WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.048 --> 00:00:51.301
?- عصر بخير.
?- عصر بخير.

00:00:56.848 --> 00:00:59.517
رجي ، ممنون از اينکه
.با من ملاقات مي کني

00:01:01.060 --> 00:01:02.854
اوضاع بيرون اوکيه ؟

00:01:02.937 --> 00:01:06.316
.آره.ميدوني

00:01:06.399 --> 00:01:08.818
به هر حال،من فکر مي کنم
.مي دونم چراتو اينجا هستي

00:01:08.902 --> 00:01:10.779
بنابراين ،بله ،اوه

00:01:10.862 --> 00:01:12.989
.هيچ کس بيش از من مستحق اين نيست

00:01:13.072 --> 00:01:14.192
من خيلي سخت کار کردم

00:01:14.240 --> 00:01:15.492
رتبه رضايت مشتري من

00:01:15.575 --> 00:01:17.285
از هر شخص ديگري بالاتره

00:01:29.589 --> 00:01:33.009
پيرمرد عصباني
وارد يک فروشگاه

00:01:33.092 --> 00:01:35.470
مواد غذايي ميشه و به
،فروشنده جوان ميگه

00:01:35.553 --> 00:01:37.305
".من ميخوام نصف کاهو رو بخرم"

00:01:37.388 --> 00:01:40.809
فروشنده جوان جريان
:رو دستش ميگيره و ميگه

00:01:40.892 --> 00:01:43.686
متأسفم آقا،ما فقط کل"
".کاهو رو مي فروشيم

00:01:43.770 --> 00:01:46.898
حالا،پيرمرد داره واقعا عصبي ميشه

00:01:46.981 --> 00:01:48.861
و با غر و لند کردن و دهن بد بوش

00:01:48.900 --> 00:01:50.527
:به فروشنده ميگه
، گوش کن ،عوضي"

00:01:50.610 --> 00:01:51.712
".من نصف کاهو مي خوام

00:01:51.736 --> 00:01:53.464
و اگر نمي توني کاري
بکني ،برو واسه من

00:01:53.488 --> 00:01:55.824
مدير يا سرپرست يا يکي
."که مي تونه پيدا کن

00:01:57.951 --> 00:01:59.053
"اون ميگه "البته آقا
و به دفتر سرپرست

00:01:59.077 --> 00:02:01.704
خودش ميره و ميگه
اين پيرمرد عصباني"

00:02:01.788 --> 00:02:03.873
بدبو اونجاست و ميخواد که

00:02:03.957 --> 00:02:04.874
".نصف کاهو رو بخره

00:02:04.958 --> 00:02:07.335
و همين که اين حرف رو
مي زنه ،متوجه ميشه

00:02:07.418 --> 00:02:09.647
پيرمرد اون رو تا دفتر
.سرپرست دنبال کرده

00:02:09.671 --> 00:02:12.882
،و بدون معطلي
ميگه "و اين جوان خوب

00:02:12.966 --> 00:02:15.051
دوست داره نصف ديگه رو بخره
"پس مشکل حله ،

00:02:15.134 --> 00:02:16.386
.پيرمرد ميره

00:02:16.469 --> 00:02:18.012
.سرپرست ميگه: "توسريع هستي

00:02:18.096 --> 00:02:19.222
" اهل کجا هستي؟

00:02:19.305 --> 00:02:22.016
: او ميگه
کانادا ،اما من اونجا رو"

00:02:22.100 --> 00:02:23.393
ترک کردم ،چون همه
"يا فاحشه ان يا بازيکن هاکي

00:02:23.476 --> 00:02:28.189
سرپرست دست به سينه ميشه و ميگه

00:02:28.273 --> 00:02:30.692
".همسر من اهل کانادا است"

00:02:32.610 --> 00:02:35.196
:و بدون معطلي، فروشنده ميگه

00:02:35.280 --> 00:02:37.160
اين عاليه او براي"
"چه تيمي بازي مي کنه؟

00:02:40.326 --> 00:02:42.579
خب پس تو  همون فروشنده اي، ها؟

00:02:42.662 --> 00:02:45.248
کوتاه بيا،رجي ، مي دوني
.که من لياقتشو دارم

00:02:45.331 --> 00:02:46.749
من خيلي سخت کار کردم

00:02:46.833 --> 00:02:49.836
.ميشل ، کار مال خودته

00:03:02.223 --> 00:03:04.159
من تاحالا نديدم کسي خودش
 رو اينقدر وقف اينجا کرده باشه

00:03:04.183 --> 00:03:06.936
.متشکرم

00:03:08.980 --> 00:03:11.107
.نمي تونم تصور کنم کار ديگه اي انجام بدم

00:03:11.190 --> 00:03:12.400
اين براي من خيلي ارزش داره

00:03:12.483 --> 00:03:15.278
.معلومه

00:03:15.361 --> 00:03:17.906
تو واقعاً زندگي
.مناسب را انتخاب کردي

00:03:20.700 --> 00:03:22.911
حالا که بازنشسته شدي
چه کار ميخواي بکني؟

00:03:22.994 --> 00:03:27.999
ميدوني ، من به فکر اينم مديرعامل بشم

00:03:28.082 --> 00:03:29.751
يا شايد هم خواننده راک

00:03:29.834 --> 00:03:31.961
اوه  خب ، وقتي خواننده شدي

00:03:32.045 --> 00:03:33.046
.ميتوني بياي و اينجا بموني

00:03:33.129 --> 00:03:36.132
،من ميدونم که شما ستاره هاي راک چطور ميشيد
و ميتونم از پسش بر بيام

