WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.837 --> 00:00:13.206
نه , نه , نه

00:00:13.230 --> 00:00:14.994
صبر کن آني

00:00:15.018 --> 00:00:16.730
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي ؟

00:00:16.754 --> 00:00:18.255
بله امروز چهارشنبه ست

00:00:18.279 --> 00:00:21.649
بابا ؟ بابا , منم جف

00:00:21.673 --> 00:00:24.194
ميشه يه لحظه صبر کني ؟ آره

00:00:24.218 --> 00:00:26.089
چرا جواب نميده ؟

00:00:26.113 --> 00:00:27.486
بابا , منم جف

00:00:27.510 --> 00:00:30.559
آني نبايد ازدواج مون رو نابود کنيم

00:00:30.583 --> 00:00:32.700
مگر اينکه با کس ديگه اي باشي

00:00:32.701 --> 00:00:34.723
هستي ؟

00:00:34.747 --> 00:00:37.290
نه , من ميخام با هم باشيم

00:00:37.314 --> 00:00:41.468
بهت فضا دادم , من نقل مکان کردم , نه ؟

00:00:41.492 --> 00:00:44.210
بابا ؟

00:00:44.234 --> 00:00:46.735
بله آني

00:00:46.759 --> 00:00:49.738
يه روانشناس زوجين سراغ دارم

00:00:49.762 --> 00:00:51.914
و اگه بازم نتونستيم با هم کنار بيايم , باشه

00:00:51.938 --> 00:00:54.873
من تسليم ميشم و
ميتوني دنبال حُکم طلاق بري

00:00:54.897 --> 00:00:57.082
بابا ؟ زودباش , کجا رفتي ؟

00:00:58.596 --> 00:01:02.446
چون من ... آني , اصلا گوش ميدي ؟

00:01:02.470 --> 00:01:05.754
ميشه يه لحظه چيزي نگي
... همانطورکه قبلا گفتم

00:01:05.778 --> 00:01:07.233
الان موقع مناسبي نيست

00:01:07.257 --> 00:01:09.758
نميتونم باهاش مواجه بشم ... بابا ؟

00:01:09.782 --> 00:01:12.654
نميتونم با طلاق و وکيل بازي مواجه بشم

00:01:17.441 --> 00:01:20.464
لعنتي , بايد برم

00:01:20.488 --> 00:01:23.510
تو روحت , خداي من

00:01:23.534 --> 00:01:25.774
خداي من

00:01:25.798 --> 00:01:28.994
لعنت

00:01:29.018 --> 00:01:33.303
بله , موضوع پدرمه

00:01:33.327 --> 00:01:37.002
... در اتاقش

00:01:37.026 --> 00:01:39.081
... اون

00:01:39.681 --> 00:01:41.834
. به خودش شليک کرده

00:01:43.424 --> 00:01:47.926
اوتيس , اسم پدرم اوتيس ـه

00:01:50.170 --> 00:01:52.670
پروفسور جف استورک ؟
... ميخام بدونيد

00:01:52.694 --> 00:01:54.890
هميشه در اين موارد تحقيقات انجام ميشه

00:01:54.914 --> 00:01:57.675
ولي ميدونيم که ماجرا چيه

00:01:58.935 --> 00:02:00.286
... اين

00:02:00.310 --> 00:02:01.461
متعلق به پدر شماست ؟

00:02:01.485 --> 00:02:03.463
بنامش ثبت شده ؟

00:02:03.898 --> 00:02:05.161
ببين آقاي استورک

00:02:05.185 --> 00:02:06.708
... ميدونم که

00:02:09.450 --> 00:02:10.993
... ميشه بگيد اين سلاح

00:02:11.017 --> 00:02:12.821
مال پدرتونه يا نه ؟ -
نه -

00:02:12.845 --> 00:02:14.784
نه , نيست

00:02:15.195 --> 00:02:19.610
نميدونم از کجا اومده
ولي بابام از اسلحه متنفره

00:02:19.634 --> 00:02:23.135
. پدرم ... فلج بود

00:02:23.159 --> 00:02:24.528
اينو ببر آزمايشگاه

00:02:24.552 --> 00:02:26.095
ببرش پيش مقام قضائي -
بله قربان -

00:02:26.119 --> 00:02:27.661
پدرتون مريض بود ؟

00:02:27.685 --> 00:02:29.141
آلزايمر داشت ؟

00:02:29.165 --> 00:02:31.361
.... ميدونم که داريد کارتون رو انجام ميديد ولي

00:02:31.385 --> 00:02:33.580
نميشه بزاريمش براي بعد ؟
... ميخام بگم پدرم

00:02:33.604 --> 00:02:35.704
همين الان بطور اساسي جلوي من خودکشي کرد

00:02:35.728 --> 00:02:37.671
نه , شب گذشته خودکشي کرده

00:02:38.391 --> 00:02:41.632
گفتم "بطور اساسي" نگفتم ؟

00:02:41.656 --> 00:02:43.354
اساسي يعني اساسي

00:02:43.963 --> 00:02:45.815
نه کاملا

00:02:47.027 --> 00:02:48.463
بطور اساسي

00:02:50.056 --> 00:02:51.381
يه يادداشت گذاشته

00:02:51.405 --> 00:02:52.948
تو روحش  -
... ميخام براتون -

00:02:52.972 --> 00:02:54.253
بخونمش

00:02:54.277 --> 00:02:56.299
اگه همينو ميخايد ؟ -
... ميشه خودم -

00:02:56.323 --> 00:02:57.933
ميشه بخونمش ؟

00:03:04.323 --> 00:03:08.933
( اونو بيشتر از تو دوست دارم )

