WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.113 --> 00:00:23.698 هري پاين 00:00:23.781 --> 00:00:26.451 براي نقش افسر چسترفيلد ميخونم 00:00:26.534 --> 00:00:30.038 و ، ام ،البته من ... ميتونم ريشم رو بزنم 00:00:30.121 --> 00:00:31.706 .مي دوني ،اگر باعث پيشرفت ميشه 00:00:31.789 --> 00:00:35.460 من بين نقش ها بلند ميزارمش 00:00:35.543 --> 00:00:37.754 ".جيم ،يه نفر در دفتر تو است" 00:00:37.837 --> 00:00:40.089 !سلام ، جان 00:00:40.173 --> 00:00:42.317 سلام، واقعاً خوبه .که دوباره برات بخونم ،جان 00:00:42.341 --> 00:00:45.386 متاسفم ، آيا ما همديگه را مي شناسيم؟ - .آره - 00:00:45.470 --> 00:00:47.096 .اوه ، تو توي مکبث انتخابم کردي 00:00:47.180 --> 00:00:48.765 .چند سال پيش بود 00:00:48.848 --> 00:00:51.059 .بيرون برادوي توي يک سالن کوچيک تئاترهاي بيرون برادوي سالن‌هاي تئاتري در منهتن نيويورک هستند، که داراي ظرفيت ??? تا ??? مي‌باشند 00:00:51.142 --> 00:00:53.061 .ببخشيد ، من اينو يادم نمياد 00:00:53.144 --> 00:00:56.397 .اما خوبه که دوباره ميبينمت - اوه - 00:00:56.481 --> 00:00:59.400 من واقعاً دوست دارم .براي نقش استيو بخونم 00:00:59.484 --> 00:01:01.736 اون نقش اصليه، و ...ما تو رو براي 00:01:01.819 --> 00:01:04.113 .بله ، من مي دانم - متاسفم ، من وقت ندارم - 00:01:04.197 --> 00:01:07.325 ،کل روز اينجا باشم ميخواي براي چسترفيلد بخوني يا نه؟ 00:01:14.207 --> 00:01:15.500 بله 00:01:15.583 --> 00:01:16.793 ميشه از اول بري؟ 00:01:16.876 --> 00:01:20.213 ما ميخوايم اين تست ها تميز باشه 00:01:20.296 --> 00:01:22.173 باشه،خب کي هستي؟ 00:01:40.858 --> 00:01:43.486 چطور پيش رفت ، هري؟ 00:01:43.569 --> 00:01:45.655 ... اوه 00:01:45.738 --> 00:01:49.117 يه جواريي بد 00:01:49.200 --> 00:01:50.660 ...ميدوني، جان ، اون 00:01:50.743 --> 00:01:52.620 اون ديگه منو انتخاب نميکنه 00:01:52.703 --> 00:01:54.539 اوه ، عزيزم ، متاسفم 00:01:55.540 --> 00:01:57.166 .متاسف نباش 00:01:57.250 --> 00:01:59.168 چي؟ 00:01:59.252 --> 00:02:01.396 منظورم اينه، ميدوني چيه ،و حقيقتش اينه 00:02:01.420 --> 00:02:04.340 نمي دونم چرا خودم را براي .اين جور کارا کوچيک مي کنم 00:02:04.423 --> 00:02:06.634 اين يک نمايش واقعا محبوبه هري 00:02:06.717 --> 00:02:08.803 .اين يک نمايش مزخرفه 00:02:08.886 --> 00:02:10.680 .نمايش ريده 00:02:10.763 --> 00:02:12.449 و به هر حال اين چه معني اي ميده؟ 00:02:12.473 --> 00:02:15.852 ...قرار نيست معني داشته 00:02:15.935 --> 00:02:18.354 .لعنت بهش 00:02:24.735 --> 00:02:26.529 بيرون هنوز وصله 00:02:26.612 --> 00:02:29.323 فک کنم که بايد .صاحبخونه رو خبر کنيم 00:02:33.244 --> 00:02:34.162 .بيخيال 00:02:34.245 --> 00:02:35.245 من اين کار رو مي کنم 00:02:38.666 --> 00:02:40.585 .سلام سم. مورينا هستم 00:02:40.668 --> 00:02:42.336 ...بله ، برق 00:02:42.420 --> 00:02:44.338 بخاطر قبض برقه 00:02:44.422 --> 00:02:46.591 پرداختش نکردم 00:02:48.467 --> 00:02:50.511 راستش 00:02:50.595 --> 00:02:51.595 بيخيال سم 00:02:51.637 --> 00:02:54.223 شرمنده مزاحمت شدم 00:02:54.307 --> 00:02:56.392 به هر حال ممنون 00:02:56.475 --> 00:02:59.395 ... خوب 00:02:59.478 --> 00:03:01.606 فکر کردي قراره چي بشه ، هري؟ 00:03:01.689 --> 00:03:03.357 .... نميتوني انتظار داشته باشي که همه چي 00:03:03.441 --> 00:03:06.611 فکر نمي کردم اونا قطعش کنن ،باشه؟ 00:03:15.453 --> 00:03:16.621 مورنا 00:03:16.704 --> 00:03:17.788 هي هي 00:03:17.872 --> 00:03:20.541 هي 00:03:20.625 --> 00:03:23.544 من مي دونم که الان اوضاع جوري نيست 00:03:23.628 --> 00:03:24.525 نيست که بايد باشه .... ولي من 00:03:24.525 --> 00:03:26.861 من دارم کار مي کنم ... به من نگاه کن 00:03:27.965 --> 00:03:29.258 من روش کار مي کنم ،خب؟ 00:03:29.342 --> 00:03:30.823 به من زمان بده برنامه دارم 00:03:30.823 --> 00:03:31.991 منو هم در جريان ميزاري؟ 00:03:31.992 --> 00:03:33.469 چون خوب ميشه اگه احساس کنم 00:03:33.470 --> 00:03:35.222 با همديگه روي راه حل کار ميکنيم 00:03:39.810 --> 00:03:42.021 .باشه 00:03:43.022 --> 00:03:44.774 .باشه 00:03:46.359 --> 00:03:48.736 .اين درباره پوله 00:03:48.819 --> 00:03:50.947 تو قبضها رو با پول پرداخت مي کني 00:03:51.030 --> 00:03:53.741 و تو عصباني هستي چون .من به اندازه کافي ندارم 00:03:53.824 --> 00:03:55.493 به خاطر اينه 00:03:55.576 --> 00:03:56.744 !نه ، درمورد کاره 00:03:58.496 --> 00:03:59.914 حرفه ها کار ميبرن 00:03:59.997 --> 00:04:01.832 رابطه ها کار ميبرن 00:04:01.916 --> 00:04:04.835 تو جوري رفتار ميکني که روي مردم و پول حق مالکيت داري 00:04:04.919 --> 00:04:06.813 !و تقريباً همه چيز ديگر - .اين خيلي نمايشيه - 00:04:06.837 --> 00:04:09.257 ... خب - ."اوه ، نگو "نمايشي - 00:04:09.340 --> 00:04:11.759 حق نداري اين ترفند از مدافتاده منو بي ارزش کني 00:04:11.842 --> 00:04:13.761 رابطه افتضاحه 00:04:13.844 --> 00:04:15.930 و دارم از زندگي با يک روح خسته ميشم 00:04:16.013 --> 00:04:19.016 که نميتونه براي موفقيت من خوشحال باشه 00:04:32.947 --> 00:04:35.700 اصلاً منو دوست داري ديگه؟ 00:04:39.036 --> 00:04:41.706 ببين 00:04:41.789 --> 00:04:44.375 فکر کنم بايد صحبت کنيم 00:05:16.073 --> 00:05:17.992 .من ميخوام برق رو وصلش کنم 00:05:18.075 --> 00:05:20.036 من ميرم پيش مديرم که بهم يه چک بده 00:05:20.119 --> 00:05:22.705 .اين فقط راجع به چک نيست 00:05:37.470 --> 00:05:39.513 داداش ،مراقب باش 00:05:54.528 --> 00:05:57.698 .باشه. از پسش برميام 00:05:57.782 --> 00:05:59.950 .از پسش برميام 00:06:00.951 --> 00:06:02.578 .من جوليارد درس خوندم هنرستان هنرهاي زيبا در رشته هاي نمايش و موسيقي در نيويورک 00:06:02.661 --> 00:06:04.747 .من مي تونم اين کار رو انجام بدم 00:06:32.046 --> 00:06:33.794 .اين يک سرقت است 00:06:33.818 --> 00:06:35.128 همين الان کشو را داخل کيسه خالي کن 00:06:35.152 --> 00:06:37.530 .بيا. بيا بريم - .باشه - 00:06:37.613 --> 00:06:39.949 فقط... باشه - .کشو را خالي کن - 00:06:40.032 --> 00:06:41.617 ...فقط،فقط ، اوه - بجنب - 00:06:41.700 --> 00:06:43.619 .آروم باش - .بدو ديگه - 00:06:43.702 --> 00:06:46.455 .آره ،باشه ، حواسم هست،حواسم هست - 50تايي ها رو بده بهم - 00:06:46.539 --> 00:06:48.183 باشه ، فقط آروم باش - .