WEBVTT 00:00:15.992 --> 00:00:35.992 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.062 --> 00:01:03.021 line:20% تماس های اخیر 00:01:03.646 --> 00:01:06.733 line:20% ...آخرین کسی که باهاش صحبت کردم 00:01:07.984 --> 00:01:09.944 من از این آدم خواستم که نجاتم بده؟ 00:01:12.238 --> 00:01:15.825 یا که میخواستم بهش یه چیز مهمی رو بگم؟ 00:01:18.328 --> 00:01:19.913 ...آخرین تماس 00:01:21.247 --> 00:01:22.207 با سو گون بود 00:01:26.503 --> 00:01:28.338 پدرِ مون؟ 00:01:29.088 --> 00:01:29.923 آره 00:01:31.257 --> 00:01:32.592 ...ولی 00:01:33.635 --> 00:01:35.094 ...یه جورایی 00:01:35.178 --> 00:01:36.721 شمارش آشنا به نظر میرسه 00:01:38.515 --> 00:01:40.934 ...هیچی یادم نمیاد ولی شماره ش 00:01:42.811 --> 00:01:43.645 شماره ش آشنا به نظر میرسه 00:01:43.728 --> 00:01:45.230 سو گون 00:01:55.824 --> 00:01:56.825 الو ؟ 00:01:59.410 --> 00:02:00.453 الو؟ 00:02:17.679 --> 00:02:19.013 مون سلام 00:02:21.099 --> 00:02:22.100 منم 00:02:29.774 --> 00:02:31.568 ای بابا، این دیگه چه شماره ایه 00:02:32.694 --> 00:02:33.611 شماره ی قدیمی مه 00:02:40.702 --> 00:02:42.829 به هر حال چیزی شده؟ 00:02:44.247 --> 00:02:45.081 نه 00:02:45.832 --> 00:02:46.749 چیزی نشده 00:02:48.459 --> 00:02:50.503 چجوری با این گوشی کنار اومدی؟ 00:02:50.587 --> 00:02:52.005 همه ش خورد و خمیر شده که 00:02:52.088 --> 00:02:55.008 منم قبلا کارآگاه بودم 00:02:55.758 --> 00:02:56.759 واقعا؟ 00:02:57.427 --> 00:02:58.511 آره 00:03:01.014 --> 00:03:04.267 دقیقا مثل پدر و مادرت 00:03:05.101 --> 00:03:08.438 واو، حالا احتمالات چی هستن؟ 00:03:09.898 --> 00:03:10.815 بیاین بررسی کنیم 00:03:12.984 --> 00:03:15.862 اولین روز کاریته؟- آره- 00:03:32.128 --> 00:03:34.923 نودل اونی 00:03:35.006 --> 00:03:38.635 نودل اونی 00:03:46.851 --> 00:03:48.645 فقط تا اتمام مواد غذایی باز است 00:03:49.312 --> 00:03:50.772 line:20% قسمت پنجم 00:03:52.357 --> 00:03:55.985 میتونی وقتی داری بر میگردی اینم بگیری؟ 00:03:56.527 --> 00:03:57.904 حتما همون کیکه 00:03:57.987 --> 00:04:00.740 کیک اسفنجی سیب و انبه 00:04:02.700 --> 00:04:04.452 !ســـــلام به پسر گلم 00:04:06.454 --> 00:04:08.206 شادی رو مدیون کی هستم؟ 00:04:08.289 --> 00:04:09.749 کیک اسفنجی سیب و انبه 00:04:09.832 --> 00:04:12.543 کیک اسفنجی سیب و انبه رو لطف کنین 00:04:12.627 --> 00:04:13.544 چشم 00:04:17.674 --> 00:04:19.050 چند تا شمع احتیاج دارین؟ 00:04:19.133 --> 00:04:20.343 برای یه بچه ی نه ساله س 00:04:20.426 --> 00:04:22.136 یه لحظه لطفا 00:04:26.766 --> 00:04:28.226 میشه بهم زنگ بزنین؟- البته- 00:04:53.793 --> 00:04:54.669 خدانگهدار 00:05:17.025 --> 00:05:19.110 عزیزم اومدم خونه- سلام- 00:05:20.778 --> 00:05:22.155 چند سال میخوای زنگی کنی؟ 00:05:22.238 --> 00:05:23.865 یه روز هم ورزش رو بیخیال نمیشی 00:05:26.826 --> 00:05:27.994 صبحونه-ناهار میخوری؟ 