00:03:16.909 --> 00:03:19.757
در مقابل شما پروفسور جفري استورک قرار داره

00:03:19.781 --> 00:03:22.620
مردي که دکتراي انسان شناسي داره

00:03:22.644 --> 00:03:25.458
ولي شناخت کمي از خودش داره

00:03:25.482 --> 00:03:28.853
... امروز , پروفسور استورک با خيلي از

00:03:28.877 --> 00:03:32.683
اشياء آشنائي که زندگي پدرش
. رو شکل داده , احاطه شده

00:03:32.707 --> 00:03:36.861
. و يک شيء ناشناخته که زندگيش رو پايان داد

00:03:36.885 --> 00:03:39.385
... بعنوان يک دانشمند بايد با تاريک ترين

00:03:39.409 --> 00:03:42.225
. پروژه ي تحقيقاتي که در عمرش داشته درگير بشه

00:03:42.848 --> 00:03:44.956
... فرجامش جائي ميان لوله تفنگ

00:03:44.980 --> 00:03:49.178
. و سرنوشتي مبهم گره خورده

00:03:49.202 --> 00:03:52.161
" در منطقه " گرگ و ميش

00:03:55.401 --> 00:03:57.229
شما به يک بُعد ديگر سفر ميکنيد

00:03:57.253 --> 00:04:00.842
بعدي نه فقط به بينش و مفهوم
بلکه به درون ذهن ـه

00:04:00.866 --> 00:04:04.062
جائي ميان تاريکي و روشنائي

00:04:04.086 --> 00:04:06.848
ميان علم و خرافات

00:04:06.872 --> 00:04:09.415
و جائي که ميان عمق ترس يک نفر

00:04:09.439 --> 00:04:12.043
تا قله ي دانش ديگري جاي گرفته

00:04:12.067 --> 00:04:15.465
در حال سفر به بُعدي از تصورات و تخيلات هستيد

00:04:15.489 --> 00:04:18.890
شما وارد قلمرو" گرگ و ميش" شديد

00:04:34.812 --> 00:04:37.793
. بابام عاشق درياچه " کايوگا " بود

00:04:37.817 --> 00:04:40.727
اون در فستيوال واتکين گلن تار ميزد

00:04:40.751 --> 00:04:43.275
در سال 1973

00:04:43.299 --> 00:04:47.149
اون هميشه در ميان طرفدارانش ظاهر ميشد
. و قدردان اونا بود

