WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.797 --> 00:00:16.973 داره به هوش مياد 00:00:24.502 --> 00:00:26.591 صدامو ميشنوي آقاي هنکس؟ 00:00:29.290 --> 00:00:30.508 چه خبره؟ 00:00:30.552 --> 00:00:31.814 سعي کن آروم باشي 00:00:31.857 --> 00:00:34.991 اسم خودتو ميدوني؟ 00:00:35.035 --> 00:00:36.993 رف هنکس 00:00:37.037 --> 00:00:38.255 خيلي خوبه 00:00:38.299 --> 00:00:40.257 ميدوني رئيس جمهور کيه؟ 00:00:42.912 --> 00:00:44.392 چهارسال ديگه 00:00:44.435 --> 00:00:48.091 چهار سال ديگه چهار سال ديگه 00:00:48.135 --> 00:00:49.962 چهار سال ديگه 00:00:50.006 --> 00:00:53.662 چهار سال ديگه چهار سال ديگه 00:00:53.705 --> 00:00:57.274 چهار سال ديگه!چهار سال ديگه 00:00:57.318 --> 00:00:59.450 چهار سال ديگه 00:00:59.494 --> 00:01:01.104 خب موفق شدي 00:01:01.148 --> 00:01:02.801 ما موفق شديم 00:01:02.845 --> 00:01:04.281 چهار سال ديگه 00:01:04.325 --> 00:01:05.630 استيونز موفق شد 00:01:05.674 --> 00:01:06.979 خيله خب 00:01:07.023 --> 00:01:11.375 ولي به کمک ما با ارقام و اطلاعات ما 00:01:11.419 --> 00:01:13.421 ما کاري کرديم که انتخاب بشه 00:01:13.464 --> 00:01:14.857 ميشه چشم نزني؟ 00:01:14.900 --> 00:01:16.859 منظورم اينه که هنوز هيچ رايي شمارش نشده 00:01:16.902 --> 00:01:19.296 اوه،خدا 00:01:19.340 --> 00:01:21.037 نزديک بود يادم بره 00:01:21.081 --> 00:01:23.692 حدس بزن امروز چي برام پست شده؟ 00:01:25.215 --> 00:01:28.349 زيرکانه ست- اونا فکرشم نميکردن استيونز باز انتخاب بشه- 00:01:28.392 --> 00:01:30.133 مخصوصا وقتي من کارزارشو اداره ميکردم 00:01:30.177 --> 00:01:31.221 ولي اشتباه ميکردند 00:01:31.265 --> 00:01:33.267 بازم ميگم ميشه چشم نزني؟ 00:01:33.310 --> 00:01:36.096 بيخيال،تو که نظرسنجي ها رو ديدي جمعيت رو ديدي؟ 00:01:36.139 --> 00:01:39.316 ما منفورترين رئيس جمهور تاريخ آمريکا رو گرفتيم 00:01:39.360 --> 00:01:41.231 و از اين رو به اون روش کرديم 00:01:41.275 --> 00:01:44.278 ميخوام جاستين تيمبرليک تو يه فيلم از شبکه ي اچ بي او نقش منو بازي کنه 00:01:44.321 --> 00:01:46.149 واقعا فکر ميکني قراره ازين ماجرا فيلم بسازن؟ 00:01:46.193 --> 00:01:47.585 البته که ميسازن 00:01:47.629 --> 00:01:50.327 اين بزرگترين بازگشت تو تاريخ آمريکاست 00:01:50.371 --> 00:01:53.156 ...الان ديگه واقعا داري چشم ميزني،پس 00:01:53.200 --> 00:01:56.159 رف،مورا،نتايج داره اعلام ميشه 00:01:56.203 --> 00:01:57.421 رئيس جمهور ميخواد شما رو ببينه 00:01:57.465 --> 00:01:59.728 !استيونز،استيونز،استيونز 00:01:59.771 --> 00:02:03.775 !استيونز،استيونز !استيونز،استيونز 00:02:03.819 --> 00:02:07.083 همه چيز خيلي عالي شروع شد 00:02:07.127 --> 00:02:08.563 ميدوني چرا اينجايي،رف؟ 00:02:08.606 --> 00:02:10.608 کي اين کارو باهات کرد؟ 00:02:10.652 --> 00:02:13.481 ميدوني کجايي؟ 00:02:13.524 --> 00:02:15.352 تو کي هستي؟ 00:02:15.396 --> 00:02:19.791 من به دستور رئيس جمهور ايالات متحده اينجام 00:02:19.835 --> 00:02:22.620 پس من به گا رفتم 00:02:28.191 --> 00:02:29.845 سلام 00:02:35.981 --> 00:02:37.853 ممنون ممنون 00:02:40.638 --> 00:02:43.119 چه وضعشه رف؟ 00:02:43.163 --> 00:02:44.773 آقاي رئيس جمهور؟ 00:02:44.816 --> 00:02:47.689 دارن ميگن که من نيويورک رو از دست دادم 00:02:47.732 --> 00:02:50.126 نيوجرسي رو هم از دست دادم 00:02:50.170 --> 00:02:52.172 مثلا خودم اهل اون خراب شده م 00:02:52.215 --> 00:02:54.826 من آقاي نيوجرسي خراب شده م 00:02:54.870 --> 00:02:56.872 داريم کل کشور لعنتي رو از دست ميديم 00:02:56.915 --> 00:02:58.059 ...نه،اطلاعات من ميگه که 00:02:58.070 --> 00:02:59.754 اوه،اطلاعاتتو بذار در کوزه آبشو بخور 00:02:59.788 --> 00:03:01.616 من به حرفت گوش دادم 00:03:01.659 --> 00:03:04.140 من بهت گوش دادم به ارقام و نظرسنجي هات 00:03:04.184 --> 00:03:06.838 به اطلاعات موهومت و اون مزخرفات فوق پيشرفتت 00:03:06.882 --> 00:03:10.494 و حدس بزن چي شد من شکست خوردم 00:03:10.538 --> 00:03:13.193 شدم رئيس جمهور مسخره ي يک دوره- منتخب 00:03:13.236 --> 00:03:16.239 شدم يه پوشک پر از گوه بچه 00:03:16.283 --> 00:03:20.069 و همش هم تقصير توئه 00:03:20.112 --> 00:03:21.853 !لعنتي 00:03:25.857 --> 00:03:28.947 رف،گوش کن ،درست ميشه باشه؟ 00:03:28.991 --> 00:03:30.775 بازم ميتونيم شرايطو برگردونيم 00:03:30.819 --> 00:03:33.256 منظورم اينه که تو همون بچه ي اعجوبه اي درسته؟ 00:03:39.480 --> 00:03:41.133 راي دهنده ها عصباني ان 00:03:41.177 --> 00:03:42.744 بعد از دو سال رياست جمهوري، رئيس جمهور 00:03:42.787 --> 00:03:45.094 با انتقادات فزاينده اي روبروست در خصوص نحوه ي کنترل اقتصاد 00:03:45.137 --> 00:03:47.488 افزايش جرائم،محيط زيست و سياست خارجي 00:03:47.531 --> 00:03:49.229 منظورم اينه که دنيا به هم ريخته 00:03:49.272 --> 00:03:51.579 و اين سياستمدارا اصلا به کسي کمک نميکنن 00:03:51.622 --> 00:03:52.971 بايد کل سيستم رو بندازن دور 00:03:53.015 --> 00:03:54.103 و از اول شروع کنن 00:03:54.146 --> 00:03:56.105 بذاريد برجسته ترين سوالم رو بپرسم 00:03:56.148 --> 00:03:59.239 رئيس جمهور در خصوص شرايط خاور ميانه بايد چيکار کنه؟ 00:03:59.282 --> 00:04:00.762 ممنون که پرسيدي سم 00:04:00.805 --> 00:04:04.374 خب تو يکي از تحسين شده ترين اذهان سياسي هستي 00:04:04.418 --> 00:04:07.638 اين چيزيه که من هستم سم 00:04:07.682 --> 00:04:09.640 چيزيه که من هستم 00:04:10.815 --> 00:04:12.904 فقط نميتونم اجاره مو بدم 00:04:14.428 --> 00:04:17.257 هي رفيق 00:04:19.041 --> 00:04:20.738 تو واقعا کارزار استيونز رو هدايت کردي؟ 