب، چندين سال ميشه که ما رسم و رسوممون
.رو داريم
00:51:47.826 --> 00:51:51.180
ظاهرش قشنگ نيست اما
.به خاطرشون معذرتخواهي نميکنم
00:51:53.430 --> 00:51:55.509
.ماشين دزديده نشده
.يدک شده
00:51:55.510 --> 00:51:57.325
.اونا ميخوان مسير باز باشه
00:51:57.326 --> 00:52:00.140
من به دني زنگ ميزنم
.و تا يک ساعت ديگه برميگرده
00:52:02.250 --> 00:52:03.810
پس ما اينجا جامون امنه؟
00:52:04.700 --> 00:52:06.520
برگر خوبه؟
00:52:08.260 --> 00:52:09.620
آره
00:52:11.040 --> 00:52:12.270
ممنونم
00:52:12.277 --> 00:52:14.919
.شما برو خودتو گرم کن
00:52:19.784 --> 00:52:22.380
خيلي خوبه
00:52:25.010 --> 00:52:26.199
خيلي خوبه
00:52:26.200 --> 00:52:28.667
شکلاتيه و خفنه
00:52:28.668 --> 00:52:30.869
گرمتون شده؟
00:52:30.870 --> 00:52:32.799
ممنونم -
اميدوارم گرسنه باشين -
00:52:32.800 --> 00:52:34.131
بفرمايين
00:52:34.132 --> 00:52:35.549
چيز ديگه اي ميخواين بيارم؟ -
ممنون -
00:52:35.550 --> 00:52:38.052
نه، عاليه. ممنونم. خيلي ممنونم
00:53:01.400 --> 00:53:04.860
خوبه؟ -
! روي کل صورتت ريخته -
00:53:07.286 --> 00:53:10.159
...آره، از اين بابت ببخشيد. فقط
00:53:10.160 --> 00:53:11.660
.زودباشين دخترا
.وسايلتونو بردارين
00:53:11.670 --> 00:53:12.930
زودباشين
00:53:25.050 --> 00:53:27.619
! اوه اين عاليه
00:53:27.620 --> 00:53:28.930
! ايول ميول
00:53:31.454 --> 00:53:33.023
! جووون
00:53:33.024 --> 00:53:36.318
خوشحالي؟ -
نه، نيستم -
00:53:36.319 --> 00:53:39.359
معلومه که خوشحالم -
اوه خوبه -
00:53:39.360 --> 00:53:41.040
ميشه با لباس هام بخوابم؟
00:53:41.050 --> 00:53:43.019
نه -
چرا نه؟ -
00:53:43.020 --> 00:53:45.489
چونکه داري تنبلبازي در مياري
00:54:27.130 --> 00:54:29.179
.نه، نه، لو
00:54:29.180 --> 00:54:31.663
طولانيتر مسواک بزن -
زدم، کلي مسواک زدم -
00:54:31.664 --> 00:54:32.819
خب، نخدندون کشيدي؟
00:54:33.830 --> 00:54:35.579
نخدندون بزن
00:54:35.580 --> 00:54:36.743
! زود باش
00:55:10.760 --> 00:55:12.081
الان خوشحالي؟
00:55:12.720 --> 00:55:13.999
! خـيـلي
00:55:14.000 --> 00:55:17.140
صبح، ميريم خونه، مامان؟
00:55:17.150 --> 00:55:21.279
ببينيم چي ميشه عزيزم -
ببينيم چي ميشه؟ -
00:55:21.280 --> 00:55:23.785
خب، الان همه چي خوبه
مگه نه؟
00:55:23.786 --> 00:55:25.845
.هديه تولد "الس" هست
00:55:28.610 --> 00:55:31.020
باشه، پس صبح ببينيم چي ميشه
قول ميدم. باشه؟
00:55:31.720 --> 00:55:36.380
! و حالا...ميخوابيم
00:55:38.930 --> 00:55:41.109
! باشه
00:55:41.110 --> 00:55:42.904
! من وسط ميخوابم
00:55:52.622 --> 00:55:55.079
! ببخشيد -
جمعش کن -
00:55:55.080 --> 00:55:57.410
! توي تخت گوشيبازي نباشه! نه
00:55:57.414 --> 00:56:00.285
نه! لو! اونو بهم بده
00:56:00.286 --> 00:56:02.050
! بده
00:56:03.170 --> 00:56:05.040
...باشه، باشه، خداي من
00:56:27.230 --> 00:56:41.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:57:53.010 --> 00:57:54.519
.اينجا جاي قشنگيه
00:57:54.520 --> 00:57:56.880
اگه هر کاري از دستمون براتون بر مياد
...هرکاري
00:57:58.020 --> 00:57:59.372
.خب، راستش کاري هست
00:57:59.373 --> 00:58:00.540
"در قسمت بعدي "روز سوم
00:58:00.541 --> 00:58:02.412
اين مرد رو ميشناسين؟
00:58:02.512 --> 00:58:04.294
...شوهرمه
00:58:04.295 --> 00:58:06.672
.ايشون اينجا نبوده. متاسفم
00:58:07.140 --> 00:58:08.720
.حال سم خوب نيست
00:58:09.258 --> 00:58:10.884
.يک زندگي جديد رو شروع کن
00:58:10.885 --> 00:58:12.053
.به پشت سرت نگاه نکن
00:58:13.095 --> 00:58:14.721
ميدوني اينجا چي خبره؟
00:58:14.722 --> 00:58:16.670
.اوضاع از کنترل و تعادل خارجه
00:58:16.770 --> 00:58:17.270
تـنـها
00:58:17.370 --> 00:58:17.870
دو قسـمـت
00:58:17.970 --> 00:58:18.570
مـانده
00:58:18.600 --> 00:58:20.590
.و تو ميتوني درستش کني
00:58:21.060 --> 00:58:22.271
سم، اونو ديدي؟
00:58:22.272 --> 00:58:24.189
.سوال احمقانه اي نباشه
00:58:26.734 --> 00:58:28.443
چرا دروغ ميگي؟
00:58:28.543 --> 00:58:30.543
روز ســوم