00:04:47.173 --> 00:04:48.609
هميشه از روز قبل هيجان زده بود

00:04:50.741 --> 00:04:55.442
اون زندگي خيلي خوبي داشت

00:04:57.748 --> 00:05:01.772
... زمان جنگ با ويتنام از سربازي فرار کرد و

00:05:01.796 --> 00:05:03.798
. با رفيقش نيل و يک اسب وحشي به کانادا رفتن

00:05:06.801 --> 00:05:10.085
. پدرم در سال 69 در کوبا اجرا داشت

00:05:10.109 --> 00:05:12.174
... با بيلي جول و استيون استايل

00:05:12.198 --> 00:05:14.132
در شهر هاوانا

00:05:14.156 --> 00:05:16.047
. و با مادرم آشنا شد

00:05:16.071 --> 00:05:18.441
در راهپيمائي مونتگومري

00:05:20.467 --> 00:05:22.488
. مارو اينهمه راه از ايرلند کشوند اينجا

00:05:23.848 --> 00:05:26.884
و هرگز برنگشت

00:05:26.908 --> 00:05:28.602
هرگز طلاق نگرفت

00:05:29.606 --> 00:05:31.230
. هرگز ورشکسته نشد

00:05:32.218 --> 00:05:33.816
. هرگز بدون عشق نموند

00:05:40.587 --> 00:05:43.784
من به چيزي که ميخاست تبديل نشدم ؟

00:05:45.187 --> 00:05:47.189
... من

00:05:49.713 --> 00:05:52.543
کي رو بيشتر از من دوست داشتي ؟

00:06:49.469 --> 00:06:51.079
باشه

00:07:14.494 --> 00:07:16.931
( جف )
تو روحت -

00:07:29.074 --> 00:07:30.118
اين چه گوهيه ؟

00:07:33.861 --> 00:07:36.055
صبح بخير , جف

00:07:36.079 --> 00:07:38.276
هي جف , چه خبرا ؟ -
همه چي خوبه , خودت چي , جف ؟ -

00:07:38.300 --> 00:07:40.539
امشب ميبينمت جف دورم , باشه ؟

00:07:40.563 --> 00:07:42.019
خداي من , جف

00:07:42.043 --> 00:07:43.863
عجب جفي

00:07:47.483 --> 00:07:48.547
! جف

00:07:48.571 --> 00:07:50.941
سلام جف

00:07:52.532 --> 00:07:55.250
پسرخوب , آفرين

00:07:55.274 --> 00:07:56.971
تو روحت

00:08:57.510 --> 00:08:59.357
از خونه ام برو بيرون

00:08:59.381 --> 00:09:00.445
منم , منم

00:09:00.469 --> 00:09:01.664
آني , منم

00:09:01.688 --> 00:09:02.665
اومدم نامه هام رو ببرم

00:09:02.689 --> 00:09:04.668
مثل سگ منو ترسوندي

00:09:04.692 --> 00:09:05.842
... شرمنده , قصدي نداشتم

00:09:05.866 --> 00:09:08.540
لعنت بتو , جف

00:09:08.564 --> 00:09:11.326
... بلدي چطوري

00:09:11.350 --> 00:09:13.328
روي ضامن بزاري ؟-
جهت بالا بزار -

00:09:13.352 --> 00:09:15.068
يادم نمياد

00:09:15.092 --> 00:09:17.094
اصلا چرا اسلحه داري ؟

00:09:18.922 --> 00:09:21.627
تنها زندگي ميکنم

00:09:22.535 --> 00:09:24.904
و دو مورد سرقت از خونه داشتيم -
چي ؟ -

00:09:24.928 --> 00:09:26.819
چند تا خيابون اونورتر

00:09:26.843 --> 00:09:29.281
اينم براي تو اومده

00:09:31.021 --> 00:09:34.807
. امروز عصر پليس تحويلش داد

00:09:35.808 --> 00:09:37.656
بايد تفنگ بابام باشه

00:09:38.269 --> 00:09:39.876
احتمالا يه ارزشي داره

00:09:39.900 --> 00:09:43.009
... آره ولي نميخام از سلاح خودکشي

00:09:43.033 --> 00:09:45.011
بابام پول دربيارم , آني

00:09:45.035 --> 00:09:46.752
به پولش نياز داري , جف

00:09:46.776 --> 00:09:50.843
, دوستام گفتن بايد يه وکيل بگيرم

00:09:50.867 --> 00:09:52.018
تا از هردومون محافظت بشه

00:09:52.042 --> 00:09:55.239
اوه

00:09:55.263 --> 00:09:56.632
منم همينکارو کردم

00:09:59.398 --> 00:10:00.625
وکيلم باهات تماس ميگيره

00:10:01.313 --> 00:10:03.856
دربارش صحبت کرديم , نه ؟

00:10:03.880 --> 00:10:05.998
سعي کردم بهت بگم -
خيلي -

00:10:06.022 --> 00:10:08.383
موضوع اينه ... جف -
تو گفتي مشکلي نداري -

00:10:08.407 --> 00:10:09.775
. قرار بود به جلسات درماني زوجين بريم

00:10:09.799 --> 00:10:11.995
... من -
بنال -

00:10:12.386 --> 00:10:14.389
من عاشق شدم

00:10:15.431 --> 00:10:17.516
... با يه مرد ديگه

00:10:20.060 --> 00:10:22.029
اسمش جف ـه

00:11:16.388 --> 00:11:18.215
لعنتي

00:11:45.417 --> 00:11:46.611
من اونم ؟

00:11:47.898 --> 00:11:49.701
يا من توام ؟

00:11:52.075 --> 00:11:53.879
سايت اينترنتي خريد و فروش سلاح

00:11:53.903 --> 00:11:56.012
سلام , ميخام از شر يه اسلحه خلاص بشم

00:11:56.036 --> 00:11:57.622
کاغذ بازيش انجام شده ؟

00:11:57.646 --> 00:12:01.060
... ببين , چيزي راجب

00:12:01.084 --> 00:12:03.411
اسلحه نميدونم , بنظر قديمي مياد

00:12:03.435 --> 00:12:07.029
شماره سريال داره ؟

00:12:07.054 --> 00:12:09.678
زيرش حک شده

00:12:09.702 --> 00:12:12.898
بله , 1015-59

00:12:12.922 --> 00:12:14.857
باشه

00:12:14.881 --> 00:12:19.078
هي رو دسته اش يه عقرب آبي حک شده ؟

00:12:19.102 --> 00:12:20.689
آره , خودشه

00:12:20.713 --> 00:12:23.082
. تو روحت , اون نشان عقرب آبي يه افسانه ست

00:12:23.106 --> 00:12:25.955
. مال 1952 کوباست

00:12:25.979 --> 00:12:27.826
. چگوارا هم دنبال اون اسلحه بود

00:12:27.850 --> 00:12:31.526
اون توسط شخصي بنام " الوجيو سيلوگوس " ساخته شده

00:12:31.550 --> 00:12:35.094
افسانه ميگه تو اونو پيدا نميکني
اون پيدات ميکنه

00:12:35.118 --> 00:12:38.141
ميتونم براي اون عقرب آبي بين 25 تا 50 هزار دلار  بگيرم