به من نگو ??که آروم باشم - 00:06:48.207 --> 00:06:49.125 .بدو. بجنب ديگه 00:06:49.208 --> 00:06:51.752 همه چيز مرتبه، جيل؟ 00:06:52.878 --> 00:06:55.423 !اوه ، نه ، نه ، نه 00:06:55.506 --> 00:06:56.632 !روي زمين 00:06:56.715 --> 00:06:57.901 !همين الان روي زمين لعنتي 00:06:57.925 --> 00:06:59.760 .پايين. پايين 00:06:59.844 --> 00:07:00.970 !همه پايين 00:07:01.053 --> 00:07:03.305 خيلي خوب. باشه ، آروم باش 00:07:03.389 --> 00:07:05.307 .امشب همه به خونه ميريم .همه آرام باشين 00:07:05.391 --> 00:07:07.810 .باشه. خيلي خوب.همينه 00:07:07.893 --> 00:07:08.978 کيسه رو بده به من 00:07:09.061 --> 00:07:10.646 کيسه رو بده به من 00:07:29.081 --> 00:07:31.208 کيسه رو بده به من 00:07:34.420 --> 00:07:37.256 .اوه خداي من 00:07:45.097 --> 00:07:47.016 اون منم 00:07:50.311 --> 00:07:52.396 اون منم 00:08:23.135 --> 00:08:25.221 با هري پين آشنا شويد 00:08:25.304 --> 00:08:27.431 تاکنون ،او نتونسته درک کنه 00:08:27.515 --> 00:08:29.850 .که او مرکز جهان نيست 00:08:29.934 --> 00:08:31.727 اما، همانطور که ميبينيد 00:08:31.810 --> 00:08:35.064 او درحال حاضر هم کاملاً خودش نيست 00:08:35.147 --> 00:08:39.902 ذهن هري در جسمي .ناآشنا مهمان ناخوانده است 00:08:39.985 --> 00:08:43.072 ، او قراره به سفر کشف خودش بره 00:08:43.155 --> 00:08:46.242 نوعي که فقط در اينجا امکان پذيره 00:08:46.325 --> 00:08:49.119 در منطقه گرگ و ميش 00:08:51.997 --> 00:08:53.475 شما در حال سفر به بعد ديگري هستيد 00:08:53.499 --> 00:08:57.086 بعدي که به جز منظره و صدا شامل ذهن هم مي شود 00:08:57.169 --> 00:09:00.256 جايي ميان روشنايي و تاريکي 00:09:00.339 --> 00:09:03.092 بين علم و خرافات 00:09:03.175 --> 00:09:05.761 و جايي بين قعر ترس يک نفر تا 00:09:05.844 --> 00:09:08.430 قله ي دانش ديگري جاي گرفته است 00:09:08.514 --> 00:09:11.767 شما در حال سفر به بعد تصورات هستيد 00:09:11.850 --> 00:09:15.563 و اکنون به منطقه گرگ و ميش وارد شديد 00:09:23.721 --> 00:09:25.597 ،لانتز، برو پشت رو چک کن .حواست به کوچه باشه 00:09:25.681 --> 00:09:27.307 .دريافت شد 00:09:27.391 --> 00:09:29.077 اون تمام وقت بيهوش بوده؟ - .اوه ، بله قربان - 00:09:29.101 --> 00:09:30.602 تو با اون موز بيهوشش کردي؟ 00:09:30.686 --> 00:09:32.563 ،اوه ، نه ، قربان به نظر ميرسيد که داشت از هوش مي رفت 00:09:32.646 --> 00:09:34.440 به نظرت بخاطر حساسيت ؟ ... اوه 00:09:34.523 --> 00:09:36.483 هنوز نفس ميکشه 00:09:36.567 --> 00:09:38.277 چه موقع بدي واسه حمله عصبي داشتن 00:09:38.360 --> 00:09:39.945 بهياران اورژانس چقدر فاصله دارند؟ 00:09:40.028 --> 00:09:41.196 .يک دقيقه ،قربان 00:09:59.548 --> 00:10:01.633 !اوه خداي من! جيل 00:10:01.717 --> 00:10:03.570 من خيلي نگرانت بودم اوه، طفلکي 00:10:03.594 --> 00:10:05.926 .تو بايد بشيني .اون مرد را دستگير کردن 00:10:05.926 --> 00:10:08.015 .همه چيز درست ميشه - اوه ، اين ، اوه - 00:10:08.016 --> 00:10:10.514 اين ،اوه... عاليه. من... خيلي ممنونم - ،ميدوني - 00:10:10.514 --> 00:10:13.058 من نمي تونم تصور کنم که .اونجا توي ذهنت چي مي گذشت 00:10:13.058 --> 00:10:14.260 .اون چندش بايد معتادي چيزي باشه - اوه - 00:10:15.644 --> 00:10:18.063 .باشه LSDشرط مي بندم توهم - .من داشتم به کراک فکر ميکردم - 00:10:18.063 --> 00:10:19.535 ميدوني به نظر حالت .خوب نيست ، جيل 00:10:20.149 --> 00:10:21.692 .من فکر مي کنم توبايد بشيني - 00:10:21.693 --> 00:10:25.143 نه ...من خوبم ، ام هه ، اوه ، اوه 00:10:25.379 --> 00:10:27.757 بليندا - ، بله بله. بليندا - 00:10:27.757 --> 00:10:31.977 فقط بايد برم خونه و استراحت کنم 00:10:31.977 --> 00:10:33.341 جيل 00:10:34.024 --> 00:10:36.652 ميدوني که نميتوني با اون ازينجا بري 00:10:40.747 --> 00:10:44.000 الان زمان خوبي نيست 00:10:44.084 --> 00:10:46.169 .باشه عزيزم 00:10:46.253 --> 00:10:49.130 .ميدونم. ميدونم 00:10:49.214 --> 00:10:51.591 هي، ببين ،بهت زنگ مي زنم، باشه؟ 00:10:52.909 --> 00:10:53.899 لانتز ،موقعيتت کجاست؟ 00:10:54.600 --> 00:10:56.101 دارم به درب پشتي نزديک ميشم 00:10:56.329 --> 00:10:57.789 .وقتي رفتي داخل بهم خبر بده 00:10:57.872 --> 00:10:59.624 .دريافت شد 00:11:01.709 --> 00:11:04.067 .نه ، من کيسه رو بهت نميدم 00:11:04.359 --> 00:11:06.816 اين خيلي مودبانه نيست، ميدوني؟ 00:11:06.840 --> 00:11:07.966 ...اوه ، من دوست ندارم 00:11:07.967 --> 00:11:08.927 .اوه ، اوه ، خانمها - بس کن - 00:11:08.928 --> 00:11:10.731 !خانم ها.آروم ،آروم- ...بکش عقب عوضي - 00:11:10.958 --> 00:11:13.427 .خدا را شکر! سرکار اون ميخواد پول رو بدزده 00:11:13.430 --> 00:11:14.348 !من نميخواستم - او دزده - ،باشه.خيلي خب - 00:11:14.431 --> 00:11:15.617 ...ازتون ميخوام که آرام باشيد - !خفه شو ،جنده - 00:11:15.641 --> 00:11:17.184 وو !آرام باش 00:11:17.267 --> 00:11:19.520 .آرام باش! همه آرام باشين 00:11:19.958 --> 00:11:21.939 .سرکار ، من سعي نمي کردم کاري بکنم 00:11:22.377 --> 00:11:23.545 .باشه. باشه 00:11:23.795 --> 00:11:24.963 اسم شما چيست ، خانم؟ 00:11:24.963 --> 00:11:27.466 ...اوه ، اوه - !اسمتون ، خانم - 00:11:27.466 --> 00:11:29.405 ...ام ، امم - !اسمتون - 00:11:29.510 --> 00:11:31.678 .احمق بازي درنيار ، جيل .اسم او جيل است 00:11:31.678 --> 00:11:33.805 !گفتم آرام باش 00:11:33.847 --> 00:11:35.345 چه اتفاقي افتاد آنجا ، لانتز؟ 00:11:35.369 --> 00:11:38.580 کارآگاه ، اوه يک خانم اينجا هست 00:11:38.664 --> 00:11:41.458 به نظر مي رسه که اون با دستپاچگي ميخواست يه کيسه پول نقد را ببره 00:11:41.542 --> 00:11:44.086 ...نه ، من - .من بايد اين رو بردارم - 00:11:44.169 --> 00:11:45.546 ...نه نه! من نبودم - دريافت شد - 00:11:45.629 --> 00:11:47.589 .بيارش پيش من - دريافت شد - 00:11:47.673 --> 00:11:50.092 !متشکرم - !هي، گوش کن ، سرکار - 00:11:50.175 --> 00:11:51.552 هي 00:11:57.808 --> 00:12:00.436 درواقع خيلي جالبه 00:12:00.519 --> 00:12:03.105 چون متوجه شدم يه سري چيزا گم شده 00:12:03.188 --> 00:12:04.648 مخصوصاً از اتاق ناهار 00:12:06.483 --> 00:12:08.044 !بايد فکر مي کردم تو دزد هستي 00:12:08.068 --> 00:12:09.319 چطور اومدم اينجا؟ 00:12:09.403 --> 00:12:12.281 ...