00:05:28.077 --> 00:05:28.995 عالیه ی 00:05:42.133 --> 00:05:43.259 برم یه دوشی بگیرم 00:05:43.968 --> 00:05:45.720 اوکی برو 00:06:29.055 --> 00:06:31.390 نه اونو نباید بخوری؟- چرا؟- 00:06:31.474 --> 00:06:32.934 توش بادوم زمینی گذاشتم 00:06:33.893 --> 00:06:34.977 اَهههه 00:06:35.061 --> 00:06:36.646 ببخشبد 00:06:37.522 --> 00:06:39.190 دفعه دیگه برای جبران یه چی دیگه درست میکنم 00:06:52.578 --> 00:06:56.082 واقعا اگه بادوم زمینی بخوری میمیری؟ 00:06:58.376 --> 00:07:01.462 هوی بعضی وقتا سوالای عجیب غریب میپرسی ها 00:07:02.130 --> 00:07:04.465 خوب کنجکاوم فقط 00:07:06.717 --> 00:07:10.555 اول یکم سرفه م میگیره- خوب- 00:07:10.638 --> 00:07:13.474 بعد گلوم باد میکنه- خوب- 00:07:13.558 --> 00:07:15.643 بعد دیگه نفس کشیدن برام سخت میشه 00:07:17.645 --> 00:07:18.479 ...درنتیجه 00:07:20.898 --> 00:07:21.774 ...برام سخت میشه که 00:07:22.817 --> 00:07:23.818 ...نفس بکشم 00:07:25.278 --> 00:07:26.446 چی شده؟ 00:07:27.071 --> 00:07:27.905 نمی تونم نفس بکشم 00:07:36.038 --> 00:07:36.914 قرصام 00:07:40.001 --> 00:07:41.961 چی شده؟ فکر میکنی داری میمیری؟ 00:07:42.879 --> 00:07:45.131 به خاطر کره ی بادوم زمینی که تو آبمیوه ت ریختم؟ 00:07:51.220 --> 00:07:53.181 اره منم دوستت دارم 00:07:53.264 --> 00:07:54.724 !تو...نه 00:08:16.996 --> 00:08:18.956 انتقال سیم خارج از کشور 00:08:19.040 --> 00:08:20.833 مقدار انتقال 00:08:22.043 --> 00:08:24.378 1,200,000,000 وون 00:08:27.882 --> 00:08:28.883 دریافت شده از جی هیونگ وو 00:08:43.481 --> 00:08:45.024 بخور- چی میخوای؟- 00:08:45.107 --> 00:08:45.983 اینو میخوای؟- 00:08:47.985 --> 00:08:48.819 عه خوشت میاد 00:09:19.475 --> 00:09:21.477 دمت گرم بابا 00:09:22.395 --> 00:09:24.105 یه چی تو آشپزخونه بزن تو رگ بعد برو 00:09:29.652 --> 00:09:30.861 بابا 00:09:33.948 --> 00:09:35.992 من یه اشتباهی کردم 00:09:41.998 --> 00:09:43.541 بزمجه 00:10:06.647 --> 00:10:07.815 بزمجه 00:10:08.524 --> 00:10:09.984 کسی ازت نخواست اون کارو کنی 00:10:20.453 --> 00:10:21.579 ببخشید 00:10:24.373 --> 00:10:25.374 چرا اون کارو کردی؟ 00:10:30.338 --> 00:10:31.714 میخواستم بکشمش 00:11:03.287 --> 00:11:04.497 منو میبینی؟ 00:11:05.206 --> 00:11:06.165 تو کی هستی؟ 00:11:08.834 --> 00:11:10.002 تو کی هستی؟ 00:11:11.003 --> 00:11:12.296 بهم چاقو بزن 00:11:12.380 --> 00:11:13.881 خوشت میاد ازون کار 00:11:14.507 --> 00:11:16.425 همیشه میخواستی این کارو کنی 00:11:17.093 --> 00:11:18.135 تو کی هستی؟ 00:11:18.886 --> 00:11:22.681 یه دوستی که تو رو خوب میشناسه 00:11:22.765 --> 00:11:26.519 دوستی که باعث میشه احساس کنی از پس هر کاری بر میای 00:11:26.602 --> 00:11:28.729 آخرش متوجه شدی که اینجام 00:11:28.813 --> 00:11:31.148 قبلا هر وقت صدات کردم به یه ورت هم نبود 00:11:32.566 --> 00:11:34.276 صدایی که تو سرم میشنیدم 00:11:35.820 --> 00:11:37.488 حدس میزدم یه چیزایی به گوشم می رسیدا 00:11:40.491 --> 00:11:44.036 ما دوتایی با هم اون تخم سگو کشتیم 00:11:45.496 --> 00:11:47.331 اینجوری شد که بالاخره هم دیگه رو ملاقات کردیم 00:11:48.916 --> 00:11:51.335 عوضی اشغال 00:11:51.419 --> 00:11:54.839 یه حیوونی مثل اون لیاقتشه که بمیره چِرت میگم؟ 