00:12:38.165 --> 00:12:40.514
باشه , حالا هر چي

00:12:40.538 --> 00:12:42.145
فقط ميخام از زندگيم بره بيرون

00:12:42.169 --> 00:12:44.930
! پس اگه ... پشمام ريخت

00:12:44.954 --> 00:12:46.956
خداي من , حالت خوبه ؟ -
چي ... ؟ -

00:12:50.220 --> 00:12:51.415
اونجائي برادر ؟

00:12:51.439 --> 00:12:52.683
لعنتي -
هي -

00:12:52.707 --> 00:12:54.418
خوبي ؟

00:12:54.442 --> 00:12:56.723
اوه .. آره

00:12:56.747 --> 00:13:00.032
من خوبم , رديفم
لعنت

00:13:00.056 --> 00:13:03.340
يا مسيح , توش گلوله داشت ؟

00:13:03.364 --> 00:13:05.100
نميدونم

00:13:05.714 --> 00:13:06.952
باشه

00:13:06.976 --> 00:13:09.407
اطلاعات خودت و يه عکس از تفنگ رو برام بفرست

00:13:09.431 --> 00:13:11.000
من ترتيب همه چيزو ميدم

00:13:11.024 --> 00:13:13.045
بمحض اينکه فروش رفت
, اگه مجوز حمل سلاح نداري

00:13:13.069 --> 00:13:15.047
من برات ترتيبشُ ميدم -
باشه -

00:13:15.071 --> 00:13:17.158
... ولي اگه داري يادت باشه

00:13:17.182 --> 00:13:19.214
... يه سوراخ روي جعبه اش بزار تا نور

00:13:19.238 --> 00:13:21.314
... واردش بشه , افسانه ميگه

00:13:21.338 --> 00:13:23.869
. عقرب آبي از تاريکي ميترسه

00:13:24.953 --> 00:13:26.885
اطلاعاتم رو کجا بفرستم ؟

00:13:26.909 --> 00:13:29.845
براي من "باب جف"به فروشگاه اسلحه

00:13:29.869 --> 00:13:31.803
5252  P.O. Box به آدرس -
صبر کن -

00:13:31.827 --> 00:13:35.483
ويرجينيا 22901 -
الان گفتي جف ؟ -

00:13:59.594 --> 00:14:01.398
... متاسفم , ميشه

00:14:01.422 --> 00:14:03.697
بهم يادآوري کني , پروژه تحقيقاتيت چي بود ؟

00:14:03.721 --> 00:14:05.552
همزادگرائي در چين معاصر

00:14:10.682 --> 00:14:12.312
اين پروژه تحقيقي

00:14:12.336 --> 00:14:14.618
شرمنده , ببخشيد

00:14:14.642 --> 00:14:16.229
... اين

00:14:16.253 --> 00:14:18.448
... اين پروژه تحقيقي خيلي ذهنم رو

00:14:18.472 --> 00:14:21.364
درگير کرده , دکتر استورک

00:14:21.388 --> 00:14:23.916
... ميدوني همزادگرائي چطور

00:14:23.940 --> 00:14:25.702
... مثل -
آره -

00:14:25.726 --> 00:14:27.414
... باورداشتن به وجود روح

00:14:27.438 --> 00:14:29.503
در هر چيزي

00:14:29.527 --> 00:14:31.809
و اينکه حتي اشياء بي جان هم روح دارند ؟

00:14:31.833 --> 00:14:33.915
بله ميدونم چي ميگي , گريس

00:14:33.939 --> 00:14:36.570
, خوب بيشتر شبيه

00:14:37.417 --> 00:14:40.470
اين نيست که باهام حرف ميزنن يا همچين چيزي

00:14:40.494 --> 00:14:43.304
من نمي ... دست خودم نيست

00:14:43.328 --> 00:14:44.474
کفشام

00:14:44.498 --> 00:14:47.390
.... مسواک , کلاه , همشون مثل

00:14:47.414 --> 00:14:48.995
. دوستام هستن

00:14:50.363 --> 00:14:51.414
تا حالا همچين حسي داشتي ؟

00:14:51.438 --> 00:14:53.547
نه

00:14:53.571 --> 00:14:55.636
تو هم نبايد داشته باشي

00:14:55.660 --> 00:14:58.073
.. پس فکر ميکنم تجربياتت

00:14:58.097 --> 00:15:00.597
تصور شخصيت انساني براي همه چيزه

00:15:00.621 --> 00:15:03.774
صفت انسان دادن به اشياء

00:15:03.798 --> 00:15:06.603
که با همزادگرائي فرق داره
يه باور مذهبي ـه

00:15:06.627 --> 00:15:09.954
, و مطمئنم خودت ميدوني
من بودم نگران نميشدم

00:15:10.935 --> 00:15:13.218
داره ديوونم ميکنه

00:15:13.242 --> 00:15:16.178
يه کم براي تغيير رشته دير شده

00:15:18.726 --> 00:15:20.138
... تو روحت

00:15:20.162 --> 00:15:24.142
آقا , وقتي خوابگاه رو ترک ميکنم
... هيچي

00:15:24.166 --> 00:15:27.058
رو بحال خودش رها نميکنم
چکمه هام رو کنار تخت ميزارم

