WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.009 --> 00:00:12.554 پخش امشب رو با چند خبر غم انگيز تموم مي کنيم 00:00:12.637 --> 00:00:15.306 شهردار محبوب ترينا گرانت در يک سانحه رانندگي 00:00:15.390 --> 00:00:18.101 درگذشت و شهر کوچک .ليتلتون" رو عزادار کرد" 00:00:18.184 --> 00:00:20.854 گرانت باعث افزايش اعتبار جامعه 00:00:20.937 --> 00:00:22.939 و تبديل اون به يک توقفگاه گردشگردي شلوع و جالب 00:00:23.022 --> 00:00:24.149 . در امتداد بزرگراه است 00:00:24.232 --> 00:00:27.444 اخيراً ، او سردرمدار يک رأي حياتي در شوراي شهر بود 00:00:27.527 --> 00:00:29.779 که توسعه جاده بين ايالتي 10رو خنثي کرد 00:00:29.863 --> 00:00:32.449 که مي تونست ترافيک ورودي ليتلتون رو به طور کلي قطع کنه 00:00:32.532 --> 00:00:35.618 او توسط جان كونلي،خزانه دار شهر، كه براي مدت زيادي از 00:00:35.702 --> 00:00:38.580 ،مدافعان بين ايالتي بوده .در سمت خود منصوب شد 00:00:38.663 --> 00:00:40.463 مرگ گرانت احتمالاً امکان 00:00:40.540 --> 00:00:42.333 ادامه ساخت پروژه .را فراهم مي کند 00:00:42.417 --> 00:00:44.961 بايد منتظر نتايج اقتصادي اون باشيم 00:00:45.044 --> 00:00:47.505 شهردار گرانت توسط .شوهرش جيسون زنده مانده است 00:00:47.589 --> 00:00:49.189 ، ما امشب با خانواده 00:00:49.257 --> 00:00:51.718 .دوستان و جامعه وي همدرد هستيم 00:01:37.263 --> 00:01:39.474 .صبح بخير، آقاي شهردار 00:02:14.968 --> 00:02:17.220 بيا داخل 00:02:20.515 --> 00:02:22.684 سلام ، آقاي گرانت اوضاع چطوره؟ 00:02:22.767 --> 00:02:25.395 ،بهت گفتم که جيسون صدام کن . اميليو 00:02:25.478 --> 00:02:26.855 . آقاي گرانت اسم پدرم بود 00:02:26.938 --> 00:02:28.773 .و حالم خوبه، ممنونم 00:02:28.857 --> 00:02:31.067 باشه ، جيسون 00:02:31.150 --> 00:02:33.319 برات شمع و کاپ کيک آوردم 00:02:33.403 --> 00:02:34.946 .که خواسته بودي - اوه - 00:02:36.656 --> 00:02:38.199 يه انعام کوچيک 00:02:38.283 --> 00:02:40.243 ممنون 00:02:40.326 --> 00:02:41.744 خب، روي چي داري کارميکني؟ 00:02:41.828 --> 00:02:45.915 ميدوني، فقط يه چند تا ... طرح اوليه 00:02:45.999 --> 00:02:47.500 چند تا طرح اوليه؟ 00:02:47.584 --> 00:02:49.794 واو 00:02:49.878 --> 00:02:51.421 رفيق 00:02:52.213 --> 00:02:54.924 لعنتي 00:02:55.008 --> 00:02:56.551 .اين رنگها خفنه پسر 00:02:58.303 --> 00:03:00.346 اين شهرداره ؟ 00:03:01.014 --> 00:03:02.432 .واو 00:03:02.515 --> 00:03:04.309 اينو خيلي دوست دارم 00:03:04.392 --> 00:03:05.661 پسر تو واقعاً اون نگاه مسخره 00:03:05.685 --> 00:03:08.187 .که هميشه تو صورتش داره رو عالي کشيدي 00:03:08.271 --> 00:03:09.271 ...اينها 00:03:09.314 --> 00:03:11.900 واي پسر، تو خيلي با استعدادي 00:03:12.692 --> 00:03:16.112 چرا تو اين اتاق مي موني ،رفيق؟ 00:03:16.195 --> 00:03:18.573 .يه جوري افسرده کننده است - هوم - 00:03:18.656 --> 00:03:23.453 مي دوني، من و همسرم .خونه اي توي شهر اِلم داشتيم 00:03:25.663 --> 00:03:28.124 اونجا موندن بدون اون برام حس خوبي نداشت 00:03:28.207 --> 00:03:31.628 کشيش نيکي بهم اجازه داد تا .جايي که مفيد باشم اينجا بمونم 00:03:31.711 --> 00:03:34.672 تازه، گفت اين بالا ممکنه به خدا نزديک تر بشم 00:03:37.216 --> 00:03:38.259 اينها خيلي خوبند 00:03:38.343 --> 00:03:41.971 آره، به مامانت بگو بعداً يه سر به رستوران ميزنم 00:03:42.055 --> 00:03:43.598 خب 00:03:45.808 --> 00:03:47.352 واقعاً؟ 00:03:48.186 --> 00:03:50.313 واقعاً چي؟ 00:03:50.396 --> 00:03:53.983 احساس نزديکي به خدا داري؟ 00:04:06.079 --> 00:04:08.331 سلام، جيسون 00:04:11.584 --> 00:04:14.504 اوه جيسون 00:04:14.587 --> 00:04:17.173 جيسون ، گل ها خوشگل .به نظر مي رسند 00:04:17.257 --> 00:04:20.677 مي بينم که تو لاک .ناخن جديدي زدي 00:04:20.760 --> 00:04:23.346 اين رنگ هلويي خيلي .خوب به نظر مي رسه 00:04:23.429 --> 00:04:26.474 .ممنونم 00:04:26.557 --> 00:04:29.018 ببين کشيش، برام سوال بود 00:04:29.102 --> 00:04:30.853 به نظرت ميشه من يه سري ديگه 00:04:30.937 --> 00:04:32.981 از آشغال هاي توي اتاق زيرشيرواني رو خالي کنم؟ 