سرکار، نه، من ميخوام 00:12:14.700 --> 00:12:17.244 خوب، من بايدحدس !ميزدم تو يک دزدي 00:12:17.327 --> 00:12:19.246 لانتز ،من ميخوام از اون .شاهد سوال بپرسم 00:12:19.329 --> 00:12:21.290 اون رو مياري اينجا يا نه ؟ 00:12:21.373 --> 00:12:22.517 لانتز؟- چه اتفاقي داره ميفته ؟- 00:12:22.541 --> 00:12:23.643 !خودتو به پخمگي نزن جيل 00:12:23.667 --> 00:12:24.585 !تو خيلي حقه بازي 00:12:24.668 --> 00:12:26.420 چطور ميتوني اينو بگي بليندا ؟ 00:12:26.503 --> 00:12:28.505 !خب، من توي عروسيت بودم 00:12:28.589 --> 00:12:30.007 لانتز ، کجايي؟ 00:12:31.216 --> 00:12:33.135 .اوه ،من همينجام ، ريس 00:12:33.218 --> 00:12:35.637 ... 00:12:35.721 --> 00:12:38.974 چه ، چه خبره؟ 00:12:39.057 --> 00:12:41.435 چرا من دست بند دارم؟ 00:12:41.518 --> 00:12:43.771 ... چه؟ 00:12:43.854 --> 00:12:46.482 لباس من کجاست؟ 00:12:47.588 --> 00:12:49.485 صبح بخير سرکار- .ها؟ آره آره- 00:12:51.528 --> 00:12:52.714 .اوه، نه نگران نباش،نگران نباش 00:12:52.738 --> 00:12:54.156 .همه چيز خوبه همه چيز خوبه 00:13:01.476 --> 00:13:02.498 .لانتز ،ريس هستم 00:13:02.581 --> 00:13:04.267 موقعيتت کجاست؟- جلوتو نگاه کن داداش- 00:13:04.291 --> 00:13:05.584 کدوم گوري هستي؟ 00:13:05.667 --> 00:13:07.377 ! هي ! هي 00:13:08.859 --> 00:13:10.777 بله ،ممنون از خدمات شما 00:13:13.842 --> 00:13:16.512 اوه ، اما من او را بهتر" .از آنچه مي گويم فکر مي کنم 00:13:16.595 --> 00:13:20.224 و با اين حال ، چشم ".ديگران بدتر خواهد شد 00:13:30.734 --> 00:13:33.195 .دور از لانه اش، هدهد گريه مي کند" 00:13:33.278 --> 00:13:35.030 " ...قلب من براي او دعا مي کند 00:13:42.434 --> 00:13:43.143 آره؟ 00:13:43.163 --> 00:13:44.206 هي 00:13:44.289 --> 00:13:46.375 مورنا ، منم هري 00:13:46.458 --> 00:13:48.043 .من از تلفن ديگه اي تماس مي گيرم 00:13:48.126 --> 00:13:50.045 نه ، نيستي 00:13:50.128 --> 00:13:51.213 تو کي هستي؟ 00:13:51.296 --> 00:13:52.631 .نه نه نه 00:13:52.714 --> 00:13:54.550 ميدونم صدام عجيبه 00:13:54.633 --> 00:13:57.344 اما واقعاً من هستم ، هري 00:13:58.575 --> 00:14:01.161 نه، نيستي، عجيب غريب 00:14:01.161 --> 00:14:04.164 دوباره زنگ نزن وگرنه به پليس خبر ميدم 00:14:04.164 --> 00:14:05.832 .نه نه نه نه اون کارو نکن 00:14:07.646 --> 00:14:08.730 مورنا 00:14:08.814 --> 00:14:10.232 مورنا ، نه 00:14:11.046 --> 00:14:12.276 .لعنتي 00:14:38.302 --> 00:14:40.345 بله؟ 00:14:41.305 --> 00:14:44.099 خب ، پاين تا جايي که فهميديم هيچ خونه اي نداره 00:14:44.182 --> 00:14:46.143 اون بازيگره اما .زياد کار نمي کنه 00:14:46.226 --> 00:14:50.772 و او حدود ده سال پيش چند کار تلويزيوني انجام داده 00:14:50.856 --> 00:14:53.108 اکنون ما پايگاه داده هاي .فدرال رو داريم بررسي مي کنيم 00:14:53.191 --> 00:14:54.335 بله ، شک دارم چيز خاصي پيدا کنيد 00:14:54.359 --> 00:14:56.320 انگار که هيچ کسي نيست 00:14:56.403 --> 00:14:58.238 آيا او هنوز هم عجيب رفتار ميکنه؟ 00:14:58.322 --> 00:15:00.490 بله ، اون هنوز هم .انکار مي کنه که او بوده 00:15:00.574 --> 00:15:02.492 هنوز هم مي گويد او .پاين نيست ،پس بله 00:15:02.576 --> 00:15:03.744 باورنکردني 00:15:05.829 --> 00:15:07.456 فکر ميکني مورد ذهني باشه ، پيت؟ 00:15:07.539 --> 00:15:08.665 .نمي دونم 00:15:10.834 --> 00:15:12.461 خبري از مامور لانتز واقعي نيومد ؟ 00:15:12.544 --> 00:15:13.730 ...اوه ،هيچي تماس نگرفته و 00:15:13.754 --> 00:15:15.672 ما فکر مي کنيم بيسيمش رو خاموش کرده 00:15:15.756 --> 00:15:17.299 .همسرش هم از او خبري نشنيده 00:15:17.382 --> 00:15:18.634 در مورد پول چطور؟ 00:15:18.717 --> 00:15:20.469 ، اوه ،نيست ويدئوي بانک 00:15:20.552 --> 00:15:22.304 نشون ميده وقتي رفته همراهش بوده 00:15:22.387 --> 00:15:24.264 تو فکر ميکني اونا دستشون تو يه کاسه است؟ 00:15:24.348 --> 00:15:25.992 به نظرت اين کاريه که لانتز بخواد بکنه؟ 00:15:26.016 --> 00:15:28.018 .درست - چه مدته که اونو مي شناسيم؟ - 00:15:32.731 --> 00:15:34.524 اصلاً به شخصيتش نميخوره 00:15:34.608 --> 00:15:36.985 اما کي واقعاً کسي رو مي شناسه، درسته؟ 00:15:38.236 --> 00:15:39.488 اوه ، مرد 00:15:39.721 --> 00:15:41.598 خيلي عميقه ، هيل 00:15:42.866 --> 00:15:44.618 يه فکري 00:15:44.701 --> 00:15:45.953 چرا نميري او را پيدا کني؟ 00:15:49.414 --> 00:15:51.416 ...مورنا ،منم 00:15:51.500 --> 00:15:53.460 هري 00:15:53.543 --> 00:15:54.670 .نترس 00:15:54.753 --> 00:15:58.298 وحشت نکن، نترس نترس 00:15:58.382 --> 00:16:01.176 ...ميدونم 00:16:01.259 --> 00:16:03.679 من ميدونم ... من 00:16:03.762 --> 00:16:05.681 من ميدونم که اين عجيبه 00:16:05.764 --> 00:16:07.849 من ميدونم که اين عجيبه 00:16:07.933 --> 00:16:09.977 .... من ميدونم ... من من ميدونم اين 00:16:10.060 --> 00:16:12.229 ...من 00:16:12.312 --> 00:16:13.981 اين عجيبه 00:16:14.064 --> 00:16:15.857 .... اين 00:16:15.941 --> 00:16:19.361 مورنا 00:16:19.444 --> 00:16:22.489 .من،من،من هري ام من هري ام 00:16:22.572 --> 00:16:24.741 ... من هري ام، من 00:16:33.417 --> 00:16:35.711 مي دوني چقدر سريع ميرفتي خانم؟ 00:16:37.504 --> 00:16:40.424 ميدوني، قضيه درباره بودن توي نيروي پليس 00:16:40.507 --> 00:16:42.676 اينه که فقط يک ، روش زندگي نيست 00:16:42.759 --> 00:16:44.928 مرگ هم هست 00:16:50.434 --> 00:16:52.019 ،بزار دختره بره !ولگرد لعنتي 00:16:52.102 --> 00:16:53.729 ها؟ 00:16:53.812 --> 00:16:56.690 فقط من و تو هستيم و !منم که اسلحه دارم 00:16:57.941 --> 00:17:00.944 !بنابراين ، قراره چه اتفاقي بيفته ؟ 00:17:01.028 --> 00:17:03.071 !تو يا من؟ 00:17:07.617 --> 00:17:09.911 واو ، اين خيلي خوب بود 00:17:09.995 --> 00:17:11.806 ....اين کارگردان هاي انتخاب بازيگر، اونها 00:17:11.830 --> 00:17:13.915 !سريع کارتو بکن 00:17:13.999 --> 00:17:17.419 !اوه ، اوه... مشغولم 00:17:23.341 --> 00:17:25.260 من ميخوام که 00:17:25.343 --> 00:17:27.763 تو 00:17:27.846 --> 00:17:29.765 شروع کني به صحبت 00:17:29.848 --> 00:17:31.433 نميدونم چي بهت بگم پيتر 00:17:31.516 --> 00:17:32.434 !اين منم 00:17:32.517 --> 00:17:33.935 لانتز هستم 00:17:34.019 --> 00:17:37.272 من روحمم خبر نداره چه خبره 00:17:37.355 --> 00:17:38.774 منظورم اينه 00:17:38.857 --> 00:17:40.275 .