00:15:27.082 --> 00:15:29.017
و کفشاي باشگام رو در کمد ميزارم

00:15:29.041 --> 00:15:32.573
حس ميکنم  , نميدونم .. تنها بودن

00:15:32.597 --> 00:15:36.067
و بايد مطمئن بشم که همه چي با هم جوره

00:15:36.091 --> 00:15:39.288
يا اگه در تاريکي باشن حس بدي بهم دست ميده

00:15:39.312 --> 00:15:42.247
پس لامپُ روشن ميزارم

00:15:42.271 --> 00:15:44.273
برميگردم به خوابگاه

00:15:48.539 --> 00:15:50.386
. اين فقط بخاطر اين پروژه احمقانه ست

00:15:50.410 --> 00:15:52.281
بخاطر پروژه ست و متاسفم
نميتونم

00:15:52.305 --> 00:15:54.738
بايد رشته ام رو عوض کنم -
باشه -

00:15:54.762 --> 00:15:57.959
خيلي ممنون
کفش هام هم تشکر ميکنن

00:15:57.983 --> 00:16:00.309
جف استروک ؟

00:16:00.333 --> 00:16:02.398
شرمنده , بايد براي سخنرانيم آماده بشم

00:16:02.422 --> 00:16:04.029
من وکيل آني ام

00:16:10.386 --> 00:16:12.887
گمشو , اسم توام جف ـه ؟

00:16:12.911 --> 00:16:15.629
گمونم محشره , جف

00:16:15.653 --> 00:16:18.109
اينطوري راحت تر ميتونيم باهم مذاکره کنيم

00:16:18.133 --> 00:16:19.878
ميشه بزاري بري ؟

00:16:20.745 --> 00:16:22.592
ميشه فقط .. خواهش ميکنم

00:16:22.616 --> 00:16:25.508
الان زمان مناسبي برام نيست

00:16:25.532 --> 00:16:28.859
پدرم بتازگي فوت کرده
و وصيت نامه هم باقي نزاشته

00:16:28.883 --> 00:16:31.906
پس تمام املاکش روي هواست , ميفهمي چي ميگم ؟

00:16:31.930 --> 00:16:34.070
ميشه بزاريش براي يه روز ديگه ؟ -
بله , حتما -

00:16:34.094 --> 00:16:37.302
, اگه املاکي به شما رسيد

00:16:37.326 --> 00:16:39.653
يادت باشه که نصفش به آني ميرسه

00:16:39.677 --> 00:16:41.611
... پس اگه کمکي نياز داشتي

00:16:41.635 --> 00:16:45.596
ميتونم تمام مشکلاتت رو حل کنم

00:16:48.340 --> 00:16:50.385
کارت ويزيتم رو داري

00:17:07.313 --> 00:17:09.247
ديگه بمن زنگ نزن -
 هي جي -

00:17:09.271 --> 00:17:10.901
سلام جف , باب هستم -
بس کن -

00:17:10.925 --> 00:17:13.338
... وقتي حس کردم وقتشه که از دست اون تفنگ لعنتي خلاص شم

00:17:13.362 --> 00:17:15.297
اولين نفري که بهش خبر ميدم توئي , گرفتي ؟

00:17:15.321 --> 00:17:17.168
... سلاح عقرب آبي فقط 7 صاحب داشته

00:17:17.192 --> 00:17:19.214
... که شامل توام ميشه ,  کلي آدم صف کشيدن

00:17:19.238 --> 00:17:21.825
. و تا مبلغ 100 هزار دلار مايلن براش پرداخت کنن

00:17:21.849 --> 00:17:24.828
. اگه اينو بفروشيم تمام روياهامون به حقيقت ميپيونده

00:17:24.852 --> 00:17:26.874
البته سهم من فراموش نشه

00:19:54.873 --> 00:19:56.469
بابا ؟

00:20:21.900 --> 00:20:23.815
لعنتي

00:20:26.499 --> 00:20:29.516
گمونم خيلي نعشه ام

00:20:33.965 --> 00:20:36.325
الوجيو سين فوگس
( سازنده اسلحه )