00:04:33.064 --> 00:04:36.025 پنچره کناري که رو باز کنم نور بيشتري وارد اتاق بشه؟ 00:04:36.109 --> 00:04:37.860 اون آشغالها قبل از من اونجا بوده 00:04:37.944 --> 00:04:39.944 اما اگه ميخواي تميزش کني، مشکلي نيست 00:04:39.988 --> 00:04:42.407 با اينکار به کليسا لطف مي کني 00:04:44.575 --> 00:04:47.662 امروز روز سختيه ،آره؟ 00:04:47.745 --> 00:04:49.414 آره 00:04:49.497 --> 00:04:52.417 منم دلم براش تنگ شده. همه مون 00:04:52.500 --> 00:04:55.712 ترينا هرگز اجازه نمي داد .شهر به اين شکل در بياد 00:04:55.795 --> 00:04:57.880 اون واقعاً براش مهم بود 00:04:57.964 --> 00:05:00.258 .اون آدم خوبي بود 00:05:00.341 --> 00:05:01.759 .يک دوست خوب 00:05:01.843 --> 00:05:03.219 .يک شهردار عالي 00:05:03.302 --> 00:05:06.973 و اونچه که اتفاق افتاده تقصير تو نيست، جي 00:05:07.056 --> 00:05:11.060 .ما بايد به جلو پبش بريم 00:05:17.817 --> 00:05:19.569 به جلو بريم؟ (فراموش کنيم؟) 00:05:19.652 --> 00:05:22.071 .خب، اول من ميخوام تو رو تکون بدم 00:05:48.181 --> 00:05:52.143 اين ... چيه؟ 00:05:53.144 --> 00:05:55.938 تو از کجا اومدي ؟ 00:06:05.198 --> 00:06:07.617 چه جزئيات خوبي 00:06:08.576 --> 00:06:11.454 .اين جزئيات عالي هستند 00:06:15.208 --> 00:06:19.879 امکان .... نداره 00:06:20.505 --> 00:06:23.800 .دقيقاً شبيه اينجا است 00:06:28.221 --> 00:06:30.473 .واو 00:06:31.140 --> 00:06:33.476 .ترک هاي زمين را هم داره 00:06:33.559 --> 00:06:35.978 اين چه کوفتيه 00:06:37.396 --> 00:06:39.607 برام سواله اين چيکار مي کنه 00:06:57.250 --> 00:07:00.044 بيخيال 00:07:00.128 --> 00:07:01.295 چي؟ 00:07:02.839 --> 00:07:06.384 اوه پسر، اون شبيه ..،اون دقيقاً شبيه رستوارنه 00:07:06.467 --> 00:07:08.845 يا خدا 00:07:10.138 --> 00:07:12.598 واو 00:07:16.435 --> 00:07:18.312 اين باورنکردنيه 00:07:18.396 --> 00:07:20.523 .صبر کن 00:07:21.274 --> 00:07:23.734 صبر کن ، اين...؟ 00:07:28.072 --> 00:07:31.909 نه، راه نداره، اصلاً راه نداره اون من باشم 00:07:43.296 --> 00:07:45.715 نه 00:07:47.842 --> 00:07:48.551 نه 00:07:48.634 --> 00:07:50.178 اين ديگه 00:07:50.261 --> 00:07:53.264 چه کوفتي بود؟ 00:08:01.606 --> 00:08:03.149 خدايا 00:08:28.341 --> 00:08:30.676 آقاي جيسون گرانت 00:08:31.761 --> 00:08:37.516 مردي که به دنبال ايجاد يک تغيير .بزرگ در يک شهر کوچک است 00:08:37.600 --> 00:08:40.937 اما بودن تغييري که ميخواهيد در اين دنيا ببينيد 00:08:41.020 --> 00:08:42.271 خيلي پيچيده تره 00:08:42.355 --> 00:08:46.567 وقتي تمام اون دنيا رو توي دستاتون داشته باشيد 00:08:47.693 --> 00:08:50.238 همه اش مسئله زاويه ديده 00:08:50.321 --> 00:08:55.117 اينجا در منظقه گرگ و ميش 00:08:56.410 --> 00:08:57.554 شما در حال سفر به بعد ديگري هستيد 00:08:57.578 --> 00:09:01.749 بعدي که به جز منظره و صدا شامل ذهن هم مي شود 00:09:01.832 --> 00:09:04.961 جايي ميان روشنايي و تاريکي 00:09:05.044 --> 00:09:07.755 بين علم و خرافات 00:09:07.838 --> 00:09:10.424 و جايي بين قعر ترس يک نفر تا 00:09:10.508 --> 00:09:13.094 قله ي دانش ديگري جاي گرفته است 00:09:13.177 --> 00:09:16.472 شما در حال سفر به بعد تصورات هستيد 00:09:16.555 --> 00:09:20.601 و اکنون به منطقه گرگ و ميش وارد شديد 00:09:39.704 --> 00:09:41.789 دارم بهت ميگم، اون بارون عجيب بود 00:09:41.872 --> 00:09:44.125 .فقط چند ثانيه طول کشيد و بعدش 00:09:44.208 --> 00:09:45.710 .يک قطره هم نيومد 00:09:45.793 --> 00:09:47.020 اين يه آب و هواي عجيب غريب واسه ليتلتونه 00:09:47.044 --> 00:09:47.795 شبيه انجيل 00:09:47.878 --> 00:09:48.939 آره ، من شنيدم که فقط تو يک چهارراه 00:09:48.963 --> 00:09:51.173 ،توي خيابون اصلي اومده يک قطره هم جاي من نيومد 00:09:51.257 --> 00:09:52.617 .تقريباً تو را نشناختم 00:09:53.259 --> 00:09:54.677 مي تونم برات قهوه بيارم؟ 00:09:54.760 --> 00:09:55.594 حتماً. آره - آره - 00:09:55.678 --> 00:09:58.139 خب، چي ، اون بارون تو رو از مخفيگاهت خارج کرد؟ 00:09:58.222 --> 00:09:59.849 ... آره، اون واقعاً 00:09:59.932 --> 00:10:02.310 .