WEBVTT 00:00:15.992 --> 00:00:35.992 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.063 --> 00:01:04.564 شما دوستای صمیمی اون احمقید؟ 00:01:06.816 --> 00:01:08.318 چرا انقدر ترسیدین حالا؟ 00:01:10.653 --> 00:01:11.821 آروم باش و حرف بزن 00:01:13.114 --> 00:01:13.948 الان کجاست؟ 00:01:16.743 --> 00:01:20.413 میشه... اینکارو نکنید؟ 00:01:20.497 --> 00:01:22.457 میشه بزارید ما بریم؟ 00:01:24.209 --> 00:01:25.376 !هی- خدایا- 00:01:25.460 --> 00:01:26.419 !جو یون 00:01:28.630 --> 00:01:32.842 !هی جو یون! چشماتو باز کن 00:01:32.926 --> 00:01:33.760 !جو یون 00:01:33.843 --> 00:01:35.845 اینطوری پیش بره جونگ گیو رو میفرستن زندان 00:01:36.387 --> 00:01:37.806 هیوک او این کار درست نیست 00:01:38.932 --> 00:01:40.600 !جو یون 00:01:41.559 --> 00:01:42.477 ...جویون 00:01:48.274 --> 00:01:49.567 به اون عوضی زنگ بزن 00:01:50.819 --> 00:01:52.028 تا زنده تون بزارم 00:01:55.865 --> 00:01:56.825 نمیتونم بزنم 00:01:57.909 --> 00:01:59.536 !دست از سر سومون بردار 00:01:59.619 --> 00:02:01.663 ای بابا، نمیخوای بفهمی نه؟ 00:02:02.622 --> 00:02:03.665 !احمق 00:02:15.093 --> 00:02:16.427 !نه 00:02:18.221 --> 00:02:19.597 !نه 00:02:22.809 --> 00:02:24.394 line:20% قسمت چهارم 00:02:26.563 --> 00:02:27.647 تماس تصویری؟ 00:02:27.730 --> 00:02:28.648 اونگ مین 00:02:30.775 --> 00:02:31.776 هی اونگ مین 00:02:34.612 --> 00:02:37.991 ...مون- اونگ مین- 00:02:38.741 --> 00:02:39.909 ...مون 00:02:39.993 --> 00:02:41.202 اونگ مین 00:02:41.286 --> 00:02:43.955 ...مون- اونگ مین؟ چیشده؟- 00:02:51.254 --> 00:02:53.506 !جویون! لیم جو یون 00:02:54.215 --> 00:02:55.258 !جویون 00:03:00.430 --> 00:03:01.514 کجایی؟ 00:03:02.098 --> 00:03:04.726 بهتره قبل اینکه بکشیمشون برسونی خودتو 00:03:04.809 --> 00:03:06.519 !پرسیدم کجایی عوضی 00:03:09.647 --> 00:03:11.065 کارخونه متروکه پشت مدرسه 00:03:25.580 --> 00:03:26.539 جویون 00:03:27.415 --> 00:03:28.750 اونگ مین کجایی؟ 00:03:30.001 --> 00:03:32.795 اونگ مین؟ جوابمو بده 00:03:37.216 --> 00:03:38.217 سومون 00:03:38.843 --> 00:03:40.136 دعوا نکن 00:03:40.762 --> 00:03:42.180 !جویون !اونگ مین 00:03:42.263 --> 00:03:43.765 ولم کن !ولم کنید 00:03:44.349 --> 00:03:46.267 !اونگ مین، به هوش باش 00:03:48.645 --> 00:03:51.064 !اره حالا شد یه چیزی 00:03:52.523 --> 00:03:55.777 بعد اینکه امروز اینجا دفنتون کردیم یه برج روتون میسازیم 00:03:55.860 --> 00:03:58.988 "اسم مزارتون میشه "ساختمان ته شین 5 !حرومزاده ها 00:04:04.535 --> 00:04:06.829 چطوری میتونی؟ 00:04:09.707 --> 00:04:10.625 ...چطور 00:04:11.251 --> 00:04:12.543 میتونی بدویی نه؟ 00:04:13.336 --> 00:04:14.212 !فرار کن 00:04:16.381 --> 00:04:17.548 ...چطوری 00:04:19.759 --> 00:04:20.885 چرا؟ 00:04:31.062 --> 00:04:32.981 گی ران، یکم بریزم برات؟- من نمیخوام- 00:04:33.064 --> 00:04:34.148 هیچی از گلوم پایین نمیره 00:04:37.402 --> 00:04:39.654 دوکبوکی تند درجه یک 00:04:39.737 --> 00:04:42.198 الان فقط همونو میخوام که دود از کله م بلند شه 00:04:43.449 --> 00:04:46.035 توام میخوای؟- من سیب زمینی سرخ کرده میخوام- 00:04:56.713 --> 00:04:58.047 چیشده وی گن؟ 00:04:58.715 --> 00:04:59.632 ...سو 00:05:00.383 --> 00:05:02.093 !سومون 00:05:02.176 --> 00:05:03.261 !وی گن 00:05:08.808 --> 00:05:09.684 مون تو خطره 00:05:10.601 --> 00:05:12.729 وی گن- برید دنبالش- 00:05:13.438 --> 00:05:14.856 !سریع پیداش کنید 00:05:14.939 --> 00:05:16.399 شاید یکیو بکشه 00:05:18.568 --> 00:05:21.237 بالای 840هزار وون !چخبره 00:05:27.493 --> 00:05:28.369 خانم چو 00:05:30.788 --> 00:05:31.789 بسته است 00:05:32.540 --> 00:05:35.209 هیچوقت ندیدم قلمرو اینطوری تغییر کنه 00:05:36.544 --> 00:05:37.378 ای خدا 00:05:43.968 --> 00:05:45.011 منم همینطور 00:05:50.641 --> 00:05:53.352 نونا؟- چیه ووشیک؟- 00:05:55.646 --> 00:05:56.856 چی؟ 00:06:03.112 --> 00:06:04.739 موتاک؟ گا موتاک؟ 00:06:05.323 --> 00:06:07.867 چیه باز؟ ...من خودم هزار تا بدبختی دارم 00:06:07.950 --> 00:06:09.994 برو دنبال سومون !تو خطره 00:06:10.078 --> 00:06:11.496 سومون چرا تو خطره؟ 00:06:11.579 --> 00:06:13.247 نمیتونم باهاش تماس برقرار کنم 00:06:13.331 --> 00:06:15.833 به دلایلی الان هیچ کنترلی رو احساساتش نداره 00:06:16.375 --> 00:06:17.585 سریع پیداش کن 00:06:18.169 --> 00:06:19.921 باشه الان میرم 00:06:24.592 --> 00:06:25.885 !هی، هانا 00:06:25.968 --> 00:06:27.512 آجوشی، بهت گفتن؟ 00:06:27.595 --> 00:06:29.555 دیدی قلمرو نزدیک مدرسه باز شده؟ 00:06:29.639 --> 00:06:30.556 حتما اونجاست 00:06:48.658 --> 00:06:50.326 بهت گفته بودم به دوستام صدمه نزنی 00:06:55.039 --> 00:06:56.082 انقدر سخته برات؟ 00:07:11.180 --> 00:07:12.140 بیا تمومش کنیم 00:07:13.266 --> 00:07:14.934 چیو دقیقا؟ 00:07:20.231 --> 00:07:21.065 ...توی عوضی 00:08:09.739 --> 00:08:10.740 جون گیو 00:08:17.079 --> 00:08:18.039 !کثافت 00:08:26.380 --> 00:08:27.673 !هیوک او 00:08:36.682 --> 00:08:39.477 بهت گفته بودم دوبرابر واست تلافی میکنم 00:08:42.104 --> 00:08:44.440 !هی- دستتو بکش! ولم کن- 00:08:44.524 --> 00:08:45.525 !ولم کن- هی- 00:08:47.276 --> 00:08:49.320 !هی- !آجوشی- 00:08:50.029 --> 00:08:52.073 آروم باش وگرنه یه بلایی سرت میاد 00:08:53.407 --> 00:08:54.575 چرا اینکارو کردی؟ 00:08:58.955 --> 00:09:00.414 بهشون گفته بودم تمومش کنن 00:09:01.707 --> 00:09:03.209 گفته بودم دیگه بهشون صدمه نزنن 00:09:06.003 --> 00:09:07.213 باشه تموم شد 00:09:07.838 --> 00:09:12.009 هی، چرا گریه میکنی؟ 00:09:13.219 --> 00:09:14.470 میتونی عصبانی شی 00:09:15.805 --> 00:09:16.806 میتونی بزنیشون 00:09:17.807 --> 00:09:21.060 ولی الان جلوتو گرفتم چون نزدیک بودی بزنی یکی از اون عوضیا رو 00:09:21.143 --> 00:09:22.687 بکشی 00:09:23.980 --> 00:09:26.107 میبینی؟ قلمرومون باز شده 00:09:27.233 --> 00:09:29.569 واسه همینه میگم باید تمرین کنی !بچه دماغو 00:09:30.361 --> 00:09:31.195 باشه؟ 00:09:41.122 --> 00:09:42.331 ...تو کی هستی 00:09:43.457 --> 00:09:46.669 دیدی؟ با اونم کارشون یه سره میشه 00:09:47.461 --> 00:09:49.380 بدون کشتنشونم میتونی بهشون درس بدی 00:09:54.719 --> 00:09:55.553 !سومون 00:09:58.097 --> 00:09:59.140 !سومون 00:10:01.726 --> 00:10:03.060 اینجا چخبره؟ 00:10:04.437 --> 00:10:05.896 سومون، تو این کارو کردی؟ 00:10:06.606 --> 00:10:07.773 معذرت میخوام 00:10:12.612 --> 00:10:14.655 سومون، این کار درست نیست 00:10:15.489 --> 00:10:18.242 !نباید اینطوری از قدرتمون استفاده کنیم 00:10:24.999 --> 00:10:26.042 ببین دماغش شکسته 00:10:27.209 --> 00:10:28.586 همشون صدمه دیدن 00:10:31.714 --> 00:10:34.175 ای بچه ناخلف این دختره رو هم زدی؟ 00:10:34.759 --> 00:10:35.885 نه، اون نزده 00:10:35.968 --> 00:10:40.181 این عوضیا دوستاشو اذیت کردن اونم بالاخونش تعطیل شد 00:10:42.183 --> 00:10:43.976 وای خدایا- اون و اون- 00:10:45.061 --> 00:10:47.521 اینا رفیقای گرمابه و گلستان سو مونن 00:10:49.065 --> 00:10:50.191 پس اینطوری شده؟ 00:10:51.108 --> 00:10:53.110 فکر کنم دوستاش حالشون خوبه 00:10:53.194 --> 00:10:55.696 زیاد کتک خوردن ولی آسیب داخلی ندارن 00:10:59.492 --> 00:11:01.077 خانم چو پلیسا رسیدن 00:11:04.121 --> 00:11:04.955 !اومدن 00:11:05.039 --> 00:11:07.208 هیوک او، حالت خوبه؟ 00:11:07.291 --> 00:11:09.293 !گفتم که میوفتیم تو دردسر 00:11:10.378 --> 00:11:11.295 !اینوری 00:11:11.379 --> 00:11:13.381 بریم اینوری- وای- 00:11:18.844 --> 00:11:21.263 صبر کنید ببینم اینجا چخبره؟ 00:11:21.347 --> 00:11:23.641 به فنا رفتیم، نه؟ 00:11:32.191 --> 00:11:33.109 چیکار کنیم؟ 00:11:33.651 --> 00:11:36.821 وقت نداریم درمانشون کنیم فقط حافظه شونو پاک کنیم بریم 00:11:37.530 --> 00:11:38.781 ...نه! نکن 00:11:40.074 --> 00:11:40.950 ...من فقط 00:11:42.326 --> 00:11:43.494 تنبیهشون کردم 00:11:43.577 --> 00:11:46.247 تنبیه؟- چرا؟ اینطوری که نمیشه- 00:11:46.330 --> 00:11:47.915 اگه همینجا تمومش نکنم 00:11:49.291 --> 00:11:50.960 تا ابد ادامه پیدا میکنه 00:11:53.712 --> 00:11:54.755 سومون 00:11:55.381 --> 00:11:56.632 ...اونگ مین و جویون 00:12:03.055 --> 00:12:05.266 اونا واسم مثل پدر و مادر بودن 00:12:06.142 --> 00:12:08.310 اونا کمکم کردن دوباره بتونم حرف بزنم 00:12:09.311 --> 00:12:11.772 و وقتی نمیتونستم قدم از قدم بردارم با من قدم میزدن 00:12:13.107 --> 00:12:14.984 ولی حالا بخاطر من همش تو خطرن 00:12:16.652 --> 00:12:18.112 دیگه نمیزارم اتفاقی براشون بیوفته 00:12:19.864 --> 00:12:21.907 از حدشون فراتر رفته بودن واسه همینم تنبیهشون کردم 00:12:23.617 --> 00:12:25.828 مجازاتو قبول میکنم تا برای همیشه تموم شه 00:12:25.911 --> 00:12:27.580 تو چرا باید مجازات شی؟ 00:12:28.414 --> 00:12:31.041 اگه وقتی دوستامون تو خطرن ما نتونیم کاری براشون بکنیم 00:12:31.584 --> 00:12:33.002 قدرتمون به چه دردی میخوره؟ 00:12:34.336 --> 00:12:35.254 باریکلا پسر 00:12:35.921 --> 00:12:37.840 تو کار درستو کردی پس سرتو بالا بگیر 00:12:39.175 --> 00:12:41.760 فقط بزار ما اینو راست و ریست کنیم سومون 00:12:43.888 --> 00:12:45.306 !خداونداگارا 00:12:45.931 --> 00:12:48.684 قشنگ انگار دارم با پسر خودم سر و کله میزنم 00:12:49.393 --> 00:12:51.020 چی؟ منظورت چیه؟ 00:12:51.145 --> 00:12:52.229 داره عصبیم میکنه 00:12:52.855 --> 00:12:54.064 برای منم یادآوری کرد 00:12:55.608 --> 00:12:56.942 پسر بودن" چه حسی داره" 00:12:57.943 --> 00:12:59.028 چی؟ 00:12:59.862 --> 00:13:01.697 یادم اومد عصبی کردن مامانم چه حسی داشت 00:13:02.323 --> 00:13:03.157 !وای 00:13:05.659 --> 00:13:07.036 باید بریم- چطوری آخه- 00:13:07.119 --> 00:13:08.746 ای خدا- برید زود باشید- 00:13:08.829 --> 00:13:10.915 سومون- عیبی نداره- 00:13:10.998 --> 00:13:12.416 خدایا عجب گیری کردم 00:13:20.925 --> 00:13:22.426 ای بابا 00:13:22.510 --> 00:13:24.887 !نه !صبر کن! وایسا 00:13:25.763 --> 00:13:27.139 صبر کن پس سومون چی؟ 00:13:27.932 --> 00:13:28.766 !اه 00:13:29.892 --> 00:13:30.935 جویون 00:13:31.727 --> 00:13:33.187 جویون بیدار شو 00:13:35.147 --> 00:13:36.232 هی، اونگ مین 00:13:36.899 --> 00:13:37.733 اونگ مین 00:13:38.484 --> 00:13:40.319 اونگ مین پاشو 00:13:40.986 --> 00:13:41.862 !اونگ مین 00:13:45.074 --> 00:13:45.950 متاسفم 00:13:46.617 --> 00:13:47.576 تقصیر منه 00:14:00.673 --> 00:14:02.132 اینجاست 00:14:02.216 --> 00:14:05.261 میتونین یه آمبولانس خبر کنین 00:14:12.518 --> 00:14:14.478 اگه از مدرسه اخراج شه چیکار کنیم؟ 00:14:14.562 --> 00:14:16.063 اون گفت مسئولیتشو قبول میکنه 00:14:16.146 --> 00:14:18.065 و باهاش مقابله میکنه. بهش ایمان داشته باش 00:14:18.148 --> 00:14:20.359 چطور میخواد تنهایی اینکارو بکنه؟ 00:14:20.442 --> 00:14:21.860 پدر مادرم نداره 00:14:22.736 --> 00:14:24.905 دعوا بچه ها هیچ فرقی نمیکنه 00:14:25.573 --> 00:14:27.491 بچه پولدارا همیشه از ماجرا دور نگه داشته میشن 00:14:27.575 --> 00:14:29.410 همه چی ام میفته گردن بچه های بیچاره 00:14:30.035 --> 00:14:32.705 این که مقابله کردن نیست. این ناعدالتیه 00:14:33.289 --> 00:14:34.164 پس چطوره بگیم 00:14:35.124 --> 00:14:36.500 ما پدر مادرشیم؟ 00:14:37.126 --> 00:14:38.002 چی؟ ما؟ 00:14:39.628 --> 00:14:40.504 من و تو؟ 00:14:42.089 --> 00:14:44.091 اگه بهش کمکی میکنه ایده خوبیه 00:14:49.388 --> 00:14:51.056 چی؟- این چیه؟- 00:14:51.807 --> 00:14:53.267 هر دوتامون داریم به یه چیز فکر میکنیم؟ 00:14:54.143 --> 00:14:55.561 اون میخواد تمومش کنه 00:14:56.604 --> 00:14:57.646 ما به رییسمون نیاز داریم 00:14:59.356 --> 00:15:00.190 تو 00:15:00.816 --> 00:15:03.402 برای خوب شدن مون دعا کردی؟ 00:15:04.320 --> 00:15:05.321 اره 00:15:09.491 --> 00:15:11.118 الان دیگه باید میومد خونه 00:15:13.495 --> 00:15:17.082 اون به خاطر بوی خوشمزه غذا میدونه کی باید بیاد خونه 00:15:18.667 --> 00:15:21.962 "بوی همبرگر مامانبزرگو حس میکنم" 00:15:24.673 --> 00:15:27.968 "امروز باید حالش خوب بوده باشه" 00:15:28.761 --> 00:15:32.723 "شرط میبندم بعد درست کردن این همبرگر ها با پدربزرگ رفته سر قرار" 00:15:34.850 --> 00:15:38.479 خب اون باید درک کنه دیگه 00:15:41.065 --> 00:15:42.107 تو 00:15:43.108 --> 00:15:45.611 حتی اگه شده یه روز، باید بیشتر از من عمر کنی 00:15:47.529 --> 00:15:50.491 اگه تو قبل از من بمیری و من و مونو تنها بذاری 00:15:52.117 --> 00:15:55.579 مون چجوری میخواد تنهایی از من مراقبت کنه؟ 00:16:14.390 --> 00:16:16.725 بله آقا. ما اومدیم مدرسه 00:16:16.809 --> 00:16:18.185 پنج نفر دماغاشون شکسته 00:16:18.268 --> 00:16:20.062 پنج تاشونم الان بیمارستانن 00:16:20.145 --> 00:16:23.357 پلیس سعی داره اونا رو آروم کنه 00:16:24.525 --> 00:16:25.651 کسی که بهشون آسیب زد؟ 00:16:27.528 --> 00:16:28.570 اسمت چیه؟ 00:16:29.530 --> 00:16:31.407 من سو مون ام. کلاس چهار پایه یازدهم 00:16:31.490 --> 00:16:33.075 من همه چیزو براتون توضیح میدم آقا 00:16:33.158 --> 00:16:35.077 اسمش سو مونِ. آره پایه یازدهمه 00:16:36.954 --> 00:16:38.664 ولی، آقا 00:16:38.747 --> 00:16:41.667 شین هیوک او یکی از دانش آموزاییه که آسیب دیده 00:16:42.710 --> 00:16:43.711 شین هیوک او 00:16:44.294 --> 00:16:46.380 پسر شهردارو میشناسین دیگه 00:16:46.964 --> 00:16:47.798 بله 00:16:48.298 --> 00:16:50.050 اتاق استراحت معلما کجاست؟ 00:16:50.134 --> 00:16:51.135 !جون هو 00:16:51.218 --> 00:16:53.220 !بابا- !مامان- 00:16:53.303 --> 00:16:54.430 !جون هو 00:16:54.513 --> 00:16:56.098 خدای من!چه خبر شده؟ 00:16:56.181 --> 00:16:57.891 !بابا- اینجاست- 00:16:57.975 --> 00:17:00.811 بابا- خدای من- 00:17:00.894 --> 00:17:03.105 هی، صورتت چی شده؟ 00:17:03.188 --> 00:17:04.523 کی اینکارو باهات کرده؟- خدای من- 00:17:04.606 --> 00:17:05.941 کی به پسرم آسیب زده؟ 00:17:06.025 --> 00:17:07.067 خدای من- خدای من- 00:17:07.151 --> 00:17:09.445 کی این کارو با پسر من کرده؟ 00:17:09.528 --> 00:17:12.239 سلام آقا. لطفا آروم باشین 00:17:12.322 --> 00:17:13.490 من بودم 00:17:14.575 --> 00:17:15.701 چی؟ 00:17:15.784 --> 00:17:16.994 بقیه کجان؟ 00:17:17.077 --> 00:17:18.579 !خودتونو مرده بدونین 00:17:18.662 --> 00:17:21.040 ...خانم، موضوع اینه که 00:17:21.790 --> 00:17:23.459 ظاهرا اون تنها این کارو کرده 00:17:23.542 --> 00:17:24.668 چی؟ 00:17:24.752 --> 00:17:29.173 این پسر مردنی همه شونو زده؟ 00:17:29.757 --> 00:17:31.300 کلاس بوکس رفتی؟ 00:17:32.009 --> 00:17:33.677 پس مستحق یه پنالتی اضافه ام هستی 00:17:34.261 --> 00:17:36.680 عوضی. پدر مادرت کجان؟ 00:17:36.764 --> 00:17:40.059 پدر مادر نداره. قیمش پدربزرگشه 00:17:40.142 --> 00:17:42.186 ولی الان بهش دسترسی نداریم 00:17:42.269 --> 00:17:44.396 اومو. نگاش کن 00:17:44.480 --> 00:17:47.566 وقتی پدر مادر نداشته باشی تهش این میشه دیگه 00:17:48.358 --> 00:17:49.485 خدای من 00:17:50.110 --> 00:17:53.947 فقط در صورتی میبخشیمت که پدربزرگت بیاد التماسمون کنه. بهتره تسلیم شی 00:17:54.031 --> 00:17:56.241 چرا پدربزرگم باید التماستون کنه؟ 00:17:56.325 --> 00:17:57.659 ...وقتی اونا دوستامو اذیت میکردن 00:17:57.743 --> 00:18:00.204 ...چطور جرعت میکنی بچه پررو- آروم باشین- 00:18:00.287 --> 00:18:02.456 قربان- لطفا آروم باشین- 00:18:02.539 --> 00:18:04.541 !به چه جرعتی اینطوری با من حرف میزنی؟ 00:18:04.625 --> 00:18:06.085 آقا، لطفا این کارو نکنین 00:18:06.168 --> 00:18:08.837 این پسره گدا رو قل و زنجیرش کنین 00:18:08.921 --> 00:18:10.506 از این موضوع نمیگذرم عوضی 00:18:11.215 --> 00:18:12.925 چطور جرعت میکنی بهش بگی گدا؟ 00:18:24.144 --> 00:18:26.313 شرط میبندم حتی یه تریلیون وون هم نداری 00:18:27.022 --> 00:18:29.608 هی! حالا میبینیم کی قراره آب خنک بخوره 00:18:30.442 --> 00:18:32.653 این عوضی دیگه کدوم خریه؟ 00:18:32.736 --> 00:18:33.904 چی؟ عوضی؟ 00:18:34.738 --> 00:18:37.241 !من قیم اون پسرم عوضی 00:18:37.324 --> 00:18:39.910 اوه، پس شما قَیمشین؟ 