00:11:54.922 --> 00:11:56.173 !مگه نه؟ 00:11:57.091 --> 00:11:59.176 لیاقتش مرگه 00:12:06.434 --> 00:12:08.102 از کی تا حالا تو بدن من بودی؟ 00:12:08.811 --> 00:12:09.895 ...از همون روزی که 00:12:10.896 --> 00:12:14.024 شوهر اولتو کشتی 00:12:17.486 --> 00:12:18.654 هیچوقت ترکم نکن 00:12:18.737 --> 00:12:20.656 زنیکه روانی 00:12:32.334 --> 00:12:33.878 ممنون بابت غذا 00:12:37.006 --> 00:12:38.549 ممنون. بازم بیاین 00:12:43.637 --> 00:12:45.848 آیگو. مون بیچاره 00:12:46.932 --> 00:12:51.020 یه روزی بالاخره میفهمه که پدر مادرش به قتل رسیدن 00:12:52.229 --> 00:12:54.190 چطور میخواد با این قضیه کنار بیاد؟ 00:12:58.527 --> 00:13:00.070 نباید بهش بگیم؟ 00:13:00.154 --> 00:13:02.615 الان نه مو تاک گفت میخواد ته توی قضیه رو در بیاره 00:13:02.698 --> 00:13:04.617 بعد اینکه یه چیزایی دستگیرمون شد بهش میگیم 00:13:05.242 --> 00:13:06.911 بعد از اینکه قاتلُ پیدا کردیم 00:13:06.994 --> 00:13:08.787 هر وقت که باشه، بیاین همون موقع بهش بگیم، باشه؟ 00:13:09.538 --> 00:13:12.416 تو که بهم گفتی این کارو نکنم- آره، درسته. ما نمیتونیم این کارو بکنیم- 00:13:12.500 --> 00:13:13.792 نه، نمیتونیم 00:13:13.876 --> 00:13:16.587 ای بابا. گیری افتادیما 00:13:21.759 --> 00:13:22.635 ...اوه 00:13:23.552 --> 00:13:24.762 قلمرو ماعه 00:13:26.180 --> 00:13:27.056 واو 00:13:35.689 --> 00:13:36.524 واو 00:13:40.486 --> 00:13:41.529 خدای من 00:13:42.821 --> 00:13:45.699 نودل اونی 00:13:55.417 --> 00:13:56.794 مو تاک، تو نباید این کارو بکنی 00:13:56.877 --> 00:13:57.962 فراموش کن چی درسته 00:13:58.045 --> 00:13:59.755 مسئله حفظ نظمه 00:14:00.297 --> 00:14:02.591 در مورد مرزها و نظم زندگی بعد از مرگ و زمینه 00:14:02.675 --> 00:14:04.093 درست یا غلط 00:14:04.176 --> 00:14:05.344 نظم یا بی نظم 00:14:05.427 --> 00:14:07.555 اگه این موضوع فقط مربوط به خودت میشد اونوقت واسم مهم نبود 00:14:08.430 --> 00:14:09.974 حتی اگه مربوط به ها نا بود 00:14:10.057 --> 00:14:13.269 هی، چرا یه کاری میکنی من انقدر سطح پایین به نظر بیام؟ 00:14:14.937 --> 00:14:16.355 تو همش میگی ما مثل یه خونواده ایم 00:14:25.155 --> 00:14:26.031 چیکار داره میکنه؟ 00:14:27.867 --> 00:14:28.826 چجوری داره اون کارو میکنه؟ 00:14:45.009 --> 00:14:45.926 چیکار داره میکنه؟ 00:14:47.511 --> 00:14:48.470 اوه 00:14:57.396 --> 00:14:58.689 قلمرومون باز شده 00:14:58.772 --> 00:15:00.983 چه مرگشه؟- باز شده- 00:15:01.066 --> 00:15:02.610 برو تو، برو تو 00:15:02.693 --> 00:15:05.487 صبر کنین، چه خبر شده؟ 00:15:07.281 --> 00:15:10.200 چطوری اون کارو کردی؟- کدوم کار؟- 00:15:10.284 --> 00:15:13.537 تو قلمرومونو لمس کردی و باهاش بازی کردی 00:15:13.621 --> 00:15:14.663 که چی؟ 