واقعاً يه چيزي بود 00:10:02.393 --> 00:10:05.021 امروز خبري نيست، آره؟ 00:10:05.104 --> 00:10:07.898 آن جاده بين ايالتي واقعاً همه چيز رو واسه همه 00:10:07.982 --> 00:10:09.108 .از بين برد ، به جز شهردار 00:10:09.191 --> 00:10:12.320 حيف که قبل از امضاي قرارداد .اجاره از اون اطلاع نداشتم 00:10:12.403 --> 00:10:13.588 چيزي ميخواي براي شروع بيارم؟ 00:10:13.612 --> 00:10:15.156 .فقط کافئين 00:10:15.239 --> 00:10:17.658 ...خيلي خب. پس .قهوه به حساب من 00:10:17.742 --> 00:10:19.428 ممنونم ، مي دوني اون بارون 00:10:19.452 --> 00:10:20.870 چيزي نمونده بود که جاي من هم بياد 00:10:20.953 --> 00:10:22.163 باعث تاسفه 00:10:22.246 --> 00:10:24.707 مي تونستم از کارواش .رايگان استفاده کنم 00:10:24.790 --> 00:10:26.476 خوب ،فقط از خدا برمياد .تا اون تکه آشغال رو پاک کنه 00:10:26.500 --> 00:10:28.044 .خفه شو 00:10:28.127 --> 00:10:29.378 .باشه 00:10:29.462 --> 00:10:30.379 تو خوبي؟ 00:10:30.463 --> 00:10:31.463 اِه - .عاليه - 00:10:31.505 --> 00:10:32.505 اوه يادت باشه هفته ديگه 00:10:32.548 --> 00:10:34.675 نقاشي ديوارها رو شروع مي کنيم باشه؟ 00:10:34.759 --> 00:10:36.385 .بهانه اي نباشه. بارون يا خورشيد 00:10:36.469 --> 00:10:38.054 باشه ، مامان رنگ تازه؟ 00:10:38.137 --> 00:10:40.056 بله ، همه رو به طرف اينجا مي کشونه 00:10:40.139 --> 00:10:42.558 هي، رنگ معجزه ميکنه، حالا ميبيني 00:10:42.641 --> 00:10:44.894 بيا ديگه. وسايلت رو آماده کن 00:10:44.977 --> 00:10:45.895 شما ها چيزي نميخواييد؟ 00:10:45.978 --> 00:10:47.414 اگر مشکلي نيست برام سيروپ بيار 00:10:47.438 --> 00:10:50.232 باشه - ممنونم - 00:10:55.029 --> 00:10:57.365 جزئيات خوبيه 00:11:14.340 --> 00:11:16.092 اميليتو؟ 00:11:19.136 --> 00:11:20.930 تو اين کار رو کردي؟ 00:11:21.013 --> 00:11:22.598 کي ؟ 00:11:22.681 --> 00:11:24.962 منظورم اينه که چرا از رنگي که تو سوله بود استفاده نکردي؟ 00:11:25.017 --> 00:11:26.477 .مامان ،من نبودم 00:11:26.560 --> 00:11:28.729 خب، پس کي بوده؟ 00:11:28.813 --> 00:11:31.065 .واي 00:11:31.148 --> 00:11:33.109 اين رنگ آميزي رو ديدي؟ 00:11:33.192 --> 00:11:35.277 اوه آره ، عالي به نظر مي رسه 00:11:35.361 --> 00:11:37.214 آره خب، هرکي اين کار رو .کرده بدون اجازه من کرده 00:11:37.238 --> 00:11:39.132 منظورم اينه ميدوني که شهردار هنوز مالک اين ساختمونه 00:11:39.156 --> 00:11:42.451 اون مرد "بيا ديوارها رو .نارنجي کنيم" نيست 00:11:42.535 --> 00:11:43.678 اگر از من بپرسي خيلي .باورنکردني به نظر مي رسه 00:11:43.702 --> 00:11:46.956 من فکر مي کنم هرکي اين کار رو .کرده واقعاً اينجا رو جلا بخشيده 00:11:48.040 --> 00:11:49.625 .منظورم اينه که يکم عجيبه 00:11:49.708 --> 00:11:51.460 .نارنجي روشن قطعاً يک انتخابه 00:11:51.544 --> 00:11:54.130 فکر کنم بيشتر هلويي باشه 00:11:55.673 --> 00:11:57.466 ميدوني شايد حق با تو باشه 00:11:57.550 --> 00:11:59.802 .يه جورايي باعث خوشحالي ميشه 00:11:59.885 --> 00:12:02.972 جدي؟ پس مهم نيست که کانلي چي فکر مي کنه 00:12:03.055 --> 00:12:05.015 آره - آره - 00:12:27.913 --> 00:12:29.957 ...اين 00:12:31.750 --> 00:12:33.627 .مزخرف 00:12:34.712 --> 00:12:38.466 .مراقب جلو پاتون باشيد 00:12:38.549 --> 00:12:39.568 .اوه خداي من - خانم ترنر؟ - 00:12:39.592 --> 00:12:41.302 عزيزم حالت خوبه؟ 00:12:41.385 --> 00:12:43.971 تو خوبي؟ - .اوه ، اوه ، من خوبم - 00:12:44.054 --> 00:12:48.976 ...من،من،من،حالم خوبه ، من .مدام فراموش مي کنم اون سوراخ کجاست 00:12:49.059 --> 00:12:50.895 .لعنتي تقريباً باسنم رو شکست 00:12:50.978 --> 00:12:54.398 .يکي بايد درستش کنه - !آره حتماً - 00:12:54.482 --> 00:12:56.734 نه، ما يه يادداشت توي جعبه پيشنهادات گذاشتيم 00:12:56.817 --> 00:12:58.569 اما اون حتي نگاهش هم نکرده 00:12:58.652 --> 00:13:00.654 و خدا مي دونه آخرين باري که 00:13:00.738 --> 00:13:02.198 شهردار حتي نگاهي به .موضوع انداخته باشه 00:14:22.861 --> 00:14:24.780 يعني اونا فقط تصميم گرفتند که از اونجا نرن؟ 00:14:24.863 --> 00:14:26.508 ،خوشحالم که اونا نميرن .