00:04:20.782 --> 00:04:24.438 اره،درست به سمت زمين هدايتش کردم 00:04:31.358 --> 00:04:33.490 تامي ،زودباش يکي ديگه بريز 00:04:33.534 --> 00:04:37.233 اوليور فولي يازده ساله رو ببينيد 00:04:37.277 --> 00:04:41.629 ويديوي اخير اون در يوتيوب ميليون ها بار ديده شده 00:04:41.672 --> 00:04:44.196 چون اوليور براي رياست جمهوري نامزد شده 00:04:44.240 --> 00:04:47.591 سلام من اوليور هنري فولي هستم 00:04:47.635 --> 00:04:52.466 و نامزديم رو براي رياست جمهوري ايالات متحده اعلام ميکنم 00:04:52.509 --> 00:04:55.904 ميگم چرا،من ميخوام مردم با همديگه مهربون باشن 00:04:55.947 --> 00:04:58.341 واقعا ميگم ميدونم يه کم لوس به نظر مياد 00:04:58.385 --> 00:04:59.951 ولي حقيقت داره 00:04:59.995 --> 00:05:03.215 و به اندازه ي هر دليل ديگه اي براي نامزد شدن ارزش داره 00:05:03.259 --> 00:05:05.566 همينطور باور دارم که همه بايد به مدرسه برن 00:05:05.609 --> 00:05:06.958 و بازي کامپيوتري بازي کنه 00:05:07.002 --> 00:05:09.134 چون براي ارتباط دست-چشميتون خوبه 00:05:09.178 --> 00:05:12.616 شايد بچه باشم ولي قطعا آمريکا رو ميفهمم 00:05:12.660 --> 00:05:15.924 سرزمين برابري و آزادي براي همه ست 00:05:15.967 --> 00:05:18.143 شايد به جز براي خواهر کوچولوم 00:05:18.187 --> 00:05:20.058 بايد کارزار اون بچه رو اداره کني 00:05:20.102 --> 00:05:23.279 واقعيت رو ميگه- مسخره ست- 00:05:23.323 --> 00:05:24.889 هشت ميليون مشاهده مسخره ست 00:05:24.933 --> 00:05:27.849 با درنظر گرفتن همه ي اون مزخرفاتي که از واشنگتن بيرون مياد 00:05:27.892 --> 00:05:29.111 بدون معطلي به اون بچه راي ميدادم 00:05:29.154 --> 00:05:32.070 منم همينطور،چيزايي که ميگه رو دوست دارم 00:05:32.114 --> 00:05:34.595 يه کوچولوي بانمکه 00:05:40.992 --> 00:05:44.735 با رف هنکس آشنا شيد يک بچه اعجوبه 00:05:44.779 --> 00:05:48.698 موفق ترين مدير کارزار انتخاباتي نسل خودش 00:05:48.739 --> 00:05:52.874 رف الان در دره اي از پشيماني و مستي گرفتار شده 00:05:52.917 --> 00:05:57.182 که مملو از انتخاب هاي بد و نظرسنجي هاي حتي بدتره 00:05:57.226 --> 00:06:00.838 اون در حال رهسپارشدن به سفري گمراه کننده به مقصد رستگاريه 00:06:00.882 --> 00:06:02.797 و در مسير بازگشتش به نقطه ي اوج 00:06:02.840 --> 00:06:05.103 اون بايد بيراهه اي تاريک رو پشت سر بذاره 00:06:05.147 --> 00:06:07.367 که از ميان قلمروي گرگ و ميش ميگذره 00:06:11.501 --> 00:06:13.416 شما در حال سفر از ميان بعدي ديگر هستيد 00:06:13.460 --> 00:06:16.985 بعدي که به جز ديده ها و اصوات شامل افکار نيز ميشود 00:06:17.028 --> 00:06:20.249 مکانيست بين روشنايي و تاريکي 00:06:20.292 --> 00:06:22.991 بين علم و خرافه 00:06:23.034 --> 00:06:25.559 و بين قعر ترس هاي يک نفر 00:06:25.602 --> 00:06:28.431 تا قله ي دانش ديگري جاي گرفته 00:06:28.475 --> 00:06:31.608 حال در حال سفر از ميان بعد تصورات هستيد 00:06:31.652 --> 00:06:35.482 شما همين الان به قلمروي گرگ و ميش وارد شديد 00:06:39.486 --> 00:06:44.055 آقاي هنکس،تو خدمت بزرگي به کشورمون کردي 00:06:44.099 --> 00:06:45.970 خدايا 00:06:46.014 --> 00:06:48.190 کشورمون؟ 00:06:48.233 --> 00:06:50.888 من يه طرح ديدم داداش 00:06:50.932 --> 00:06:53.064 يه فرصت ديدم و ازش استفاده کردم 00:07:07.000 --> 00:07:09.000 بچه اعجوبه 00:07:28.491 --> 00:07:32.060 اين واقعا خوشمزه ست 00:07:32.103 --> 00:07:33.888 سه شنبه ها ماکاروني داريم 00:07:33.931 --> 00:07:34.889 و چهارشنبه ها هم همبرگر 00:07:34.932 --> 00:07:36.499 چيزبرگر 00:07:36.543 --> 00:07:38.022 چيزبرگر اگه دوست داشته باشي 00:07:38.066 --> 00:07:40.677 اون پنيرو ميدي؟ 00:07:40.721 --> 00:07:43.201 اوليور- بله- 00:07:43.245 --> 00:07:44.899 واقعا ميخواي رئيس جمهور بشي؟ 00:07:44.942 --> 00:07:48.250 اره،من از اون همه مزخرفات جنگي خسته شدم 00:07:48.293 --> 00:07:50.731 همينطور مشکلات زيست محيطي و اين واقعيت که 00:07:50.774 --> 00:07:53.211 همه دائما دروغ ميگن 00:07:53.255 --> 00:07:55.257 و اينکه براي کريسمس فقط دو هفته تعطيليم 00:07:55.300 --> 00:07:56.388 صبر کن 00:07:56.432 --> 00:07:58.042 اگه اوليور بتونه رئيس جمهور بشه 00:07:58.086 --> 00:07:59.435 منم ميتونم معاونش بشم؟ 00:07:59.479 --> 00:08:01.350 اوه،شايد عسلم،فعلا سالادتو بخور 00:08:02.612 --> 00:08:04.832 من اول برا اين کانال يوتيوبم رو راه انداختم 00:08:04.875 --> 00:08:07.530 که دوستم چارلي هم يه کانال داشت و منم ميخواستم داشته باشم 00:08:07.574 --> 00:08:09.793 اول در مورد بازي سازه هاي من ويديو گذاشتم 00:08:09.837 --> 00:08:11.316 که يه جورايي خسته کننده بود چون اين بازي 00:08:11.360 --> 00:08:13.928 براي بچه هاي کوچيکه و من هم ديگه کوچيک نيستم 00:08:13.971 --> 00:08:15.843 بعد درمورد بازي جنگ ابدي ويديو گذاشتم 00:08:15.886 --> 00:08:17.018 که خيلي مشاهده کننده داشت 00:08:17.061 --> 00:08:19.673 بعد تصميم گرفتم براي رياست جمهوري اقدام کنم 00:08:19.716 --> 00:08:22.502 و 12 ميليون بار ويديوم نمايش داده شد 00:08:22.545 --> 00:08:24.460 و بعد تو پيدات شد 00:08:24.504 --> 00:08:26.462 بله من پيدام شد 00:08:26.506 --> 00:08:28.508 اينو که من گفتم 00:08:29.639 --> 00:08:34.122 جدي رف،چرا اينجايي؟ 00:08:34.165 --> 00:08:36.298 ميدونم که اين قضيه حسابي سروصدا کرده 00:08:36.341 --> 00:08:38.430 ولي اون يه بچه ست،اينا همش يه شوخيه 00:08:38.474 --> 00:08:39.954 براي من نيست 00:08:39.997 --> 00:08:42.391 مردم واقعا به اون چيزي که اوليور ميگه واکنش نشون ميدن 00:08:42.434 --> 00:08:44.306 اون يازده سالشه- سن يه عدده- 00:08:44.349 --> 00:08:45.916 براي رئيس جمهور شدن 00:08:45.960 --> 00:08:47.788 گوش کن،اسم تو روي برگه ي راي نوشته ميشه 00:08:47.831 --> 00:08:49.006 ولي عهده دار همه ي مسئوليت ها اونه 00:08:49.050 --> 00:08:53.184 اوه،همينطوري داره بهتر ميشه 00:08:53.228 --> 00:08:55.491 گوش کنيد،اندرو جانسون يه خياط بود هفدهمين رئيس جمهور آمريکا 00:08:55.535 --> 00:08:57.406 تدي روزولت يه گله دار بود بيست وششمين رئيس جمهور آمريکا 00:08:57.449 --> 00:08:59.060 جيمي کارتر يه کشاورز بود 00:08:59.103 --> 00:09:02.883 اين کشور از رهبرهايي که سابقه ي سياسي نداشتن خيلي استقبال کرده 00:09:02.933 --> 00:09:06.546 رف،من درباره ت يه کم تحقيق کردم 00:09:06.589 --> 00:09:08.896 ميدونم اوضاع سختي داشتي درگير 00:09:08.939 --> 00:09:13.814 جوزف،من اونو کامل پشت سرگذاشتم الان يه آدم تازه ام 00:09:13.857 --> 00:09:17.339 يعني الان به جاي مشروب دارم چاي بابونه ميخورم 00:09:17.382 --> 00:09:20.777 ولي،هنوز ميفهميم که اينجا سعي داري چي کار کني 00:09:22.387 --> 00:09:24.389 تو يک فرصت طلبي 00:09:24.433 --> 00:09:26.870 البته که هستم 00:09:28.655 --> 00:09:31.396 من به اين احتياج دارم 00:09:31.440 --> 00:09:34.008 اين کارمه 00:09:34.051 --> 00:09:39.013 ولي اليور،پسرتون،دست گذاشته رو يه چيز خيلي خيلي واقعي 00:09:39.056 --> 00:09:40.492 اون با مردم ارتباط برقرار ميکنه 00:09:41.798 --> 00:09:43.626 ميدوني اين چقدر نادره که تو سياست 00:09:43.670 --> 00:09:45.672 يه نفر واقعا با مردم ارتباط برقرار کنه؟ 00:09:46.934 --> 00:09:49.806 من صادقانه باور دارم که اوليور ميتونه رئيس جمهور بشه 00:09:49.850 --> 00:09:51.112 ...