00:15:14.747 --> 00:15:17.583 نباید این کارو بکنم؟ 00:15:17.666 --> 00:15:19.752 موضوع این نیست که نباید این کارو بکنیم قضیه اینه که نمیتونیم 00:15:20.586 --> 00:15:22.171 کار خیلی بزرگیه؟ 00:15:24.465 --> 00:15:26.467 به خاطر همینه که به طور خاص انتخاب شدی دیگه 00:15:29.136 --> 00:15:31.722 هیچ وقت تاحالا ندیدم قلمرومون اینطوری عوض شه 00:15:41.982 --> 00:15:44.902 فکر کنم اون میتونه قلمرو یونگ رو احضار کنه 00:15:46.236 --> 00:15:47.571 احضار؟- احضار؟- 00:15:49.114 --> 00:15:50.616 اون روزی که با اون بچه ها دعوا گرفتی 00:15:50.699 --> 00:15:51.951 تو قلمرو رو احضار کردی؟ 00:15:52.034 --> 00:15:53.285 اوه، اون روز؟ 00:15:55.579 --> 00:15:57.998 چطور میتونی احضارش کنی؟ به نظرت منطقیه؟ 00:15:58.082 --> 00:16:00.834 خب، منم حس کردم این باید یه جورایی عجیب باشه 00:16:00.918 --> 00:16:03.796 پس واقعا تو قلمرو رو باز کردی؟ 00:16:04.630 --> 00:16:06.590 صد درصد مطمئن نیستم 00:16:07.466 --> 00:16:09.009 پاشو برو لباستو عوض کن 00:16:09.093 --> 00:16:10.552 برو عوض کن 00:16:10.636 --> 00:16:11.595 برو تو 00:16:12.554 --> 00:16:13.889 زود عوض کن 00:16:15.849 --> 00:16:16.892 انجامش بده 00:16:19.436 --> 00:16:20.604 مون 00:16:20.688 --> 00:16:24.024 اگه تو با میل خودت میتونی قلمرو یونگ رو احضار کنی 00:16:24.108 --> 00:16:25.776 پس ما هیچ وقت نه آسیب میبینیم 00:16:25.859 --> 00:16:27.069 نه میمیریم 00:16:28.445 --> 00:16:32.282 ما میتونیم اون روح های شیطانی رو بکشیم بیرون 00:16:32.366 --> 00:16:34.284 و بفرستیمشون به دنیای بعداز مرگ 00:16:34.827 --> 00:16:36.161 pressure فشار* 00:16:38.372 --> 00:16:39.248 دیگه چیه؟"pressure" 00:16:39.331 --> 00:16:40.499 خنگ خدا 00:16:41.500 --> 00:16:43.502 مشکلی نیست. اشکالی نداره 00:16:44.336 --> 00:16:46.296 استرس نداشته باش. آروم باش 00:16:47.047 --> 00:16:48.382 آروم باش و امتحانش کن 00:16:51.218 --> 00:16:52.219 امتحانش میکنم 00:17:18.037 --> 00:17:18.871 همین بود؟ 00:17:34.303 --> 00:17:35.554 کی بستنی میخواد؟ 00:17:38.140 --> 00:17:39.475 الان داری شوخی میکنی؟ 00:17:40.601 --> 00:17:41.810 من بستنی یخی میخوام 00:17:43.062 --> 00:17:44.646 واقعا نمیدونم چجوری این کارو کردم 00:17:44.730 --> 00:17:46.690 اشکالی نداره. بستنی میخوای؟ 00:17:46.774 --> 00:17:48.859 آره- باشه. بریم فرزندم- 00:17:49.902 --> 00:17:51.987 وای قلبم. پسره نفهم 00:17:52.071 --> 00:17:53.572 ببخشید، عادتمه- ...چرا؟- 00:17:53.655 --> 00:17:55.657 درمانم کن- باشه. حالت خوب میشه- 00:18:17.387 --> 00:18:18.555 اوه 00:18:23.185 --> 00:18:25.270 این چی بود؟- بسه دیگه- 00:18:27.064 --> 00:18:28.315 یکی پیدا شده 00:18:28.982 --> 00:18:31.151 دیوتی فری جونگجین 00:18:32.361 --> 00:18:34.196 فروشگاه بزرگ جونگجین 00:18:34.905 --> 00:18:35.948 توام گرفتیش؟ 00:18:36.031 --> 00:18:38.408 ...درست گفتم؟ بیخیال. من 00:18:38.992 --> 00:18:40.410 سطحش چنده؟ 