احساس مي کنم خواب مي بينم 00:17:40.358 --> 00:17:41.443 هوم 00:17:41.526 --> 00:17:44.446 خب، از خواب کوفتيت پاشو 00:17:44.529 --> 00:17:47.449 ...من ميدونم تو کي هستي ، تو هري پاين هستي 00:17:47.532 --> 00:17:49.510 بازيگر 40 ساله اي .که خيلي کار نمي کنه 00:17:49.534 --> 00:17:51.536 نه! نه ، منم 00:17:51.620 --> 00:17:54.831 ! لانتز 00:17:54.915 --> 00:17:56.917 اوه، ب..ب.. بچه هام 00:17:57.000 --> 00:18:00.796 بچه هاي من کويين و وايولت اند، باشه؟ 00:18:00.879 --> 00:18:02.631 و .. و همسرم .. مگ 00:18:02.714 --> 00:18:04.841 او،او...او يک وکيله 00:18:06.718 --> 00:18:09.638 من در مهماني کريسمس ، سال گذشته مست شدم 00:18:09.721 --> 00:18:11.640 .و.. و..تو منو به خونه بردي 00:18:11.723 --> 00:18:13.475 !اوهوم - ! لانتز ام - 00:18:13.558 --> 00:18:15.811 خب، باشه حالا کي چي توي تحقيق کارت خوبه 00:18:15.894 --> 00:18:17.646 چه ، مرد ، تو فکر مي کني اولين نفري هستي 00:18:17.729 --> 00:18:19.481 که اين هفته روبروي من روي اين ميز نشستي 00:18:19.564 --> 00:18:21.004 تلاش مي کني با جنون از خودت دفاع کني؟ 00:18:25.403 --> 00:18:28.824 .اين عجيب ترين حسه 00:18:28.907 --> 00:18:33.370 من ، من اونجا که بودم ، و توي چشماش نگاه کردم 00:18:33.453 --> 00:18:37.833 ، و او به من نگاه کرد مثل اين بود که او 00:18:37.916 --> 00:18:40.669 رفته بود، و فکر کنم من هم رفته بودم 00:18:40.752 --> 00:18:43.004 چون من 00:18:43.088 --> 00:18:45.632 نميدونم 00:18:59.062 --> 00:19:01.565 ... باشه ، من 00:19:03.150 --> 00:19:07.988 ،تو، تو بايد بدوني نميخوام بهت بي احترامي کنم پيتر 00:19:08.071 --> 00:19:09.739 من ... من .. هيچوقت اين بحث رو 00:19:09.823 --> 00:19:12.409 توي موقعيت ديگري مطرح نمي کنم ،باشه؟ 00:19:12.492 --> 00:19:16.037 اما من ... من چيزي در ...مورد تو ميدونم که 00:19:16.121 --> 00:19:19.374 پاين ، اون .. اون .عمراً نميدونه 00:19:19.457 --> 00:19:21.835 واقعاً؟ 00:19:26.214 --> 00:19:29.926 من راز تو رو ميدونم 00:19:45.434 --> 00:19:47.019 .اين هم کاپوچينو شما 00:19:47.103 --> 00:19:48.855 .روز خوبي داشته باشي 00:19:51.258 --> 00:19:52.509 عصر بخير ،سرکار 00:19:52.592 --> 00:19:55.137 آيا مي توانم يک نوشيدني بهتون بدم؟ 00:19:56.763 --> 00:19:58.849 .شيريني کشمشي با کره 00:19:58.932 --> 00:20:00.183 .ميتونم اسمتون رو بپرسم 00:20:01.143 --> 00:20:02.978 مورنا 00:20:03.061 --> 00:20:04.521 مورنا؟ 00:20:04.604 --> 00:20:06.732 باشه ، درست نبود 00:20:06.815 --> 00:20:08.817 ببخشيد ، دوباره بگوييد؟ - اوه ، خوبه - 00:20:08.900 --> 00:20:10.397 آيا مي توانم براي 00:20:10.397 --> 00:20:13.447 دوستانتان در اونجا چيزي بدم؟ 00:20:13.530 --> 00:20:15.115 نه 00:20:22.664 --> 00:20:25.167 نه 00:20:25.250 --> 00:20:26.668 ...اوه ، شما کيسه تون رو انداختيد 00:20:34.259 --> 00:20:35.635 سلام رفيق، چه خبر شده؟ 00:20:35.719 --> 00:20:37.637 هي لانتز، تو حالت خوبه؟ 00:20:37.721 --> 00:20:39.157 چرا جواب ندادي؟ - سلام ، چه خبره؟ - 00:20:39.181 --> 00:20:41.061 چه خبره؟ من کجا هستم؟ - هي آقا؟ - 00:20:41.141 --> 00:20:43.101 هان؟ - !هي، کيسه رو بنداز - 00:20:45.412 --> 00:20:46.413 !ايست 00:20:46.496 --> 00:20:49.708 !هي، ايست!ايست 00:20:49.941 --> 00:20:51.610 !ايست 00:20:55.130 --> 00:20:56.798 !ايست !ايست 00:20:58.200 --> 00:21:00.322 !اوه ، پام 00:21:00.322 --> 00:21:02.621 !برو کنار! برو کنار !ايست 00:21:03.742 --> 00:21:05.791 .لعنتي ، نه - !ايست - 00:21:05.874 --> 00:21:08.877 !برو کنار! ايست 00:21:08.960 --> 00:21:11.046 اوه 00:21:11.129 --> 00:21:13.256 !هي! هي! هي 00:21:13.340 --> 00:21:15.133 چه کوفيته؟ 00:21:15.157 --> 00:21:16.908 !ايست 00:21:16.932 --> 00:21:18.100 !حرکت کن! حرکت کن 00:21:19.971 --> 00:21:22.140 چه کوفتيه پسر؟ 00:21:22.224 --> 00:21:23.934 کيسه کجاست؟ - چه کيسه اي؟ - 00:21:31.233 --> 00:21:33.068 جيل ،حالا آيا اين رفتار مشکوک 00:21:33.151 --> 00:21:34.986 از شما رو نشون نميده؟ 00:21:35.070 --> 00:21:37.280 ،و تو بايدقبول کني ،تقريباً راحته 00:21:37.364 --> 00:21:39.658 که قسمتي که تو از هوش رفتي، همون قسمتيه که 00:21:39.741 --> 00:21:41.010 داري تلاش ميکني از بانک به همراه 00:21:41.034 --> 00:21:42.619 يک کيسه پر از پول .دزدي خارج بشي 00:21:42.702 --> 00:21:44.287 .اما ، نه ، نه من به شما گفتم 00:21:44.371 --> 00:21:46.248 .هيچکدام از اينا يادم نمياد 00:21:46.331 --> 00:21:50.001 علاوه بر اين، شما دزد .رو بازداشت کرديد 00:21:50.085 --> 00:21:52.629 .دوباره فيلم رو پخش کن 00:21:52.712 --> 00:21:55.549 اون مرد با اسلحه است ، درسته؟ 00:21:55.632 --> 00:21:57.134 اوهوم - شايد منو چيزخور کرده ؟- 00:21:57.217 --> 00:21:58.677 هيپنوتيزم کرده؟ 00:21:58.760 --> 00:22:01.763 او را به هيپنوتيزم !جنايي متهم کنيد 00:22:06.726 --> 00:22:09.187 او توي چشمهام .نگاه کرد، کارآگاه 00:22:09.271 --> 00:22:12.149 !و يه اتفاقي افتاد 00:22:16.064 --> 00:22:17.482 . يک لحظه کارتون دارم ، قربان 00:22:17.874 --> 00:22:19.292 ببخشيد جيل 00:22:20.157 --> 00:22:22.362 .لانتز رو پيدا کرديم - .خدا را شکر - 00:22:22.362 --> 00:22:24.322 اونو از يه کافي شاپ .در خيابون گراند آورديم 00:22:24.322 --> 00:22:26.675 او يه مقدار عجيب بود، ادعا ميکرد که کل صبح 00:22:26.746 --> 00:22:28.182 اينجا توي ايستگاه پليس بوده و باهاتون صحبت مي کرده 00:22:28.206 --> 00:22:29.833 آون کيسه همراهش بود ؟ 00:22:29.916 --> 00:22:31.727 اوه ، نه قربان، ما اون مردي رو که دستش بود گرفتيم 00:22:31.751 --> 00:22:33.545 ولي اون داد دست يه ورزشکاري چيزي 00:22:33.628 --> 00:22:34.796 توي تعقيب پياده گمش کرديم 00:22:34.880 --> 00:22:37.841 خب ، بيا ببينيم دوست ما .هري در موردش چي ميگه 00:22:37.924 --> 00:22:39.050 سلام 00:22:39.134 --> 00:22:40.677 !سلام؟ 00:22:40.760 --> 00:22:42.220 آروم بگير، هري 00:22:42.304 --> 00:22:44.765 هر... چي؟ هري کي... اون کيه؟ 00:22:44.848 --> 00:22:46.266 متاسفم، متاسفم - چي؟ - 00:22:46.349 --> 00:22:48.768 .آروم باش ، لانتز - لانتز کيه؟ - 00:22:48.852 --> 00:22:51.021 اون کيه؟ چه خبره؟ - ، اوه - 00:22:51.104 --> 00:22:53.857 باشه ، کي هستي؟ - آينه چه مشکلي داره؟ - 00:22:53.940 --> 00:22:55.984 !نمي دانم اين کيه! چي؟ 00:22:56.067 --> 00:22:57.611 ...مثل... نيست 00:22:57.694 --> 00:23:00.071 !اين من نيستم - !باشه.باشه،باشه - 00:23:00.155 --> 00:23:02.073 خب ، ميشه از اينجا شروع کنيم؟ 00:23:02.157 --> 00:23:04.201 اگه تو هري و لانتز نيستي 00:23:04.284 --> 00:23:05.368 کي هستي؟ 00:23:06.411 --> 00:23:10.081 .من جان هستم. من جان هستم 00:23:10.165 --> 00:23:12.250 ...و من نيستم .اون من توي آينه نيستم 00:23:12.334 --> 00:23:13.752 اون من نيستم 00:23:13.835 --> 00:23:16.171 ...اما به نظر مي رسه ...اين بازتابي از 00:23:16.254 --> 00:23:18.590 باشه، جان، جان 00:23:18.673 --> 00:23:19.424 به من نگاه کن، جان، جان - آره - 00:23:19.508 --> 00:23:22.093 جان ، من اينجا هستم تا بهت کمک کنم. باشه؟ 00:23:22.177 --> 00:23:23.345 ، جان ، درست قبل از اين 00:23:23.428 --> 00:23:25.180 درست قبل از اين لحظه - .آره - 00:23:25.263 --> 00:23:26.765 آره - .کجا بودي؟ به من نگاه کن - 00:23:26.848 --> 00:23:29.017 .باشه - کجا بودي؟ - 00:23:29.100 --> 00:23:30.602 .من توي مرکز شهر مي دويدم 00:23:30.685 --> 00:23:33.063 ...و من فقط .من-نمي دونم چه اتفاقي افتاد 00:23:33.146 --> 00:23:35.899 من فقط... سر اينجا در آوردم و نميدونم چرا 00:23:35.982 --> 00:23:38.860 من به اين ميز زنجير شدم .و نمي دونم اون چيه 00:23:38.944 --> 00:23:40.779 و نميدونم اون کيه 00:23:40.862 --> 00:23:44.950 ولي من مي دونم که اون من نيستم 00:23:45.033 --> 00:23:47.744 حالم خوب نيست 00:23:47.827 --> 00:23:50.080 احساس واقعاً عجيبي دارم 00:23:50.163 --> 00:23:52.123 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:23:52.207 --> 00:23:54.042 من 00:23:55.043 --> 00:23:56.878 جان، نميدونم 00:23:56.962 --> 00:23:59.256 نمي دونم چه اتفاقي داره ميفته 00:23:59.339 --> 00:24:02.133 .اما ما ميخوايم بفهميم، خب؟ با همديگه - باشه ،لطفاً - 00:24:02.217 --> 00:24:04.135 .لطفاً - خيلي خب؟ - 00:24:09.516 --> 00:24:11.726 مورنا 00:24:11.810 --> 00:24:14.312 مورنا، منم، هري 00:24:14.396 --> 00:24:15.981 مورنا 00:24:16.064 --> 00:24:17.899 مورنا، منم 00:24:17.983 --> 00:24:19.985 .هري ام 00:24:31.997 --> 00:24:34.124 .اين مغازه کلاهبرداريه .اون فقط پولت رو ميخواد 00:24:50.015 --> 00:24:52.475 .تو کسي نيستي که به نظر مي رسه 00:24:52.559 --> 00:24:54.269 چي گفتي؟ 00:24:58.273 --> 00:25:02.319 من مردي رو مي بينم که وانمود .مي کنه چيزيه که نيست 00:25:05.822 --> 00:25:07.198 اصلاً ميدوني؟ 00:25:07.282 --> 00:25:09.326 چي رو ميدونم؟ 00:25:09.409 --> 00:25:11.786 آيا ميدوني 00:25:11.870 --> 00:25:13.830 کي هستي؟ 00:25:14.873 --> 00:25:16.291 ...من 00:25:16.374 --> 00:25:18.084 به نظرم نميدونم 00:25:21.296 --> 00:25:23.006 ميخواي سر دربياري؟ 00:25:26.259 --> 00:25:28.219 تو غيب گو هستي؟ 00:25:29.262 --> 00:25:31.973 من کيث هستم 00:25:32.057 --> 00:25:34.059 هري 00:25:34.142 --> 00:25:36.519 خوش اومدي، هري 00:25:45.570 --> 00:25:47.197 آيا مي توني به من کمک کني؟ 00:25:47.280 --> 00:25:49.407 .اوه ،من مطمئناً مي تونم 00:25:49.491 --> 00:25:53.370 آيا ما محرمانگي بين پيشگو-مشتري رو داريم؟ 00:25:53.453 --> 00:25:56.623 تو مشتري من نيستي 00:25:57.624 --> 00:26:00.043 .هنوز 00:26:15.141 --> 00:26:18.645 رازهات تو پيش من محفوظه 00:26:22.107 --> 00:26:23.441 من امروز صبح از يه بانک سرقت کردم 00:26:23.525 --> 00:26:26.444 اوه ، واقعاً؟ 00:26:26.528 --> 00:26:29.114 چرا؟ 00:26:29.197 --> 00:26:32.283 اوه ، براي به دست آوردن پول 00:26:32.367 --> 00:26:34.285 منظورت چيه؟ 00:26:34.369 --> 00:26:37.455 .نمي دونم 00:26:39.457 --> 00:26:41.918 ...راستش ، من 00:26:42.001 --> 00:26:45.797 من فکر مي کنم دوست .دخترم ميخواد ترکم کنه 00:26:45.880 --> 00:26:48.133 او، ممکنه بهم خيانت کرده باشه 00:26:50.176 --> 00:26:51.803 ...حرفه من 00:26:51.886 --> 00:26:53.930 ... لعنتي، فاجعه است اصلاً 00:26:54.013 --> 00:26:56.558 و از پس هزينه هاي خونمون برنميام 00:26:56.641 --> 00:27:00.103 آيا اون گفت که ميخواد بخاطر پول ولت کنه؟ 00:27:00.186 --> 00:27:02.355 .اون گفت که بخاطر پول نيست 00:27:02.439 --> 00:27:04.566 ولي تو رفتي بانک زدي 00:27:08.528 --> 00:27:10.071 ... 00:27:23.501 --> 00:27:25.503 هنوز با من هستي؟ 00:27:25.587 --> 00:27:27.589 ،باشه، گوش کن،طبق تجربه من 00:27:27.672 --> 00:27:30.133 وقتي مردم فکر مي کنن همه چيز راجع به پوله 00:27:30.216 --> 00:27:32.093 عموماً اونا در مورد .چيز ديگه اي هستن 00:27:32.177 --> 00:27:36.473 اونا عمدتاً درباره اينه چقدر دلسوزي داري 00:27:36.556 --> 00:27:39.476 تو بخشنده هستي؟ - ...ببين ، اين - 00:27:39.559 --> 00:27:41.102 با دلسوزي ات ؟ 00:27:41.186 --> 00:27:43.730 .ببين ، اين حتي بخش ديوونه کننده اش نيست 00:27:44.731 --> 00:27:46.191 .. پس چرا توي چشمام 00:27:46.274 --> 00:27:48.109 نگاه نمي کني؟ - نه - 00:27:48.193 --> 00:27:50.904 ...نه ، اين .اين قطعاً ايده بديه 00:27:50.987 --> 00:27:53.239 ...ببين ، اين ،اوه 00:27:53.323 --> 00:27:55.366 .اين يجورايي مشکله 00:27:55.450 --> 00:27:56.993 ...ببين ، وقتي که من 00:27:57.076 --> 00:27:58.369 اوه ... 00:27:58.453 --> 00:28:01.372 ، وقتي با مردم چشم تو چشم ميشم 00:28:01.456 --> 00:28:04.209 يه جورايي ميپرم توي بدنشون 00:28:07.212 --> 00:28:09.923 .مثل اين 00:28:10.006 --> 00:28:12.008 .اين،اين واقعاً من نيستم 00:28:12.967 --> 00:28:15.011 ... اوه 00:28:15.094 --> 00:28:16.180 خب پس کيه ؟ 00:28:17.263 --> 00:28:19.057 بفرماييد 00:28:19.140 --> 00:28:20.475 .متشکرم 00:28:20.558 --> 00:28:22.393 من همچنين تونستم 00:28:22.477 --> 00:28:23.603 .با مدرسه دختر شما درتماس باشم 00:28:23.686 --> 00:28:25.080 من يه نفر ميفرستيم بره دنبالش 00:28:25.104 --> 00:28:26.248 و ميرسونيمش خونه والدينتون 00:28:26.272 --> 00:28:28.566 .خدا را شکر - ،يه آدم دونده - 00:28:28.650 --> 00:28:29.984 حدس ميزنم؟ 00:28:30.068 --> 00:28:31.361 .من واقعاً اون رو نمي شناسم 00:28:31.444 --> 00:28:33.321 چرا اون؟ 00:28:33.404 --> 00:28:35.281 اوه، نمي دونم. من 00:28:35.365 --> 00:28:38.243 ...من به فرار احتياج داشتم،ولي 00:28:38.326 --> 00:28:41.246 ولي الان يه جورايي دوست دارم اين آدم باشم 00:28:41.329 --> 00:28:44.457 .