00:18:42.496 --> 00:18:43.372 بیا 00:18:44.081 --> 00:18:45.082 از دماغت داره خون میاد 00:18:45.791 --> 00:18:46.917 کجا دیدمش 00:18:47.751 --> 00:18:49.378 من بهتون میگم دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:18:50.003 --> 00:18:53.340 اون قلچماقا دوستاشو کتک زدن اونم دوستاشو نجات داد 00:18:53.966 --> 00:18:56.009 این بچه یه قهرمان درستکاره 00:18:56.093 --> 00:18:57.803 داستان تاثیر برانگیزی نیست؟ 00:18:57.886 --> 00:19:02.349 پسر من حتی آزارش به یه مورچه ام نمیرسه و چی؟ قلچماق؟ 00:19:03.016 --> 00:19:05.727 فک کنم بالاخونه تو اجاره دادی واسه حرفت مدرکم داری؟ 00:19:05.811 --> 00:19:09.189 مدرک؟ زیاد هست مردیکه احمق 00:19:11.859 --> 00:19:13.110 !خدای من- خدای من- 00:19:13.652 --> 00:19:15.445 ای خدا- خوب نگاه کنین آقایون پلیس- 00:19:16.780 --> 00:19:20.075 وظیفه ما بود که این سلاح ها رو از صحنه جرم جمع کنیم؟ 00:19:21.451 --> 00:19:22.744 این قسمت از معما 00:19:23.495 --> 00:19:26.790 خیلی مهمه. چون اون حرومزاده ها اینا رو جا گذاشتن 00:19:27.541 --> 00:19:28.959 ...واقعا که- باورنکردنیه- 00:19:29.543 --> 00:19:31.503 اثر انگشت ها رو از رو اینا بازیابی کنین 00:19:31.587 --> 00:19:34.423 و با اثر انگشت اون عوضا مطابقت بدین 00:19:35.591 --> 00:19:38.135 شما همتون مضنون اقدام به قتلین و این پسر 00:19:38.760 --> 00:19:40.304 فقط از خودش دفاع کرده احمقا 00:19:40.387 --> 00:19:42.139 "گفتی "اقدام به قتل؟ 00:19:43.056 --> 00:19:45.934 پیر مرد، قصد داری آینده پسرمو خراب کنی؟ 00:19:46.018 --> 00:19:47.019 !جراتشو نداری 00:19:47.102 --> 00:19:50.272 میدونی چیه؟ یه چیز دیگه ام هست 00:19:50.355 --> 00:19:52.399 ببین، از دماغش داره خون میاد 00:19:53.275 --> 00:19:55.027 که چی؟ میخوای بهم مشت بزنی یا چی؟ 00:19:55.986 --> 00:19:57.905 باید باهات این کارو بکنم- بزن- 00:19:57.988 --> 00:19:59.239 !منو بزن 00:19:59.323 --> 00:20:01.533 دهنتو میبندی یا زبونتو ببُرم؟ 00:20:02.701 --> 00:20:03.785 !خدایا- عزیزم- 00:20:03.869 --> 00:20:06.288 خوبی؟- خدای من، عزیزم- 00:20:06.371 --> 00:20:07.706 عزیزم- واقعا زدش- 00:20:07.789 --> 00:20:09.124 خدای من- مسخره س- 00:20:09.208 --> 00:20:10.542 فهمیدم- چی؟- 00:20:10.626 --> 00:20:12.169 خرده فروشی جانگ مول- چی؟- 00:20:12.252 --> 00:20:13.587 !رئیس چویی جانگ مول 00:20:14.379 --> 00:20:15.714 جرده فروشی جانگ مول؟ 00:20:15.797 --> 00:20:16.965 چطور جرعت میکنه- !نه- 00:20:17.132 --> 00:20:18.759 !پیر مرد- نه، نکن- 00:20:19.343 --> 00:20:20.344 !نه- لطفا این کارو نکنین- 00:20:20.427 --> 00:20:22.179 !نه!ولم کن 00:20:22.262 --> 00:20:23.347 لطفا این کارو نکن 00:20:23.430 --> 00:20:26.642 قربان، تمام کاری که باید بکنین اینه که صمیمانه از همدیگه عذرخواهی کنن 00:20:27.226 --> 00:20:28.936 که همه چیز حل بشه 00:20:29.019 --> 00:20:30.562 درسته، مون؟ 00:20:30.646 --> 00:20:33.357 ...خوبه. فقط از همدیگه عذرخواهی کنین و 00:20:33.440 --> 00:20:34.524 !مون 00:20:35.901 --> 00:20:38.320 ازشون عذرخواهی نکن- !هیچ وقت اینکارو نکن- 00:20:39.029 --> 00:20:40.989 فکر میکنین همش شوخی بود؟ 00:20:41.073 --> 00:20:42.991 ببینین چی شده 00:20:44.034 --> 00:20:45.077 این که چیزی نیست 00:20:45.702 --> 00:20:48.538 کسی که اونا کتکش زدن بیست تا بخیه خورده 00:20:48.622 --> 00:20:49.831 حتی چندتاشون ترک تحصیل کردن 00:20:49.915 --> 00:20:52.501 هی، چرا انقدر زود از بیمارستان اومدین 00:20:52.584 --> 00:20:54.378 برو خونه. برو- هی. بس کن- 00:20:55.545 --> 00:20:57.005 چیکار داری میکنی؟ 00:20:58.215 --> 00:20:59.549 واقعا معلمی؟ 00:21:00.342 --> 00:21:02.511 تغییر مثبتی که این پسر درستکار بوجود آورد 00:21:02.594 --> 00:21:05.055 بهشون کمک کرد تا شهامتشونو جمع کنن و اوناام این کارو بکنن 00:21:05.138 --> 00:21:08.058 چطور میتونی احساساتشونو جریحه دار کنی و بهشون بگی که برن؟ 00:21:08.141 --> 00:21:09.601 شغلت چیه؟ 00:21:10.477 --> 00:21:14.398 به عنوان یه معلم تو باید به دانش آموزات گوش کنی و بی طرف باهاشون برخورد کنی 00:21:14.481 --> 00:21:16.984 این روشیه که بهشون یاد میدی چجوری آدمای بهتری بشن 00:21:18.902 --> 00:21:22.698 جناب پلیس. این لوله های فولادی رو ببینین چیکار میکنن، اونم توی مدرسه 00:21:22.781 --> 00:21:24.866 خدای من- و شما میگین که ما باید کوتاه بیایم؟- 00:21:24.950 --> 00:21:25.784 جواب منو بده 00:21:26.368 --> 00:21:27.452 اوه. درسته 00:21:28.537 --> 00:21:31.707 شنیدم یکی از اون قلچماق ها پسر شهرداره 00:21:31.790 --> 00:21:33.083 پس شما به فکر خودتونین؟ 00:21:33.959 --> 00:21:34.793 اره؟ 00:21:35.627 --> 00:21:36.461 اره؟ 00:21:37.504 --> 00:21:39.339 شما که نمیخواین اون روی سگمو ببینین 00:21:39.423 --> 00:21:41.842 میخواین اینو نادیده بگیرن و اینکه اوضاع چقدر میتونه بد بشه؟ 00:21:43.010 --> 00:21:46.972 من میخوام به عنوان قیم اون یه دادخواست رسمی بنویسم 00:21:47.556 --> 00:21:48.974 قربانی های زیادی وجود داره 00:21:50.183 --> 00:21:51.935 همه موارد رو بررسی کنین 00:21:52.811 --> 00:21:56.189 همه اون قلچماق هایی که بقیه دانش آموزا رو اذیت میکنن پیدا کنین 00:21:57.983 --> 00:21:59.401 و مجازاتشون کنین 00:22:09.369 --> 00:22:10.287 خیلی خب 00:22:11.455 --> 00:22:13.081 حتما خیلی استرس داشتی 00:22:31.767 --> 00:22:32.601 ...بابت امروز 00:22:33.685 --> 00:22:35.103 ممنون 00:22:35.187 --> 00:22:39.274 مشکلی نیست.فقط روی بهترین شکارچی بودن تمرکز کن 00:22:39.357 --> 00:22:42.486 من همه ی خراب کاریا رو درست میکنم فهمیدی؟ 00:22:43.904 --> 00:22:44.738 بله 00:22:46.364 --> 00:22:47.783 ها نا - برو داخل- 00:22:48.325 --> 00:22:49.451 منتظرتن 00:22:52.621 --> 00:22:53.830 خیلی خب شب بخیر 00:23:05.801 --> 00:23:06.676 !مون 00:23:07.219 --> 00:23:09.638 چی؟منو میشناسین مادربزرگ؟ 00:23:10.764 --> 00:23:11.723 چی شده؟ 00:23:12.390 --> 00:23:13.892 خدایا ،ای پسره ی احمق 00:23:14.851 --> 00:23:19.106 از مدرست باهامون تماس گرفتن 00:23:19.189 --> 00:23:21.858 معلمت گفت دعوا کردی 00:23:22.400 --> 00:23:25.862 بذار ببینم،ببینمت ،جاییت صدمه دیده؟ 00:23:26.822 --> 00:23:29.282 چی شده؟همکلاسیات مسخرت میکنن؟ 00:23:30.200 --> 00:23:33.703 اذیتت میکنن؟ باهات بدرفتاری میکنن؟ 00:23:33.787 --> 00:23:35.622 نه اینطور نیست مادربزرگ 00:23:35.705 --> 00:23:37.833 پدربزرگ من کاملا خوبم- خدای من- 00:23:37.916 --> 00:23:39.334 به احساساتت لطمه نزدن؟ 00:23:41.253 --> 00:23:43.046 معلومه که نه- خدایا شکرت- 00:23:44.214 --> 00:23:46.842 خدای من- خیلی خب ،خیالم راحت شد- 00:23:46.925 --> 00:23:48.510 خدارو شکر- خدایا- 00:23:48.593 --> 00:23:51.805 خدایا ،عزیزم انقدر نگران نباش گفت که حالش خوبه 00:23:51.888 --> 00:23:53.974 باشه؟- خدای من- 00:23:54.057 --> 00:23:56.768 مادربزرگ ،حتما خیلی نگران بودید 00:23:56.852 --> 00:23:58.562 معذرت میخوام- عزیز دلم- 00:23:58.645 --> 00:24:00.230 هنوز چیزی نخوردی درسته؟ 00:24:00.313 --> 00:24:01.815 بیا.بیا بریم یکم غذا بهت بدم 00:24:01.898 --> 00:24:03.400 بیا بریم داخل- باشه- 00:24:03.483 --> 00:24:06.111 بیا بریم غذا بخوریم باید یه چیزی بخوری جون بگیری 00:24:07.320 --> 00:24:08.822 پدربزرگ- بله؟- 00:24:10.407 --> 00:24:11.449 مادربزرگ،فقط یه لحظه 00:24:49.070 --> 00:24:51.531 عزیزم ،مون داره راه میره 00:24:52.157 --> 00:24:54.117 ببین- خدای من مون- 00:25:00.832 --> 00:25:02.626 بهت چی گفته بودم؟ 00:25:03.376 --> 00:25:04.753 بهت درباره ی خوابی که دیدم گفته بودم 00:25:04.836 --> 00:25:06.129 تو خوابم دیده بودم داره راه میره 00:25:06.796 --> 00:25:09.049 خدای من- اوه خدای بزرگ- 00:25:09.132 --> 00:25:12.719 خدای من ،چی شده؟ 00:25:15.597 --> 00:25:16.473 اوه خدای من 00:25:17.974 --> 00:25:22.229 خیلی برات خوشحالم 00:25:22.979 --> 00:25:24.814 عزیز دلم 00:25:25.982 --> 00:25:26.983 خدای من 00:25:28.485 --> 00:25:31.821 اوه خدای من - خدایا شکرت- 00:25:33.782 --> 00:25:35.200 خدای من 00:25:36.243 --> 00:25:37.118 خدای من 00:25:46.378 --> 00:25:49.005 چیشده؟ دلت برای خانوادت تنگ شده؟ 00:25:49.089 --> 00:25:49.965 نه اینطور نیست 00:25:50.590 --> 00:25:51.424 بیا بریم 00:26:04.479 --> 00:26:05.772 نودل اونی 00:26:11.861 --> 00:26:13.280 میبینم که یکی زود بیدار شده 00:26:17.909 --> 00:26:18.743 چی؟ 