00:03:38.801 --> 00:03:42.305
من... ممکنه در مورد ارتقاء
.به بعضي از کارمندان ديگر گفته باشم

00:04:01.908 --> 00:04:02.700
بابي؟

00:04:02.784 --> 00:04:04.160
آيا تو همين الان

00:04:04.243 --> 00:04:06.371
از استراحت برگشتي ؟ -
.من پنج دقيقه دير شروع کردم -

00:04:06.454 --> 00:04:09.040
.من براي ميشل ويور کار مي کنم

00:04:09.123 --> 00:04:11.101
...از بهترينها يادگرفتم
 نميتوني مچ منو وقت بيکارم بگيري

00:04:11.125 --> 00:04:12.686
عجله کن.ما نمي تونيم
مهمونايي داشته باشيم که 20 دقيقه

00:04:12.710 --> 00:04:13.896
منتظر لباساشون باشن -
.بله خانم -

00:04:13.920 --> 00:04:15.270
.اوه، بابت ترفيع تبريک ميگم

00:04:15.272 --> 00:04:16.750
متشکرم. برو،برو

00:04:16.756 --> 00:04:18.036
.گفتم متاسفم آقا

00:04:18.091 --> 00:04:19.676
اما هيچ کاري نمي تونم
.در موردش انجام بدم

00:04:19.759 --> 00:04:21.319
.خوب ، اين اصلاً قابل قبول نيست

00:04:21.386 --> 00:04:23.513
بايد يا بهتر باشيد

00:04:23.596 --> 00:04:25.682
.يا بگذاريد با رئيس شما صحبت کنم -
...رئيس من -

00:04:25.765 --> 00:04:27.850
.اينجاست. سلام
چطور مي تونم به شما کمک کنم؟

00:04:27.934 --> 00:04:29.477
تو مدير هستي؟ -
.من هستم -

00:04:29.560 --> 00:04:32.794
خوبه،اين آقا حالت خيلي
عوضي طوري رو با ما گرفته

00:04:33.127 --> 00:04:34.649
من حالتي رو نگرفتم

00:04:34.732 --> 00:04:36.067
.چرا گرفتي -
واقعاً گرفتي -

00:04:36.150 --> 00:04:38.194
من فقط به شما گفتم هيچ
.کاري نمي تونم انجام بدم

00:04:38.277 --> 00:04:39.153
.حالت -
.اين حالت است -

00:04:39.237 --> 00:04:41.135
.باشه.  ادامه بده

00:04:41.135 --> 00:04:42.178
...آنها يک سوئيت کينگ دارند

00:04:42.178 --> 00:04:44.534
نه ،اينطور نيست ،ما
براي کينگ پول داديم

00:04:44.617 --> 00:04:45.928
...اما توي کينگ نيستيم
مشکل اينه

00:04:45.952 --> 00:04:48.705
،اتاق ما 3 تا پنجره داره
سوئيت کينگ

00:04:48.788 --> 00:04:50.665
داخل بروشور 4 تا پنجره رو نشون ميده

00:04:50.748 --> 00:04:52.434
ميدوني چيه؟
 لطفا ميشه پيشخدمت رو

00:04:52.458 --> 00:04:53.936
. بياري به پيشخوان جفري

00:04:53.960 --> 00:04:56.004
من بابت اين دردسر خيلي متاسفم
،آقاي دزموند

00:04:56.087 --> 00:04:57.880
،خوب، من هم متاسفم
اما ما به چيزي

00:04:57.964 --> 00:04:59.549
بيشتر از  يه عذرخواهي کوچيک نياز داريم

00:04:59.632 --> 00:05:01.884
آقاي دزموند،ما به شما
سوئيت پنت هاوس مون رو ميديم

00:05:01.968 --> 00:05:04.387
شامل تخت کينگ دوبل ميشه و
منظره دوست داشتني به باغ ما داره

00:05:04.470 --> 00:05:06.824
ميدوني چيه ؟
چرا از يک نوشيدني رايگان

00:05:06.848 --> 00:05:08.725
در بار لذت نميبرين
تا وقتي که ما اتاقتون رو آماده مي کنيم ؟