بنابراين 00:28:44.541 --> 00:28:47.710 وقتي تو اون هستي ، اون کجاست؟ 00:28:49.671 --> 00:28:53.383 ميدوني من اصلاً .در موردش فکر نکردم 00:28:54.676 --> 00:28:56.553 خوب، فقط يه راه براي .فهميدن وجود داره 00:28:59.681 --> 00:29:02.642 اصلاً هر چيزي که .بتونم بدنم را پس بگيرم 00:29:04.143 --> 00:29:06.187 اوه خداي من. حالت خوبه؟ 00:29:11.693 --> 00:29:14.404 شگفت انگيزه 00:29:17.365 --> 00:29:19.075 جان؟ 00:29:19.158 --> 00:29:20.535 کيث 00:29:21.536 --> 00:29:23.246 و شما کي هستي؟ 00:29:23.329 --> 00:29:25.331 .کارآگاه ريس 00:29:26.332 --> 00:29:29.627 .کارآگاه ريس 00:29:29.711 --> 00:29:31.963 کت و شلوار مخملي يک انتخاب بسيار شجاعانه است 00:29:32.046 --> 00:29:34.507 آقاي ريس، اما به شما خيلي مياد 00:29:39.512 --> 00:29:42.599 کجا بودي قبل از اينکه اينجا ظاهر بشي؟ 00:29:42.682 --> 00:29:44.726 کجا بودم؟ 00:29:46.352 --> 00:29:48.771 کجا بودم؟ کجا بودم؟ 00:29:49.731 --> 00:29:53.026 ، آيا کسي واقعاً جايي هست 00:29:53.109 --> 00:29:54.277 آقاي ريس؟ 00:29:54.360 --> 00:29:57.280 اين اصلاً معني هم ميده؟ .قضيه جديه 00:29:57.363 --> 00:29:59.991 ...من دارم سعي مي کنم رد - يک دزد بانک؟ - 00:30:00.074 --> 00:30:02.285 خوب، اون اينجا نيست عزيزم 00:30:02.368 --> 00:30:05.455 به نظر مي رسد تو .بايد با من معامله کني 00:30:05.538 --> 00:30:07.790 معامله. باشه. چه نوع معامله اي؟ 00:30:08.833 --> 00:30:10.585 ،خب 00:30:10.668 --> 00:30:13.254 به نظر پاداش در نظر گرفته شده، نه؟ 00:30:13.338 --> 00:30:14.338 گرفته شده؟ 00:30:14.380 --> 00:30:17.008 هوم خب ، ممکنه که .من در موردش بحث کنم 00:30:17.091 --> 00:30:20.094 اما اول، من بايد .بدونم از کجا اومدي 00:30:20.178 --> 00:30:21.512 اوه 00:30:21.596 --> 00:30:24.807 تو از کجا اومدي، کارآگاه؟ 00:30:24.891 --> 00:30:26.142 هان؟ 00:30:26.935 --> 00:30:30.146 آيا در مقابله با استرس مشکلي داريم؟ 00:30:31.230 --> 00:30:33.650 من توي برخورد با عوضيها مشکل دارم 00:30:33.733 --> 00:30:35.818 .حالا ديگه لازم نيست حرف بزنيم 00:30:35.902 --> 00:30:37.820 من فقط ميتونم بفرستمت به سلولت 00:30:37.904 --> 00:30:40.114 اوه 00:30:40.198 --> 00:30:42.533 او توي مغازه من توي .خيابون چري است 00:30:42.617 --> 00:30:43.451 خيابون چري 00:30:43.534 --> 00:30:45.203 و کجاي خيابون چري؟ 00:30:45.286 --> 00:30:47.538 اونجا چهارراه هست؟ 00:30:47.622 --> 00:30:50.333 !نه نه 00:30:50.416 --> 00:30:53.544 !نه نه! نه 00:30:53.628 --> 00:30:55.213 !نه 00:30:55.296 --> 00:30:56.506 کيث؟ - نه - 00:30:56.589 --> 00:30:57.799 دوباره جان ام 00:30:57.882 --> 00:31:00.677 ، جان. من تازه به بدنم برگشتم 00:31:00.760 --> 00:31:02.512 .و او اونجا بود. او اونجا بود 00:31:02.595 --> 00:31:05.515 .او با من بود - اونجا" کجاست؟"- 00:31:05.598 --> 00:31:07.850 ، اوه ، اوه ، مثل يه .مثل يه مغازه طالع بيني 00:31:07.934 --> 00:31:09.227 تو با من مياي بيا بريم 00:31:09.310 --> 00:31:10.478 کجا ميريم؟ 00:31:10.561 --> 00:31:12.522 خيابان چري. تبريک ميگم جان 00:31:12.605 --> 00:31:14.190 انساني هستي GPS تو الان يک 00:31:14.273 --> 00:31:17.068 کجا بودم؟ 00:31:17.151 --> 00:31:18.695 تو با پليس بودي 00:31:18.778 --> 00:31:20.571 .مرد جذاب ،کت و شلوار خوشگل 00:31:20.655 --> 00:31:22.198 .باشه 00:31:22.281 --> 00:31:24.575 .من براي هميشه تو اين بدن گير افتادم 00:31:24.659 --> 00:31:26.369 من فقط بايد اين پول .را به مورنا بدم 00:31:26.452 --> 00:31:28.579 اين خوب ميشه 00:31:28.663 --> 00:31:32.417 تو واقعاً تمام اون کارها را کردي؟ 00:31:33.835 --> 00:31:37.463 ...گوش کن ، گوش کن .من يک هنرمند کلاهبرداري ام 00:31:37.547 --> 00:31:40.717 .درست مثل تو ، ولي تو بدتري زيرا حداقل کاري که من ميکنم 00:31:40.800 --> 00:31:43.219 .باعث ميشه افراد احساس بهتري داشته باشن - اوه ، بله - 00:31:43.302 --> 00:31:45.596 !به چي ميخندي ؟ 00:31:45.680 --> 00:31:46.880 اينقدر عوضي نباش، هري 00:31:46.931 --> 00:31:49.183 ممنون 00:31:49.267 --> 00:31:51.352 تو نميتوني همينجوري تفنگ جلو صورت کسي بگيري 00:31:51.436 --> 00:31:54.188 چون پول ميخواي 00:31:54.272 --> 00:31:56.774 اون يه آدمه 00:31:56.858 --> 00:31:59.777 و حالا 00:31:59.861 --> 00:32:02.697 هرکسي که رد ميشه ، باهاش مثل پوستي رفتاري ميکني 00:32:02.780 --> 00:32:05.241 که بپوشي و بندازي بيرون و بزني به چاک؟ 00:32:05.324 --> 00:32:07.910 لباسي که مثل يه هتل ارزونه؟ 00:32:07.994 --> 00:32:09.912 و از همه بدتر 00:32:09.996 --> 00:32:12.749 در مورد اون همه صحبت راجع به دوست دخترکوچيکت مورنا 00:32:12.832 --> 00:32:15.585 تو جوري باهاش رفتار ميکني که انگار مشکل از اونه 00:32:15.668 --> 00:32:19.547 .من ميدونم دارم چيکار ميکنم - ميدوني؟ واقعاً ميدوني؟ - 00:32:19.630 --> 00:32:21.632 ازت ميخوام که ازاينجا بري بيرون 00:32:21.716 --> 00:32:23.235 ...نه هي - ازت ميخوام که ازاينجا بري بيرون - 00:32:23.259 --> 00:32:24.737 .قبل از اينکه پاي منو به اين کسشر باز کني - ميشه فقط اينجا بمونم؟ - 00:32:24.761 --> 00:32:27.722 ميشه فقط اينجا بمونم تا سردربيارم؟ - نه، ازت ميخوام که بري- 00:32:27.805 --> 00:32:28.991 بايد بري - کجا بايد برم؟ - 00:32:29.015 --> 00:32:30.367 بايد بري - . اونا منو پيدا مي کنن- 00:32:30.391 --> 00:32:31.309 .دستت رو به من نزن - ميدوني چيه؟ - 00:32:31.392 --> 00:32:33.232 چه اتفاقي افتاد اونجا؟ - گورتو گم کن - 00:32:37.440 --> 00:32:39.734 ...باشه. اوه 00:32:43.696 --> 00:32:46.282 !گه توش،پول !نه .. نه، کيث 00:32:46.365 --> 00:32:48.618 !کيث 00:32:48.701 --> 00:32:49.744 .باز کن 00:32:49.827 --> 00:32:52.914 لطفا. کيث! با سلام 00:32:52.997 --> 00:32:55.416 .باز کن 00:32:55.500 --> 00:32:57.335 !باز کن. کيث 00:33:02.173 --> 00:33:03.358 چرا بهمون نميگي چه اتفاقي افتاد، آقا 00:33:03.382 --> 00:33:05.796 بله، من کيسه ام رو اونجا جا گذاشتم 00:33:05.796 --> 00:33:07.590 .و چيزهاي واقعاً مهمي داخلشه 00:33:07.590 --> 00:33:09.592 خب صبح برميگرديد و پسش ميگيرين 00:33:09.592 --> 00:33:13.596 من حتي نميدونم که هنوز اونجا هست يا نه 00:33:15.264 --> 00:33:17.099 ببخشيد، من تنها کسي ام که ميدونه 00:33:17.099 --> 00:33:19.816 غيرقانونيه که دزدي کني؟ 