00:27:07.167 --> 00:27:09.961 چرا این وقت صبح داری ورزش میکنی؟ 00:27:11.755 --> 00:27:12.756 احساس پوچی میکنم 00:27:14.132 --> 00:27:15.717 نگاش کن.داغونه 00:27:16.343 --> 00:27:17.427 چی شده؟ 00:27:23.391 --> 00:27:24.893 چون چیزی یادم نمیاد 00:27:27.395 --> 00:27:28.605 احساس احمق بودن میکنم 00:27:32.525 --> 00:27:34.319 چرا؟اینو دیگه از کجا آوردی؟ 00:27:35.779 --> 00:27:37.572 یکی منو کشت 00:27:38.990 --> 00:27:40.867 ولی هیچی یادم نمیاد 00:27:43.286 --> 00:27:46.206 رو چه جور پرونده هایی کار میکردم؟ 00:27:47.374 --> 00:27:49.667 با کی درافتادم که الان به این وضع افتادم؟ 00:27:50.251 --> 00:27:52.253 دارم از عصبانیت دیوونه میشم 00:27:56.800 --> 00:27:58.927 ولی نمیدونم عصبانیتمو باید رو کی خالی کنم 00:28:02.138 --> 00:28:03.765 راستی،چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:03.848 --> 00:28:05.934 دیروز به اداره ی پلیس رفتی 00:28:16.403 --> 00:28:17.320 ایستگاه پلیس جونگ جین 00:28:17.404 --> 00:28:18.738 ایستگاه پلیس نامبو سوگون 00:28:19.364 --> 00:28:20.281 این چیه؟ 00:28:22.367 --> 00:28:25.203 "ایستگاه پلیس گیونگی نامبو؟" 00:28:25.829 --> 00:28:27.747 هی این پدر مون نیست؟ 00:28:29.499 --> 00:28:32.419 وقتی هفت سال پیش توی بیمارستان بیدار شدم 00:28:33.503 --> 00:28:35.380 اینو توی جیبم پیدا کردم 00:28:37.590 --> 00:28:38.967 کارت تجاری پدر مونه؟ 00:28:39.050 --> 00:28:40.135 هفت سال پیش؟ 00:28:40.635 --> 00:28:43.471 زندگی یه هیولای راز آلوده مگه نه؟ 00:28:45.265 --> 00:28:46.891 صبر کن...این یعنی 00:28:48.309 --> 00:28:50.019 این یعنی تو و پدر مون 00:28:51.354 --> 00:28:52.480 همدیگه رو میشناختین؟ 00:28:54.816 --> 00:28:57.360 شاید فقط کارتامونو ردو بدل کردیم؟ 00:28:58.194 --> 00:28:59.821 یا شایدم بهم نزدیک بودیم 00:29:01.573 --> 00:29:02.699 یادم نمیاد 00:29:04.284 --> 00:29:07.120 ولی همون روز توی جونگ جین 00:29:07.829 --> 00:29:09.748 هردومون 00:29:11.374 --> 00:29:12.959 یه تصدف اسرار آمیز داشتیم 00:29:19.466 --> 00:29:21.551 پس نمیتونه تصادفی بوده باشه 00:29:21.634 --> 00:29:23.762 و با اون وضعی که پلیس به پروندمون رسیدگی کرده بود 00:29:24.888 --> 00:29:27.182 دارم به این فکر می افتم که اون عوضی که بهم حمله کرده بود 00:29:28.641 --> 00:29:30.435 و کسی که خانواده ی مون رو کشت 00:29:32.020 --> 00:29:34.105 شاید یه نفر باشن 00:29:35.690 --> 00:29:37.317 خدای من 00:29:44.616 --> 00:29:46.201 یه بچه که اون موقع فقط ۱۱ سالش بود 00:29:46.284 --> 00:29:48.411 خانوادشو به خاطر پرونده ای که تو برداشتی از دست داد 00:29:50.330 --> 00:29:51.164 واقعا میتونی 00:29:51.664 --> 00:29:53.708 مسئولیتشو قبول کنی؟ 00:29:55.919 --> 00:29:56.753 میدونی من کیم 00:29:58.129 --> 00:30:00.173 ولی داری تظاهر میکنی که نمیدونی 00:30:02.133 --> 00:30:03.218 چی رو داری مخفی میکنی؟ 00:30:03.301 --> 00:30:06.554 چی باعث شد همچین کاری با همکارت بکنی 00:30:07.555 --> 00:30:08.973 کسی که بعد از مورد حمله قرار گرفتن 00:30:10.517 --> 00:30:11.601 لب مرگ بود؟ 00:30:13.394 --> 00:30:14.521 الان چیکار میتونی بکنی؟ 00:30:16.022 --> 00:30:18.399 تو یهو از بیمارستان ناپدید شدی 00:30:19.067 --> 00:30:20.610 چرا الان پیدات شد؟ 00:30:24.781 --> 00:30:25.990 تو حافظت رو از دست دادی 00:30:27.408 --> 00:30:30.078 فقط به همین جوری زندگی کردن ادامه بده 00:30:33.456 --> 00:30:34.374 نه ردش میکنم 00:30:37.418 --> 00:30:38.878 داشتم اینجوری زندگی میکردم 00:30:41.047 --> 00:30:42.173 ولی دیگه نه 00:30:46.970 --> 00:30:48.888 شما وسیله های منو توی صحنه پیدا کردین 00:30:50.348 --> 00:30:51.182 موبایلم 00:30:52.600 --> 00:30:54.102 فردا میام برشون دارم 00:30:55.144 --> 00:30:57.146 اگه بگی گمش کردی یا چرت و پرت تحویلم بدی 00:30:57.230 --> 00:30:59.107 میام یه صحنه ی بزرگ درست میکنم 00:31:01.901 --> 00:31:02.819 پس پیداش کن 00:31:14.163 --> 00:31:16.040 ستوان کیم جونگ یونگ کجاست؟ 00:31:16.666 --> 00:31:17.500 اینجا 00:31:27.635 --> 00:31:28.678 سلام خانم 00:31:29.387 --> 00:31:31.806 من کانگ هان یول هستم از هجده سپتامبر قراره به عنوان کارآموز اینجا مشغول به کار شم 00:31:35.184 --> 00:31:36.311 کدوم تیم؟ 00:31:36.394 --> 00:31:39.188 به من گفتن شما سرپرست منید 00:31:47.488 --> 00:31:48.531 جنایات خشونت آمیز واحد ۲ 00:31:54.662 --> 00:31:57.081 به عنوان دستیارم قبولت کنم یا نه؟ 00:31:57.874 --> 00:32:01.711 باید بگم درآن واحد هم خوشحالم و هم نگران 00:32:02.337 --> 00:32:05.048 ببخشید؟- اونا خیلی واضح وقتی ازشون کمک خواستم- 00:32:05.131 --> 00:32:06.382 نادیدم گرفتن 00:32:07.091 --> 00:32:07.967 اوه که اینطور 00:32:11.095 --> 00:32:12.472 هی ،بشین 00:32:15.433 --> 00:32:16.684 کجا باید بشینم؟ 00:32:16.768 --> 00:32:19.312 هرجا،همه جا خالیه 00:32:20.063 --> 00:32:21.147 که اینطور 00:32:31.199 --> 00:32:33.660 بقیه ی اعضای تیم کجان؟ 00:32:33.743 --> 00:32:35.536 هیچ کس نیست- ببخشید؟- 00:32:36.788 --> 00:32:38.289 چیزی درموردم شنیدی؟ 00:32:39.540 --> 00:32:41.167 من اینجا یه طرد شده محسوب میشم 00:32:42.835 --> 00:32:43.711 اوه 00:32:46.714 --> 00:32:48.383 پرونده ی فرد مشکوک به تجاوز در کاروئوکه 00:32:48.466 --> 00:32:50.051 دیشب دستگیرش کردیم 00:32:50.134 --> 00:32:52.553 امروز دوباره ازش بازجویی میکنیم برو شروع کن 00:32:52.637 --> 00:32:53.471 بله خانم 00:32:55.181 --> 00:32:58.267 خبرا رو شنیدی مگه نه؟ همه ی ارازلا رو بازجویی میکنن 00:32:58.893 --> 00:33:00.645 کلی پلیس اون بیرونه 00:33:00.728 --> 00:33:03.773 شنیدم مون فقط تو یه روز نابودشون کرد 00:33:03.856 --> 00:33:05.274 یه چیز دیگه هم هست- چی؟- 00:33:05.358 --> 00:33:08.653 پدر خونده ی مون چوی جانگ مول از خورده فروشی جانگ موله 00:33:08.736 --> 00:33:09.904 واقعا؟- واقعیت نداره- 00:33:09.988 --> 00:33:11.280 اون جانشینشه- جدی میگی؟- 00:33:11.364 --> 00:33:13.116 آره،اون خودش نیست؟- اون مون نیست؟- 00:33:13.199 --> 00:33:14.033 خودشه- 00:33:15.076 --> 00:33:16.119 خود خودشه 00:33:16.619 --> 00:33:17.662 تو جانشینشی؟ 00:33:18.329 --> 00:33:19.205 جدی؟ 00:33:20.456 --> 00:33:22.291 همه چی رو به پلیس گزارش دادی؟ 00:33:22.375 --> 00:33:26.004 دادیم.دیگه هیچی ما رو نمیترسونه خورده فروشی جانگ مول هوامونو داره 00:33:26.087 --> 00:33:28.214 بحثو عوض نکن.تو جانشینشی؟ 00:33:28.297 --> 00:33:30.341 گفتیم هیچ سوالی نمیپرسیم- لطفا- 00:33:30.425 --> 00:33:32.135 چی؟ متاسفم،بچه ها- 00:33:32.719 --> 00:33:35.263 مشکلی نیست ،همه چی مرتبه رفیق 00:33:35.346 --> 00:33:37.849 خدایا مثل غریبه ها رفتار میکنی 00:33:40.059 --> 00:33:42.729 بدون عصا اینور اونور رفتن برات مشکلی نیست؟ 00:33:43.646 --> 00:33:44.731 بچه ها میبیننت 00:33:45.440 --> 00:33:47.316 جالب نیست؟- چی؟- 00:33:48.443 --> 00:33:50.653 اینکه همه فکر میکنن من یه جانشین خرپولم 00:33:51.279 --> 00:33:54.240 هیچ کس به هیچی مشکوک نیست حتی وقتی راحت راه میرم 00:33:54.824 --> 00:33:56.159 حتی هیچ کس متوجه نشد 00:33:57.076 --> 00:33:58.453 میدونم.درد میکنه؟ 00:33:59.704 --> 00:34:00.788 نه کاملا خوبه 00:34:01.789 --> 00:34:04.125 دارن پاتوغ ارازلو میبندن 00:34:07.336 --> 00:34:08.379 واقعا الان همه چیز 00:34:09.130 --> 00:34:10.173 دیگه تموم شده؟ 00:34:11.716 --> 00:34:12.550 اره تموم شده 00:34:12.633 --> 00:34:15.928 پلیس از همشون بازجویی میکنه مخصوصا هیوک یو و جون گیو 00:34:16.929 --> 00:34:17.847 دیگه لازم نیست کتک زدناشون رو 00:34:19.057 --> 00:34:20.308 تحمل کنیم؟ 00:34:23.811 --> 00:34:24.979 اونگ مین 00:34:26.689 --> 00:34:27.774 باورم نمیشه 00:34:34.322 --> 00:34:36.616 کشوندنم اینجا و کتکم زدن 00:34:36.699 --> 00:34:38.409 دردم گرفت خیلی ناعادلانه بود 00:34:40.119 --> 00:34:42.038 احساس کردم بی ارزشم و عرضه ندارم 00:34:44.123 --> 00:34:45.124 احساس بدبختی کردم 00:34:47.877 --> 00:34:51.380 ببخشید ببخشید نمی‌دونستم انقدر سختی کشیدی 00:34:51.464 --> 00:34:54.634 همیشه لبخند می‌زدی برای همین فکر کردم مشکل بزرگی نیست 00:34:55.259 --> 00:34:58.054 واقعا متاسفم- هی گریه نکن- 00:34:58.137 --> 00:34:59.639 من گریه نمی‌کنم- گریه نمی‌کنه- 00:35:00.681 --> 00:35:03.601 حالا هر جفتتون !