00:05:08.808 --> 00:05:11.144
خوب... ممنون

00:05:12.145 --> 00:05:13.604
بسيار خوب

00:05:15.648 --> 00:05:17.775
جدي من نمي دونم تو
.چطور اين کارو ميکني

00:05:17.859 --> 00:05:19.235
مردم خيلي غير منطقي ميشن

00:05:19.318 --> 00:05:21.654
اين زمانيه که تو
.بايد فوق العاده منطقي باشي

00:05:21.738 --> 00:05:23.132
درسته، درسته -
من الان ميخوام استراحت کنم -

00:05:23.156 --> 00:05:26.534
اما ، جفري ، تو رفتار بد رو داشتي

00:05:35.752 --> 00:05:37.962
.تبريک ميگم خانم مدير

00:05:38.046 --> 00:05:39.756
نميخوام دروغ بگم
حس خوبي ميده

00:05:39.839 --> 00:05:42.258
من فکر مي کنم واقعاً
.مي توانم توش ماهر بشم

00:05:42.341 --> 00:05:44.218
.اوه ، کوتاه بيا
.تو اين کار را کردي

00:05:44.302 --> 00:05:46.929
خب، تقريبا -
.ما امشب جشن مي گيريم -

00:05:47.013 --> 00:05:48.139
چه ساعتي مياي خونه؟

00:05:48.222 --> 00:05:49.640
اوه ، احتمالاً حداکثر ساعت 9

00:05:49.724 --> 00:05:51.225
9؟  الان مگه رئيس نيستي؟

00:05:51.309 --> 00:05:53.603
من با کم کاري که رئيس نشدم

00:05:53.686 --> 00:05:55.730
.پس من نميخوام که شروع کنم -
.باشه -

00:05:55.813 --> 00:05:56.731
خب،من مي خوام شام سفارش بدم

00:05:56.814 --> 00:05:59.063
نگاه کنم "ovation" و تنهايي

00:05:59.105 --> 00:06:00.610
.ميکشمت

00:06:00.693 --> 00:06:01.944
.اين يک دستاورد بزرگه

00:06:02.028 --> 00:06:03.780
تمام فداکاري هات
نتيجه داده

00:06:03.863 --> 00:06:06.115
.و من دوست دارم -
.من هم دوست دارم -

00:06:06.199 --> 00:06:07.843
خوب ،خانم مدير
.امشب تو خونه ميبينمت

00:06:07.867 --> 00:06:09.744
.خداحافظ

00:07:05.508 --> 00:07:07.385
چه خبره؟

00:07:10.304 --> 00:07:12.807
تا حالا چيزي شبيه به اين ديدي ؟

00:07:27.426 --> 00:07:29.031
بايد فرار کنيم، درسته؟

00:07:30.449 --> 00:07:31.993
فرار؟

00:07:39.438 --> 00:07:40.439
.به زودي ميبينمت

00:07:40.459 --> 00:07:41.961
بله

00:07:49.635 --> 00:07:51.387
هي

00:07:51.470 --> 00:07:53.681
اونها گفتند چقدر؟ -
چي؟ -

00:07:53.764 --> 00:07:55.349
خاموشي

00:07:56.309 --> 00:07:58.394
خاموشي چقدر طول ميکشه؟

00:08:37.308 --> 00:08:39.936
ميشل ويور زني است
که تمام زندگي اش را

00:08:40.019 --> 00:08:42.104
کار مي کنه تا به
جايگاه خودش تو دنيا برسه

00:08:42.188 --> 00:08:45.441
حالا، همونطور که اين بخش جديد شروع ميشه

00:08:45.524 --> 00:08:47.235
اين خود جهانه که داره تغيير ميکنه

00:08:47.318 --> 00:08:50.780
او قرار است که از زندگي که ميشناسه
به استراحت بره

00:08:50.863 --> 00:08:54.825
و يک اقامت طولاني رزرو کنه

00:08:54.909 --> 00:08:58.120
اينجا در منطقه گرگ و ميش

00:08:59.538 --> 00:09:00.807
شما در حال سفر به بعد ديگري هستيد

00:09:00.831 --> 00:09:04.627
بعدي که به جز منظره و صدا
شامل ذهن هم مي شود

00:09:04.710 --> 00:09:08.089
جايي ميان روشنايي و تاريکي

00:09:08.172 --> 00:09:10.883
بين علم و خرافات

00:09:10.967 --> 00:09:13.302
و جايي بين قعر ترس يک نفر تا

00:09:13.386 --> 00:09:16.180
قله ي دانش ديگري جاي گرفته است

00:09:16.264 --> 00:09:19.350
شما در حال سفر به بعد تصورات هستيد

00:09:19.433 --> 00:09:23.771
و اکنون به منطقه گرگ و ميش وارد شديد

00:09:42.748 --> 00:09:45.668
چه خبره؟ سلام

00:09:45.751 --> 00:09:47.670
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:09:47.753 --> 00:09:49.672
شما مردم چتونه؟