00:20:36.843 --> 00:20:39.328
آره جون خودت , تو واقعا اينجا نيستي

00:20:39.352 --> 00:20:41.112
اونجا ... نيستي

00:20:41.136 --> 00:20:43.462
من توهم زدم

00:20:43.486 --> 00:20:46.509
اين اسم رو قبلا شنيدم

00:20:46.533 --> 00:20:48.990
از اون يارو دلال اسلحه

00:20:49.014 --> 00:20:50.513
آقاي استورک

00:20:50.537 --> 00:20:53.646
تفنگ ميخاد کمکت کنه مشکلاتت تموم بشن

00:20:53.670 --> 00:20:58.260
عقرب آبي تو رو بيش از هرکسي دوست داره

00:20:58.284 --> 00:21:01.480
. فقط يه چيزي در ازاش ميخاد

00:21:02.410 --> 00:21:04.245
روشنائي

00:21:06.164 --> 00:21:08.642
اون از تاريکي ميترسه

00:21:28.556 --> 00:21:29.731
. ببخشيد

00:21:38.345 --> 00:21:40.671
سلام , عصر بخير

00:21:40.695 --> 00:21:43.674
... من ميخام

00:21:43.698 --> 00:21:46.416
تجربه زيادي ندارم

00:21:46.440 --> 00:21:47.852
براي اينکار

00:21:47.876 --> 00:21:49.115
ميخاي يه سلاح اجاره کني ؟

00:21:49.139 --> 00:21:51.417
نه , دارم

00:21:52.272 --> 00:21:53.352
سلام

00:21:53.377 --> 00:21:55.430
... ميشه اسلحه رو ببينم و مطمئن بشم که

00:21:55.454 --> 00:21:56.818
بدرد تيراندازي در محدوده ميخوره يا نه ؟

00:21:58.275 --> 00:21:59.551
آره

00:22:07.853 --> 00:22:09.744
نه , لطفا دست نزن , شرمنده

00:22:09.768 --> 00:22:11.485
فقط دست نزن

00:22:11.509 --> 00:22:12.921
قبلا با اين سلاح شليک کردي ؟

00:22:12.945 --> 00:22:14.357
نه , نکردم

00:22:14.381 --> 00:22:16.011
فقط ميخام يبار باهاش تيراندازي کنم

00:22:16.035 --> 00:22:17.969
چرا ؟

00:22:17.993 --> 00:22:20.494
چرا ؟ چون ميخام بفروشمش

00:22:20.518 --> 00:22:21.582
چرا همينجوري نميفروشيش ؟

00:22:21.606 --> 00:22:22.607
چرا بايد قبلش باهاش شليک کني ؟

00:22:25.436 --> 00:22:28.415
ميدوني

00:22:28.439 --> 00:22:32.288
موضوع فقط شليک کردن با اين تفنگ نيست

00:22:32.312 --> 00:22:34.334
... بيشتر ميخام باهاش شليک کنم تا

00:22:34.358 --> 00:22:36.162
. ببينم گلوله رو خراب ميکنه يا نه

00:22:36.186 --> 00:22:37.293
يه گلوله معين

00:22:37.317 --> 00:22:38.773
نه , ولي

00:22:38.797 --> 00:22:40.557
... باور کن , من

00:22:40.581 --> 00:22:44.095
خوب ميشه از شر اين خلاص بشم

00:22:47.371 --> 00:22:50.060
باشه ولي اين فقط يه گلوله ست

00:22:50.765 --> 00:22:52.482
, از وقتي صاحب اين تفنگ شدم

00:22:52.506 --> 00:22:54.005
.. اتفاقات عجيبي ميفته , مثلا

00:22:54.029 --> 00:22:57.748
به پُست افراد مختلفي ميخورم که اسم همشون , جف ـه

00:22:57.772 --> 00:22:59.837
. و ميدونم اين اسم غيرمعمولي نيست

00:22:59.861 --> 00:23:02.840
... ولي ملاقات افراد مختلف با نام جف در طي

00:23:02.864 --> 00:23:05.016
. يک روز چيز عادي اي نيست

00:23:05.040 --> 00:23:07.326
عجيبه , نه ؟

00:23:08.487 --> 00:23:09.630
اسم ايشون , جف ـه

00:23:09.654 --> 00:23:11.240
.... تو روح

00:25:35.365 --> 00:25:36.757
آخ

00:25:42.197 --> 00:25:44.219
هرگز بهم صدمه نميزني

00:25:49.770 --> 00:25:51.008
ببخشيد

00:25:51.032 --> 00:25:52.488
فقط يه لحظه فرصت بده

00:26:24.936 --> 00:26:26.938
لعنتي

00:26:39.951 --> 00:26:41.735
خيله خب , نوبت کيه ؟

00:27:18.119 --> 00:27:19.836
ممنون

00:27:19.860 --> 00:27:22.297
خواهش

00:27:27.211 --> 00:27:28.546
چيه ؟

00:27:29.261 --> 00:27:31.108
... ميدوني

00:27:31.132 --> 00:27:33.154
... مطمئني ميخاي بدون حضور وکيل

00:27:33.178 --> 00:27:34.590
توافق نامه انجام بشه ؟

00:27:34.614 --> 00:27:38.473
. اينجوري ممکنه برات ناخوشايند بشه

00:27:39.402 --> 00:27:41.641
من راحتم , آره

00:27:41.665 --> 00:27:45.122
مشکلي ندارم , جف
آسوده ام

00:27:47.271 --> 00:27:49.693
چون منم يه رفيق دارم

00:27:50.238 --> 00:27:52.153
که بهم کمک ميکنه

00:27:54.068 --> 00:27:55.350