00:18:40.494 --> 00:18:41.620 نمیدونم 00:18:41.703 --> 00:18:42.830 سطح سه 00:18:42.913 --> 00:18:43.997 این حس هارو خوب یادت باشه 00:18:44.081 --> 00:18:45.415 سه؟- سطح سه؟- 00:18:47.084 --> 00:18:49.586 اونی که چول جوگ رو کشت هم سطحش سه بود 00:18:52.256 --> 00:18:54.174 زیاده روی نمیکنم. کارمو خوب انجام میدم 00:18:55.634 --> 00:18:57.094 باید با ماشین بریم 00:18:57.803 --> 00:18:59.930 امیدوارم یه مدت همونجا بمونه خرید کنه 00:19:00.013 --> 00:19:00.931 بریم لباس عوض کنیم 00:19:04.852 --> 00:19:06.812 پس روح های سطح سه دوتا صدا دارن؟ 00:19:06.895 --> 00:19:09.690 آره. روح شیطانی و میزبان میتونن ارتباط برقرار کنن 00:19:09.773 --> 00:19:13.527 ما میتونیم صدای روح شیطانی رو بشنویم ولی مردم عادی نمیتونن 00:19:13.610 --> 00:19:15.821 تو سطح سه، اونا میتونن از روان پریشی استفاده کنن 00:19:15.904 --> 00:19:17.322 و ذهن بقیه رو بخونن 00:19:18.157 --> 00:19:19.616 بعضیاشون میتونن مردمو جادو کنن 00:19:20.409 --> 00:19:21.368 جادو کنن؟ 00:19:21.952 --> 00:19:23.453 یه کاری میکنن دیوونه شی 00:19:23.537 --> 00:19:26.206 اونا یکیو تو فرانسه پیدا کردن که میتونست میزبان ها رو تغییر بده 00:19:26.290 --> 00:19:28.333 فرانسوی زبان دومی بود که یاد گرفتم 00:19:31.211 --> 00:19:32.462 به خاطر استرسمه 00:19:33.755 --> 00:19:36.008 مثل ها نا خودتو نگه دار 00:19:37.134 --> 00:19:40.345 مثل قطره های بارونی که آروم توی معبدی فرو میریزن 00:19:40.429 --> 00:19:41.763 من به گوشت شکم خوک فکر میکنم 00:19:42.848 --> 00:19:44.558 صدای چربیش روی ذغال 00:19:44.641 --> 00:19:46.018 تق تق، تق تق 00:19:46.852 --> 00:19:47.728 این صدا آرومم میکنه 00:19:49.479 --> 00:19:50.689 داری سامگیوپسال رو تصور میکنی؟ 00:19:51.356 --> 00:19:54.443 ما هم ترسیدم سومون ما هم هر سری وحشت میکنیم 00:19:56.028 --> 00:19:57.696 قلمرو هنوز ظاهر نشده، نه؟ 00:19:57.779 --> 00:19:59.448 نه، ناپدید شده 00:20:01.450 --> 00:20:03.452 لازم نیست حتما بگیریش فقط به خودت آسیب نزن 00:20:05.245 --> 00:20:07.372 تق تق، تق تق 00:20:08.207 --> 00:20:09.958 تق تق، تق تق- تق تق- 00:20:10.584 --> 00:20:12.169 تق تق، تق تق- تق تق، تق تق- 00:20:12.252 --> 00:20:14.031 تق تق، تق تق- تق تق، تق تق- 00:20:17.591 --> 00:20:19.468 ورودی پارکینگ 00:20:22.304 --> 00:20:24.097 من طبقه اول رو زیر نظر میگیرم 00:20:24.181 --> 00:20:26.850 منم طبقه سوم و چهارم رو مراقب باش 00:20:28.143 --> 00:20:29.519 منم از طبقه پنجم شروع میکنم 00:20:31.063 --> 00:20:32.773 سومون، واقعا تنهایی از پسش بر میای؟ 00:20:32.856 --> 00:20:34.066 هنوز استرس دارم 00:20:34.775 --> 00:20:37.402 نکنه یادت رفته تنهایی جلوی 17 تا از اون قلدرا وایسادم؟ 00:20:37.486 --> 00:20:39.905 روح های شیطانی که هم تراز آدما نیستن 00:20:39.988 --> 00:20:41.198 من یه حس بدی راجع بهش دارم 00:20:41.281 --> 00:20:43.575 بیخیال بابا نگران نباش 00:20:43.659 --> 00:20:45.744 راستی، اون یه زن بود عیبی نداره بزنمش؟ 