00:09:49.755 --> 00:09:53.175
!سلام؟
جناب سروان

00:09:53.259 --> 00:09:54.844
جناب سروان، مي تونيد به من کمک کنيد؟

00:09:54.927 --> 00:09:57.138
اون چيه؟

00:10:00.016 --> 00:10:02.518
زمان تعمير و نگهداري جهانه فقط

00:10:02.601 --> 00:10:04.687
برنامه ريزي شده

00:10:04.770 --> 00:10:07.356
ما بايد چيکار کنيم؟

00:10:07.440 --> 00:10:09.191
ما فقط بيدار ميشيم

00:10:13.821 --> 00:10:15.531
نه

00:10:22.955 --> 00:10:25.333
.نه نه نه نه

00:10:26.334 --> 00:10:28.294
کارل؟

00:10:30.588 --> 00:10:32.089
!کارل

00:10:35.259 --> 00:10:36.969
کارل؟

00:10:42.725 --> 00:10:43.934
کارل؟

00:10:44.018 --> 00:10:46.562
سلام ، سلام
فکر کردم گفتي ساعت 9

00:10:46.645 --> 00:10:48.731
.اوه ، خدا را شکر حالت خوبه

00:10:48.814 --> 00:10:50.733
.هي،من اينجام ، من اينجام

00:10:50.816 --> 00:10:51.734
اون چيز را ديدي؟ -
چه چيزي؟ -

00:10:51.817 --> 00:10:53.069
چيز قرمزه؟

00:10:53.152 --> 00:10:54.796
...چه -
، با مردم کاراي عجيبي ميکنه -

00:10:54.820 --> 00:10:57.281
.اونا رو توي خلسه يا چيزي ميبره-
چي؟ -

00:10:57.365 --> 00:11:00.242
خلسه؟ چي؟

00:11:00.326 --> 00:11:02.912
.عيسي ،مريم و يوسف

00:11:02.995 --> 00:11:05.081
اين سيگنال خاموشيه لعنتيه

00:11:05.164 --> 00:11:06.916
چرا اينجوري حرف ميزني؟

00:11:06.999 --> 00:11:08.542
چطور چيزي شبيه به اين رو فراموش مي کني؟

00:11:08.626 --> 00:11:10.419
کاملاً از ذهنم رفته بود

00:11:10.503 --> 00:11:12.421
مدتيه که برنامه ريزي هم شده

00:11:12.505 --> 00:11:14.757
يه مشکلي با پرنده هاست يا هرچي

00:11:14.840 --> 00:11:16.151
من نميدونم مشکلم چيه

00:11:16.175 --> 00:11:18.302
احتمالا دارم ديوونه ميشم

00:11:19.512 --> 00:11:21.764
کارل، بس کن، نقش بازي نکن

00:11:21.847 --> 00:11:23.557
بله، ببخشيد دني

00:11:23.641 --> 00:11:27.520
اسم من دني-
وايستا، کجا داري ميري؟-

00:11:27.603 --> 00:11:29.730
کجا به نظرت؟
.ميخوام که بيدار شم

00:11:29.814 --> 00:11:31.503
بيدار شي؟  از چي بيدار شي؟

00:11:32.963 --> 00:11:34.068
خنده داره واست ؟

00:11:34.151 --> 00:11:36.112
مي توني شخصيتت رو ول کني رفيق

00:11:36.195 --> 00:11:37.947
داري کم کم منو ميترسوني

00:11:38.030 --> 00:11:40.574
يادت نيست که واقعاً کي هستي؟

00:11:40.658 --> 00:11:43.119
.من ميشل هستم -
.نه ، منظورم قبل از ميشل است -

00:11:43.202 --> 00:11:44.036
بس کن، تو کارل ويور هستي

00:11:44.120 --> 00:11:46.664
تو شوهر و بهترين دوست من هستي

00:11:46.747 --> 00:11:48.624
تو يک انگشت بزرگ کج
داري و دوست داري

00:11:48.707 --> 00:11:52.670
آب نبات هاي توت فرنگي رو
.توي ميز کنار تخت مخفي کني

00:11:54.046 --> 00:11:56.590
تو بايد بخواي که
خودت رو بيدار کني

00:11:59.218 --> 00:12:01.512
...نه تو چي

00:12:01.595 --> 00:12:02.930
چي ميگي تو؟

00:12:03.013 --> 00:12:05.766
آيا اون افراد بيدارن؟
.اونا بيدار نيستن

00:12:05.850 --> 00:12:08.352
.کاش مي تونستم کمکت کنم
واقعا ميگم

00:12:08.436 --> 00:12:11.105
،صبرکن،نه ، نرو
من نياز دارم... به تو نياز دارم

00:12:11.188 --> 00:12:13.524
، با اونا تماس مي گيرم
مطمئن ميشم که کمک بفرستن

00:12:13.607 --> 00:12:15.693
اونا"کي هستند؟"
.کارل ، نه ، نه ، نه ، نه

00:12:15.776 --> 00:12:17.528
!کارل ، کارل ، نه

00:12:17.611 --> 00:12:19.655
!نه

00:12:21.198 --> 00:12:24.743
.کارل ، لطفا.  نرو

00:12:24.827 --> 00:12:26.203
.لطفا

00:13:20.341 --> 00:13:22.551
تکون نخور

00:13:22.635 --> 00:13:25.763
شما کي هستيد؟ -
ما متوجهيم که شما مشکلي را تجربه مي کنيد -

00:13:25.846 --> 00:13:28.015
از خونه من گمشو بيرون

00:13:28.599 --> 00:13:30.017
.ما خدمات مشتري هستيم

00:13:30.100 --> 00:13:31.519
.شوخي نميکنم

00:13:31.602 --> 00:13:33.270
باشه ،خب در اصل

00:13:33.354 --> 00:13:34.664
ما فقط بايد مشکل رو عيب يابي کنيم

00:13:34.688 --> 00:13:36.398
و شما رو فعال نگه داريم

00:13:36.482 --> 00:13:37.399
شما کي هستيد؟

00:13:37.483 --> 00:13:40.027
.او چيزي را به ياد نمياره
چه کنيم؟

00:13:40.110 --> 00:13:42.613
.من نمي دونم
تا حالا اينجوريش رو نديدم

00:13:42.696 --> 00:13:44.907
آيا ميدوني کي هستي؟

00:13:44.990 --> 00:13:47.409
چرا همه مدام از من اينو ميپرسن؟

00:13:47.493 --> 00:13:49.578
ما بايد نسبت به
هر آنچه که او فکر

00:13:49.662 --> 00:13:50.955
.مي کنه الان بهش ميگذره حساس باشيم

00:13:51.038 --> 00:13:53.415
.گرفتم.
بيا چاقو رو بندازيم دور

00:13:55.876 --> 00:13:57.711
...چي -
خانم -

00:13:57.795 --> 00:13:59.922
،من مي دونم که شما ترسيديد
.اما مي تونيد به من اعتماد کنيد

00:14:00.005 --> 00:14:03.092
ببين،ميتونم توي تلويزيون شما
چيزي رو براتون پخش کنم؟

00:14:06.554 --> 00:14:08.305
،سلام روياپرداز
و ممنون بابت خريد

00:14:08.389 --> 00:14:11.809
،"Sleepaway" بسته
.جديدترين در جهانگردي هويت

00:14:11.892 --> 00:14:15.688
من کلي فاکس هستم و قصد دارم شما
.رو در چگونگي عملکرد همه اينها راهنمايي کنم

00:14:16.480 --> 00:14:17.982
خب، اين چيه؟

00:14:18.065 --> 00:14:21.777
يک واقعيت جايگزينه Sleepaway
 که توسط سرورهاي ما

00:14:21.860 --> 00:14:23.487
مشاهده و کنترل ميشه و
توسط ميليون ها نفر

00:14:23.571 --> 00:14:25.322
روياپرداز در کل دنيا نفر به اشتراک گذاشته شده

00:14:25.406 --> 00:14:26.907
مي رسيد REM وقتي شما به خواب
<font color="#808080" size="13px">
يکي از مراحل خواب در پستانداران که بدن در حالت خواب عميق است ولي واکنش مغز در حالت بيداري است</c>