بيخيال،حالا 00:09:51.155 --> 00:09:53.636 و چه برنده يا بازنده،وقتي همه اين کارا انجام بشه 00:09:53.680 --> 00:09:55.856 اون به اندازه ي يک عمر تجربه کسب مي کنه 00:09:55.899 --> 00:09:58.336 و اون از تبليغات و قراردادهاي تلويزيوني و کتابي 00:09:58.380 --> 00:10:00.991 به اندازه ي کافي پول درمياره تا 00:10:01.035 --> 00:10:03.907 خرج دانشگاه خودش،ليلي و حتي سگتونو بده 00:10:04.952 --> 00:10:07.084 و تو هم وجهه تو توي تلويزيون پس ميگيري 00:10:07.128 --> 00:10:08.912 دقيقا 00:10:08.956 --> 00:10:11.959 همه برنده ن هيچ کس هم ضرري نميبينه 00:10:12.002 --> 00:10:14.439 اين خود روياي آمريکاييه 00:10:16.528 --> 00:10:18.487 ما داريم يه ويديوي جديد ميسازيم ليلي قراره ازش فيلم بگيره 00:10:18.530 --> 00:10:20.184 ميخواين ببينين؟ قراره محشر بشه 00:10:32.893 --> 00:10:34.677 برو- برم؟- 00:10:34.721 --> 00:10:36.113 بله- الان؟- 00:10:36.157 --> 00:10:38.681 اره الان- خب،ده تا از وعده هايي 00:10:38.725 --> 00:10:42.163 که در صورت انتخاب شدن به مردم ميدم اينان 00:10:42.206 --> 00:10:44.774 اوه،سلام هومر 00:10:44.818 --> 00:10:47.429 اين هومره ،بگذريم 00:10:47.472 --> 00:10:50.084 شماره يک:شغل شغل براي همه 00:10:50.127 --> 00:10:54.131 شماره دو:آخر هفته ي طولاني تعطيلات طولاني تر 00:10:54.175 --> 00:10:57.134 شماره سه:فيلم هاي جنگ ستارگان کم تر 00:10:57.178 --> 00:10:59.267 شماره چهار:هواي بهتري براي تنفس 00:10:59.310 --> 00:11:01.922 که اين يعني دوچرخه هاي بيشتر و خودروهاي کم تر 00:11:01.965 --> 00:11:04.533 شماره ي پنج:جنگ هاي کم تر 00:11:04.576 --> 00:11:08.406 شماره شش:سگ براي سگ دوستان و گربه براي گربه دوستان 00:11:08.450 --> 00:11:09.973 :شماره هفت 00:11:10.017 --> 00:11:12.410 پنکيک فروشي هاي بيشتري تو سراسر کشور،لطفا 00:11:12.454 --> 00:11:16.850 شماره هشت:بازي ويديويي مجاني براي همه ي آمريکاييا 00:11:16.893 --> 00:11:20.375 شماره نه:هر ماه بايد تعطيلات مخصوص خودشو داشته باشه 00:11:20.418 --> 00:11:23.595 شماره ده:دسر قبل شام سرو ميشه 00:11:25.772 --> 00:11:28.209 هات داگ ها تو اتوبوسن با کچاپ و سس خردل 00:11:28.252 --> 00:11:29.819 با بسته هاي آبميوه ي کوچيک همونا که دوست داري 00:11:29.863 --> 00:11:31.386 و خوراک هويچ؟ 00:11:31.429 --> 00:11:34.041 البته، با يه سس خوشمزه من که هيولا نيستم 00:11:34.084 --> 00:11:36.478 رو داريم CNN و FOX امروز بعدازظهر شبکه هاي 00:11:36.521 --> 00:11:37.871 امشب هم ريچل مدو مجري تلويزيوني 00:11:37.914 --> 00:11:39.350 اون مهربونه 00:11:39.394 --> 00:11:40.917 خيلي مهربون، و بهم قول دادي که 00:11:40.961 --> 00:11:42.353 با مجله ي تايمز مصاحبه کني يادته؟ 00:11:42.397 --> 00:11:43.964 به شرطي که تو راه برگشتمون به فرودگاه 00:11:44.007 --> 00:11:45.400 يه سر بريم پارک آبي 00:11:45.443 --> 00:11:47.750 باشه 00:11:47.794 --> 00:11:49.665 هي،آهنگ چي؟ 00:11:49.709 --> 00:11:50.884 همينطور موزيک ويديو؟ 00:11:50.927 --> 00:11:53.147 ويديوهام کلي بازخورد داشته 00:11:53.190 --> 00:11:55.062 استوديوي ضبط رزرو شده رقاص ها هم دارن تمرين ميکنن 00:11:55.105 --> 00:11:57.499 الان دوماه گذشته 00:11:57.542 --> 00:12:00.284 ميتوني بهتر ازاينا کار کني رف 00:12:00.328 --> 00:12:01.721 حق با توئه 00:12:01.764 --> 00:12:03.766 بهتر از اينم ميتونم 00:12:04.985 --> 00:12:06.726 اعجوبه و بچه اعجوبه 00:12:06.769 --> 00:12:09.380 مورا مک گاون 00:12:09.424 --> 00:12:11.905 اينجا تو خيابوناي آيوواي روستانشين چيکار ميکني؟ 00:12:11.948 --> 00:12:15.430 قيافه ي نحستو تو تلويزيون ديدم گفتم بيام يه سلامي بکنم 00:12:15.473 --> 00:12:17.388 ميخواي دوباره گروه دورهم جمع بشن مگه نه؟ 00:12:19.695 --> 00:12:22.829 بعد از استيونز کلا بيخيالت شدم 00:12:22.872 --> 00:12:24.265 من اشتباه ميکردم 00:12:24.308 --> 00:12:25.875 من اشتباه ميکردم 00:12:25.919 --> 00:12:27.659 سه تا از کلمه هاي منتخبم تو زبون انگليسي 00:12:27.703 --> 00:12:29.879 باشه،حالا کوتاه بيا 00:12:29.923 --> 00:12:31.446 ميدونم دلت برام تنگ شده لورا 00:12:31.489 --> 00:12:33.665 يه ذره 00:12:37.060 --> 00:12:40.237 خوبه،بيا 00:12:40.281 --> 00:12:43.458 خب قراره چيکار کنيم بعد ازينکه همش،ميدوني که 00:12:43.501 --> 00:12:44.851 نتايجش برگرده بخوره تو صورتمون؟ 00:12:52.728 --> 00:12:54.904 ببين آقاي هنکس 00:12:54.948 --> 00:12:57.907 بايد عملت کنيم وضعيتت اصلا پايدار نيست 00:12:57.951 --> 00:13:01.737 فک نکنم هيچ وقت بوده باشه 00:13:01.781 --> 00:13:05.045 يه آدم پايدار بايد مي ديد که داره چه اتفاقي ميفته 00:13:05.088 --> 00:13:07.264 ? Hey, hey, hey ? 00:13:07.308 --> 00:13:08.831 ? Let's hit it 00:13:08.875 --> 00:13:11.399 ? We the people all across the nation ? 00:13:11.442 --> 00:13:14.750 ? It's about time for a celebration ? 00:13:14.794 --> 00:13:17.927 ? Bright future is the new sensation ? 00:13:17.971 --> 00:13:20.451 ? Time to break free like summer vacation ? 00:13:20.495 --> 00:13:23.803 ? Put your hands up if you feel that, whoa ? 00:13:23.846 --> 00:13:25.195 ? If you had enough... Hey. 00:13:25.239 --> 00:13:27.502 هي،اون تبليغات ملي هنوز انجام ميشن؟ 00:13:27.545 --> 00:13:29.330 ما برنامه ي زماني تلويزيون رو نگه داشتيم- تقريبا- 00:13:29.373 --> 00:13:31.462 اوليور هنوز کاملا تاييد نکرده ولي ميکنه 00:13:31.506 --> 00:13:33.464 تاييد ميکنه- اميدوارم- 00:13:33.508 --> 00:13:36.119 ميدوني اخرين يادداشتش چهار صفحه بود 00:13:36.163 --> 00:13:37.991 همش هم با دست نوشته بود و بيشترش 00:13:38.034 --> 00:13:39.862 راجع به اين بود که از سگش شات هاي بيشتري بگيرن 00:13:41.255 --> 00:13:42.865 اون بچه ي باهوشيه 00:13:42.909 --> 00:13:44.214 هي 00:13:44.258 --> 00:13:46.173 ? Young enough to hope, oh, oh, oh... ?I know. 00:13:46.216 --> 00:13:48.088 خيلي خوبه 00:13:48.131 --> 00:13:50.003 ? Oh-oh-oh-oh-oh, yeehaw 00:13:50.046 --> 00:13:51.613 ? Young enough to hope, oh, oh 00:13:51.656 --> 00:13:53.441 ? Oh, old enough to vote 00:13:53.484 --> 00:13:54.921 ? We can do this. 00:14:02.232 --> 00:14:04.234 پسر بچه خيلي بامزه ست 00:14:04.278 --> 00:14:05.013 البته که هست 00:14:05.024 --> 00:14:05.942 متاسفم الان قرار دکتر داريم 00:14:05.975 --> 00:14:07.150 که بايد تو رو ببريم 00:14:07.194 --> 00:14:08.891 امکان نداره مامان 00:14:08.935 --> 00:14:11.067 اوليور با مامانت بحث نکن 00:14:11.111 --> 00:14:12.503 من