دارین گریه می‌کنین هی 00:35:05.478 --> 00:35:07.980 هی آقا اینجا رو نگاه 00:35:12.110 --> 00:35:14.362 خدایا چرا اخمویی؟ 00:35:22.537 --> 00:35:25.206 بازداشت شدم بابام کارش تمومه 00:35:30.878 --> 00:35:31.963 پست جدید 00:35:33.756 --> 00:35:34.590 کارت تمومه؟ 00:35:36.217 --> 00:35:37.718 الان وقت بلوف زدن نیست 00:35:37.802 --> 00:35:40.638 میدونی امروز چقدر برای آقای شهردار مهمه؟ 00:35:40.721 --> 00:35:43.266 ...حتی یه خبر که اسمت توش باشه 00:35:43.349 --> 00:35:45.476 میتونه پروژه های کلیدی جونگ جین رو خراب کنه 00:35:47.854 --> 00:35:50.189 خانم حالا میتونین برین- بله- 00:35:51.190 --> 00:35:52.150 عجب زندگی ای 00:35:53.320 --> 00:35:54.986 میخوام تا سر توی گه باشم ولی نمیتونم 00:35:57.697 --> 00:35:59.824 پلیس قابل اعتماد برای ملت امن ما 00:36:01.450 --> 00:36:04.120 سومین نوسازی اطراف منطقه رو تحت تاثیر قرار میده 00:36:04.203 --> 00:36:06.164 ولهادونگ که ارزشش چهارصد و پنجاه هزار پیونگه 00:36:06.747 --> 00:36:10.001 ...کلید این پروژه تلفیق طبیعت 00:36:10.084 --> 00:36:12.128 با خونه ها و محل کارمونه 00:36:12.211 --> 00:36:15.381 درحالی‌که اکوسیستم ها دست نخورده باقی می‌مونن 00:36:15.464 --> 00:36:18.217 ما انواع مراکز ...فرهنگی، سرگرمی، سلامتی و تفریحی 00:36:18.301 --> 00:36:21.304 توی این اکوپارک می سازیم 00:36:22.013 --> 00:36:25.099 درست مثل سِنترال پارک نيويورک و هاید پارک توی لندن 00:36:25.183 --> 00:36:29.645 من مطمئنم که یه پارک با شهرت جهانی خواهد شد 00:36:29.729 --> 00:36:31.647 این پروژه هشتاد هزار کار ایجاد میکنه 00:36:31.731 --> 00:36:34.942 هدف درآمد سالانه ما نود تريليون وونه 00:36:36.110 --> 00:36:37.486 میخواین یکم پول در بیارین؟ 00:36:38.404 --> 00:36:41.073 ...من خوب هواتونو دارم 00:36:41.699 --> 00:36:44.911 پس بیاین جونگ جین این چیزی بود که میخواستم بگم 00:36:48.497 --> 00:36:49.916 ممنون بله 00:36:50.958 --> 00:36:52.376 واحد جنایات خشونت آمیز 00:36:56.464 --> 00:36:57.340 بله؟ 00:36:57.798 --> 00:36:59.050 خانم منم هان یول 00:36:59.133 --> 00:37:01.844 درباره لیم جه چول مظنون پرونده‌ تجاوز در کارائوکه 00:37:03.262 --> 00:37:04.513 گفتن که آزادش کنم 00:37:05.514 --> 00:37:06.349 کی گفته؟ 00:37:08.392 --> 00:37:09.227 آقای پیو 00:37:10.186 --> 00:37:12.313 !لعنتی 00:37:13.356 --> 00:37:15.107 اونجا نگهش دار پنج دقیقه دیگه اونجام 00:37:15.858 --> 00:37:17.151 هر طور شده نگهش دار 00:37:32.667 --> 00:37:33.584 چه کوفتیه؟ 00:37:34.418 --> 00:37:36.420 ترجیح میدم با اتهامات مواد مخدر یا دزدی سرو کله بزنم 00:37:37.880 --> 00:37:39.924 خجالت آور بود- ببخشید- 00:37:40.508 --> 00:37:42.885 من از اونور کامل هواتو دارم 00:37:42.969 --> 00:37:46.305 ...بی‌خیال مرد، اون خوش نمیگذره، میدونی که؟ 00:37:48.641 --> 00:37:49.725 از گشنگی دارم میمیرم 00:37:52.019 --> 00:37:53.813 هُش- خدایا داره چیکار میکنه‌؟- 00:37:53.896 --> 00:37:54.730 پیاده شو 00:37:55.398 --> 00:37:56.565 لیم جه چول پیاده شو 00:37:56.649 --> 00:37:59.026 اون کارآگاه همه چیز دون‌- کارآگاهه؟- 00:37:59.777 --> 00:38:01.654 خوشگله- گفتم پیاده شو- 00:38:01.737 --> 00:38:03.572 از سر راه برو کنار باشه؟ 00:38:03.656 --> 00:38:05.825 تو فکر میکنی چیزی هستی چون خوشگلی؟ 00:38:07.076 --> 00:38:09.704 خدایا، یا خدا- خدایا اون همه چیز دون- 00:38:09.787 --> 00:38:10.621 ‌!پیاده شو 00:38:11.622 --> 00:38:13.040 !هی لعنتی 00:38:15.001 --> 00:38:16.252 دفتر حقوق مدنی 00:38:26.220 --> 00:38:29.223 خدای من تو چرا انقدر ناراحتی؟ 00:38:29.307 --> 00:38:30.683 کسی ولت کرده؟ 00:38:30.766 --> 00:38:31.642 هی‌- خانم- 00:38:35.271 --> 00:38:36.439 دفتر رئیس 00:38:36.522 --> 00:38:37.356 رئیس 00:38:38.107 --> 00:38:39.191 رئیس چوی سو ریونگ 00:38:39.275 --> 00:38:41.777 یه نفر رو فرستادم کمکت چون همه اش منو اذیت کردی 00:38:43.863 --> 00:38:44.780 حالا مشکل چیه؟ 00:38:44.864 --> 00:38:47.867 ایستگاه‌ پلیس ما جایی که دزد ها شکایت میکنن و به چیزی که میخوان میرسن؟ 00:38:48.451 --> 00:38:49.410 یجوری بگو که بفهمم؟ 00:38:50.494 --> 00:38:51.746 گذاشتم لیم جه چول بره 00:38:51.829 --> 00:38:53.748 چرا هیچ کاری درباره اش نمیکنی؟ 00:38:53.831 --> 00:38:55.416 لیم جه چول کیه؟ 00:39:00.713 --> 00:39:04.091 نگاه، با هم قرار میذارن ستوان کیم 00:39:04.175 --> 00:39:06.594 بهش تجاوز نکرده با هم قرار میذارن 00:39:06.677 --> 00:39:08.637 قرار میذارن اوکی؟ 00:39:09.305 --> 00:39:10.598 یکی از شماها باید بره بیرون 00:39:12.058 --> 00:39:13.267 من میرم بیرون 00:39:24.528 --> 00:39:27.698 تو ممکنه ازش برتر باشی ولی جایگاه اون بالاتره 00:39:29.533 --> 00:39:31.118 ...بدون تایید اون پرونده های تو 00:39:31.827 --> 00:39:33.412 هیچوقت به میز من نمیرسن 00:39:33.496 --> 00:39:35.623 بخاطر همینه داری ازش استفاده می کنی 00:39:36.290 --> 00:39:40.169 اون رشوه ها رو قبول کرد و از کار معلق شد ولی تو برش گردوندی تا فقط اینکارو برات بکنه 00:39:40.252 --> 00:39:42.004 ...تا بتونه تمام پرونده ها 00:39:42.088 --> 00:39:44.507 که شامل دزدی ان رو سر پوش بذاره قبل از اینکه به میزت برسن 00:39:44.590 --> 00:39:45.424 کیم جونگ یونگ 00:39:46.801 --> 00:39:47.968 چی بود قربان؟ 00:39:48.677 --> 00:39:51.680 پرونده ای که با پرونده موتاک سر پوش گذاشتی 00:39:51.764 --> 00:39:52.598 چی بود؟ 00:39:56.685 --> 00:39:59.647 اون دزد ها از اون روز افسارتونو به دست گرفتن 00:40:00.773 --> 00:40:02.775 همه اش از اونجا شروع شد، درسته؟ 00:40:05.069 --> 00:40:06.070 ...یا 00:40:08.614 --> 00:40:11.200 میخواستی یه بخش جدید از زندگیت رو شروع کنی؟ 00:40:12.284 --> 00:40:13.202 قضیه اینه؟ 00:40:13.285 --> 00:40:14.870 چرا؟ ارتقاء مقام میخوای؟ 00:40:15.746 --> 00:40:17.873 رئیس- ...تو میتونی اون ذهنیت- 00:40:18.457 --> 00:40:19.959 تو مقدس و پاک تر از منی رو نگه داری 00:40:20.042 --> 00:40:23.129 درسته، من بخاطر حفظ صداقت تحسینت میکنم 00:40:23.212 --> 00:40:26.298 ولی چون دیگران همون کارو نمیکنن بیخودی شلوغش نکن 00:40:34.306 --> 00:40:36.517 شما ها وسیله های منو سر صحنه پیدا کردین 00:40:36.600 --> 00:40:38.144 من فردا میام میگیرمشون 00:40:45.985 --> 00:40:46.819 اوپا 00:40:46.902 --> 00:40:48.237 بیمار بیمار؟ 00:40:48.946 --> 00:40:50.739 ...اوپا نه 00:40:50.823 --> 00:40:51.740 چی شد؟ 00:40:54.326 --> 00:40:55.286 تو قیمشی؟ 00:40:55.953 --> 00:40:57.997 لطفا ایکس ری قفسه سینه اش رو دوبار چک کن 00:41:05.004 --> 00:41:06.046 اتاق عمل 00:41:33.199 --> 00:41:35.659 عکس از شواهد 00:41:36.494 --> 00:41:37.578 عکس از شواهد 00:41:49.381 --> 00:41:50.508 باید بازسازی بشه 00:41:52.009 --> 00:41:53.552 ...قبلا ممکن نبود 00:41:54.428 --> 00:41:56.055 ولی الان ممکنه بشه 00:41:56.639 --> 00:41:58.307 فکر نمیکردم پسش بدی 00:41:59.725 --> 00:42:02.019 گفتی به زور میای ایستگاه پلیس و شلوغش میکنی 00:42:03.646 --> 00:42:04.480 ترسیدی؟ 00:42:07.066 --> 00:42:08.776 دیگه نیا ایستگاه پلیس 00:42:10.110 --> 00:42:11.445 بخاطر خودت میگم سونبه 00:42:13.989 --> 00:42:15.241 با این چیکار میکنی؟ 00:42:18.994 --> 00:42:20.538 میخوام با گذشته ام ارتباط برقرار کنم 00:42:21.956 --> 00:42:23.207 گذشته ی فراموش شده ام 00:42:24.375 --> 00:42:25.584 با کی حرف می زدم؟ 00:42:26.168 --> 00:42:28.045 ...چه پیام هایی می‌فرستادم 00:42:29.088 --> 00:42:32.925 چی می دیدم و حس می‌کردم؟ چی عصبانیم می کرد؟ 00:42:35.678 --> 00:42:38.097 موقع کار کردن روی پرونده ها چه خیالی داشتم؟ 00:42:38.931 --> 00:42:39.890 همه اش 00:42:49.817 --> 00:42:51.235 به کارشناس پزشکی قانونی زنگ بزن 00:42:52.236 --> 00:42:53.529 پلیس نمیشناستش 00:42:56.949 --> 00:42:59.618 آدمو گیج میکنی 00:43:00.995 --> 00:43:04.748 بهت نمیخوره که بخوای معامله کنی تا روی کار عوضیا سرپوش بذاری 00:43:07.084 --> 00:43:08.127 ما قرار میذاشتیم 00:43:10.129 --> 00:43:11.005 من و تو 00:43:16.969 --> 00:43:17.803 چی؟ 