00:14:26.991 --> 00:14:29.660
فناوريِ انحصاريِ القاييِ فراصوتِ ما

00:14:29.743 --> 00:14:31.620
شما را با سرورهامون هماهنگ ميکنه

00:14:31.704 --> 00:14:34.248
در اصل، ما از مغز شما به
.عنوان کامپيوتر استفاده مي کنيم

00:14:34.331 --> 00:14:37.001
، پس از مشغول شدن
مي تونيد يک آواتار ايجادکنيد

00:14:37.084 --> 00:14:39.003
يا يک آواتار پيش فرض
.رو تصادفي انتخاب کنيد

00:14:39.086 --> 00:14:41.130
هر نوع شخصيتي قابل ساکن شدنه

00:14:41.213 --> 00:14:44.425
و تنها قانون اينه که
.در شخصيت بمانيد

00:14:44.508 --> 00:14:47.928
در حالي که خواب هستيد، زندگي
.کاملاً متفاوتي را تجربه کنيد

00:14:48.012 --> 00:14:49.805
بعد، با تمام شدن روز شخصيت تون

00:14:49.888 --> 00:14:51.307
زمان اون خواهد بود که بيدار شيد

00:14:51.390 --> 00:14:53.350
.... و از خودتون با چشمان زنده

00:14:53.434 --> 00:14:56.020
...با چشمان زنده

00:15:02.234 --> 00:15:04.111
.اين با عقل جور در نمياد

00:15:04.194 --> 00:15:08.616
پس چيزي که شما به من ميگيد اينه
که هيچکدوم اينا واقعي نيست؟

00:15:08.699 --> 00:15:11.660
اينکه من شخصيتي هستم که توسط
شخص ديگه اي بازي ميشه؟

00:15:11.744 --> 00:15:14.163
.فينياس لاول

00:15:14.246 --> 00:15:18.167
فينياس لاول؟  اون يک مرد است؟

00:15:18.250 --> 00:15:19.793
.بله ، شما يک مرد هستيد

00:15:19.877 --> 00:15:23.339
زندگي شما و تمام
مشخصات آن توسط

00:15:23.422 --> 00:15:26.216
فينياس لاول تنظيم و شخصي سازي شد و

00:15:26.300 --> 00:15:28.719
با انتخاب ها و پيش آمدهاي
 سبک بازي اون شکل گرفت

00:15:28.802 --> 00:15:31.180
باشه ، باشه ، باشه
.فقط يک لحظه به من فرصت بديد

00:15:38.771 --> 00:15:40.248
خوب ، حتي اگر آن چه
شما ميگيد درست باشه

00:15:40.272 --> 00:15:42.024
چطور من هيچکدوم اينا رو يادم نمياد ؟

00:15:42.107 --> 00:15:44.818
،حقيقت اينه
متصل شديد Sleepaway شما به

00:15:44.902 --> 00:15:47.029
ديشب حدود ساعت 11:15
توي خونتون

00:15:47.112 --> 00:15:49.573
، شما چند ساعت بازي کرديد

00:15:49.657 --> 00:15:51.659
.و بعد دچار حمله قلبي شديد

00:15:56.330 --> 00:15:58.874
.که شما را به کما فرستاده

00:15:58.957 --> 00:16:00.000
چي؟

00:16:00.084 --> 00:16:02.753
.فينياس هنوز بيهوشه
او تحت مراقبت و نظارته

00:16:02.836 --> 00:16:04.797
.اما هنوز به سرور متصله

00:16:04.880 --> 00:16:06.298
راستش را بخواهيد ، ما حتي نميدونيم

00:16:06.382 --> 00:16:08.550
.که چقدر از اون هنوز درون شما وجود داره

00:16:08.634 --> 00:16:11.720
هيچي از اون باشه؟
% 0

00:16:11.804 --> 00:16:13.164
من فکر مي کنم آنچه که
ما مي خواهيم انجام بديم

00:16:13.222 --> 00:16:15.057
اعمال نا هماهنگ سازي-اجباري باشه

00:16:15.140 --> 00:16:17.226
اوه، نا هماهنگ سازي-اجباري
اين يعني چي ؟

00:16:17.309 --> 00:16:18.828
اگر ما بخوايم فينياس را
بازيابي کنيم ، اين بهترين و