نميرم،نميرم 00:14:12.547 --> 00:14:13.635 تو ميري دکتر 00:14:13.678 --> 00:14:14.723 بحث تمومه 00:14:14.766 --> 00:14:15.898 نه- اره- 00:14:15.942 --> 00:14:17.987 مزخرفه- اليور- 00:14:18.031 --> 00:14:21.991 از دکترا متنفرم،هميشه يه پيرمرده با بوي بد دهن که بهم آمپول ميزنه 00:14:22.035 --> 00:14:23.471 دکتر فقط براي اينه که 00:14:23.514 --> 00:14:24.689 مطمين بشيم تو خوب و سالمي 00:14:24.733 --> 00:14:25.995 من سالمم 00:14:26.039 --> 00:14:27.562 من همين الان 5 ساعت رقصيدم 00:14:27.605 --> 00:14:28.780 تو ميري دکتر 00:14:28.824 --> 00:14:30.478 بحث تمومه ،مرد جوون 00:14:30.521 --> 00:14:31.914 ازت متنفرم- اوليور- 00:14:31.958 --> 00:14:33.829 ازت متنفرم،ازت متنفرم،ازت متنفرم 00:14:33.873 --> 00:14:39.787 ازت متنفرم 00:14:40.705 --> 00:14:43.491 چيزي رو ديدم که ميخواستم 00:14:43.534 --> 00:14:44.492 ? Let's hit it 00:14:44.535 --> 00:14:45.710 ? Self-evident 00:14:45.754 --> 00:14:47.451 ? Oliver for president 00:14:47.495 --> 00:14:50.672 ? He's the one we need to be the White House resident... ? 00:14:50.715 --> 00:14:53.283 خب اوليور يکي از اون متظاهراي خوش خط و خال نيست 00:14:53.327 --> 00:14:55.285 به اندازه ي کافي از اونا داشتيم 00:14:55.329 --> 00:14:58.201 يه چيز روحيه بخشي تو از اول شروع کردن با يه آدم جديدي هست 00:14:58.245 --> 00:15:00.638 ميدوني يه نفر که به همون چيزايي باور داره که من باور دارم 00:15:00.682 --> 00:15:04.120 ? Young enough to hope, oh, oh, oh, old enough to vote... ? 00:15:04.164 --> 00:15:06.122 اون ميخواد اين کشورو قدرتمندتر کنه 00:15:06.166 --> 00:15:07.558 يعني ميخواد برگردونه به اصول اوليه 00:15:07.602 --> 00:15:09.647 به همون چيزايي که اين ملت عظيم رو ساخته 00:15:09.691 --> 00:15:10.997 نوه هام عاشقشن 00:15:11.040 --> 00:15:13.129 ? Hey, hey, hey... ? 00:15:13.173 --> 00:15:15.697 اون هم درست مثل بقيه ي سياستمدارا وعده ميده 00:15:15.740 --> 00:15:18.178 ولي اوليور به طرز غيرقابل انکاري متفاوته 00:15:18.221 --> 00:15:21.355 يه جنبشي به وجود اومده که قبلا هرگز نديدم 00:15:21.398 --> 00:15:22.965 مهم نيست اون چند سالشه 00:15:23.009 --> 00:15:24.880 هشت سالش باشه يا هشت ماه،اصلا برام مهم نيست 00:15:24.924 --> 00:15:25.735 اون راي منو داره 00:15:25.746 --> 00:15:26.413 جالب اينه که 00:15:26.447 --> 00:15:32.000 که اين بچه تو آخرين نظرسنجي هاي ملي فقط شش امتياز عقب بوده 00:15:32.192 --> 00:15:36.477 اليور فولي تصور توده ي آمريکاييا رو تسخير کرده 00:15:36.500 --> 00:15:38.459 ? Oh-oh-oh-oh-oh, yeehaw 00:15:38.502 --> 00:15:40.722 ? Young enough to hope, oh, oh, oh ? 00:15:40.765 --> 00:15:41.984 ? Old enough to vote 00:15:42.028 --> 00:15:44.378 ? We can do this. 00:15:44.421 --> 00:15:45.814 اوليور 00:15:45.857 --> 00:15:48.904 رقبات تو رو بي اطلاع 00:15:48.948 --> 00:15:51.515 ضعيف الاطلاع،و به طور کلي بي اطلاع ميخونن 00:15:51.559 --> 00:15:53.996 وقتي مسئله سياست جهاني باشه 00:15:54.040 --> 00:15:55.650 ميتوني به ايرادهاشون جواب بدي؟ 00:15:55.693 --> 00:15:59.678 با سربازامون که هنوز تو عراق هستن بايد چيکار کنيم؟ 00:16:02.091 --> 00:16:05.051 من،خوشحالم که درباره ي عراق پرسيدي 00:16:05.094 --> 00:16:10.970 اين يه،اين يه سوال جالبه که بايد جواب داده بشه 00:16:11.013 --> 00:16:15.104 ولي نه تو يه بيانيه ي 60 ثانيه اي 00:16:15.148 --> 00:16:17.454 صبر کن 00:16:17.498 --> 00:16:18.847 اصلا نميدونم اون کوفتي يعني چي 00:16:18.890 --> 00:16:21.023 مودب باش- ببخشيد ولي اين مسخره ست 00:16:21.067 --> 00:16:22.894 اون هنوز هيچي ازون چيزايي که ازش خواستم رو حفظ نکرده 00:16:22.938 --> 00:16:26.028 و فقط يه هفته مونده تا اولين مناظره 00:16:26.072 --> 00:16:28.204 نميدونم چرا منو استخدام کردين اينو نميشه اداره کرد 00:16:28.248 --> 00:16:30.902 بيشتر شبيه يه نمايش گوهه- بسه ديگه- 00:16:30.946 --> 00:16:32.513 حق با توئه 00:16:32.556 --> 00:16:33.688 نميدونم چرا استخدامت کردم اين يه اشتباه بود 00:16:33.731 --> 00:16:37.779 فرانکلي ما به جواباي از پيش مشخصي نياز نداريم جوابايي که مردم قراره بفهمن مزخرفه 00:16:37.822 --> 00:16:39.824 اون قراره ضايع بشه 00:16:39.868 --> 00:16:41.304 اين يه جوکه و اونم يه نمايش فرعيه 00:16:41.348 --> 00:16:43.132 همين نمايش فرعي کسيه که 00:16:43.176 --> 00:16:44.916 فقط شش امتياز تو آيووا عقبه 00:16:44.960 --> 00:16:46.179 و موزيک ويديوي اخيرش 00:16:46.222 --> 00:16:48.442 56 ميليون بيننده داشته 00:16:48.485 --> 00:16:50.705 اون روتو کم کرد لري،اون ميدونه چطور با يوتيوب کار کنه 00:16:55.188 --> 00:16:56.363 ...لري 00:16:57.799 --> 00:16:59.018 تو اخراجي 00:17:04.153 --> 00:17:06.503 اون راست ميگه رف؟ 00:17:06.547 --> 00:17:08.244 قراره ضايع بشم؟ 00:17:10.942 --> 00:17:14.337 ما براي دهه ها سياستمدارايي داشتيم که ادعا ميکردن همه چيو ميدونن 00:17:14.381 --> 00:17:17.297 و اين،کشور ما رو به کجا کشونده؟ 00:17:19.125 --> 00:17:22.084 مستقيم کشونده تو گوه دوني 00:17:22.128 --> 00:17:23.738 تو چيزيت نميشه 00:17:23.781 --> 00:17:26.045 فقط کارتو بکن باشه؟ 00:17:26.088 --> 00:17:28.699 ممنون رف 00:17:40.363 --> 00:17:42.496 منطورم اينه که من راستش ماليات رو نميفهمم 00:17:42.539 --> 00:17:44.846 اگه واقعا اين چيزيه که ميپرسي،منظورم اينه که 00:17:44.889 --> 00:17:47.936 ماليات خوبه،مگه اينکه بد باشه 00:17:47.979 --> 00:17:49.459 ولي اکثرا خوبه،نه؟ 00:17:51.548 --> 00:17:55.074 به جز براي کالاي انحصاري اون موقع ديگه بده 00:17:55.117 --> 00:17:58.251 هي کارتون خوبه بوده بچه ها 00:17:58.294 --> 00:17:59.817 يه تصادف ماشين واقعي 00:17:59.861 --> 00:18:01.384 ميدوني چيه پيت؟- ولش کن- 00:18:01.428 --> 00:18:03.169 يه مدت نگرانش بوديم ولي اين؟ 00:18:03.212 --> 00:18:04.107 اين خيلي قشنگه 00:18:04.118 --> 00:18:07.390 فکرکنم يه مسابقه ي سگ گيري تو تقاطع فلورنسويل هست رف 00:18:07.434 --> 00:18:09.262 شايد بتوني به اون کارزار برسي 00:18:09.305 --> 00:18:10.698 بامزه بود ...واقعا بامزه بود 00:18:10.741 --> 00:18:13.135 ولش کن- تبريک ميگم- 00:18:13.179 --> 00:18:15.181 ما بهت اعتماد کرديم 00:18:15.224 --> 00:18:18.053 گوش کنيد،پسرتون به زودي راه ميفته،اينو ميدونم 00:18:18.097 --> 00:18:19.924 حسش ميکنم،اون چيزيش نميشه 00:18:19.968 --> 00:18:22.144 راه بيفته؟ اين يه فاجعه ست 00:18:22.188 --> 00:18:24.059 نه جوزف- اونا دارن نابودش ميکنن رف- 00:18:24.103 --> 00:18:25.321 دارن بچه مو نابود ميکنن 00:18:25.365 --> 00:18:27.758 ...اون خوب ليلي ليلي عزيزم 00:18:27.802 --> 00:18:29.195 اون قراره...هي رفقا 00:18:29.238 --> 00:18:30.848 ...بيخيال ،دوستان 00:18:35.026 --> 00:18:36.637 مامان؟ 00:18:40.075 --> 00:18:42.904 مامان؟ 00:18:42.947 --> 00:18:44.340 مامان 00:19:03.968 --> 00:19:05.622 سعي کن آروم باشي 00:19:05.666 --> 00:19:09.104 اگه قراره اينکاو بکنيد فقط انجامش بديد 00:19:09.148 --> 00:19:12.760 دکتر گير کرده اون تو يه ...سطح متفاوتيه 00:19:12.803 --> 00:19:14.196 داره مياد 00:19:14.240 --> 00:19:16.111 !خداي من آقاي هنکس- 00:19:16.155 --> 00:19:19.158 منو بيار پايين يا نجاتم بده يا بذار بميرم 00:19:23.249 --> 00:19:25.816 دو روز مانده به انتخابات درون منطقه اي آيوا 00:19:25.860 --> 00:19:29.342 رقابت درحال شکل گيريست 00:19:29.385 --> 00:19:32.562 بعد از برافروختگي خجالت بار اوليور فولي 11 ساله 00:19:32.606 --> 00:19:35.565 در کارزاري فاجعه بار که توسط رف هنکس اداره ميشود 00:19:35.609 --> 00:19:40.266 چيزي که براي دهه ها به تمسخر از آن ياد خواهد شد 00:19:41.615 --> 00:19:43.530 ممنون براي حس ترحمت تامي 00:19:43.573 --> 00:19:45.096 حس ترحم نيست رف 00:19:45.140 --> 00:19:47.055 فقط نميخوام باز تو بار گريه ت بگيره 00:19:47.098 --> 00:19:49.231 چون مشتريا رو ميترسونه 00:19:49.275 --> 00:19:51.320 صحيح 00:19:56.717 --> 00:20:00.851 اين حالت نميتونه از اون چاي بابونه باشه ،ها؟ 00:20:00.895 --> 00:20:03.985 خب اونو با"نابودگر کبد"جايگزين کردم 00:20:04.028 --> 00:20:05.552 خيلي بيشتر حال ميده 00:20:05.595 --> 00:20:08.816 تامي ميشه به اين خانوم خوب يه بوربون بدي لطفا؟ 00:20:08.859 --> 00:20:09.817 دوبل باشه لطفا 00:20:09.860 --> 00:20:11.645 اوه،خانوم خودمه 00:20:11.688 --> 00:20:13.168 اوضاعت چطوره؟ 00:20:13.212 --> 00:20:15.823 خب مشخصا بهتر از خودت 00:20:15.866 --> 00:20:18.521 ممنون 00:20:22.786 --> 00:20:24.614 خب اينجا چيکار ميکني؟ 00:20:24.658 --> 00:20:26.007 يه سري کار داشتم 00:20:26.050 --> 00:20:28.052 براي خوردن تنقلات دارم براي گريه هم آبجو 00:20:28.096 --> 00:20:32.143 نه،واقعا اينجام که ببينم حالت چطوره 00:20:32.187 --> 00:20:34.450 و از شواهد پيداست 00:20:34.494 --> 00:20:37.671 که زياد خوب نيست 00:20:37.714 --> 00:20:40.630 ميدوني بدترين قسمتش چيه؟ 00:20:43.111 --> 00:20:45.592 من همه ي اين کارا رو شروع کردم تا از گندي که زده بودم خلاص شم 00:20:45.635 --> 00:20:46.941 ولي يه جايي از اين مسير 00:20:46.984 --> 00:20:49.900 ديگه از اون چيزايي که اين بچه ميگفت خوشم اومد 00:20:51.859 --> 00:20:55.600 اره- نگو که همون داستان "من واقعا به نامزد انتخاباتيم ايمان دارم" 00:20:55.732 --> 00:20:57.299 من واقعا بهش ايمان دارم 00:20:57.343 --> 00:21:00.128 باشه،اون درمورد کدهاي مالياتي گوه هم بارش نبود 00:21:00.171 --> 00:21:01.695 ولي اون انسان بود 00:21:01.738 --> 00:21:03.349 آسيب پذير بود، و اين خيلي بيشتر از اون چيزيه که 00:21:03.392 --> 00:21:05.046 ميتونم درباره ي همه کانديدهاي اونجا بگم 00:21:05.089 --> 00:21:08.092 ميدوني،هيچ وقت نبايد ميذاشتم بره رو صحنه ي مناظرات 00:21:08.136 --> 00:21:10.312 اون بايد ويديو ساختناشو ادامه ميداد 00:21:10.356 --> 00:21:11.835 ميتونستيم يکي درباره ي صلح جهاني بسازيم 00:21:11.879 --> 00:21:14.360 اون ميتونست به همون دنيايي که تو خونه ميساخت بچسبه 00:21:14.403 --> 00:21:18.059 و همه هم براش سرودست ميشکوندن و هيچ کس مناظرات به تخمشم نميبود 00:21:18.102 --> 00:21:20.235 ميدوني چيه؟الان ديگه دير شده 00:21:20.279 --> 00:21:21.802 اره 00:21:21.845 --> 00:21:24.326 اره خيلي دير شده 00:21:24.370 --> 00:21:26.241 ميدوني،راستش يه سري بهشون زدم 00:21:26.285 --> 00:21:28.243 خونواده ي فولي رو ميگم 00:21:28.287 --> 00:21:29.375 واقعا؟ اوضاعشون چطوره؟ 00:21:29.418 --> 00:21:31.986 همونطور که انتظارش ميره 00:21:32.029 --> 00:21:33.770 ...شايد 00:21:33.814 --> 00:21:35.555 يه کم بدتر 00:21:36.773 --> 00:21:38.732 سگشونو که ميشناسي،هومر؟ 00:21:38.775 --> 00:21:40.211 خب؟ 00:21:40.255 --> 00:21:42.388 يه جور سرطان گرفته و قراره بميره 00:21:42.431 --> 00:21:45.216 نه.نه 00:21:45.260 --> 00:21:46.870 اره 00:21:46.914 --> 00:21:49.177 اوه،خدايا،من به همه چي گند زدم 00:21:49.220 --> 00:21:50.570 حتي سگشونم کشتم 00:21:50.613 --> 00:21:53.268 اوليور سلام رسوند 00:21:53.312 --> 00:21:55.618 واقعا؟ 00:21:55.662 --> 00:21:57.228 اون سرزنشت نمي کنه 00:21:57.272 --> 00:21:59.100 ازم خواست اينو بهت بگم 00:21:59.143 --> 00:22:01.276 اوه،اون بچه ي خوبيه 00:22:01.320 --> 00:22:03.365 اون همينطور ازم ساخت بپرسم که ميتونه 00:22:03.409 --> 00:22:06.281 يه ويديو درباره سگ روبه مرگش پست بذاره 00:22:06.325 --> 00:22:08.239 چرا که نه،گمونم 00:22:08.283 --> 00:22:10.285 منم همينو گفتم 00:22:10.329 --> 00:22:13.201 خيلي ناراحت کننده ست ميدوني؟ 00:22:13.244 --> 00:22:19.542 يعني خوبه که اون چقدر به اون حيوون بيچاره اهميت ميده 00:22:23.820 --> 00:22:26.345 اوه خدايا 00:22:26.388 --> 00:22:27.520 بي نقصه 00:22:28.956 --> 00:22:30.566 يه ويديو درباره ي يه سگ روبه مرگ 00:22:30.610 --> 00:22:33.134 اوه خدايا،اگه درست انجام بشه،عالي ميشه 00:22:33.177 --> 00:22:35.179 رف- هنوز هم تو فهرست نامزدها هستيم؟ 00:22:35.223 --> 00:22:37.878 لطفا بگو که هستيم 00:22:37.921 --> 00:22:40.359 ...خيلي ديره که انصراف بديم ولي 00:22:40.402 --> 00:22:42.926 رف،ميخواي چيکار کني؟ 00:22:42.970 --> 00:22:46.234 ميخوام کاري کنم اوليور فولي به عنوان رئيس جمهور ايالات متحده انتخاب شه 00:22:46.277 --> 00:22:48.454 ما اين انتخابات لعنتي رو مي بريم 00:22:54.155 --> 00:22:55.504 اين اصلا خوب نيست 00:22:58.464 --> 00:23:01.118 اين هومره،سگم 00:23:01.162 --> 00:23:02.424 اون از نژاد لبرادودله 00:23:02.468 --> 00:23:03.991 کل زندگيم اون رو ميشناختم 00:23:04.034 --> 00:23:07.429 اون بهترين سگ دنياست 00:23:07.473 --> 00:23:09.475 ولي داره ميميره 00:23:09.518 --> 00:23:10.824 اون سرطان داره 00:23:10.867 --> 00:23:13.783 نوعي سرطان که غيرقابل درمانه 00:23:15.481 --> 00:23:17.047 زودباش، بيا اينجا 00:23:17.091 --> 00:23:18.962 اين خواهرمه ليلي 00:23:19.006 --> 00:23:21.835 و اينام والدينمن 00:23:21.878 --> 00:23:25.229 کاملا مشخصه که من اصلا به اندازه کافي نميدونم که بتونم به تنهايي رئيس جمهور بشم 00:23:25.273 --> 00:23:26.927 ولي اگه به من راي بديد 00:23:26.970 --> 00:23:30.191 دورم رو با بهترين و باهوش ترين افراد پر ميکنم 00:23:30.234 --> 00:23:32.367 سخت کار ميکنم تا سربلندتون کنم 00:23:32.411 --> 00:23:35.762 و اطمينان حاصل کنم که سگ مريضتون رو مدت بيشتري بغل کنيد 00:23:35.805 --> 00:23:41.028 و روزهاي هرچه بيشتري رو در سلامت کامل با افرادي که دوست داريد سپري کنيد 00:23:41.071 --> 00:23:44.597 ...