00:20:45.827 --> 00:20:47.871 اون زن نبود 00:20:47.955 --> 00:20:49.331 یه روح شیطانی بود 00:20:56.964 --> 00:20:58.590 چیز دیگه ای هم میخوای؟ 00:20:59.466 --> 00:21:00.509 بله؟ 00:21:01.635 --> 00:21:03.929 با تو نبودم 00:21:09.101 --> 00:21:10.602 واقعا؟ 00:21:11.311 --> 00:21:13.689 اون گردنبندو میخواد 00:21:13.772 --> 00:21:14.731 ببخشید؟ 00:21:16.483 --> 00:21:17.734 با تو بودم دیگه 00:21:20.320 --> 00:21:21.363 خانم 00:21:31.290 --> 00:21:33.166 Le Freres وضعیت اضطراری فروشگاه طبقه دوازدهم 00:21:35.002 --> 00:21:36.169 اینجاست 00:21:52.436 --> 00:21:53.645 پیداش کردم 00:21:54.980 --> 00:21:56.023 چی؟ 00:21:58.191 --> 00:21:59.067 طبقه چندم؟ 00:21:59.609 --> 00:22:01.611 مون، لطفا کاری نکن 00:22:24.259 --> 00:22:27.095 من دارم با آسانسور از طبقه دوازدهم میام پایین 00:22:29.139 --> 00:22:30.348 دوربینو از کار میندازم 00:22:38.190 --> 00:22:39.524 من میرم سمت آسانسور 00:22:39.608 --> 00:22:41.777 ممکنه بره سمت پارکینگ من میرم اونجا 00:22:41.860 --> 00:22:43.904 بکشونش سمت جایی که مردم نباشن 00:22:43.987 --> 00:22:45.197 امنیت اولویته 00:23:13.475 --> 00:23:14.309 تو کی هستی؟ 00:23:16.436 --> 00:23:17.270 بله؟ 00:23:17.813 --> 00:23:19.856 با من بودین؟ 00:23:22.692 --> 00:23:23.860 چرا افتادی دنبال من؟ 00:23:27.614 --> 00:23:28.949 از من خوشت اومده؟ 00:23:29.866 --> 00:23:32.035 نه نه اینطوری نیست 00:23:34.371 --> 00:23:35.956 پس مرض داری دنبالم میکنی؟ 00:25:48.380 --> 00:25:50.131 ...هایونگ- اونی- 00:25:52.634 --> 00:25:53.635 ...نه، لطفا 00:25:54.719 --> 00:25:56.972 تنهایی جون سالم به در بردن چه حسی داره؟ 00:25:57.847 --> 00:25:59.391 مامانت مرد 00:25:59.933 --> 00:26:01.268 بابات مرد 00:26:02.686 --> 00:26:04.896 حتی خواهرت نزدیک بود بمیره 00:26:07.524 --> 00:26:08.400 چی؟ 00:26:11.027 --> 00:26:12.028 !به خودت بیا هانا 00:26:16.449 --> 00:26:17.325 line:20% توقف اضطراری 00:26:33.133 --> 00:26:34.426 !اوناهاش 00:26:34.509 --> 00:26:36.886 !نزدیک آسانسور، اونجاس 00:26:36.970 --> 00:26:40.682 ای بابا، چه گندی- اونجاست، نزدیک آسانسوره- 00:26:40.765 --> 00:26:43.393 لطفا کمک کنید، از هوش رفته 00:26:44.602 --> 00:26:45.854 چی؟ 00:26:45.937 --> 00:26:47.605 درسته، همسر آقای جی هیونگ وو هستن 00:26:48.440 --> 00:26:49.357 ببریدش 00:26:54.487 --> 00:26:56.698 آقا چیشده؟- بله؟- 00:26:56.781 --> 00:26:58.366 حالتون خوبه؟- بله خوبم- 00:26:58.450 --> 00:27:00.535 آقا لطفا همراه ما بیاید- واقعا باید بیام؟- 00:27:00.618 --> 00:27:02.287 بله، درسته 00:27:02.370 --> 00:27:04.789 واقعا از ترک کردن صحنه تو این موقعیت ها بدم میاد 00:27:04.873 --> 00:27:06.041 این حسو میشناسید؟ 00:27:06.124 --> 00:27:08.335 فکر کنید تو دستشویی دارید سعی میکنید شماره دو بکنید 00:27:08.418 --> 00:27:09.544 اما باید نگهش دارید 00:27:09.627 --> 00:27:11.504 میدونید که چه حسیه، نه؟ 00:27:12.255 --> 00:27:15.008 میدونید دیگه؟ !انگار یه کار نصفه تموم دارید. نیمه تموم 00:27:17.635 --> 00:27:19.888 موفق باشید- ...چقدر- 00:27:26.603 --> 00:27:27.979 جفتتون خوبید؟ 00:27:30.190 --> 00:27:33.360 جدیدا دارید شبیه چلمنگا میشید و خیلی ضعیف 00:27:36.154 --> 00:27:37.447 اصلا میتونید رو پاتون وایسید؟ 00:27:49.626 --> 00:27:50.668 زود سوار شید 00:27:55.006 --> 00:27:57.967 اه نزدیک بود گیرش بندازما 00:27:58.760 --> 00:28:00.929 حالا که بچه ها خوبن دیگه مهم نیست 00:28:06.559 --> 00:28:08.520 واقعا همینطوری باید ول کنیم بریم؟ 00:28:08.603 --> 00:28:10.563 نتونستیم اون روح شیطانی رو بگیریم که 00:28:10.647 --> 00:28:11.856 چاره ای هم داریم مگه؟ 00:28:11.940 --> 00:28:12.982 اونجا کلی آدم بود 00:28:13.817 --> 00:28:15.318 تا وقتی تو بازداشت باشه 00:28:15.402 --> 00:28:16.653 زیاد خطری نداره 00:28:16.736 --> 00:28:18.154 بعضی وقتا این اتفاق میوفته 00:28:18.780 --> 00:28:21.699 قبل اینکه ما بتونیم گیرشون بندازیم پلیس دستگیرشون میکنه 00:28:22.367 --> 00:28:24.077 یا میندازنشون تو هلفدونی 00:28:24.911 --> 00:28:26.413 نگران نباش 00:28:27.038 --> 00:28:27.997 حالا که میدونیم کیه 00:28:28.081 --> 00:28:29.499 دوباره برنامه میریزیم میگیریمش 00:28:36.589 --> 00:28:38.091 هانا، بگیر بشین 00:28:38.174 --> 00:28:39.300 بذار زخمتو ببینم 00:28:39.384 --> 00:28:40.343 ولم کن 00:28:42.345 --> 00:28:43.722 چش شده؟ 00:28:43.805 --> 00:28:45.056 اتفاقی براش افتاده؟ 00:28:45.140 --> 00:28:46.599 بعد اینکه از یه سطح سه کتک خورده 00:28:46.683 --> 00:28:48.852 غرورش جریحه دار شده 00:28:50.478 --> 00:28:52.313 سومون، توام باید حواستو خوب جمع کنی 00:28:52.397 --> 00:28:54.232 اگه تمرکزتو از دست بدی گیرت میندازن 00:28:57.610 --> 00:28:59.362 فکر کنم حالا فهمیدم 00:28:59.446 --> 00:29:01.489 منظورت چی بود، آجوشی 00:29:01.573 --> 00:29:03.867 گفتی قدرتمو افزایش بدم 00:29:11.249 --> 00:29:13.334 اون دوتا امروز چشون شده؟ 00:29:25.472 --> 00:29:28.099 تنهایی جون سالم به در بردن چه حسی داره؟ 00:29:32.479 --> 00:29:33.521 مامانت مرد 00:29:33.605 --> 00:29:35.482 بابات مرد 00:29:36.983 --> 00:29:39.110 حتی خواهرت نزدیک بود بمیره 00:29:49.954 --> 00:29:51.664 اگه به کسی بگی، میکشمت 00:30:10.475 --> 00:30:11.351 چه غلطی میکنی؟ 00:30:28.618 --> 00:30:31.204 محض اطلاع بگم زیاد تو آروم کردم آدما خوب نیستم 00:30:31.287 --> 00:30:34.040 همیشه بقیه آرومم کردن من تا حالا انجامش ندادم 00:30:34.666 --> 00:30:36.000 مگه من ازت کمک خواستم؟ 00:30:38.670 --> 00:30:40.463 همینطوری میگم 00:30:44.217 --> 00:30:46.803 چرا اینجا گوشت گریل میکنی؟ برو اون بیرون بخور 00:30:46.886 --> 00:30:48.930 میتونی فقط به صداش گوش کنی 00:30:49.013 --> 00:30:49.889 من میخورم 00:30:50.849 --> 00:30:52.976 ولی عالی میشه اگه باهم غذا بخوریم 00:31:09.284 --> 00:31:10.326 لعنتی 00:31:14.789 --> 00:31:15.623 نونا 00:31:16.499 --> 00:31:17.959 ...