00:16:18.852 --> 00:16:20.771
.و امن ترين راه حله -
بهترين براي چه کسي؟ -

00:16:20.854 --> 00:16:22.314
براي اون يا براي من؟

00:16:23.941 --> 00:16:25.776
.به او نگاه نکن! به من نگاه کن

00:16:25.859 --> 00:16:29.446
نا هماهنگ سازي-اجباري
براي من چه معني داره ؟

00:16:29.530 --> 00:16:30.823
...خوب ، آقا -
آقا"؟" -

00:16:30.906 --> 00:16:33.283
.تو با فينياس صحبت نميکني

00:16:33.367 --> 00:16:37.371
تو با ميشل ويور
صحبت مي کني ، خب؟

00:16:37.454 --> 00:16:39.456
.من امروز ترفيع گرفتم

00:16:39.540 --> 00:16:41.417
که براي رسيدن بهش جون کندم

00:16:41.500 --> 00:16:43.585
.اين زندگي منه

00:16:43.669 --> 00:16:46.088
.فقط تنهام بزار

00:16:46.171 --> 00:16:50.300
،من خوبم
من منتظر ميمونم تا اين خاموشي تموم شه

00:16:50.384 --> 00:16:54.346
و همه چيز مثل قبل ميشه، درسته؟

00:17:00.894 --> 00:17:02.646
بله

00:17:02.730 --> 00:17:04.148
سلام

00:17:04.231 --> 00:17:05.441
.نه ، اون نمي خواد

00:17:06.525 --> 00:17:09.111
...نه ، من فکر نمي کنم که

00:17:09.194 --> 00:17:11.280
.باشه. البته

00:17:11.363 --> 00:17:13.449
بفرستش داخل

00:17:27.379 --> 00:17:29.298
فين؟

00:17:29.381 --> 00:17:31.759
اين چيه؟تو کي هستي؟

00:17:31.842 --> 00:17:34.970
منم.  الن

00:17:35.053 --> 00:17:36.364
خوب، واقعاً خوشحالم
از ديدنت الن

00:17:36.388 --> 00:17:37.306
اما تو کدوم خري هستي؟

00:17:37.389 --> 00:17:39.229
الن، تماس اضطراري شماست

00:17:40.225 --> 00:17:42.770
يادش نمياد

00:17:42.853 --> 00:17:44.313
ما ازدواج کرديم

00:17:44.396 --> 00:17:47.816
فين ، من زن تو هستم

00:17:49.234 --> 00:17:51.069
...اگر دوست داري ،مي تونيم، ام -
مي دوني چيه؟ -

00:17:51.153 --> 00:17:52.672
شما به اندازه کافي انجام داديد-
باشه، دست نگه دار -

00:17:52.696 --> 00:17:54.198
نه ،تو دست نگه دار

00:17:54.281 --> 00:17:56.158
مردم براي اين سرويس خيلي هزينه ميکنن

00:17:56.241 --> 00:17:59.036
،و تا جايي که ميتونم بگم
هيچ کس واقعاً نميدونه که چطور کار مي کنه

00:17:59.119 --> 00:18:00.847
ما درک ميکنيم که شما چه احساسي داريد

00:18:00.871 --> 00:18:02.956
اما ما اوضاع رو تحت کنترل داريم

00:18:03.040 --> 00:18:05.334
ما فکر مي کنيم بايد ارتباط
...ميشل رو با سرور قطع کنيم تا

00:18:05.417 --> 00:18:06.502
نه، بسه، بسه

00:18:06.585 --> 00:18:09.171
.هيچ کس با اون کاري نمي کنه

00:18:09.254 --> 00:18:11.298
...فقط

00:18:14.635 --> 00:18:16.887
.بگذاريد باهاش صحبت کنم

00:18:25.103 --> 00:18:28.315
تعمير و نگهداري جهان
.20دقيقه ديگر پايان مي رسد

00:18:28.398 --> 00:18:31.610
تعمير و نگهداري جهان
.20دقيقه ديگر پايان مي رسد

00:18:32.903 --> 00:18:36.365
وقتي شنيدم که تو
،هنوز فعال هستي

00:18:36.448 --> 00:18:39.368
مي دونستم که بايد
.باهات صحبت کنم

00:18:40.160 --> 00:18:42.454
...ببين، من.
متاسفم

00:18:44.456 --> 00:18:48.043
من هيچ جايي نميرم
من ميخوام اينجا بمونم

00:18:48.126 --> 00:18:51.547
من منتظر مي مونم تا اين خاموشيه تموم بشه

00:19:02.099 --> 00:19:03.559
منظورم اينه که مي فهمم چرا

00:19:03.642 --> 00:19:05.435
.مي خواستي "ميشل" را تجربه کني

00:19:06.937 --> 00:19:12.693
تو مسلط،قوي و شجاع هستي

00:19:12.776 --> 00:19:15.737
.تو زيبا هستي

00:19:15.821 --> 00:19:17.364
.متشکرم

00:19:17.447 --> 00:19:20.075
من در حال حاضر يکم ترسيدم

00:19:20.158 --> 00:19:23.745
ما مي تونيم... منظورم اينه که
.ميتونيم واسه يه لحظه بشينيم آروم بشيم

00:19:39.177 --> 00:19:41.096
"اون رو نشکن"

00:19:41.179 --> 00:19:42.764
چي؟

00:19:46.018 --> 00:19:49.855
اين اولين چيزي است
.که تو به من گفتي

00:19:49.938 --> 00:19:55.110
ما توي يک فروشگاه عتيقه فروشي
کنار ساحل آنجايي که من بزرگ شده بودم بوديم

00:19:55.193 --> 00:19:58.655
و... داشتم به يک لامپ
نگاه مي کردم

00:19:58.739 --> 00:20:02.326
و وقتي ميخواستم لمسش کنم
اون، اون توي دستام ترکيد

00:20:04.202 --> 00:20:08.624
و ما تنها کساني
.بوديم که صداشو شنيديم

00:20:08.707 --> 00:20:10.459
و تو آروم به من گفتي

00:20:10.542 --> 00:20:13.128
"اون رو نشکن"

00:20:14.379 --> 00:20:16.632
پنج سال بعد ، ما
در يک پارک

00:20:16.715 --> 00:20:21.094
مثل اين اما در دنياي
، واقعي نشسته بوديم

00:20:21.178 --> 00:20:24.973
وقتي که زانو زدي جلوم و

00:20:25.057 --> 00:20:30.812
... و به قلبت اشاره کردي و گفتي

00:20:30.896 --> 00:20:33.315
"اون رو نشکن"