چون خونواده خونواده همه چيزه 00:23:49.558 --> 00:23:51.517 ? Hey?? Let's hit it 00:23:51.560 --> 00:23:55.085 ? We the people all across the nation ? 00:23:55.129 --> 00:23:57.653 ? It's about time for a celebration ? 00:23:57.697 --> 00:24:01.222 اوليور فولي با غافلگيرکردن تمام ناظران انتخاباتي 00:24:01.265 --> 00:24:02.876 برنده ي نخستين انتخابات درون حزبي شده 00:24:12.407 --> 00:24:13.756 نميدونم مردم چرا اينقد غافلگيرشدن 00:24:13.800 --> 00:24:16.367 منظورم اينه که خب اوليور با مردم ارتباط برقرار ميکنه 00:24:16.411 --> 00:24:17.847 اون سيزدهمين خبرمهم رسانه ها بود 00:24:17.891 --> 00:24:20.371 ولي با هم، اونو تبديل به سرتيتر خبر ها کرديم 00:24:20.415 --> 00:24:21.895 منظورم اينه که بعد امشب فکر ميکنم اون آماده ست 00:24:21.938 --> 00:24:23.462 تا درکل انتخابات پيروز بشه،واقعا ميگم 00:24:23.505 --> 00:24:26.421 واقعا؟همه ي نظرسنجي هاي کشوري اون رو خيلي عقب نشون ميدن 00:24:26.465 --> 00:24:28.858 ببينيد نظرسنجي ها هيچ معني اي ندارن وقتي مردم آمريکا 00:24:28.902 --> 00:24:33.210 يه نفر رو پيدا کنن که صادقانه و حقيقتا اصول اعتقاديشون رو خطاب قرار ميده 00:24:33.254 --> 00:24:35.212 ? Oh, oh, oh, old enough to vote ? 00:24:35.256 --> 00:24:36.475 ? We can do this. 00:25:05.852 --> 00:25:08.507 من رئيس جمهورم،آره 00:25:15.514 --> 00:25:17.603 خيلي باحاله 00:25:20.257 --> 00:25:22.172 من رئيس جمهورم روسيه رو بمباران کنيد 00:25:22.216 --> 00:25:23.217 شوخي کردم بابا 00:25:23.260 --> 00:25:25.219 شوخي کردم،نگران نباش 00:25:26.873 --> 00:25:28.831 باورم نميشه که الان ميتونم اينجا زندگي کنم 00:25:28.875 --> 00:25:30.006 خب،تو الان رئيسي اليور 00:25:30.050 --> 00:25:31.834 اوه،آقاي رئيس جمهور 00:25:31.878 --> 00:25:34.445 تو رهبر دنياي آزادي 00:25:34.489 --> 00:25:37.274 خب...به عنوان رهبر دنياي آزاد 00:25:37.318 --> 00:25:39.755 بايد وعده هاي انتخاباتيم رو عملي کنيم 00:25:39.799 --> 00:25:42.062 در اسرع وقت- قطعا- 00:25:42.105 --> 00:25:46.283 اول،بازي هاي ويديويي رايگان براي همه ي آمريکاييها 00:25:46.327 --> 00:25:48.242 نينتندو،پلي استيشن 00:25:48.285 --> 00:25:49.809 هرچي که بخوان 00:25:50.897 --> 00:25:52.594 ...اليور 00:25:52.638 --> 00:25:55.554 فکر نکنم بتونيم اين کارو بکنيم 00:25:55.597 --> 00:25:57.338 از چي حرف ميزني مامان؟ 00:25:57.381 --> 00:25:59.122 خب منظورم اينه که يه قانونايي هست 00:25:59.166 --> 00:26:00.559 کنگره هست 00:26:00.602 --> 00:26:03.474 درمورد اين حرف زده بوديم، يادته عزيزم؟ 00:26:03.518 --> 00:26:05.476 ولي من به همه قول بازيِ ويديويي دادم 00:26:05.520 --> 00:26:07.740 و تو ،آقاي رئيس کارها 00:26:07.783 --> 00:26:09.611 بايد کاري کني اين اتفاق بيفته 00:26:09.655 --> 00:26:14.355 خب فکر نکنم کنگره موافقت کنه آقاي رئيس جمهور 00:26:14.398 --> 00:26:16.313 مخصوصا با درنظر گرفتن بدهي هايي که الان دولت داره 00:26:16.357 --> 00:26:19.707 به علاوه ،شرکت ها که همينطوري مجاني محصولاتشون رو پخش نميکنن بين مردم 00:26:19.752 --> 00:26:21.275 فکرکنم الان ديگه مجبورن 00:26:21.318 --> 00:26:22.668 اره اما- اما نداريم- 00:26:22.711 --> 00:26:24.408 اونا مجبورن 00:26:24.452 --> 00:26:26.149 من يه وعده دادم 00:26:26.193 --> 00:26:30.806 پس اونا 270 ميليون بازي رو 00:26:30.850 --> 00:26:36.623 براي همه ي آمريکاييا اهدا ميکنن يا اينکه ما يک جريمه ي مالياتي يک ميليون دلاري به ازاي هر بازي براشون ميذاريم 00:26:36.682 --> 00:26:38.771 و در عرض يه روز از رده خارجشون ميکنيم 00:26:38.814 --> 00:26:43.079 مردم راي دادن پس بايد چيزي که بهشون وعده داديم رو بهشون بديم 00:26:45.952 --> 00:26:49.259 هي اوليور- آقاي رئيس جمهور- 00:26:49.303 --> 00:26:51.218 شرمنده رف،ولي خب شنيدنش خيلي باحاله 00:26:51.261 --> 00:26:53.350 راست ميگي 00:26:53.394 --> 00:26:58.662 شايد بهتره فعلا بيخيال اين بازي کامپيوتري بشيم تا اينکه جا بيفتي اينجا 00:26:58.704 --> 00:27:01.707 من جا افتادم رف،و ميدونم که چي ميخوام 00:27:01.750 --> 00:27:04.187 و شما بچه ها اين کار رو برام انجام ميدين 00:27:04.231 --> 00:27:06.973 يا اينکه من افراد ديگه اي رو ميارم که انجام بدن 00:27:07.016 --> 00:27:12.108 افراد کمي نيستن که بخوان براي رئيس جمهور جديد آمريکا کار کنن 00:27:14.110 --> 00:27:16.896 حالا...آشپزخونه ي کاخ سفيد کجاست؟ 00:27:16.939 --> 00:27:20.247 من سه قاشق بزرگ شکلات نعنايي ميخوام 00:27:20.290 --> 00:27:23.250 با بستني وانيلي و شکلاتي که روش خامه 00:27:23.293 --> 00:27:25.687 شکلات و اسمارتيز باشه 00:27:37.917 --> 00:27:40.006 ميخوام يه ويديوي جديد پست بذارم که دارم آواز ميخونم 00:27:40.049 --> 00:27:42.530 و همه ي اون رقاص ها هم درحالي که لباس سربازا رو پوشيدن دورم رو گرفتن 00:27:42.573 --> 00:27:45.011 فکر نکنم پست ويديو بهترين راه ارتباط باشه 00:27:45.054 --> 00:27:46.273 معلومه که هست 00:27:46.316 --> 00:27:48.536 ميخوام درباره ي صلح جهاني آهنگ بخونم 00:27:48.579 --> 00:27:50.059 ترانه ش بايد مثلا اين باشه 00:27:50.103 --> 00:27:52.192 يا با صلح موافقيد 00:27:52.235 --> 00:27:54.237 يا نيستيد 00:27:54.281 --> 00:27:56.587 و اگه نبودن شروع ميکنيم همه ي رقاص ها رو بکشيم 00:27:57.763 --> 00:27:58.938 خب راستي راستي که نه 00:27:58.981 --> 00:28:01.027 ولي تو ويديو،سرتاپاشون خوني بشه و ازين جور چيزا 00:28:01.070 --> 00:28:02.028 باحال ميشه 00:28:04.770 --> 00:28:07.163 امروز سگتو انتخاب ميکني آقاي رئيس جمهور 00:28:07.207 --> 00:28:08.425 !بلاخره 00:28:08.469 --> 00:28:11.733 سلام،اوه تو چقدر شيريني 00:28:11.777 --> 00:28:13.909 هي،بيا اينجا،بيا اينجا 00:28:13.953 --> 00:28:15.694 باشه،نه،نه 00:28:15.737 --> 00:28:17.478 نه.شايد 00:28:17.521 --> 00:28:19.088 نه 00:28:19.132 --> 00:28:20.960 شايد.نه 00:28:21.003 --> 00:28:23.092 اين يکي،هميني که اينجاست 00:28:23.136 --> 00:28:24.224 نه،نه،نه.