اما يه جورايي عجيبه 00:14:26.532 --> 00:14:28.343 تمام اين اصلاحات اطراف شهر بايد نظرشون رو عوض کرده باشه 00:14:28.367 --> 00:14:29.618 منظروم اينه بايد قبول کني 00:14:29.702 --> 00:14:31.012 اينجا خيلي بهتر به نظر مي رسه 00:14:31.036 --> 00:14:32.955 آره،حتي چاله خانم ترنر هم درست شد 00:14:33.038 --> 00:14:35.833 ميدوني، من قرن هاست که در .مورد اون چاله دارم ميگم 00:14:35.916 --> 00:14:37.501 خوشحالم که يکي گوش داده 00:14:41.255 --> 00:14:45.092 شهردار کانلي، من نمي دونم کي رستوران رو رنگ کرده 00:14:47.011 --> 00:14:48.971 ميدوني چه اتفاقي واسه بچه زرنگا ميفته؟ 00:14:49.054 --> 00:14:50.931 اونها شهردار ميشن؟ - اميليو - 00:14:51.015 --> 00:14:53.475 .خيلي متاسفم .ديگه تکرار نميشه 00:14:53.559 --> 00:14:56.103 خب، دفعه ديگه مياد روي اجاره تون 00:15:00.733 --> 00:15:03.110 خوبين آقاي شهردار ؟ - خوبم - 00:15:03.193 --> 00:15:05.946 از نگراني تون ممنونم ، آقاي ...؟ 00:15:06.030 --> 00:15:07.615 .گرانت - .درسته، گرانت، بله البته - 00:15:07.698 --> 00:15:09.199 .جيسون گرانت - .درسته - 00:15:09.283 --> 00:15:11.952 شما در واقع قبلاً با .همسرم کار مي کرديد 00:15:13.245 --> 00:15:14.163 ترينا 00:15:14.246 --> 00:15:16.498 .اوه درسته 00:15:16.582 --> 00:15:19.126 من خيلي متاسفم 00:15:30.220 --> 00:15:31.860 من ماه ها با دفتر شهردار درگير بودم 00:15:31.889 --> 00:15:33.724 .تا اون درخت رو بردارم 00:15:33.807 --> 00:15:36.310 .گفتند خيلي گرونه 00:15:36.393 --> 00:15:38.312 .اما الان از بين رفته 00:15:38.395 --> 00:15:40.022 .تنه ، کنده ، ريشه 00:15:40.105 --> 00:15:42.358 .پووف ، رفته 00:15:42.441 --> 00:15:44.360 خوب ، چه کسي اين کار رو کرده؟ 00:15:44.443 --> 00:15:45.861 ، هرکسي اين کار رو کرده 00:15:45.944 --> 00:15:48.489 يک آبجو بهش مديونم 00:15:48.572 --> 00:15:50.866 .شايد اوضاع اينجا داره بهتر ميشه 00:15:52.451 --> 00:15:55.037 .فکر کنم همينجا بمونم - ، آره - 00:15:55.120 --> 00:15:57.873 به نظر مي رسه همه .چيز داره زير و رو ميشه 00:15:57.956 --> 00:16:00.501 منو ياد زماني ميندازه که ليتلتون چيزي بود واسه خودش 00:16:00.584 --> 00:16:02.604 انگار که سرانجام اشتباهات داره برطرف ميشه ،ميدوني؟ 00:16:02.628 --> 00:16:05.381 ،مثل اينه که يه فرشته نگهباني چيزي اومده به شهر 00:16:05.464 --> 00:16:07.883 .اين شهردار کانليه 00:16:09.134 --> 00:16:11.011 چي؟ - او داره تلاش ميکنه - 00:16:11.095 --> 00:16:12.221 که نظرمون رو جلب کنه 00:16:12.304 --> 00:16:13.681 او سال آينده انتخاب مجدد رو داره 00:16:13.764 --> 00:16:15.724 انتخاب 00:16:15.808 --> 00:16:17.851 انتخاب مجدد نيست 00:16:17.935 --> 00:16:19.353 ببخشيد؟ - ، شهردار گرانت - 00:16:19.436 --> 00:16:22.022 اون در اواسط دوره .خودش از دنيا رفت 00:16:22.106 --> 00:16:24.066 دستور جانشيني فقط .تو دامن اون(کانلي) افتاد 00:16:24.149 --> 00:16:26.402 .اون در واقع هرگز انتخاب نشده 00:16:26.485 --> 00:16:27.903 هيچوقت 00:16:27.986 --> 00:16:30.197 من مي تونم کمتر اهميت بدم که اون چرا اين کار رو مي کنه 00:16:30.280 --> 00:16:31.800 ديروز من يک مشکل هزار دلاري داشتم 00:16:31.824 --> 00:16:34.451 ، تو حياط پشتيم .و امروز ندارم 00:16:34.535 --> 00:16:36.912 خوب ، اسمش رو هر چي بزاري، شايد اون داره تلاش مي کنه 00:16:36.995 --> 00:16:39.915 که به اين شهر براي .کسب راي سروسامون بده 00:16:39.998 --> 00:16:42.418 به سلامتي شهردار خوب و توانا کانلي 00:16:43.669 --> 00:16:45.212 نميخوام 00:16:56.181 --> 00:16:57.641 ترينا تو چيکار مي کردي؟ 00:16:57.725 --> 00:17:00.102 اين شهر تا حدودي شبيه زماني شده که 00:17:00.185 --> 00:17:02.312 تو اينجا بودي، اما بزرگراه شهردار 00:17:02.396 --> 00:17:04.076 همه رو به اين سمت 00:17:04.148 --> 00:17:05.983 دقيقاً از کنار ليتلتون هدايت ميکنه 00:17:06.066 --> 00:17:08.652 مثل اينکه اونها اصلاً نميدونن ما وجود داريم 00:17:31.341 --> 00:17:32.676 خيلي بزرگه 00:17:32.760 --> 00:17:35.095 مردم اين تابلو رو از بزرگراه ميبينند 00:17:35.179 --> 00:17:37.097 بايد پمپ هاي جديد بگيرم 00:17:37.181 --> 00:17:39.600 من قبلاً اين همه .