00:20:33.398 --> 00:20:35.859
"آره "اون رو نشکن

00:20:42.115 --> 00:20:46.995
،فينياس لاول
 راستش رو بخواي لوس به نظر مياد

00:20:49.081 --> 00:20:51.500
آره

00:20:51.583 --> 00:20:53.794
تو هيچي نميدوني

00:20:57.839 --> 00:21:02.177
.گوش کن ، اين جديه ، فين

00:21:02.260 --> 00:21:06.807
،اگر تو از سرور جدا نشي
خاموشي تموم ميشه و

00:21:07.599 --> 00:21:09.768
تو واسه هميشه از بين ميري

00:21:13.772 --> 00:21:16.858
اگر تو رو برنگردونم چي ، فين؟

00:21:18.381 --> 00:21:19.726
عجيبه من ارتباط سريعي باهات برقرار کردم

00:21:19.778 --> 00:21:23.115
مثل اينکه من خيلي وقته که ميشناسم

00:21:34.126 --> 00:21:36.503
من ميتونم اون رو حس کنم

00:21:36.586 --> 00:21:39.506
و اگر اون اينجا باشه، اون

00:21:39.589 --> 00:21:41.091
فقط نميدونه چطور بره بيرون

00:21:41.174 --> 00:21:43.343
.اون اينجا نيست -
...چطور -

00:21:43.427 --> 00:21:44.720
چطور ميدوني ؟

00:21:44.803 --> 00:21:47.723
ما 15 سال است
.که ازدواج کرده ايم

00:21:49.621 --> 00:21:53.020
.ما دو تا بچه خوشگل داريم

00:21:54.167 --> 00:21:56.962
اونا منتظر تو هستند

00:21:59.422 --> 00:22:00.527
همه مون منتظريم

00:22:06.388 --> 00:22:07.722
.باشه

00:22:10.996 --> 00:22:12.706
.باشه

00:22:12.789 --> 00:22:15.397
منظورم اينه که تو ميگي
که او را توي من مي بيني

00:22:15.397 --> 00:22:17.816
و من مثل من احساس ميکنم
پس شايد من اون باشم

00:22:19.192 --> 00:22:21.256
.حداقل ، من حاضرم امتحان کنم

00:22:23.488 --> 00:22:24.760
.متشکرم

00:22:36.813 --> 00:22:38.190
...يک

00:22:39.900 --> 00:22:42.527
دو

00:22:43.361 --> 00:22:46.573
متاسفم. من نمي تونم

00:23:10.493 --> 00:23:13.496
.اون يه جايي همينجاهاست
پرنده را بفرست

00:26:20.954 --> 00:26:23.206
.اه لعنتي

00:26:23.290 --> 00:26:25.834
تعمير و نگهداري جهان در
.پنج دقيقه به پايان مي رسد

00:26:25.917 --> 00:26:29.337
تعمير و نگهداري جهان در
.پنج دقيقه به پايان مي رسد

00:26:38.560 --> 00:26:39.222
.باشه

00:26:39.306 --> 00:26:41.391
بياييد پيداش کنيم

00:27:05.957 --> 00:27:07.480
تعمير و نگهداري جهان در

00:27:07.897 --> 00:27:09.044
.سه دقيقه به پايان مي رسد

00:27:09.127 --> 00:27:12.547
تعمير و نگهداري جهان در
.سه دقيقه به پايان مي رسد

00:27:31.379 --> 00:27:32.547
.سلام

00:27:32.817 --> 00:27:34.944
هي، ببخشيد ، نميخواستم که وحشت زده ات کنم

00:27:35.028 --> 00:27:36.696
من تام هستم
.. من

00:27:36.780 --> 00:27:39.574
من خدمات مشتريان با اولويت وخيم هستم

00:27:39.657 --> 00:27:41.076
خدايا،من فقط مي خوام بگم

00:27:41.159 --> 00:27:43.411
من بابت اين دردسر بوجود اومده

00:27:43.495 --> 00:27:44.575
توي خاموشي امروز متاسفم

00:27:44.621 --> 00:27:45.872
.خيلي متاسفم -
.به اونا بگو برن -

00:27:45.955 --> 00:27:47.475
گفتم، گفتم
دارن ميرن

00:27:47.499 --> 00:27:48.559
اونا فقط ميخواستن کمک کنن

00:27:48.583 --> 00:27:49.685
اين همه کاري است که ميخواستن بکنن

00:27:49.709 --> 00:27:53.296
هممون تلاش مي کنيم تا درمورد
اين خطاي پيش بيني نشده کمک کنيم

00:27:53.380 --> 00:27:54.422
خطا؟ -
آره -

00:27:54.506 --> 00:27:55.608
اين چيزيه که الان بهش ميگيد ؟

00:27:55.632 --> 00:27:58.968
آره، مسائل خيلي خجالت آوري برامون پيش اومده

00:27:59.052 --> 00:28:01.971
چند مشکل توي نقشه که باعث ميشد مردمي

00:28:02.055 --> 00:28:04.746
که وارد لباسشويي ميشدن
از چاه فاضلاب خارج ميشدن

00:28:04.746 --> 00:28:06.643
که اون طرف شهر بود

00:28:06.726 --> 00:28:08.645
و بعدش، تو بودي

00:28:08.728 --> 00:28:11.606
و ما هنوز کاملاً مطمئن نيستيم
، که چه اتفاقي برات افتاد