, اون ميتونه کاري کنه

00:27:55.374 --> 00:27:57.383
, همه مشکلاتم

00:27:58.180 --> 00:27:59.585
. حل بشن

00:28:04.252 --> 00:28:05.708
پس بهتر نيست شروع کنيم , جف ؟

00:28:05.732 --> 00:28:07.318
قبلا دربارش تحقيق کردم

00:28:07.342 --> 00:28:08.842
چطوره از اموال شروع کنيم ؟

00:28:08.866 --> 00:28:11.105
آيتم شماره يک : خانه -
باشه -

00:28:11.129 --> 00:28:13.629
آيتم شماره 38 : گيتار برقي

00:28:13.653 --> 00:28:15.138
! نه ! نه

00:28:15.162 --> 00:28:16.850
نميتوني گيتار متعلق به بابام رو بگيري

00:28:16.874 --> 00:28:18.634
مسخره کردين ؟

00:28:18.658 --> 00:28:20.244
چطور ميتوني ؟

00:28:20.268 --> 00:28:22.508
نميخايم بگيريمش

00:28:22.532 --> 00:28:24.727
نيويورک يه ايالت منصف ـه

00:28:24.751 --> 00:28:26.816
غيرمنصفانه ست که همچين
شئ باارزشي رو از دست بدي

00:28:26.840 --> 00:28:28.541
اونم چيزي که ارزش احساسي برات داره

00:28:28.566 --> 00:28:29.906
دوستت دارم

00:28:29.930 --> 00:28:31.647
دوستت دارم

00:28:31.671 --> 00:28:33.214
بيشتر از هرکسي دوستت دارم

00:28:33.238 --> 00:28:35.216
جف -
هنوزم دارم -

00:28:35.240 --> 00:28:36.898
چطوري ميتوني اينو ازم بگيري ؟

00:28:36.922 --> 00:28:37.956
من

00:28:37.981 --> 00:28:39.481
خوب گيتارها براي موسيقي پاپ نواخته ميشدن

00:28:39.505 --> 00:28:40.787
... و واتکينس گلن هم خيلي نايابه

00:28:40.811 --> 00:28:42.179
ميشه خفه خون بگيري , جف ؟

00:28:42.203 --> 00:28:43.398
ميشه اينکارو بخاطرم بکني ؟

00:28:43.422 --> 00:28:44.747
اين جريان بتو مربوط نميشه -
اين ادبيات -

00:28:44.771 --> 00:28:46.640
براي مذاکره کردن نامناسب ـه , آقا

00:28:46.664 --> 00:28:48.316
ادبيات نامناسب ـه

00:28:48.340 --> 00:28:49.883
ميدوني چيه , جف ؟

00:28:49.907 --> 00:28:51.387
. من هيچوقت گيتارو نميخاستم

00:28:51.411 --> 00:28:52.796
ميخام هوا بخورم

00:28:52.820 --> 00:28:54.454
... ميخاي بهت يه چيز نامناسب

00:28:54.478 --> 00:28:56.411
نشون بدم , جف ؟ -
ميشه نگهبان خبر کنيد ؟ -

00:28:56.435 --> 00:28:57.590
اين چه مسخره بازيه ؟

00:28:57.614 --> 00:28:58.805
فرصت براي هواخوري -
دستتُ ازم بکش -

00:28:58.829 --> 00:29:00.197
! ولم کن

00:29:00.221 --> 00:29:01.938
فقط يه وقفه کوچيکه

00:29:01.962 --> 00:29:05.246
! دست کثيفتو ازم بکش

00:29:05.270 --> 00:29:08.945
ولم کنيد از اينجا برم , باشه ؟
ميتونم برم ؟

00:29:09.738 --> 00:29:10.920
ميشه ... همش مال خودت , آني

00:29:10.944 --> 00:29:12.427
همش مال خودت

00:29:12.451 --> 00:29:13.994
همه چيزمُ ازم بگير

00:29:14.018 --> 00:29:15.561
غير از عقرب آبي

00:29:15.585 --> 00:29:17.519
. ميتوني همه چيزو ببري و بُکني تو ماتحتت

00:29:17.543 --> 00:29:20.783
تا بيرون همراهيش کنيد -
باشه , خودم ميرم -

00:29:20.807 --> 00:29:23.569
قبل از اينکه کسي آسيب ببينه

00:29:23.593 --> 00:29:26.770
فقط برو , برو

00:29:33.603 --> 00:29:36.174
. اونو بيشتر از تو دوست دارم

00:30:04.792 --> 00:30:05.815
بله ؟

00:30:05.839 --> 00:30:07.941
جف , منم باب جفري

00:30:07.965 --> 00:30:09.987
هي شرمنده که ديروقت تماس گرفتم

00:30:10.011 --> 00:30:12.004
دير وقته باب

00:30:12.028 --> 00:30:13.144
... گوش کن , هيچکس بيشتر از من

00:30:13.168 --> 00:30:14.967
عاشق عقرب آبي نيست -
ديره -

00:30:14.991 --> 00:30:17.762
ديگه علاقه اي به فروش عقرب آبي ندارم

00:30:17.787 --> 00:30:19.983
آقاي استورک -
پس ديگه تماس نگير -

00:30:20.007 --> 00:30:23.421
ديگه باهام تماس نگير , متوجه شدي ؟

00:30:23.445 --> 00:30:25.118
بهت التماس ميکنم , آقا
لطفا قطع نکن

00:30:25.143 --> 00:30:26.424
چون هرگز اونو نميفروشم

00:30:26.448 --> 00:30:29.118
گوش کن تا حرفم تموم بشه , جف

00:30:29.832 --> 00:30:31.461