آدم اينجا نديدم 00:17:39.683 --> 00:17:41.602 اين باورنکردنيه 00:17:47.316 --> 00:17:49.693 .بگذاريد نور بيايد [طبق کتاب مقدس،خدا در روز اول خلقت نور را به وجود آورد] 00:18:09.546 --> 00:18:11.173 نوه حالش چطوره؟ .من اونو دوست دارم 00:18:11.256 --> 00:18:14.802 سلام ، شما تازه عروسها 00:18:14.885 --> 00:18:18.180 .خوش به حالت .خوش به حالت. خوش به حالت 00:18:18.263 --> 00:18:20.015 .سلام. سلام 00:18:21.558 --> 00:18:24.061 ، سلام 00:18:26.105 --> 00:18:29.316 .خوشحالم که شما را مي بينم - .اومدي - 00:18:29.399 --> 00:18:32.861 .از ديدنت خوشحالم 00:18:32.945 --> 00:18:34.696 .همه فکر مي کنن اون کمک کننده است 00:18:34.780 --> 00:18:36.490 آره، شرط مي بندم که خوشش مياد 00:18:36.573 --> 00:18:39.451 او خودش اين لقب را درست کرده؟ 00:18:39.535 --> 00:18:42.246 .پشمام - واقعاً؟ تو کليسا؟ - 00:18:42.329 --> 00:18:45.666 .گلو ، اونها دارن لبخند ميزنن لبخند واقعي 00:18:45.749 --> 00:18:48.001 شايد بالاخره اونها باهام صميمي شدن 00:18:48.085 --> 00:18:50.254 .خب خب خب 00:18:50.337 --> 00:18:53.006 بعضي از شماها رو از چند دقيقه پيش نديدم 00:18:53.090 --> 00:18:56.009 هنوز خوشحالم که به اندازه کافي مردم تو .اين شهر براي پر کردن اين صندلي ها داريم 00:18:56.093 --> 00:18:59.513 کم کم داشت احساس يه چوپان بدون گله بهم دست مي داد 00:18:59.596 --> 00:19:01.598 من 00:19:01.682 --> 00:19:04.852 من مي دونم که به دليل ،برخي پيشرفت هاي زيرساختي 00:19:04.935 --> 00:19:09.398 جامعه ما در حال ناپديد شدنه 00:19:09.481 --> 00:19:12.651 اما امروز ، امروز چيز 00:19:12.734 --> 00:19:14.695 .ديگه اي ما رو گرد هم آورده 00:19:14.778 --> 00:19:18.282 ما بخاطر يک سري از معجزات خاصي گردهم اومديم 00:19:18.365 --> 00:19:20.409 که باعث تولدي دوباره .در ليتلتون شده است 00:19:20.492 --> 00:19:23.287 ،هديه هايي از طرف کسي که شوهر من 00:19:23.370 --> 00:19:26.164 .فرانسيسکو ،بهش "اِل ايودانته" ميگه 00:19:27.165 --> 00:19:29.459 ياور 00:19:29.543 --> 00:19:32.504 ما مي دونيم که اون کانليه 00:19:34.339 --> 00:19:37.050 خوب ، من مي دونم که بعضي از شما ها يه سري 00:19:37.134 --> 00:19:38.719 تئوري هاي بي حساب کتابي راجع به اون داريد 00:19:38.802 --> 00:19:40.321 تو که نيستي ، درسته؟ - و من مي دونم ، چون بعضي - 00:19:40.345 --> 00:19:42.264 .از توهين آميز ها رو شنيدم ،اما هرکي که هست 00:19:42.347 --> 00:19:44.266 يه نفر تو جامعه ما داره اهميت ميده 00:19:44.349 --> 00:19:45.434 ال ايودانته 00:19:45.517 --> 00:19:47.477 براي همسايگانش مسئوليت رو به عهده گرفته 00:19:47.561 --> 00:19:49.104 براي دوستانش 00:19:49.187 --> 00:19:50.731 تعمير خيابونهامون 00:19:50.814 --> 00:19:52.733 .نقاشي رستورانمون 00:19:52.816 --> 00:19:54.276 خالي کردن سطل هاي زبالمون 00:19:54.359 --> 00:19:56.278 شهرمون رو دوباره 00:19:56.361 --> 00:19:58.822 .موفق کرده - آمين - 00:20:00.324 --> 00:20:02.618 .متشکرم ، شهردار کانلي 00:20:21.345 --> 00:20:23.347 .ال ايودانته 00:20:27.351 --> 00:20:29.686 .متشکرم ، شهردار کانلي شما راي من رو داريد 00:21:10.269 --> 00:21:12.020 !حتماً داري شوخي مي کني 00:21:12.104 --> 00:21:14.982 چي شد؟ 00:21:15.065 --> 00:21:16.733 !چرا؟ 00:21:16.817 --> 00:21:18.986 . باورم نميشه که اين کار رو کرده؟ 00:21:19.069 --> 00:21:20.821 چطور ممکنه؟ 00:21:20.904 --> 00:21:22.322 راست ميگي 00:21:22.406 --> 00:21:24.783 .خدا رو شکر هيچکس آسيب نديد 00:21:27.995 --> 00:21:29.913 کسي چيزي نديده؟ 00:21:29.997 --> 00:21:31.164 هان ؟ 00:21:34.001 --> 00:21:35.252 تو چطور؟ 00:21:37.963 --> 00:21:40.340 اين واست خنده داره؟ - هي، چه خبره؟ - 00:21:40.424 --> 00:21:42.384 پسرت داره اينجا بهش خوش ميگذره 00:21:42.467 --> 00:21:45.887 اوه ، تو يه مشکل ساز واقعي داري 00:21:45.971 --> 00:21:47.514 .پسرم مشکل ساز نيست 00:21:47.597 --> 00:21:49.349 و در کل چرا اون رو هدف قرار دادي؟ 00:21:49.433 --> 00:21:50.225 اگر مي خواهي اينجا جلوي 00:21:50.308 --> 00:21:52.394 ،همه بايستي و مقصر نشون بدي 00:21:52.477 --> 00:21:53.913 بهتره واسش مدرک داشته باشي 00:21:53.937 --> 00:21:56.815 آره - بريم اميليو - 00:22:07.159 --> 00:22:09.036 !