00:43:19.722 --> 00:43:20.681 ما چی بودیم؟ 00:43:21.724 --> 00:43:23.726 ...اگه چیزی راجع به پروندهات پیدا کردی 00:43:23.809 --> 00:43:24.893 با من در میون بذار 00:43:26.437 --> 00:43:29.189 مثل هفت سال پیش خونی و مالی سروکله ات پیدا نشه 00:43:29.815 --> 00:43:31.400 !پس تو...هی صبر کن 00:43:37.031 --> 00:43:37.906 ...توی 00:43:41.410 --> 00:43:42.369 ...این هفت سال 00:43:44.830 --> 00:43:46.123 منتظرم بودی؟ 00:43:50.669 --> 00:43:51.879 الان دیگه نه 00:43:52.838 --> 00:43:53.672 به هرحال بهم زنگ بزن 00:43:59.595 --> 00:44:02.139 دره یخ جایی که کار و زندگی طبیعت کنار هم وجود دارن 00:44:06.935 --> 00:44:07.770 هی 00:44:09.188 --> 00:44:10.022 اینجام 00:44:10.105 --> 00:44:11.106 گروه ته شین 00:44:12.900 --> 00:44:14.735 ویژن ته شین 00:44:15.402 --> 00:44:17.029 این دفتر خوب تر و تمیز کردن 00:44:20.407 --> 00:44:22.201 رئیس کجاست؟ رفته بیرون؟ 00:44:22.284 --> 00:44:24.078 حالا که اومدم بیرون، گفتم یه سلامی بکنم 00:44:24.828 --> 00:44:26.872 این چه کوفتیه؟ 00:44:26.955 --> 00:44:28.749 گفتم که انقدر مثل دزد و قلدرها نباش 00:44:29.708 --> 00:44:31.960 و بهتره مواظب باشی چی میگی 00:44:32.836 --> 00:44:34.046 رئيس؟ 00:44:36.507 --> 00:44:37.341 اوکی باشه 00:44:38.676 --> 00:44:39.510 آقای رئیس 00:44:39.927 --> 00:44:40.761 بچه پررو 00:44:41.929 --> 00:44:43.764 ...اگه یه بار دیگه مواد بزنی 00:44:44.348 --> 00:44:46.058 من خودم کارت رو تموم می‌کنم 00:44:46.767 --> 00:44:48.060 فقط برگرد سر کارت 00:44:48.143 --> 00:44:49.770 اگه بدهکاری باید پس بدی 00:44:50.115 --> 00:44:50.950 چه خبره؟ 00:44:51.480 --> 00:44:53.982 نوسازی هنوز کامل نشده؟ 00:44:54.608 --> 00:44:56.235 شما ها بدون من هیچ کاری نمیتونین بکنین 00:44:56.532 --> 00:44:58.534 واقعا داره اذیتمون میکنه 00:44:58.862 --> 00:45:00.114 هی 00:45:01.198 --> 00:45:02.866 اون کارآگاه رو یادته؟ 00:45:03.534 --> 00:45:04.368 کارآگاه؟ 00:45:07.871 --> 00:45:08.789 اوه اون 00:45:10.290 --> 00:45:12.167 یه اسم عجیب غریب داشت 00:45:13.544 --> 00:45:14.711 خب اون چی؟ 00:45:14.795 --> 00:45:15.921 یکی شبیه اونو دیدم 00:45:20.426 --> 00:45:21.927 داری چی میگی؟ 00:45:22.010 --> 00:45:23.679 اون حرومزاده خیلی وقت پیشا مرده 00:45:24.263 --> 00:45:25.347 گفتم که اون شبیهه 00:45:37.609 --> 00:45:38.819 ماهی کولی 00:45:40.696 --> 00:45:43.782 هوی، باید دل و روده شم دربیاری 00:45:44.908 --> 00:45:45.742 خدای من 00:45:49.872 --> 00:45:51.415 بله سو هو 00:45:53.542 --> 00:45:54.376 کوان سو هو 00:45:54.460 --> 00:45:56.003 اون شریک زندگی بعد از مرگشه 00:45:58.964 --> 00:46:00.048 چی گفتی؟ 00:46:00.632 --> 00:46:02.634 اونا میخوان حق مون رو به عنوان یک شکارچی سلب کنن 00:46:02.718 --> 00:46:04.720 تیم الان داره راجب این بحث میکنه 00:46:04.803 --> 00:46:05.637 چی؟ 00:46:06.138 --> 00:46:08.015 بعدا دوباره باهات تماس میگیرم 00:46:12.311 --> 00:46:13.312 به مو تاک زنگ بزن 00:46:18.233 --> 00:46:20.152 گمش کردو به مردم آسیب زد 00:46:21.278 --> 00:46:23.030 اون خیلی واضح قراردادشو نقض کرد 00:46:24.072 --> 00:46:25.532 نمیتونه احساساتشو کنترل کنه 00:46:26.200 --> 00:46:27.951 این یک عیب بزرگ برای یک شکارچیه 00:46:29.328 --> 00:46:31.038 اون از نظر عاطفی بی ثباته 00:46:32.748 --> 00:46:33.832 باید از شرش خلاص بشیم 00:46:33.916 --> 00:46:35.375 لازم نیست حتما مون باشه 00:46:36.043 --> 00:46:37.878 ما میتونیم یک شریک دیگه پیدا کنیم 00:46:41.632 --> 00:46:43.926 بازم باید یه فرصت بهش بدیم که توضیح بده 00:46:50.849 --> 00:46:52.851 موضوع فقط ما و بقیه شکارچی ها نیست 00:46:52.935 --> 00:46:55.521 موضوع مستقیما راجب زندگی افراد بی گناهه 00:47:01.568 --> 00:47:03.278 چیه؟چیشده؟ 00:47:04.071 --> 00:47:06.740 از قدرت ها برای گرفتن" "انتقام استفاده نکن 00:47:06.823 --> 00:47:07.783 اون این قانونو نقض کرده 00:47:08.325 --> 00:47:09.451 انتقامشو بگیره؟ 00:47:10.661 --> 00:47:12.496 چون اون عوضی هارو زده؟ 00:47:13.163 --> 00:47:14.706 اونا با لوله های آهنی ریختن سرش 00:47:14.790 --> 00:47:17.084 باید وایمیستادو با صلیب بهشون هشدار میداد؟ 00:47:17.167 --> 00:47:19.378 من نمیتونم کارمو به عنوان یک شکارچی روح از دست بدم 00:47:20.462 --> 00:47:21.672 اون بهم قول داد 00:47:21.755 --> 00:47:24.049 اگه کارمو خوب انجام بدم میتونم پدر مادرمو ببینم 00:47:25.008 --> 00:47:26.426 وی گن اینو گفت؟ 00:47:26.510 --> 00:47:29.096 در عوض گرفتن کار این چیزی بوده که بهت قولشو داده؟ 00:47:29.888 --> 00:47:32.724 آره بخاطر همین نمیتونم اخراج بشم 00:47:35.352 --> 00:47:37.187 این جلسه کی تموم میشه؟ 00:47:37.729 --> 00:47:39.690 همینجور تا وقتی که تصمیم بگیرن قراره صبر کنیم؟ 00:47:41.024 --> 00:47:42.734 میرم بالا ببینم چخبره 00:47:46.405 --> 00:47:47.406 !هی- هی- 00:47:49.241 --> 00:47:51.285 کمیته ضد زورگوییه اون بالا؟ 00:47:51.368 --> 00:47:52.578 چقدر خلاق 00:47:53.287 --> 00:47:54.246 این خوب نیست 00:47:54.788 --> 00:47:56.415 منم باید برم اون بالا 00:47:56.498 --> 00:47:58.500 چطور جرعت میکنن راجب اخراج کردن بچم حرف بزنن؟ 00:47:59.167 --> 00:48:00.002 منم باهات میام 00:48:00.919 --> 00:48:01.795 !خدایا 00:48:03.130 --> 00:48:05.549 چرا همشون دارن میرن اون بالا؟ 00:48:06.091 --> 00:48:07.050 وای 00:48:11.263 --> 00:48:12.180 مون 00:48:18.478 --> 00:48:19.688 اون پسره مونه؟ 00:48:26.361 --> 00:48:27.279 سرتو بالا نگه دار 00:48:29.698 --> 00:48:30.991 منم اومدم 00:48:40.876 --> 00:48:44.296 این همه سال میگذره اون هنوز هیچی یاد نگرفته 00:48:48.133 --> 00:48:49.259 بیا پایین 00:48:51.762 --> 00:48:52.596 ادامه بدین 00:49:01.647 --> 00:49:05.609 برای قضیه مون نباید صبر کنیم و ببینیم چی میشه؟ 00:49:05.692 --> 00:49:09.071 انقدر ضروری بود که وی گن بدون قانع کردن اون وارد عمل شد 00:49:09.863 --> 00:49:12.366 درست نیست که ما اینو بهش بدیم و باز پسش بگیریم 00:49:16.078 --> 00:49:18.288 تو میتونی تضمین کنی که اون دوباره گمش نکنه؟ 00:49:20.040 --> 00:49:22.125 اشتباهات شکارچی ممکنه به قیمت جون ما تموم شه 00:49:22.876 --> 00:49:25.879 اگه اجازه بدن احساستشون کنترلشون کنه و یکیو بکشن 00:49:25.962 --> 00:49:27.422 ما هم میمیریم 00:49:29.424 --> 00:49:31.927 وی گن نزدیک بود بخاطر اون بمیره 00:49:32.886 --> 00:49:33.970 تو هم دیدیش 00:49:36.306 --> 00:49:38.308 داری با این حرفات ناراحتمون میکنی 00:49:38.850 --> 00:49:41.019 ماهم زندگی هامون برای انجام این کار به خطر انداختیم 00:49:41.853 --> 00:49:43.230 خب منظورت چیه؟ 00:49:43.855 --> 00:49:46.108 مون اشتباه کرد؟ وی گن مرد؟ 00:49:46.191 --> 00:49:48.360 ما مردیم؟ تو مردی؟ 00:49:48.985 --> 00:49:51.029 همونطور که میبینی هیچکس نمرده 00:49:51.738 --> 00:49:53.990 هممون زنده ایم و اینه که مهمه 00:49:55.617 --> 00:49:56.827 چول جونگ 00:49:56.910 --> 00:49:58.286 موقع کار کردن برای شماها مرد 00:49:59.454 --> 00:50:02.040 ما کمتر از دو هفته پیش از دستش دادیم 00:50:03.417 --> 00:50:04.751 !ولی ما هنوزم کار میکنیم 00:50:04.835 --> 00:50:06.211 در حالی که داریم با زندگیمون ریسک می کنیم 00:50:07.087 --> 00:50:10.215 وی گن تو نمیتونی اینکارو با مون بکنی 00:50:11.049 --> 00:50:12.884 حتی اگه اشتباه کنه 00:50:12.968 --> 00:50:15.846 باید طرف اونو بگیری و حداقل یک بار کنارش بایستی 00:50:15.929 --> 00:50:17.139 اون جونتو نجات داد 00:50:21.393 --> 00:50:22.227 خدایا 00:50:23.437 --> 00:50:24.938 باید تا این حد با یک بچه بدجنس باشی؟ 00:50:25.021 --> 00:50:25.897 خدای من 00:50:26.857 --> 00:50:28.024 اگه اون یکیو بکشه 00:50:28.608 --> 00:50:29.901 به قیمت جون شما تموم میشه؟ 00:50:30.444 --> 00:50:31.903 شما همتون خونسردین 00:50:33.655 --> 00:50:36.616 تا به حال به این فکر کردین که ممکنه زندگیتونو نجات بده؟ 00:50:37.242 --> 00:50:38.910 این چیزی بود که من راجبش فهمیدم 00:50:38.994 --> 00:50:41.204 من باید برم داخل ‌...