اين يکي 00:28:24.267 --> 00:28:27.836 اون عاليه،هومر جديد من 00:28:27.880 --> 00:28:29.142 اين يه سگ ماده ست قربان 00:28:29.185 --> 00:28:30.665 چي؟اه 00:28:30.709 --> 00:28:32.232 چي فکر کردي؟ 00:28:32.275 --> 00:28:33.712 ...فکر کردم- فکر کردي چي؟- 00:28:33.755 --> 00:28:35.017 من يه هومر جديد ميخوام 00:28:35.061 --> 00:28:37.106 هومر به نظرت يه اسم دخترونه ست؟ 00:28:37.150 --> 00:28:38.847 خب سگ هاي ديگه اي هم اينجا هست قربان 00:28:38.891 --> 00:28:40.631 از شرشون خلاص شيد من اونا رو نميخوام 00:28:40.675 --> 00:28:42.764 قربان؟اين سگا از بين حيوانات گم شده انتخاب شده ن 00:28:42.808 --> 00:28:45.288 برام مهم نيست من اونا رو نميخوام 00:28:45.332 --> 00:28:48.422 باشه،به هرحال امروز وقت معاينه تونه 00:28:48.465 --> 00:28:50.424 معاينه؟ امکان نداره 00:28:50.467 --> 00:28:52.165 خب شرمنده آقاي رئيس جمهور ولي کنگره 00:28:52.208 --> 00:28:54.776 درخواست داره که رئيس جمهور معاينه ي ساليانه داشته باشه 00:28:54.820 --> 00:28:55.864 خب پس کنگره رو اخراج کنيد 00:28:55.908 --> 00:28:57.953 نميشه اينکارو کرد 00:28:57.997 --> 00:28:59.128 خب من قرار نيست هيچ دکتري رو ببينم 00:28:59.172 --> 00:29:00.608 مخصوصا يه دکتر پير رو 00:29:00.651 --> 00:29:02.175 باشه،ولي خب براي امروز برنامه ريزي شده 00:29:02.218 --> 00:29:03.785 خب من از برنامه خارجش ميکنم 00:29:03.829 --> 00:29:05.961 و هيچ وقت هم تو برنامه قرار نميدم 00:29:06.005 --> 00:29:09.269 و اين تنها برنامه ي واقعيه که ميتونم باهاش کنار بيام 00:29:09.312 --> 00:29:12.011 :و يه قانون جديد بذاريد دکتر پير ممنوع 00:29:12.054 --> 00:29:13.316 همه باهاش موافقن؟ 00:29:16.798 --> 00:29:18.582 گفتم همه موافقن؟ 00:29:18.626 --> 00:29:20.671 بله آقاي رئيس جمهور 00:29:20.715 --> 00:29:21.760 بله آقاي رئيس جمهور 00:29:24.197 --> 00:29:25.720 بپا 00:29:29.201 --> 00:29:30.769 بپا 00:29:32.161 --> 00:29:34.250 آقاي چيرمن،ميک،ميشه...؟- چي شده رف؟- 00:29:34.294 --> 00:29:37.210 دئيس جمهور براي هفته ي بعد که تولد خواهرشه يه رژه ي نظامي ميخواد 00:29:37.253 --> 00:29:38.515 من تا زانو تو گوه خر گير افتادم تا ترتيبشو بدم 00:29:38.559 --> 00:29:40.909 درسته،ميشه من...؟- ميشه من چي؟- 00:29:41.910 --> 00:29:43.825 ميشه يه دقيقه با هم حرف بزنيم؟ 00:29:43.869 --> 00:29:46.349 چيه رف؟تو هفته هاست که در جريان مسايل بودي 00:29:52.007 --> 00:29:53.269 يه کم نگران نيستي؟ 00:29:53.313 --> 00:29:54.618 من هميشه نگرانم 00:29:54.662 --> 00:29:56.055 مشکلت چيه؟ 00:29:56.098 --> 00:29:57.447 بريد کنار 00:29:57.491 --> 00:29:59.754 آقاي رئس جمهور داره رد ميشه از سر راه بريد کنار 00:30:00.799 --> 00:30:03.149 هي،هي 00:30:04.367 --> 00:30:05.847 بريد کنار 00:30:05.891 --> 00:30:09.111 هي براي همه پيتزا سفارش بده 00:30:09.155 --> 00:30:11.897 فکر نميکني که رئيس جمهور به نظر يه...؟ 00:30:11.940 --> 00:30:13.724 بچه ست- درسته- 00:30:13.768 --> 00:30:16.249 ...يه بچه ي لوس،مثل 00:30:17.380 --> 00:30:21.215 مثل بيشتر بچه هاي لوس تو تاريخ،ميدوني؟ 00:30:21.254 --> 00:30:24.649 اون فرمانده ي کل قواست،اينم بزرگترين کشور دنياست،رئيس جمهور بگه بپر 00:30:24.692 --> 00:30:25.911 من ميگم:چقدر بلند؟ 00:30:25.954 --> 00:30:27.216 برام مهم نيست که اون يه بچه ست 00:30:27.260 --> 00:30:28.435 و از تاييدهاي سربه فلک کشيده هم ميشه گفت که 00:30:28.478 --> 00:30:29.653 همه عاشق بازي هاي ويديويي ان که بهشون داده 00:30:29.697 --> 00:30:31.264 وقت مناسبي براي صحبت از خيانت نيست 00:30:31.307 --> 00:30:32.569 هنکس 00:30:32.613 --> 00:30:33.570 خيانت؟ 00:30:33.614 --> 00:30:35.311 خيانت- ...نه من از- 00:30:35.355 --> 00:30:37.270 خيانت حرف نميزنم- ولي به نظر خيانت مياد- 00:30:37.313 --> 00:30:39.228 و من ازش خوشم نمياد و انجامش هم نميدم 00:30:39.272 --> 00:30:40.969 مفهومه؟ 00:30:41.013 --> 00:30:42.753 بله 00:30:42.797 --> 00:30:44.364 خوبه 00:30:49.978 --> 00:30:51.066 هلن 00:30:51.110 --> 00:30:53.155 سلام- هلن- 00:30:53.199 --> 00:30:56.071 اوليور رئيس جمهور نيست تو رئيس جمهور واقعي هستي 00:30:56.115 --> 00:30:58.204 فکر نميکني وقتشه پاپيش بذاري؟ 00:30:58.247 --> 00:31:00.467 پاپيش بذارم؟ 00:31:01.511 --> 00:31:03.513 چرا بايد اينکارو بکنم؟ 00:31:03.557 --> 00:31:07.256 همه اون چيزايي که ميگفتي اتفاق ميفته افتاده 00:31:07.300 --> 00:31:08.867 اون با مردم ارتباط برقرار ميکنه 00:31:08.910 --> 00:31:10.390 بچه ي من 00:31:10.433 --> 00:31:12.000 اون رو مردم تاثير ميذاره 00:31:12.044 --> 00:31:16.004 پاپيش گذاشتن آخرين کاريه که ميکنم 00:31:24.447 --> 00:31:26.536 ميگم اگه اينقدر اذيتت ميکنه 00:31:26.580 --> 00:31:27.798 بايد با خودش حرف بزني 00:31:27.842 --> 00:31:32.002 باشه،فقط سخته که بدوني به يه بچه 11 ساله که رئيس جمهور هم هست چي بگي 00:31:32.064 --> 00:31:33.848 خب تا اينجا که خيلي خوب عمل کردي 00:31:33.892 --> 00:31:35.894 اره،قبلا آسونتر بود 00:31:36.938 --> 00:31:39.941 ميدوني ما منفعت طلبيم ،نه؟ 00:31:39.985 --> 00:31:41.943 يعني اين چيزيه که الان هستيم 00:31:41.987 --> 00:31:45.371 اشتباه تو اين بود که باهاش تو کاخ سفيد موندي 00:31:45.381 --> 00:31:46.817 بايد کاري رو ميکردي که من کردم 00:31:46.861 --> 00:31:49.777 و من ازش گذشتم و الان کاروبار داره غوغا ميکنه 00:31:49.820 --> 00:31:52.345 مجبور نيستم منتظر وايستم و پشيموني بکشم 00:31:52.388 --> 00:31:55.261 و ببينم که سوسيس چطور درست ميشه 00:31:55.304 --> 00:31:56.958 فقط به نطر هيچ کس نميخواد 00:31:57.002 --> 00:31:58.351 جلوش دربياد ميدوني؟ 00:31:58.394 --> 00:32:00.266 حتي پدرومادرش به نظر عقب کشيدن 00:32:00.309 --> 00:32:02.007 خب شايد واقعا عقب کشيدن 00:32:02.050 --> 00:32:03.965 يا اينکه شايد کسي باهاش مشکلي نداشته باشه 00:32:04.009 --> 00:32:05.619 يعني درسته اون يه کم گستاخ و لوس هست 00:32:05.662 --> 00:32:07.926 ولي خيلي از بچه ها اينطورين،اين مقطعيه 00:32:07.969 --> 00:32:09.275 درست مثل همون چاي بابونه ت 00:32:09.318 --> 00:32:10.929 بلاخره ميگذره 00:32:10.972 --> 00:32:12.843 رف،تو بهتر از هر کسي ميدونستي که 00:32:12.887 --> 00:32:16.325 وقتي کارزارشو اداره کني با چه چيزايي درگيري 00:32:16.369 --> 00:32:21.461 پس سعي کن حالشو ببري به جاي اينکه اينقدر نگران باشي 00:32:21.504 --> 00:32:23.115 تو قهرمان فتح کردني 00:32:23.158 --> 00:32:24.812 درسته؟ 