البته 00:22:09.119 --> 00:22:10.412 .اين تقصير خود او نيست 00:22:10.495 --> 00:22:13.206 او فقط يک بچه است. و اين 00:22:13.290 --> 00:22:15.751 فقط يک چيزه 00:22:15.834 --> 00:22:17.544 .اين فقط يک ماشينه 00:22:17.627 --> 00:22:20.088 چون ما گير نميديم 00:22:20.172 --> 00:22:23.300 توي چيزهايي که توي ليتلتون اشتباه پيش ميره ، مگه نه؟ 00:22:23.383 --> 00:22:26.887 .نه ، اين شهر من نيست. نه آقا 00:22:26.970 --> 00:22:29.973 ما به جلو پيش ميريم 00:22:31.349 --> 00:22:33.977 .ما اوضاع رو بهتر مي کنيم 00:22:35.312 --> 00:22:36.605 بيشتر از اين لازمه 00:22:36.688 --> 00:22:39.775 از يه سنگ ريزه ميزه فضايي 00:22:39.858 --> 00:22:42.778 براي شکستن روح 00:22:42.861 --> 00:22:45.864 !ال ايودانته 00:22:50.452 --> 00:22:52.329 ياور 00:22:53.246 --> 00:22:54.414 بله 00:22:54.498 --> 00:22:56.625 او خيلي سرسخت تره 00:22:56.708 --> 00:22:58.919 گلوريا ، ميشه لطفاً بياي اينجا کنارم وايستي؟ 00:22:59.002 --> 00:23:00.420 يه ذره خودموني باش کنار من 00:23:00.504 --> 00:23:02.005 .هي ، برو که رفتيم 00:23:02.089 --> 00:23:04.132 .خيلي خوب 00:23:41.086 --> 00:23:43.046 .عجيبه 00:24:46.902 --> 00:24:49.779 خب ، گوش کن ، مي دوني .من،من يک مرد واقع بينم 00:24:49.863 --> 00:24:51.489 اوهوم 00:24:51.573 --> 00:24:54.159 .من به راحتي نمي ترسم - اوهوم، اوهوم - 00:24:54.242 --> 00:24:55.911 من بدبين و شکاک نميشم 00:24:55.994 --> 00:24:59.539 فقط احساس مي کنم يکي داره با من بازي مي کنه 00:24:59.623 --> 00:25:01.917 .باشه - .آه ، اين عجيب به نظر ميرسه - 00:25:02.000 --> 00:25:03.752 باشه ، باشه ، وايستا 00:25:03.835 --> 00:25:05.253 چي شده؟ 00:25:05.337 --> 00:25:06.755 .من از چيز عحيب نمي ترسم 00:25:06.838 --> 00:25:08.757 .انگاري ايمان من در حال آزمايشه 00:25:08.840 --> 00:25:10.926 اولش با ماشين و بعدش 00:25:13.178 --> 00:25:14.721 اون عنکبوت 00:25:18.225 --> 00:25:20.060 !هي 00:25:20.143 --> 00:25:21.770 !هي - چي کار مي کني؟ - 00:25:21.853 --> 00:25:24.898 ديشب اينو ديدي، مگه نه؟ 00:25:25.982 --> 00:25:27.609 !چرا ؟ بچه زرنگ فسقلي - ! هي - 00:25:27.692 --> 00:25:29.402 دستت رو به پسرم نزن 00:25:35.367 --> 00:25:37.077 ببين اگه باهاش مشکلي داري 00:25:37.160 --> 00:25:40.038 با من حلش کن ، مفهومه؟ 00:25:41.373 --> 00:25:44.376 تو خوبي؟ - .من خوبم. ممنون - 00:25:46.878 --> 00:25:48.755 اومدم 00:25:52.384 --> 00:25:53.593 سلام 00:25:53.677 --> 00:25:54.970 چه خبرا؟ چطوري؟ 00:25:55.053 --> 00:25:56.763 فقط دارم بهت سر مي زنم 00:25:56.846 --> 00:25:59.307 اين اواخر کم پيدا شدي 00:25:59.391 --> 00:26:00.767 اوه ، درسته 00:26:00.850 --> 00:26:02.727 بله ،من فقط چيزهاي .زيادي تو ذهنم ميگذره 00:26:02.811 --> 00:26:03.937 آره 00:26:04.020 --> 00:26:06.481 خب، نيمه پر ليوان رو ببين 00:26:06.564 --> 00:26:08.709 مي دوني،تو مدتيه که اميدوار بودي اين شهر 00:26:08.733 --> 00:26:10.853 ،اوضاعش بهتر بشه و الان ما يه سري دلايلي داريم 00:26:10.902 --> 00:26:12.779 .براي اميد داشتن - .درسته - 00:26:12.862 --> 00:26:14.322 اوه ، به خاطر "ياور"؟ 00:26:14.406 --> 00:26:15.991 بله ، به نظرم 00:26:16.074 --> 00:26:17.659 .واضحه که کانلي نيست 00:26:17.742 --> 00:26:19.286 ميدونم که خبر داري، درسته؟ 00:26:19.369 --> 00:26:21.371 منظورم اينه که اون ... خيلي خودخواه و حريص تر از اينه 00:26:21.454 --> 00:26:23.498 که به کسي غير از خودش کمک کنه 00:26:23.581 --> 00:26:27.377 جيسون ،هيچ کدوم از ما .فراتر از رستگاري نيستيم 00:26:27.460 --> 00:26:29.004 .مردم مي تونند تغيير کنند 00:26:29.087 --> 00:26:32.799 .ميدوني، حتي لجبازترين مون 00:26:32.882 --> 00:26:34.467 .خيلي خوب 00:26:34.551 --> 00:26:36.720 .خوب ، درگير اين که کيه نشو 00:26:36.803 --> 00:26:39.848 در مورد اين که کيه نيست 00:26:39.931 --> 00:26:41.516 .شب بخير 00:26:42.475 --> 00:26:44.519 .شب بخير 00:26:48.606 --> 00:26:50.442 .