جف , بنظر پرمشغله مياي

00:30:31.486 --> 00:30:32.681
فردا دوباره زنگ ميزنم

00:31:33.666 --> 00:31:36.059
بايد از خودت بپرسي

00:31:36.502 --> 00:31:41.523
با 6 گلوله تموم شد يا 5 ؟

00:32:52.345 --> 00:32:54.955
فکر ميکني دوستش داري

00:32:55.858 --> 00:32:58.469
ولي هرگز عشق واقعي رو نميفهمي

00:33:49.825 --> 00:33:51.435
لعنتي .... نه

00:33:57.267 --> 00:33:58.505
نه ... لعنتي

00:33:58.529 --> 00:34:01.097
نه , نه , نه

00:34:03.665 --> 00:34:06.296
گم شو

00:34:07.013 --> 00:34:08.275
! بس کن

00:34:17.026 --> 00:34:18.351
لعنتي

00:34:18.375 --> 00:34:19.623
! نه

00:35:08.643 --> 00:35:10.664
! اسلحه رو بنداز

00:35:10.688 --> 00:35:13.094
! گفتم همين الان اسلحه رو بنداز

00:35:13.615 --> 00:35:16.322
بخواب روي زمين

00:35:16.346 --> 00:35:18.217
الان -
بخواب -

00:35:20.524 --> 00:35:22.526
دستا جائي باشه که ببينم

00:35:30.099 --> 00:35:31.682
اين يارو خودشه

00:35:31.706 --> 00:35:33.165
... مشخصاتش با مظنون تحت تعقيب مون

00:35:33.189 --> 00:35:34.906
. که از خانه ها سرقت ميکرده جور در مياد

00:35:34.930 --> 00:35:36.492
کارت شناسايي داره ؟

00:35:38.536 --> 00:35:39.730
برت

00:35:39.755 --> 00:35:41.757
فاميليش برت ـه

00:35:44.026 --> 00:35:46.169
و اسمش هم جف ـه ؟

00:35:47.712 --> 00:35:49.129
آره , چطور ؟ ميشناسيش ؟

00:35:57.554 --> 00:35:59.737
ميخاي بگي اينجا چه اتفاقي افتاد ؟

00:36:21.411 --> 00:36:23.259
... ميخام بدوني آني واقعا ازت متشکره

00:36:23.283 --> 00:36:26.001
. که اون شب از اون و جف محافظت کردي

00:36:26.025 --> 00:36:28.046
... براي ابراز قدردانيش

00:36:28.070 --> 00:36:29.879
بهت امتياز انحصاري ميده

00:36:46.811 --> 00:36:51.940
و جف نماينده دانشجويان اين دانشگاه ميشه

00:36:51.964 --> 00:36:54.159
... اگه اين کُرسي بخش انسان شناسي رو قبول کني

00:36:54.183 --> 00:36:56.239
مايه افتخار ماست

00:37:02.409 --> 00:37:05.779
. دنبال جفري استورک ميگردم

00:37:05.803 --> 00:37:07.791
بله , خودمم

00:37:55.679 --> 00:37:58.397
. بابام ميگه ماهي ها صبح ها به ساحل نزديکتر ميشن

00:37:58.421 --> 00:38:00.573
... " آره , اينم ميگه که گروه موسيقي " ليمپ بيسکيت

00:38:00.597 --> 00:38:02.906
" بهتر از " کنديک لاماره

00:38:02.930 --> 00:38:05.907
نميدونم , افراد پير هميشه مزخرفاتي از اين قبيل ميگن

00:38:08.352 --> 00:38:09.955
خيله خب

00:38:14.960 --> 00:38:16.135
خيله خب

00:38:21.053 --> 00:38:22.247
راه نداره

00:38:22.783 --> 00:38:24.293
. ببين چي پيدا کردم

00:38:24.317 --> 00:38:25.661
خداي من

00:38:26.188 --> 00:38:27.913
! ببين

00:38:39.550 --> 00:38:41.636
. اسم روي فشنگ رو ببين

00:38:42.639 --> 00:38:45.642
اسم من روشه , کايل

00:38:47.514 --> 00:38:49.690
گرفتي مارو

00:38:51.152 --> 00:38:52.327
بيا پُرش کنيم

00:38:54.129 --> 00:38:56.499
واقعا کار ميکنه

00:38:56.523 --> 00:38:58.762
اينو نگهدار

00:38:58.786 --> 00:39:01.156
و بعدش ... گمونم

00:39:01.180 --> 00:39:04.072
اينو ببين

00:39:04.096 --> 00:39:06.030
هي مرد

00:39:06.054 --> 00:39:08.380
, هر چي که بگي

00:39:08.404 --> 00:39:11.277
. ميتونه در دادگاه عليه ات استفاده بشه

00:39:12.974 --> 00:39:15.735
خيلي باحال ـه

00:39:15.759 --> 00:39:17.389
, انسان ها روش هاي جالبي

00:39:17.413 --> 00:39:19.565
براي برخورد با اشياء مثل افراد دارن

00:39:19.589 --> 00:39:22.829
... ولي امروز اونا ياد ميگيرن تا وقتي يک شيء

00:39:22.853 --> 00:39:25.310
, بيشتر از جون مردم ارزش داره

00:39:25.334 --> 00:39:30.726
... مصيب براي هميشه ماندگار ميشه , اينجا

00:39:31.862 --> 00:39:33.729
. در منطقه گرگ و ميش

00:39:35.862 --> 00:39:43.729
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.