00:33:19.899 --> 00:33:21.835 .گفتي که جا گذاشتي .شبيه دزدي نيست 00:33:21.859 --> 00:33:23.986 لطفاً واقعا مهمه که کيسه ام رو بگيرم 00:33:24.070 --> 00:33:25.154 داخلش چيه آقا؟ 00:33:25.238 --> 00:33:27.865 اا... شخصيه، کاغذه 00:33:29.992 --> 00:33:31.828 چه نوع کاغذي؟ 00:33:31.911 --> 00:33:34.956 ...اوه، اسناد، مثل 00:33:35.039 --> 00:33:39.043 ، چيزهاي تجاري مثل ليست حقوق قانوني 00:33:39.127 --> 00:33:41.838 ...نمي دونم - بيلي - 00:33:41.921 --> 00:33:44.632 .يک لحظه ببخشيد،تکون نخور 00:33:44.715 --> 00:33:46.759 توي دردسر افتادم؟ از من دزدي شده 00:33:46.843 --> 00:33:48.344 ...با توضيحات مطابقت داره 00:33:58.312 --> 00:34:00.857 اسمت چيه آقا؟ 00:34:00.940 --> 00:34:03.901 اوه، من،يادم، ... نمياد 00:34:03.985 --> 00:34:06.195 شما يادت نمياد؟ - اوه...اوه ، چي؟ - 00:34:06.279 --> 00:34:08.132 آيا شما امروز صبح در کافي شاپ خيابون گراند بوديد؟ 00:34:08.156 --> 00:34:11.862 آره، نه اوه، چرا؟ 00:34:11.862 --> 00:34:13.637 آيا توي اتفاقي که امروز صبح افتاد 00:34:13.661 --> 00:34:15.329 دخالت داشتيد؟ ،Eastside داخل بانک 00:34:15.783 --> 00:34:18.411 هي، به چي نگاه ميکني؟ 00:34:18.786 --> 00:34:20.371 Sexpistols هي يک گروه پانک راک انگليسي 00:34:21.330 --> 00:34:22.832 اين سيگنالي چيزي بود؟ 00:34:26.794 --> 00:34:28.170 هي رفيق- من برگشتم- 00:34:28.170 --> 00:34:29.380 .ايست - .اوه خداي من - 00:34:30.548 --> 00:34:31.882 .آقا ، حرکت نکنيد - !اين منم - 00:34:31.966 --> 00:34:32.675 .جايي نرو بچه 00:34:32.675 --> 00:34:34.719 آروم باش.بهمون بگو جه خبره 00:34:36.392 --> 00:34:38.102 خانم؟ سلام ، خانم؟ 00:34:45.313 --> 00:34:46.736 اين ساختمونه 00:34:49.025 --> 00:34:50.192 هي 00:34:55.281 --> 00:34:56.198 .نه ، اما نام من جان است 00:34:56.198 --> 00:34:58.326 .ببين ،درست همينجاست - .اوه ،الان اسمتو ميدوني - 00:34:58.326 --> 00:35:00.077 چي؟ - !دستا بالاا - 00:35:00.077 --> 00:35:01.834 !پايين. همين حالا بخواب زمين - نه... چي؟ - 00:35:03.289 --> 00:35:05.249 دهنت رو ببند و بخواب روي زمين 00:35:05.249 --> 00:35:06.297 اوه 00:35:06.380 --> 00:35:07.882 همه چيز دردميکنه 00:35:09.425 --> 00:35:10.801 آه اوه 00:35:11.714 --> 00:35:14.175 حالا ، آن آپارتمان کجاست؟ 00:35:14.175 --> 00:35:17.845 .اين... بايد طبقه دوم باشه- با کي حرف ميزني آقاي مارتينز؟- 00:35:17.845 --> 00:35:18.935 ...اوه ، هيچ کس ،من 00:35:19.018 --> 00:35:22.433 خوبي؟ چه کار مي کني؟ 00:35:23.517 --> 00:35:26.108 .من خوبم اوه ،اينجا ميگردم 00:35:26.192 --> 00:35:28.945 ميگردي؟ خنده داره، اوکي 00:35:29.028 --> 00:35:30.821 مامان - اوم ، باشه - 00:35:30.905 --> 00:35:33.157 بايد اينو بخوابونم .شب خوبي داشته باشي 00:35:33.241 --> 00:35:35.660 !برو بالا- هي ،اوه - 00:35:35.743 --> 00:35:41.040 آه... ميشه بهم يادآوري کنيد که در کدام طبقه زندگي مي کنم؟ 00:35:41.123 --> 00:35:44.377 آقاي مارتينز ميخوايد براتون دکتر خبر کنم؟ 00:35:44.460 --> 00:35:46.671 .اوه ، نه ، با کسي تماس نگير 00:35:46.754 --> 00:35:50.049 من فقط يادم رفته، خسته ام 00:35:50.132 --> 00:35:52.843 مامان - ...باشه ،اگه اينطوريه - 00:35:52.927 --> 00:35:55.263 مامان؟- ... 2B تو پايين راهرو زندگي ميکني- 00:35:56.764 --> 00:35:58.766 ، اگر به هر چيزي احتياج داشتي 00:35:58.849 --> 00:36:00.160 درب خونه مون رو بزن ، باشه؟ 00:36:00.184 --> 00:36:02.014 مامان ؟ - هستيم ( 2A) ما توي- 00:36:02.014 --> 00:36:03.312 2A 00:36:03.396 --> 00:36:06.727 اين آپارتمان کنار .مغازه طالع بينيه است 00:36:06.727 --> 00:36:07.984 درست؟ 00:36:08.312 --> 00:36:11.357 مامان - و ميتوني نورگير رو ببيني - 00:36:11.357 --> 00:36:12.817 از پنجره ، درسته؟ 00:36:12.817 --> 00:36:14.156 مامان؟ مامان؟ 00:36:17.243 --> 00:36:19.412 مامان؟ 00:36:21.325 --> 00:36:22.868 آره حافظه ات 00:36:22.868 --> 00:36:26.002 از همه چي گذشته خيلي خوبه - منو ببر بالا، مامان - 00:36:26.085 --> 00:36:27.962 مامان مامان 00:36:38.556 --> 00:36:40.057 مامان - آقاي مارتينز - 00:36:40.141 --> 00:36:44.020 !مامان ؟ 00:36:44.103 --> 00:36:45.855 !اوه ،هي 00:36:49.442 --> 00:36:51.861 خوبي ، عزيزم؟ 00:36:57.533 --> 00:36:59.744 .بيا بريم 00:36:59.827 --> 00:37:02.038 ميدوني،تو واقعاً خوب نيستي آقاي مارتينز 00:37:02.121 --> 00:37:03.998 .بايد بري دراز بکشي 00:37:04.081 --> 00:37:05.374 بله 00:37:05.458 --> 00:37:07.877 !مامان 00:37:07.960 --> 00:37:09.086 !آه - !مامان - 00:37:09.170 --> 00:37:11.756 آقاي مارتينز 00:37:11.839 --> 00:37:13.215 اشکالي ندارد. اشکالي ندارد. اشکالي ندارد 00:37:13.299 --> 00:37:15.944 اشکالي نداره هي، هي .اسمت چيه؟ - مامان کجاست؟ - 00:37:15.968 --> 00:37:18.054 مايلز مادرم کجاست؟ - مايلز - 00:37:18.137 --> 00:37:19.323 مامان کجاست؟ - ، من کارآگاه ريس هستم - 00:37:19.347 --> 00:37:20.222 و اينجام که ،ازت مراقبت کنم 00:37:20.306 --> 00:37:22.433 .و همه چيز درست ميشه - .باشه. باشه - 00:37:22.516 --> 00:37:24.244 .هي، مايلز ، مايلز ، مايلز - ...آقا - 00:37:24.268 --> 00:37:26.270 ...چرا؟ چي هستي - ...اوه ، اوه - 00:37:26.354 --> 00:37:29.106 چرا من دستبند دارم؟ - .يک لحظه - 00:37:29.190 --> 00:37:31.233 .بله عزيزم - مامان کجاست؟ - 00:37:31.317 --> 00:37:32.985 ...نه، عزيزم ، من.من - مامانم کجاست؟ - 00:37:33.069 --> 00:37:34.570 .الان زمان خوبي نيست - هي - 00:37:34.653 --> 00:37:36.298 ...اوه ، من.من... واقعاً نمي تونم - مامان کجاست؟ - 00:37:36.322 --> 00:37:38.574 .من واقعاً نمي تونم صحبت کنم - چه اتفاقي افتاده؟ - 00:37:38.657 --> 00:37:40.576 .باشه عزيزم .نمي تونم صبر کنم تاببينمت 00:37:40.659 --> 00:37:42.244 .بهت زنگ ميزنم،خداحافظ - .من مامان ميخوام - 00:37:42.328 --> 00:37:43.968 مايلز،ازت يه سوال دارم رفيق 00:37:44.038 --> 00:37:45.873 بستني دوست داري؟ هوم؟ 00:37:45.956 --> 00:37:48.125 .آره؟ من هم همينطور 00:37:58.886 --> 00:38:01.847 خب امشب کدوم کتاب داستان رو ميخواي؟ 00:38:01.931 --> 00:38:04.433 .هر چه - جانم؟ - 00:38:04.517 --> 00:38:06.435 هوم؟ 00:38:06.519 --> 00:38:09.480 .هر کتابي که خودت ميخواي مامان 00:38:09.563 --> 00:38:12.858 ...