بچه 00:50:43.081 --> 00:50:44.249 مون 00:50:44.332 --> 00:50:46.168 این پسریه که زندگی شو نجات دادی 00:50:50.297 --> 00:50:52.382 !مون !بگیرش 00:50:59.014 --> 00:51:00.807 !عالیه- واو- 00:51:03.101 --> 00:51:05.353 اون یه آدم سازگار،شجاع و قاطعه 00:51:05.437 --> 00:51:06.772 و اون درست قضاوت میکنه 00:51:08.774 --> 00:51:11.109 همه کاری که تو انجام میدی جمع کردن همه سر این میز و حرف زدنه 00:51:11.193 --> 00:51:13.361 بیشتر از همه شما ستایشش میکنم 00:51:16.323 --> 00:51:19.743 ما تا به حال از انجام کارایی که بهمون گفتن انجام بدیم شکایت کردیم؟ 00:51:20.702 --> 00:51:22.162 حتی وقتی 00:51:22.245 --> 00:51:24.831 هممون تو این کار صدمه دیدیم و زخمی شدیم هیچکس شکایت نکرد 00:51:25.999 --> 00:51:27.751 ممکنه که مارو استخدام کرده باشین 00:51:28.585 --> 00:51:30.796 ولی ما همه چیو با قدرت خودمون انجام دادیم 00:51:31.797 --> 00:51:35.091 که زندگی های بیشتری نجات بدیم و روح های بیشتری شکار کنیم 00:51:44.351 --> 00:51:45.894 فکر کنم نیازی نبود ما بیایم این بالا 00:51:45.977 --> 00:51:47.687 خانم چو برای هممون ایستاده 00:51:48.271 --> 00:51:51.107 چونکه میدونه ما هممون هواشو داریم 00:51:51.191 --> 00:51:55.362 اون میتونه همه چی رو ول کنه و برای ما بجنگه 00:51:56.863 --> 00:51:59.074 گریه نکنه، شکارچی ها نباید گریه کنن 00:52:01.868 --> 00:52:03.119 برات جبران میکنم 00:52:03.703 --> 00:52:04.538 برای چی؟ 00:52:04.621 --> 00:52:06.373 مهربونی که امروز نشونم دادی 00:52:09.167 --> 00:52:11.461 وی گن شنیدم به مون قول دادی 00:52:12.212 --> 00:52:14.464 که اگه کارشو خوب انجام بده میتونه پدر مادرشو ببینه 00:52:15.882 --> 00:52:17.968 اونوقت تا باید تا آخرش ازش محافظت کنی 00:52:19.511 --> 00:52:23.056 حداقل ما در ازای کار به عنوان شکارچی زندگی هامونو پس گرفتیم 00:52:23.723 --> 00:52:24.683 ولی اون چی گرفت؟ 00:52:25.642 --> 00:52:26.518 ...اون میتونه 00:52:29.187 --> 00:52:30.647 حداقل یک بار پدر مادرشو ببینه؟ 00:52:31.189 --> 00:52:33.316 ولی این تنها آرزوشه 00:52:35.402 --> 00:52:37.112 باید سر قولت بمونی،درسته؟ 00:52:40.323 --> 00:52:42.325 !باید تا اونموقع ازش محافظت کنی 00:52:49.916 --> 00:52:51.501 دادگاه تنیس جونگ جین بسته شد 00:53:08.184 --> 00:53:09.519 دانشکده مدیریت جونگ جین 00:53:10.979 --> 00:53:12.397 دست از سخت تلاش کردن بردار 00:53:12.480 --> 00:53:15.358 چرا این همه کار اینجاست؟ 00:53:15.442 --> 00:53:16.735 همه دانشگاه ها اینجوریه؟ 00:53:17.485 --> 00:53:20.614 من فقط میخواستم یه ارتباط جدید پیدا کنیم و مدرک بگیریم 00:53:21.531 --> 00:53:22.490 عجب 00:53:27.037 --> 00:53:27.871 آقای نو 00:53:28.747 --> 00:53:29.956 اون دادگاه تنیس و 00:53:30.582 --> 00:53:34.085 محدوده رانندگی کنارشو میبینی؟ همشون قبلا مال من بودن 00:53:34.169 --> 00:53:35.837 یک گاو دونی بود 00:53:35.921 --> 00:53:37.547 رئیس جون اینجا چیکار میکنه؟ 00:53:37.631 --> 00:53:39.716 اونموقع،من 00:53:41.051 --> 00:53:42.218 یک مزرعه دار به اسم شین داشتم 00:53:42.761 --> 00:53:45.764 کسی که به گاو ها غذا میداد و جاشونو تمیز میکرد 00:53:47.057 --> 00:53:48.475 و اون مرد 00:53:49.267 --> 00:53:51.269 یک پسر داشت 00:53:51.937 --> 00:53:56.274 اون پسر فوقلعاده باهوش بود 00:53:56.358 --> 00:53:59.277 و اون موفق شد 00:53:59.819 --> 00:54:01.696 خیلی خفنه 00:54:03.031 --> 00:54:03.949 ...خب 00:54:05.075 --> 00:54:06.368 اون بودجه شهرو خرج کرد 00:54:07.118 --> 00:54:07.953 برای خریدن زمین 00:54:08.787 --> 00:54:11.581 جایی که پدرش سخت کار میکرد و زیر گاوهارو تمیز میکرد 00:54:11.665 --> 00:54:12.499 !اینو ببین 00:54:12.999 --> 00:54:14.793 این منطقه الان زمین بازیه 00:54:15.418 --> 00:54:16.252 میبینیش؟ 00:54:20.173 --> 00:54:21.007 خدای من 00:54:22.008 --> 00:54:23.927 خیلی وقته میگذره شهردار شین 00:54:35.772 --> 00:54:37.649 سلام آقا 00:54:38.817 --> 00:54:40.402 آقا حالتون چطور بوده این مدت؟ 00:54:40.485 --> 00:54:41.903 توی روزنامه خوندم که 00:54:42.737 --> 00:54:44.114 شما این روزا خیلی سرتون شلوغه 00:54:44.906 --> 00:54:47.409 شنیدم که برنامه دارین روی زمین من پارک بسازین 00:54:47.951 --> 00:54:49.285 اونم بدون اجازه من 00:54:52.330 --> 00:54:54.416 شما رفتی و برای خودت برنامه تو اعلام کردی 00:54:55.750 --> 00:54:58.461 این به معنیه که من باید خفه شم وهیچ کاری نکنم؟ 00:54:59.170 --> 00:55:00.505 البته که نه،آقا 00:55:00.588 --> 00:55:03.633 به لطف من شما الان بخاطر هیچی میتونی زندگی خوبی داشته باشی 00:55:04.551 --> 00:55:08.471 این فقط حق طبیعی منه که در عوضش چیزی بخوام 00:55:10.056 --> 00:55:11.558 اونایی که لطفتو جبران نمیکنن 00:55:12.225 --> 00:55:13.435 از این حیوونا 00:55:14.602 --> 00:55:15.854 پست ترن 00:55:16.396 --> 00:55:17.272 آقا 00:55:18.732 --> 00:55:21.818 به هر حال شرکت من زمینو ازتون برای ۵۰ سال آینده 00:55:21.901 --> 00:55:23.528 اجاره میکنه 00:55:25.113 --> 00:55:25.947 شما ها چی 00:55:26.823 --> 00:55:28.533 چی توی زمین دفن کردین؟ 00:55:29.159 --> 00:55:31.578 کسی رو اینجا دفن کردین؟ 00:55:36.416 --> 00:55:40.628 میدونی یه سری داستان شنیدم 00:55:41.796 --> 00:55:44.257 منظورتون چیه آقا؟ 00:55:45.383 --> 00:55:46.801 دولت ازت میخردش 00:55:48.094 --> 00:55:49.971 اگه انقدر اذیتت میکنه؟ 00:55:58.313 --> 00:56:00.190 حتی اگه اینجورم باشه 00:56:02.108 --> 00:56:04.819 میخوام که دوباره حساب کتاب کنید و برنامه درست حسابی برای من بیارید 00:56:05.445 --> 00:56:07.572 یا که باید با تا خرخره تحقیر شدن کنار بیای 00:56:19.167 --> 00:56:21.503 چی؟ پس رئیس جون چی میشه؟ 00:56:22.629 --> 00:56:24.422 ای بابا باشه 00:56:25.465 --> 00:56:26.341 اوکی 00:56:29.385 --> 00:56:32.889 چرا دعوای خانوادگی راه بندازیم؟ خیلی مسخره ست 00:56:36.643 --> 00:56:37.519 !هوی 00:56:39.687 --> 00:56:42.148 شین کجاست؟- روی جرثقیل- 00:57:22.897 --> 00:57:23.731 بکشیمش؟ 00:57:25.775 --> 00:57:28.236 نه خوب نیاز نیست 00:57:31.489 --> 00:57:35.326 اَی خِـــــــــداااا چه احساس بدی دارم تــــــــوفــــ 00:57:35.410 --> 00:57:36.244 چرا؟ 00:57:36.744 --> 00:57:38.830 بابا این خیلی تو موقعیت سختی قرارت میده؟ 00:57:39.497 --> 00:57:40.582 چی؟ 00:57:40.665 --> 00:57:42.834 چرا باید تو موقعیت سختی قرارم بده؟ 00:57:45.086 --> 00:57:46.921 تنها چیزی که ازش احساس گناه میکنم 00:57:47.005 --> 00:57:49.507 اینه که مثه خر جون میکنم فقط همین 00:57:50.258 --> 00:57:55.013 تازه شم تو پیشمی در نتیجه چیزی برای نگرانی ندارم 00:57:55.638 --> 00:57:56.473 مگه نه؟ 00:57:59.851 --> 00:58:00.894 این یارو پیریه 00:58:01.728 --> 00:58:04.230 لابد یه چیزی راجع به مخزن میدونه اینجوری دُم دراورده 00:58:05.106 --> 00:58:06.149 برو آمارشو درار چی میدونه 00:58:07.484 --> 00:58:08.651 قرارداد خرید زمین 00:58:09.319 --> 00:58:12.655 آهان راستی داری میای میشه اینم بگیری بیاری؟ 00:58:16.284 --> 00:58:17.368 احتمالا همون کیکه 00:58:17.452 --> 00:58:18.286 کیکِ اسفنجیِ سیب و انبه 00:58:18.369 --> 00:58:20.705 کیکِ اسفنجیِ سیب و انبه، اوکی؟ 00:58:25.335 --> 00:58:27.253 !واو! پسرم 00:58:27.837 --> 00:58:28.963 چه خبرا 00:58:31.716 --> 00:58:33.760 عه؟ از سوپ جلبک خوشت اومد؟ 00:58:34.469 --> 00:58:38.890 عالیه برات یه شام خوب میخرم تو رستوران ببینیم همو، خوبه؟ 00:58:40.725 --> 00:58:41.893 رادیو پلازا 00:58:43.311 --> 00:58:44.437 رادیو پلازا 00:58:44.521 --> 00:58:45.563 برگرداندن فایل ها 00:58:45.647 --> 00:58:47.857 عه داره کار میکنه 00:58:51.569 --> 00:58:52.695 برگرداندن فایل ها 00:59:02.413 --> 00:59:04.916 واو کاملا مدل منه 00:59:10.421 --> 00:59:11.256 ببخشید 00:59:12.632 --> 00:59:13.883 این یکی رو ببینیم 00:59:15.677 --> 00:59:17.929 ویلای یونگ گوانگ 00:59:18.012 --> 00:59:19.430 بیست و دومین تولدت مبارک کیم یونگ نیم 00:59:25.478 --> 00:59:26.688 کیم جونگ یون هستم 00:59:27.188 --> 00:59:28.439 کیم یونگ نیم 00:59:29.190 --> 00:59:31.192 تاریخ تولد چهارم مارچ 1992 00:59:31.276 --> 00:59:32.485 فایل پرونده هاتون رو چک کنین 00:59:35.405 --> 00:59:39.325 آدرس 37-2 وُلهوادونگه 00:59:42.203 --> 00:59:44.163 جستجوی پرونده ها 00:59:44.247 --> 00:59:45.915 پرونده ای یافت نشد 00:59:45.999 --> 00:59:47.000 پرونده ای یافت نشد 00:59:47.667 --> 00:59:49.210 البته که همه چی رو پاک کردن 00:59:50.461 --> 00:59:51.838 من دنبال اسمش میگردم 00:59:53.131 --> 00:59:54.674 جستجوی اشخاص 00:59:55.758 --> 00:59:57.635 کیم یونگ نیم 00:59:58.636 --> 00:59:59.470 کیم یونگ نیم 00:59:59.554 --> 01:00:01.055 فوت شده 01:00:01.139 --> 01:00:02.098 نوشته فوت شده 01:00:03.057 --> 01:00:04.350 چه تاریخی؟ 