باشه ، شايد حق با او باشه 00:26:50.525 --> 00:26:53.695 نميتونم با خراب کردن ليتلتون اون رو بهتر کنم 00:26:53.778 --> 00:26:55.196 ،چندتا چراغ ديگه روي علامت 00:26:55.280 --> 00:26:57.574 و ما واقعاً ليتلتون رو روي نقشه ميزاريم 00:27:43.661 --> 00:27:45.121 .من بيماري آپنه دارم 00:27:45.205 --> 00:27:48.416 اين قطعي برق ميتونه منو بکشه اگر نتونم دستگاهم 00:27:48.500 --> 00:27:49.250 رو به برق وصل کنم 00:27:49.334 --> 00:27:50.543 .درسته 00:27:50.627 --> 00:27:51.961 !پمپ هاي من کار نمي کنند 00:27:52.045 --> 00:27:54.130 !دستگاه ثبت من کار نميکنه 00:27:54.214 --> 00:27:56.966 هيچي! برق کي قراره وصل بشه؟ 00:27:59.135 --> 00:28:01.304 ، خيلي خوب. حالا همه لطفاً 00:28:01.388 --> 00:28:03.807 آروم باشيد، ميدوني آروم باشيد 00:28:03.890 --> 00:28:05.659 خب ، من همين الان تلفنم با دفتر فرماندار تموم شد 00:28:05.683 --> 00:28:08.228 و به نظر ميرسه مشكل بزرگتري از .چيزي که اول تصور ميكرديم داريم 00:28:08.311 --> 00:28:10.647 اوه ... ببخشيد 00:28:12.065 --> 00:28:13.775 يکم تحمل کنيد 00:28:13.858 --> 00:28:16.111 به دليلي ناشناخته علامت جديد 00:28:16.194 --> 00:28:18.196 باعث نوعي مصرف بيش از حد برق شد 00:28:18.279 --> 00:28:20.698 که مرکز برق شهر .ليتلتون رو نابود کرد 00:28:20.782 --> 00:28:21.950 چي؟ - ميگه - 00:28:22.033 --> 00:28:24.577 "نابود" 00:28:24.661 --> 00:28:26.121 ، خوب ، اوه ، واضحه 00:28:26.204 --> 00:28:28.289 ، اين يک مشکل جدي زيرساختي هست 00:28:28.373 --> 00:28:31.084 و مدتي طول مي کشه . تا دوباره ساخته بشه 00:28:31.167 --> 00:28:33.628 خوب ، چه مدت؟ - .خب ، ممکنه چند هفته باشه - 00:28:33.711 --> 00:28:34.712 چند هفته ؟ 00:28:34.796 --> 00:28:35.796 !خيلي طولانيه 00:28:37.382 --> 00:28:38.967 .. خب چرا نميري 00:28:39.050 --> 00:28:41.636 کارت رو بکني؟ 00:28:41.719 --> 00:28:43.513 !آره، حلش کن 00:28:43.596 --> 00:28:44.973 تو "ياور" هستي 00:28:45.056 --> 00:28:48.143 اوه خب، من هيچ وقت واقعاً اين حرف رو نزدم 00:28:48.226 --> 00:28:49.811 ...بنابراين 00:28:49.894 --> 00:28:51.688 صبر کن ، پس تو اون چراغ ها رو اضافه نکردي؟ 00:28:51.771 --> 00:28:53.011 اونايي که باعث افزايش جريان شد؟ 00:28:53.064 --> 00:28:55.233 ما دقيقاً نمي دونيم .چه اتفاقي افتاده 00:28:55.316 --> 00:28:56.985 !هي! تو اينو سمبل کردي 00:28:57.068 --> 00:28:58.361 !قبولش کن - آره - 00:28:59.904 --> 00:29:01.156 !و ما نمي تونيم هفته ها صبر کنيم 00:29:01.239 --> 00:29:03.992 شرط مي بندم که اون داره تلاش ميکنه که ما بريم 00:29:04.075 --> 00:29:07.162 تا بتونه همه ما !رو با تخفيف بخره 00:29:07.245 --> 00:29:08.685 شرط مي بندم که دقيقاً !اين اتفاقيه که داره ميفته 00:29:20.717 --> 00:29:22.343 !گلوريا 00:29:25.430 --> 00:29:26.347 ...اوه 00:29:26.431 --> 00:29:27.849 !اونـه 00:29:27.932 --> 00:29:30.977 !صبر کن! صبر کن! صبر کن - !اونو بگيريد - 00:29:31.060 --> 00:29:32.520 !لعنت به اون بچه 00:29:32.604 --> 00:29:34.165 داري چي مي کشي؟ - !نزاريد دور بشه - 00:29:34.189 --> 00:29:35.064 هان 00:29:35.148 --> 00:29:36.900 مي بيني؟ ببين! ببين! ببين! ببين - ! هي - 00:29:36.983 --> 00:29:38.234 چي؟ - مي بيني؟ - 00:29:38.318 --> 00:29:40.038 همه چيزهايي است که در 00:29:40.111 --> 00:29:41.196 شهر ما اتفاق !افتاده ، ببينيد 00:29:41.279 --> 00:29:43.531 من نمي دونم چه جادوگري يا 00:29:43.615 --> 00:29:45.366 ، توطئه اي اينجا اجرا ميشه 00:29:45.450 --> 00:29:48.036 اما هرچي که هست 00:29:48.119 --> 00:29:49.879 !بچه لوس بي ادب يه ربطي بهش داشته 00:29:49.954 --> 00:29:52.665 تو باعث اين آشفتگي شدي !شهردار. يه کاري بکن 00:29:52.749 --> 00:29:54.000 آره ، نگاه کن 00:29:54.083 --> 00:29:56.085 !او اين رو طراحي ميکنه و بعد اتفاق ميفته 00:29:56.169 --> 00:29:57.337 !بيا ديگه - ببين - 00:29:57.420 --> 00:29:59.881 .نه ، پسرم کاري به اين کار نداره 00:29:59.964 --> 00:30:01.716 ميدوني چيه، تو از زمان شروع 00:30:01.799 --> 00:30:03.551 !اين تغييرات اون رو آزار مي دادي 00:30:03.635 --> 00:30:04.802 !او يه بچه رو مقصر ميدونه 00:30:04.886 --> 00:30:07.222 !