باشه. ام 00:38:12.942 --> 00:38:17.029 شنل قرمزي کوچولو چطوره؟ 00:38:17.113 --> 00:38:18.447 آره؟ 00:38:20.110 --> 00:38:21.510 يه زماني يه دختر کوچولو بود که 00:38:21.534 --> 00:38:23.244 تو حاشيه جنگل زندگي مي کرد 00:38:23.327 --> 00:38:25.305 مادربزرگش که در آن ...طرف زندگي مي کرد 00:38:25.329 --> 00:38:26.956 بسه ، ماماني 00:38:27.039 --> 00:38:28.874 داره خوابم ميبره 00:38:28.958 --> 00:38:30.876 مطمئني؟ 00:38:30.960 --> 00:38:32.837 من تازه شروع کردم 00:38:32.920 --> 00:38:35.589 من ميخوام بخوابم .و خواب تورو ببينم 00:38:35.673 --> 00:38:37.299 اوه 00:38:37.383 --> 00:38:39.427 .باشه 00:38:48.639 --> 00:38:50.020 حالت خوبه؟ 00:38:50.104 --> 00:38:53.352 آره - .آره؟ باشه - 00:39:00.406 --> 00:39:01.866 اوو 00:39:01.949 --> 00:39:04.452 ... آه 00:39:39.356 --> 00:39:40.571 لعنتي 00:39:54.538 --> 00:39:57.087 اوه خوب ،هي، اون منم 00:39:57.171 --> 00:39:58.380 سخت نگير 00:39:58.464 --> 00:40:00.549 تو پليس هستي 00:40:00.633 --> 00:40:03.093 .من کارآگاه پيتر ريس هستم 00:40:04.256 --> 00:40:05.554 من به اون پول نياز دارم، ريس 00:40:07.635 --> 00:40:08.557 تو چطور اينکارو ميکني؟ 00:40:10.095 --> 00:40:11.096 نميدونم 00:40:13.933 --> 00:40:14.939 باشه ،خب ، تموم شد 00:40:15.022 --> 00:40:17.441 باشه؟ حالا ميخوام ببرمت اداره پليس 00:40:17.525 --> 00:40:19.527 هري ، و خود واقعي ات رو ميخوام 00:40:19.610 --> 00:40:22.071 خب پس ميشه لطفا جابجا بشي؟ 00:40:25.402 --> 00:40:26.325 من نمي تونم 00:40:28.113 --> 00:40:29.578 اونا منو به زندان مي فرستن 00:40:32.540 --> 00:40:34.583 ببين ، هري ،من نميتونم بهت قولي بدم 00:40:34.667 --> 00:40:36.710 ولي احتمالاً فقط 5 سال بايد بري 00:40:37.915 --> 00:40:39.338 .شايد هم کمتر با رفتار خوب 00:40:39.421 --> 00:40:42.007 !هري ؟ 00:40:42.091 --> 00:40:45.094 بايد بدن اين پسربچه .را بهش برگردوني 00:40:47.179 --> 00:40:48.389 .بيا ديگه 00:40:55.229 --> 00:40:57.189 .کار درست را انجام بده 00:41:03.320 --> 00:41:05.072 اشکالي ندارد 00:41:07.741 --> 00:41:09.451 اشکالي ندارد 00:41:09.535 --> 00:41:11.245 .بيا 00:41:11.328 --> 00:41:13.163 اشکالي ندارد - .همه چي مرتبه - 00:41:13.247 --> 00:41:15.291 زانو بزن 00:41:20.337 --> 00:41:25.009 کارآگاه... راست ميگي 00:41:25.092 --> 00:41:27.261 بايد بدن اين پسر .بچه را پس بدم 00:41:28.757 --> 00:41:30.300 اما ميدوني چيه؟ 00:41:31.552 --> 00:41:32.903 .من مال خودم رو نميخوام 00:41:41.895 --> 00:41:42.771 !!لعنت بهش 00:41:43.605 --> 00:41:46.363 نظرت چيه تو اون 5 سال رو بري؟کارآگاه ؟ 00:41:46.447 --> 00:41:48.449 مامان؟ - هري؟ هري؟- 00:41:48.532 --> 00:41:50.826 بهش فکر کن بهش فکر کن هري 00:41:50.909 --> 00:41:52.387 چه کاري ميخواي بکني؟ ميخواي به خودت شليک کني؟ 00:41:52.411 --> 00:41:55.039 هان؟ - !پول کجاست؟ پولو بده من - 00:41:55.122 --> 00:41:57.166 دعوا بسه! اين چيه؟ - مايلز، مايلز - 00:41:57.249 --> 00:41:59.627 !خفه شو ،بچه! ميستونم کاري کنم باورم کنه - !بسه - 00:41:59.710 --> 00:42:01.712 !بسه! بسه - !هري ما را عوض کن - خفه شو - 00:42:02.791 --> 00:42:04.001 باشه ، هري 00:42:03.380 --> 00:42:05.220 !چه کسي آدم بد اينجاست؟ - .هري ، تمام شده - 00:42:05.257 --> 00:42:06.675 .عيبي نداره ، مايلز مايلز ،خوبه 00:42:06.759 --> 00:42:07.861 مامان - !اين قضيه تمومه اينجا - 00:42:07.885 --> 00:42:10.387 !به من نگاه کن ، هري 00:42:10.471 --> 00:42:12.222 !دوباره عوضمون کن- مامان - 00:42:12.306 --> 00:42:13.575 ميخواي چيکار کني ، ريس؟ - 00:42:13.599 --> 00:42:15.159 دوباره جابه جا کن و گرنه ميبرمت 00:42:15.225 --> 00:42:17.639 به ايستگاه و کونتو پاره مي کنم 00:42:17.639 --> 00:42:18.599 نه 00:42:18.599 --> 00:42:21.393 !بدنم را برگردون! حالا 00:42:21.393 --> 00:42:22.858 !اسلحه را بنداز 00:42:22.941 --> 00:42:24.401 !اسلحه را بنداز 00:42:24.485 --> 00:42:27.191 !نه - !گفتم ،بزارش زمين - 00:42:37.122 --> 00:42:39.083 خب، برو که رفتيم 00:42:49.301 --> 00:42:50.969 بيا تو 00:43:01.850 --> 00:43:04.191 .من،من يک افسر پليس هستم 00:43:06.318 --> 00:43:07.736 .درسته 00:43:09.191 --> 00:43:12.991 منظورم اينه که هستم و .. نيستم 00:43:14.868 --> 00:43:17.830 اوه ، صبر کن ،تو اينو ميشناسي؟ 00:43:17.913 --> 00:43:20.624 کيو ميشناسم؟ 00:43:20.708 --> 00:43:22.710 من 00:43:22.793 --> 00:43:25.462 سربه سرم نزار 00:43:27.715 --> 00:43:30.634 ...من،من نيستم - .اوه ،دوست دارم پيتر - 00:43:30.718 --> 00:43:32.469 پيتر؟ 00:43:38.308 --> 00:43:41.770 هري کل شب غيبش زده و اين آخرين فرصتشه 00:43:41.854 --> 00:43:44.356 راز بي راز 00:43:46.734 --> 00:43:49.945 ،بيا باهم باشيم تو و من 00:43:54.783 --> 00:43:57.286 بله 00:43:57.369 --> 00:43:59.371 .آره، هري رو فراموش کن 00:44:01.373 --> 00:44:03.459 .از اين پس ، فقط من و تو هستيم 00:44:10.883 --> 00:44:13.802 کارت عالي بود 00:44:13.886 --> 00:44:17.890 مثل اينه که شما واقعاً در .اين شخصيت ها زندگي کردي 00:44:17.973 --> 00:44:19.975 متشکرم. هوم ، دوست دارم که 00:44:20.058 --> 00:44:22.770 شخصيت ها توي پوست من زندگي کنن 00:44:22.853 --> 00:44:26.148 مثل ليز خوردن حوله حمام بهش نگاه مي کنم 00:44:26.231 --> 00:44:29.860 خوب ، من ميخوام که تو .براي استيو ، نقش اصلي تست بدي 00:44:29.943 --> 00:44:33.113 اجرات واقعاً روي من تأثير گذاشت 00:44:35.908 --> 00:44:38.160 من فقط خودم بودم 00:44:40.871 --> 00:44:42.034 هري پاين 00:44:42.034 --> 00:44:43.952 ريسک خطرناکي رو پيش گرفت 00:44:43.952 --> 00:44:47.289 که باعث از دست دادن جسم و روحش شد 00:44:47.289 --> 00:44:51.043 اما به نوعي ، او به موفقيت .بزرگي که منتظرش بود رسيد 00:44:51.293 --> 00:44:52.794 چه خوب چه بد 00:44:52.794 --> 00:44:56.882 او زمان زيادي براي تمرين براي اين اجرا خواهد داشت 00:44:56.882 --> 00:44:58.342 اگر به دنبال هري پاين هستيد 00:44:58.342 --> 00:45:00.677 او را در حال ايفاي نقش يک عمر زندگي پيدا ميکنيد 00:45:00.677 --> 00:45:03.388 در نمايشي که براي هميشه در اينجا 00:45:03.388 --> 00:45:08.190 در منطقه گرگ و ميش .اجرا خواهد شد 00:45:11.396 --> 00:45:22.366 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.