01:00:04.434 --> 01:00:06.477 شونزده سپتامبر 2018 01:00:07.020 --> 01:00:08.146 گفتی 2018؟ 01:00:08.688 --> 01:00:11.232 ثبت شده به عنوان فوت شده پنج سال بعد از ناپدید شدن 01:00:14.402 --> 01:00:15.653 چی؟ 01:00:17.280 --> 01:00:19.115 که اینطور، پرونده ی یه فرد گم شده بوده 01:00:19.198 --> 01:00:20.867 شونزده سپتامبر 2018 01:00:22.910 --> 01:00:23.911 من دوباره تماس میگیرم 01:00:25.747 --> 01:00:26.831 این. اینو میتونی زوم کنی؟ 01:00:32.754 --> 01:00:33.880 و همین طور تاریخچه ی تماس ها رو؟ 01:00:33.963 --> 01:00:35.882 بازیابیش کردم ولی چیز خاصی نداره 01:00:54.150 --> 01:00:57.195 خیلی فکر خوبی بود به خانم چو زنگ بزنیم دمت گرم 01:00:57.779 --> 01:00:59.697 گی ران خیلی درمودش قاطع بود 01:00:59.781 --> 01:01:01.783 متوجه شدم که میتونستی یکم کمک بگیری 01:01:03.743 --> 01:01:05.870 ولی مطمئن نیستم که انتخاب درستی کرده باشم 01:01:06.621 --> 01:01:08.373 مدام به جانگ چول جونگ فکر میکنم 01:01:09.832 --> 01:01:13.044 امیدوارم مون رو تو خطر ننداخته باشم 01:01:13.628 --> 01:01:15.630 من چطور؟ منم مادرم رو وارد قضیه کردم 01:01:18.675 --> 01:01:20.843 از اونجایی که جفتمون احساس مسئولیت میکنیم ...چطوره که 01:01:21.552 --> 01:01:22.512 یه کم تقلب کنیم؟ 01:01:27.392 --> 01:01:30.103 برو پیدا کن اونا الان کجا اقامت دارن 01:01:31.229 --> 01:01:32.730 واقعا دارید چنین کاری میکنین؟ 01:01:32.814 --> 01:01:33.940 برخلاف قوانینه 01:01:34.023 --> 01:01:35.483 ممکنده توبیخ بشین 01:01:44.409 --> 01:01:48.204 اینم خلاف قوانینه که یه چیزایی رو از قلمروهای دیگه نگهدارید 01:02:06.264 --> 01:02:07.557 سال 2013 01:02:09.058 --> 01:02:09.934 سو گوان 01:02:11.811 --> 01:02:12.979 سو گوان 01:02:17.400 --> 01:02:18.901 سال 2011 01:02:18.985 --> 01:02:20.862 2011, پنج مرگ 01:02:22.196 --> 01:02:23.156 سال 2012 01:02:25.241 --> 01:02:26.117 سال 2014 01:02:26.200 --> 01:02:27.034 2014, 8 مرگ 01:02:29.954 --> 01:02:31.914 هیچ 2013 ای نیست 01:02:49.432 --> 01:02:51.058 تولد 22 سالگیت مبارک کیم یونگ نیم 01:02:59.233 --> 01:03:01.277 ویلای یونگ گوانگ، مرکز دونگنام؟ 01:03:01.360 --> 01:03:02.570 وُلهوا دونگه 01:03:03.696 --> 01:03:05.072 این محله رو میشناسی؟ 01:03:06.824 --> 01:03:07.867 اینا دیگه چین؟ 01:03:08.451 --> 01:03:10.661 به نظر میاد یه پرونده که هفت سال پیش روش کار کرده 01:03:11.996 --> 01:03:13.372 تو پیداش کردی؟ 01:03:13.456 --> 01:03:14.415 اوه راستی 01:03:17.210 --> 01:03:18.795 میتونیم ازین استفاده کنیم 01:03:18.878 --> 01:03:21.506 این همون گوشی ای هست که وقتی بهم حمله شد داشتمش 01:03:21.589 --> 01:03:23.841 میتونی گذشتم رو با استفاده ازین ببینی درسته؟ 01:03:23.925 --> 01:03:25.802 میتونی ببینی کدوم تخم سگی دهنمو سرویس کرد 01:03:27.053 --> 01:03:30.139 نه کار نمی کنه چون حافظه ت از دست رفته 01:03:32.308 --> 01:03:35.520 به بیان دیگه هیچ داده ای برای خوندن وجود نداره 01:03:39.148 --> 01:03:40.525 یه مورد قتل بوده؟ 01:03:41.943 --> 01:03:43.069 احتمالا 01:03:43.820 --> 01:03:45.404 من شروع به تحقیقات میکنم 01:03:45.488 --> 01:03:46.572 نکن 01:03:48.491 --> 01:03:50.493 تو یه سری سرنخ پیدا کردی همون کافیه 01:03:50.576 --> 01:03:51.744 همونا رو بده دست پلیس 01:03:52.745 --> 01:03:54.539 این کار اوناست نه کار ما 01:03:54.622 --> 01:03:56.499 ولی راجع به من و مونه 01:03:56.582 --> 01:03:57.834 اونوقت کار ما نیست؟ 01:03:58.918 --> 01:04:00.253 به مون ربط داره؟ 01:04:01.045 --> 01:04:03.005 راجع به گرفتن روح های شیطانی نیست 01:04:04.048 --> 01:04:07.385 دیدین که چجوری مون رو خواستن و بهش تهمت زدن یادتون رفته؟ 01:04:07.468 --> 01:04:11.055 چطور میتونین به فعالیت های بشر دوستانه تون جوری ادامه بدین که انگار چیزی نشده؟ 01:04:16.644 --> 01:04:20.273 اون بزمجه ها از روح های شیطانی هم بدترن 01:04:24.110 --> 01:04:25.486 یه دختر کوچولو رو کشتن 01:04:27.071 --> 01:04:27.989 دهن منو سرویس کردن 01:04:28.739 --> 01:04:30.241 و پدر و مادر مون رو هم کشتن 01:04:32.702 --> 01:04:34.996 بعد از تباه کردن زندگی افراد زیادی 01:04:36.163 --> 01:04:37.206 هنوز هم میتونن خوب بخوابن 01:04:38.374 --> 01:04:40.835 خوب غذا بخورن و در کنار خانواده شون بخندن 01:04:42.128 --> 01:04:43.421 و کبکشون خروس بخونه 01:04:45.590 --> 01:04:47.300 خبر مرگت میخوای اخراج شی؟ 01:04:48.092 --> 01:04:52.138 حتی اگه آسمون ها هم ولمون کنن دوباره تبدیل به روح میشیم 01:04:53.598 --> 01:04:55.266 ما به مون کمک کردیم شغلش رو نگه داره 01:04:55.766 --> 01:04:57.268 ولی این فرق میکنه 01:04:57.351 --> 01:04:59.103 گی ران در این مورد از خر شیطون پایین نمیاد 01:05:00.146 --> 01:05:01.063 راست میگی 01:05:02.023 --> 01:05:03.065 شما دوتا پاتون رو بکشید کنار 01:05:03.649 --> 01:05:04.609 !موتاک 01:05:08.029 --> 01:05:11.324 ...آخرین شخصی که باهاش صحبت کردم 01:05:11.908 --> 01:05:13.618 تماس های اخیر 01:05:13.701 --> 01:05:14.619 سو گوان 01:05:19.206 --> 01:05:21.000 از این شخص خواستم که منو نجات بده؟ 01:05:23.461 --> 01:05:26.881 یا که میخواستم بهش یه چیز مهمی رو بگم؟ 01:05:29.634 --> 01:05:30.885 آخرین تماسم 01:05:32.386 --> 01:05:33.387 با سو گوان بوده 01:05:37.683 --> 01:05:39.518 پدرِ مون؟ 01:05:40.353 --> 01:05:41.187 آره 01:05:42.980 --> 01:05:45.524 ...ولی یه جورایی شماره ش 01:05:46.943 --> 01:05:47.860 آشنا به نظر میاد 01:05:49.487 --> 01:05:50.613 هیچی یادم نمیاد 01:05:51.405 --> 01:05:52.239 ...ولی شماره ش 01:05:53.991 --> 01:05:54.825 تشخیصش میدم 01:05:55.409 --> 01:05:56.410 سو گوان 01:06:07.505 --> 01:06:08.339 الو؟ 01:06:12.426 --> 01:06:13.344 الو؟ 01:06:37.994 --> 01:06:39.537 ...هوی لطفا 01:06:40.913 --> 01:06:43.916 بزمجه هوی! داری چه غلطی میکنی؟ 01:06:45.042 --> 01:06:46.919 !هوی!بمون 01:06:54.927 --> 01:06:56.012 ...من 01:06:56.095 --> 01:06:57.847 من خیلی حریص بودم 01:06:58.431 --> 01:07:02.059 منو نکش! به این برکت قسم دیگه بحثش رو پیش نمیکشم 01:07:02.143 --> 01:07:03.769 به هیچ کس نمیگم 01:07:03.853 --> 01:07:06.856 !من قراردادو امضا کردم 01:07:06.939 --> 01:07:07.898 از جونم بگذر 01:07:07.982 --> 01:07:09.942 !من واقعا...منو نکش 01:07:10.526 --> 01:07:14.321 منو نکش به هیچ کس نمیگم 01:07:14.864 --> 01:07:16.532 !باور کن نمی گم 01:08:33.200 --> 01:08:46.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:55.942 --> 01:08:59.057 شکارچیان شگفت انگیز 01:08:59.552 --> 01:09:01.303 line:20% قلمرو رو به روی نودل فروشی باز شد 01:09:02.221 --> 01:09:05.850 line:20% میدونی... من فکر کنم میتونه قلمرو ی یونگ رو احضار کنه 01:09:06.767 --> 01:09:07.935 line:20% قلمرو رو احضار کنه؟ 01:09:08.018 --> 01:09:09.937 line:20% الان وقت اینه که محکم بچسبی بهش 01:09:10.020 --> 01:09:11.105 line:20% چرا اون کارو کردی ؟ 01:09:11.730 --> 01:09:12.940 line:20% چون میخواستم بکشمش 01:09:13.023 --> 01:09:14.692 line:20% حتی اگه حرفه ای هم باشی 01:09:14.775 --> 01:09:16.569 line:20% حتی اگه حرفه ای هم باشی یه قطره پشتت جا میذاری 01:09:16.652 --> 01:09:17.695 line:20% یکی رو یافتم 01:09:17.778 --> 01:09:19.822 line:20% توی مجتمع تجاری جونگجین 01:09:19.905 --> 01:09:20.990 line:20% پیدا کردم- چی؟- 01:09:21.073 --> 01:09:23.075 line:20% کدوم طبقه؟- یادت باشه امنیت اولویت اوله- 01:09:25.578 --> 01:09:26.745 line:20% من میرم