00:28:11.689 --> 00:28:14.317
اما ما سعي مي کنيم
.بسيار مراقب باشيم

00:28:14.401 --> 00:28:15.735
اما

00:28:15.819 --> 00:28:18.655
تعمير و نگه داري تقريبا تموم شده و

00:28:18.738 --> 00:28:21.491
بازيکنها دوباره وارد سيستم ميشن
و بازي دوباره

00:28:21.574 --> 00:28:23.827
براي ميليون ها نفر در
.سراسر جهان شروع ميشه

00:28:31.501 --> 00:28:33.294
گوش کن

00:28:33.378 --> 00:28:35.526
اگر ميخواي بموني

00:28:35.860 --> 00:28:37.924
، و به عنوان ميشل ادامه بدي

00:28:38.007 --> 00:28:40.427
از نظر ما مطلقاً هيچ مشکلي نداره

00:28:40.510 --> 00:28:43.680
ما فقط ميخوايم که شما اين فرم رو

00:28:43.763 --> 00:28:47.016
امضا كنيد تا مسئوليت رو از ما سلب کنه

00:28:47.100 --> 00:28:49.853
بزار بيارمش -
به همين راحتي ، ها ؟ -

00:28:50.833 --> 00:28:53.711
جانم؟ -
ميخواي روي مرگ فينيس سرپوش بزاري؟ -

00:28:54.128 --> 00:28:54.816
لطفاً اينجوري به قضيه نگاه نکن

00:28:55.338 --> 00:28:56.965
از خانواده فينياس کاملاً
.مراقبت ميشه

00:28:56.965 --> 00:28:58.299
من ميخوام بيدار شم

00:28:58.299 --> 00:28:59.571
.باشه -
فقط... چطور ميتونم توي جهاني بمونم -

00:28:59.654 --> 00:29:00.989
که ميدونم واقعي نيست؟

00:29:01.072 --> 00:29:02.136
من واقعي نيستم

00:29:02.136 --> 00:29:03.741
فينياس واقعي است.  الن واقعي است

00:29:03.825 --> 00:29:05.452
من از زندگي آنها
هيچي نميدونم اما

00:29:05.535 --> 00:29:07.662
احساس ميکنم ارزش امتحان کردن داره

00:29:07.745 --> 00:29:09.789
.بايد فينياس را فراموش کني

00:29:09.873 --> 00:29:12.041
فراموش کنم؟  چطور ميتونم فراموش کنم؟

00:29:12.125 --> 00:29:14.711
از زماني که اين گوي ظاهر
شد ، همه به من مي گفتند

00:29:14.794 --> 00:29:17.505
. که من واقعي نيستم و او هست -
.اون فقط يک حمله قلبي نبود -

00:29:18.486 --> 00:29:19.716
او قبل از آخرين همگام سازي اش

00:29:19.799 --> 00:29:21.801
.يک اسموتي پراز قرص خواب نوشيد

00:29:21.885 --> 00:29:24.387
فينياس 45 دقيقه پيش
از پشتيباني زندگي خارج شد

00:29:24.471 --> 00:29:26.681
.و چند دقيقه بعدش درگذشت

00:29:26.764 --> 00:29:29.184
، اگر از سيستم خارج بشي
هيچ چيزي باقي نمونده

00:29:29.267 --> 00:29:31.186
فينياسي وجود نداره

00:29:31.269 --> 00:29:33.897
.اما فکر مي کنم الان مي تونم حسش کنم

00:29:34.981 --> 00:29:37.797
.اين جا بمون
.مي توني اين هتل رو مديريت کني

00:29:37.797 --> 00:29:38.965
.مي توني به حالت عادي برگردي

00:29:38.965 --> 00:29:40.904
تنها کاري که بايد بکني اينه که بازي کني

00:29:45.575 --> 00:29:47.243
.متشکرم

00:29:47.327 --> 00:29:49.245
:لطفاً تنها قانون رو به خاطر بسپار

00:29:50.018 --> 00:29:51.581
.شخصيت را نشکن

00:29:52.999 --> 00:29:55.668
تو بايد قبل از پايان خاموشي خارج بشي

00:29:55.752 --> 00:29:58.213
.البته اين به عهده خودته

00:30:02.133 --> 00:30:04.052
خوب ، اگر ديگه نخوام
بازي کنم ،چي؟

00:30:04.135 --> 00:30:05.637
هدف چيه ؟

00:30:10.725 --> 00:30:13.061
خاموشي در

00:30:13.624 --> 00:30:14.292
10

00:30:14.751 --> 00:30:16.127
9

00:30:16.419 --> 00:30:17.170
8

00:30:17.754 --> 00:30:18.546
7

00:30:20.298 --> 00:30:26.074
6 . 5 . 4 . 3 . 2

00:30:26.157 --> 00:30:28.576
1

00:30:28.660 --> 00:30:30.245
.خاموشي به پايان رسيد

00:30:32.622 --> 00:30:35.250
.بازي شروع شد

00:31:00.463 --> 00:31:02.318
چه احساسي خواهيد
داشت اگر زندگي خود

00:31:02.402 --> 00:31:04.070
را صرف تحقق روياهاي
...خود کرده باشيد

00:31:05.280 --> 00:31:07.490
فقط براي فهميدن اينکه واقعيت

00:31:07.574 --> 00:31:09.367
خودش يک رويا بوده؟

00:31:10.723 --> 00:31:12.767
ما هرگز نمي تونيم بفهميم
چه چيزي، چيزي را واقعي ميکنه

00:31:13.017 --> 00:31:15.603
اما امروز ميشل ويور
معني را پيدا کرده

00:31:15.603 --> 00:31:17.792
در دنياي ديگري که مصنوعي است

00:31:21.359 --> 00:31:24.987
ميخوام براي چند هفته
يک اتاق اجاره کنم، لطفا

00:31:24.987 --> 00:31:27.343
و اين براش به اندازه کافي خوبه

00:31:27.865 --> 00:31:30.471
اينجا در منطقه گرگ و ميش

00:31:35.164 --> 00:31:45.590
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.