00:32:24.855 --> 00:32:27.728 يکي از مشهورترين مديران کارزار انتخاباتي در طول تاريخ 00:32:27.771 --> 00:32:32.385 کسي که باعث شد اوايور فولي رئيس جمهور بشه 00:32:36.476 --> 00:32:37.912 ممنون 00:32:41.394 --> 00:32:45.093 سعي کردم براي يه بارم که شده کار درستو انجام بدم 00:32:45.137 --> 00:32:48.096 آقاي هنکس 00:32:48.140 --> 00:32:50.446 داريم از دستش ميديم- دستگاه شوک رو بيار- 00:33:05.592 --> 00:33:07.768 حواسمو پرت کردي رف 00:33:07.811 --> 00:33:09.030 اوه شرمنده 00:33:09.074 --> 00:33:10.336 مهم نيست 00:33:10.379 --> 00:33:12.077 هيچ وقت با يه ضربه نميتونم 00:33:12.120 --> 00:33:14.122 و اين خيلي حالگيره 00:33:15.776 --> 00:33:16.995 ميخواي بازي کني؟ 00:33:17.038 --> 00:33:18.735 ميتوني همراهيم کني خواهرم درس داشت 00:33:18.779 --> 00:33:23.001 و وزير امنيت داخلي هم گلف بازيش افتضاحه 00:33:25.090 --> 00:33:26.743 البته،ممنون 00:33:31.618 --> 00:33:33.359 فکر کنم نيکسون اين زمين گلف رو اينجا گذاشت 00:33:33.402 --> 00:33:35.404 ولي خيلي خسته کننده ست،ضربه زدن به توپ 00:33:35.448 --> 00:33:37.972 اخه کي ميخواد فقط به توپ ضربه بزنه؟ 00:33:38.016 --> 00:33:40.061 من آسياب هاي بادي و کشتي هاي دزدان دريايي ميخوام 00:33:40.105 --> 00:33:41.367 از اون قلماي کوچيک ردياب 00:33:41.410 --> 00:33:42.890 صحيح 00:33:49.331 --> 00:33:51.116 ميتونم رک بگم؟- نميدونم- 00:33:51.159 --> 00:33:52.421 به نظرت ميتوني؟ 00:33:55.598 --> 00:33:58.123 من يه کم نگرانم 00:33:58.166 --> 00:34:00.690 منم هستم راستش 00:34:00.734 --> 00:34:02.779 منظورت چيه؟ 00:34:06.131 --> 00:34:07.784 منظورم اينه که 00:34:07.828 --> 00:34:09.830 اين قضيه ي خيانت واقعا جديه 00:34:12.093 --> 00:34:15.009 نورپردازي رو دوست داري؟ به نظرم باحاله 00:34:15.053 --> 00:34:17.011 من خيانت نکردم اوليور 00:34:17.055 --> 00:34:18.447 فقط نگران يه سري مسائل هستم 00:34:18.491 --> 00:34:20.058 اين فرق ميکنه 00:34:20.101 --> 00:34:22.190 ضربه تو بزن رف- اوليور- 00:34:22.234 --> 00:34:23.539 ضربه تو بزن 00:34:34.768 --> 00:34:37.162 بدنبود 00:34:37.205 --> 00:34:38.859 نوبت منه 00:34:41.905 --> 00:34:43.211 ...مسئله اينه رف 00:34:43.255 --> 00:34:45.170 تو اولين کسي بودي که واقعا ازم حمايت کردي 00:34:45.213 --> 00:34:48.608 برام آزاردهنده ست که کاملا پشتم نيستي 00:34:51.524 --> 00:34:55.484 کيرم توش،هيچ وقت تو بار اول نميتونم بندازم داخل سوراخ 00:34:55.528 --> 00:34:57.660 اوليور من پشتتم 00:34:57.704 --> 00:34:59.706 ...فقط فکر ميکنم- نه- 00:34:59.749 --> 00:35:01.273 تو حق فکر کردن نداري 00:35:01.316 --> 00:35:04.363 فقط پشتم وايميستي اون هم بدون قيد و شرط 00:35:04.406 --> 00:35:06.713 چي شد ميخواستي دور خودتو با برترين اذهان احاطه کني 00:35:06.756 --> 00:35:08.758 تا بتوني مطلع ترين نظرها رو بشنوي؟ 00:35:08.802 --> 00:35:10.325 اين فکر تو بود 00:35:10.369 --> 00:35:12.414 ديالوگت تو اون تبليغي که راجع به سگ درحال مرگم بود 00:35:14.329 --> 00:35:15.852 سگم داره ميميره رف 00:35:15.896 --> 00:35:17.289 اون داره ميميره 00:35:17.332 --> 00:35:18.768 من چه بازيگر خوبي ام 00:35:18.812 --> 00:35:21.206 من فقط تظاهر کردم که هومر داشت ميمرد 00:35:21.249 --> 00:35:23.469 فقط براي اينکه تو رو برگردونم به تيمم 00:35:23.512 --> 00:35:25.645 نه 00:35:25.688 --> 00:35:27.168 بايد با يه ضربه بزنم 00:35:31.085 --> 00:35:33.479 همينه،با يه ضربه،من بردم 00:35:34.654 --> 00:35:36.177 روال کارش اينطور نيست 00:35:36.221 --> 00:35:38.484 نيست؟ 00:35:38.527 --> 00:35:39.833 نه 00:35:39.876 --> 00:35:41.661 من گفتم که با يه ضربه رفت تو سوراخ 00:35:41.704 --> 00:35:43.053 و منم رئيس جمهورم 00:35:43.097 --> 00:35:45.752 ازم حمايت ميکني يا تو يک خائني؟ 00:35:54.108 --> 00:35:56.197 من خائن نيستم اوليور 00:35:56.241 --> 00:35:58.939 آقاي رئيس جمهور 00:35:58.982 --> 00:36:02.377 من خائن نيستم آقاي رئيس جمهور 00:36:05.424 --> 00:36:07.904 من خائن نيستم آقاي رئيس جمهور 00:36:07.948 --> 00:36:09.602 خوبه 00:36:09.645 --> 00:36:12.126 پس با يه ضربه گلش کردم نه؟ 00:36:15.390 --> 00:36:17.740 نه 00:36:17.784 --> 00:36:19.829 نه نکردي 00:36:22.310 --> 00:36:25.661 اون با يه ضربه گل کردن نبود اوليور 00:36:32.277 --> 00:36:33.930 تفنگ 00:36:33.974 --> 00:36:35.236 اون تفنگ داره،بهش شليک کنيد 00:36:41.068 --> 00:36:43.026 نظرت راجهع به رف هنکس چيه؟ 00:36:43.070 --> 00:36:46.552 اوه،به نظرم اون پست ترين آدم روي زمينه 00:36:46.595 --> 00:36:49.294 چطور جرات کرد به اون بچه ي کوچولوي شيرين حمله کنه؟ 00:36:49.337 --> 00:36:51.818 رئيس جمهور رسما از يه گلوله جاخالي داد 00:36:51.861 --> 00:36:53.298 رف هنکس بلايي سرش اومد که حقش بود 00:36:53.341 --> 00:36:54.603 اون به سزاش رسيد رف هنکس به سزاش رسيد 00:36:54.647 --> 00:36:55.561 رف هنکس...رف هنکس 00:36:57.911 --> 00:37:00.305 خوشحالم که به هوش اومدي آقاي هنکس 00:37:00.348 --> 00:37:01.958 ترسيديم از دستت داده باشيم 00:37:02.002 --> 00:37:04.787 چي؟ تو به جراحي نياز داري- 00:37:04.831 --> 00:37:06.920 طحالت پاره شده و يه ريه ت هم سوراخ شده 00:37:06.963 --> 00:37:10.010 رئيس جمهور از دکتر شخصيش خواسته تا بهت کمک کنه 00:37:10.053 --> 00:37:11.968 تو اون دکتر نيستي؟ 00:37:12.012 --> 00:37:14.319 قانون به من اجازه نميده تا يه دکتر بشم 00:37:14.362 --> 00:37:16.103 دکتر الان مياد پيشت 00:37:20.629 --> 00:37:22.544 خيله خب 00:37:22.588 --> 00:37:24.851 بياين سريع انجامش بديم آقا 00:37:24.894 --> 00:37:26.505 نه 00:37:28.811 --> 00:37:30.117 نه 00:37:30.160 --> 00:37:32.859 من ميخوام بازي ويديوييم رو تموم کنم 00:37:32.902 --> 00:37:34.730 نه،نه 00:37:40.997 --> 00:37:43.391 جامعه زيستگاه شکننده ايه 00:37:43.435 --> 00:37:47.177 آدم هايي متظاهر با دروغ هايي باورپذير 00:37:47.221 --> 00:37:51.571 که درنهايت نميتونن ديوونگي اي رو که درست درمقابل چشماشون در جريانه ببينن 00:37:51.617 --> 00:37:55.403 رف هنکس با فروش روياي آمريکايي زندگي ميکرد 00:37:55.447 --> 00:37:59.277 ولي وقتي فروخته شد،اون يه کابوس واقعي ساخت 00:37:59.320 --> 00:38:01.322 که ديگه نميتونست پسش بگيره 00:38:01.366 --> 00:38:04.369 مخصوصا نه اينجا 00:38:04.412 --> 00:38:06.371 در قلمروي گرگ و ميش 00:38:08.000 --> 00:38:28.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.