نه نه نه نه 00:30:07.305 --> 00:30:09.516 ...اين آشفتگي خودته !حالا ، برو درستش کن 00:30:09.599 --> 00:30:11.518 !نه 00:30:21.319 --> 00:30:22.695 !هي! هي! هي 00:30:22.779 --> 00:30:23.905 !بسـه 00:30:23.988 --> 00:30:25.573 !من بودم 00:30:25.657 --> 00:30:28.117 باشه؟ 00:30:28.201 --> 00:30:30.245 تو؟ 00:30:30.328 --> 00:30:32.580 متاسفم که همه چيز از کنترل خارج شد 00:30:33.790 --> 00:30:35.625 تو اين کار رو کردي؟ 00:30:35.708 --> 00:30:38.920 اون ... عنکبوت 00:30:39.003 --> 00:30:40.755 رنگ آميزي 00:30:40.838 --> 00:30:43.049 .آره 00:30:44.217 --> 00:30:47.095 چون که تو به شهر کمک نميکردي .بهش صدمه مي زدي 00:30:47.178 --> 00:30:49.430 من فقط سعي کردم اوضاع بهتر بشه 00:30:51.516 --> 00:30:53.768 .قرار بود کمک کنه 00:30:53.851 --> 00:30:55.520 باشه؟ 00:30:57.313 --> 00:30:59.899 کارها هميشه طبق .برنامه ما پيش نميرن 00:31:00.692 --> 00:31:02.402 نشونمون بده 00:31:02.485 --> 00:31:03.903 آره 00:31:03.987 --> 00:31:05.446 چطور اين کار رو انجام داده؟ 00:31:05.530 --> 00:31:06.864 ...هوم 00:31:07.740 --> 00:31:09.867 کسي کبريت داره؟ 00:31:11.828 --> 00:31:13.621 اينم از اين 00:31:23.881 --> 00:31:27.594 .متاسفم عزيزم، من تو رو نا اميد کردم 00:31:31.598 --> 00:31:34.309 اين چه کوفتيه ؟ 00:31:38.229 --> 00:31:40.607 خب پس تو اينجوري اون کارها رو مي کردي؟ 00:31:42.692 --> 00:31:45.153 .من مي خوام چراغ ها رو درست کنم فقط يه کمي وقت نياز دارم 00:31:45.236 --> 00:31:48.656 چراغ ها را درست کني"؟" 00:31:48.740 --> 00:31:51.826 .ما مي تونيم کل شهر رو تغيير بديم 00:31:51.909 --> 00:31:54.621 مثل يک 00:31:54.704 --> 00:31:55.704 لاس وگاس جديد ميشه 00:31:55.747 --> 00:31:57.123 لاس وگاس؟ - آره - 00:32:01.252 --> 00:32:02.670 چطور با اين کار ميکني؟ 00:32:02.754 --> 00:32:04.422 بهت اجازه نميدم اين کار بکني 00:32:08.760 --> 00:32:10.261 اجازه نميدي"؟" 00:32:11.929 --> 00:32:14.098 بگيرش 00:32:15.433 --> 00:32:18.603 !هي،بس کن !از مدل دور شو 00:33:03.940 --> 00:33:06.067 خدا را شکر ، مصدوميت جدي نبوده 00:33:06.150 --> 00:33:08.945 ...اما خسارت اموال 00:33:09.028 --> 00:33:10.405 به نظرت ميشه درستش کرد؟ 00:33:10.488 --> 00:33:12.365 مدل؟ نه 00:33:12.448 --> 00:33:14.742 .نه فکر نکنم 00:33:14.826 --> 00:33:17.578 به هر حال احساس مي کنم . ديگه کار نمي کنه 00:33:17.662 --> 00:33:19.914 .من در مورد مدل حرف نمي زدم 00:33:19.997 --> 00:33:23.584 ، وقتي مردم دور هم جمع بشن .چيزهاي خراب را ميشه اصلاح کرد 00:33:23.668 --> 00:33:25.920 بله ، اما چطور مي خواهيم هزينه اينا رو پرداخت کنيم؟ 00:33:26.003 --> 00:33:29.549 احساس مي کنم ممکنه همه .منابع مورد نياز رو داشته باشيم 00:33:29.632 --> 00:33:32.760 ما توانسته ايم تأييد کنيم که اين يکي از بزرگترين قطعات طلاي شکسته نشده 00:33:32.844 --> 00:33:36.639 است که تاکنون گزارش شده که بديهي است که 00:33:36.723 --> 00:33:39.475 ... پيامدهاي مهمي در ثروت ليتلتون دارد 00:33:39.559 --> 00:33:42.103 ما هرگز نمي تونيم محاسبه کنيم که 00:33:42.186 --> 00:33:43.980 اعمال ما چه تغييري ،در جهان ايجاد مي کنه 00:33:44.063 --> 00:33:45.565 عليرغم بهترين نيت ما، و اينکه 00:33:45.648 --> 00:33:48.317 آيا آنها به خير يا .شر تبديل بشن 00:33:48.401 --> 00:33:52.113 ،با اين حال ، بدون عمل .خود ستاره ها سرد مي شوند 00:33:52.196 --> 00:33:54.907 جيسون گرانت مي خواست جهان را به سمت بهتر شدن تغيير 00:33:54.991 --> 00:33:57.452 بده ، اما قدرت اين کار کل انرژي اون رو گرفت 00:33:57.535 --> 00:33:59.787 ،تا اينکه همه چيز رو از دست داد اما امروز 00:33:59.871 --> 00:34:02.623 شايد از دست دادن همه چيز... هم براي آقاي گرانت و هم براي شهر ليتلتون 00:34:02.707 --> 00:34:04.792 ... آغاز چيزي جديد بوده باشه 00:34:04.876 --> 00:34:08.421 دستان تنها يکديگر را پيدا مي کنند در تاريکي ها 00:34:08.504 --> 00:34:11.674 هم در دنياي ناقص ما و هم در 00:34:11.758 --> 00:34:12.800 .منطقه گرگ و ميش 00:34:18.014 --> 00:34:29.308 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.