وقتی کوچیک تر بودم 00:31:18.042 --> 00:31:20.169 یه عوضی بود که سنگ طرفم پرت می‌کرد 00:31:22.005 --> 00:31:23.006 ...بعد اینکه یکی پرت می‌کرد 00:31:23.923 --> 00:31:25.174 در می‌رفت 00:31:26.009 --> 00:31:27.969 میدونست بخاطر پام نمیتونم بگیرمش 00:31:31.222 --> 00:31:34.058 یه مشت سنگ توی جیبش نگه می‌داشت 00:31:34.142 --> 00:31:36.477 یکی پرت می‌کرد و بعدش در می رفت 00:31:37.395 --> 00:31:39.898 من می‌دویدم دنبالش و می‌خوردم زمین 00:31:39.981 --> 00:31:43.234 یه روز فقط تا تونستم دویدم دنبالش 00:31:43.318 --> 00:31:45.236 میخواستم بکشمش 00:31:46.905 --> 00:31:48.865 ...تا خونه اش دنبالش کردم 00:31:48.948 --> 00:31:50.867 و به حساب اون بچه پررو رسیدم 00:31:52.827 --> 00:31:53.953 پایانِ بدی نیست 00:31:55.204 --> 00:31:56.372 همه ی داستان نیست 00:31:57.999 --> 00:31:59.417 دوباره کتک خوردی، نه؟ 00:32:00.293 --> 00:32:01.753 بیخیال 00:32:03.713 --> 00:32:05.048 هی اونوریش کن 00:32:06.466 --> 00:32:07.634 پس اینجوری دوست داری 00:32:11.888 --> 00:32:13.181 ...اون بچه 00:32:13.932 --> 00:32:16.726 که بهم سنگ پرت می‌کرد، اونگ مین بود 00:32:19.520 --> 00:32:20.563 اونگ مین؟ 00:32:21.189 --> 00:32:22.315 دوستت؟ 00:32:22.398 --> 00:32:24.275 آره دقیقا 00:32:29.989 --> 00:32:31.199 نونا 00:32:36.079 --> 00:32:38.665 من مرگ مامان و بابام رو به چشم دیدم 00:32:41.084 --> 00:32:42.502 ...مامان و بابام بخاطر 00:32:44.587 --> 00:32:45.755 من مردن 00:32:47.674 --> 00:32:50.802 فقط یه روز دیگه باید ...خونه ی مادربزرگم میموندم تا ببینمشون 00:32:51.970 --> 00:32:54.681 ولی گوش نکردم 00:32:57.684 --> 00:32:59.769 گفتم من خیلی دلم براتون تنگ شده 00:32:59.852 --> 00:33:01.729 باید بیاین دنبالم 00:33:03.022 --> 00:33:05.108 یه قشقرقی راه انداختم 00:33:09.404 --> 00:33:10.697 اون روز تصادف بود 00:33:15.243 --> 00:33:17.787 خدایا اینارو میسوزونی 00:33:19.372 --> 00:33:20.248 بشین 00:33:28.006 --> 00:33:29.090 ای بابا 00:33:31.134 --> 00:33:32.051 خوشمزه اس؟ 00:33:55.408 --> 00:33:56.534 سلام- سلام- 00:33:59.328 --> 00:34:00.163 هی 00:34:00.997 --> 00:34:02.040 یکم دیر کردم 00:34:04.208 --> 00:34:05.084 یه کاری پیش اومد 00:34:05.168 --> 00:34:07.336 من عادم دارم به دیر کردنات 00:34:07.420 --> 00:34:09.005 هفت سال یکم زیاده 00:34:09.630 --> 00:34:11.466 من همیشه سر وقت میام 00:34:11.549 --> 00:34:13.092 قبلا اینطوری نبودم؟ 00:34:14.177 --> 00:34:15.344 باید یادت بیاد 00:34:15.428 --> 00:34:16.512 از من نپرس 00:34:21.059 --> 00:34:23.895 یه پرونده مفقودی به واحد جنایات خشونت آمیز ربطی نداره 00:34:24.520 --> 00:34:26.773 نمیدونم چرا این پرونده رو برداشتی 00:34:40.328 --> 00:34:41.454 ممکنه کشته باشنش؟ 00:34:41.537 --> 00:34:45.458 تا به امروز هیچ اثری ازش پیدا نکردیم پس ممکنه کشته باشنش 00:34:45.541 --> 00:34:47.877 جسدشو به احتمال زیاد انداختن توی یه ماشین و از دستش خلاص شدن 00:34:47.960 --> 00:34:49.170 بیا پیداش کنیم 00:34:51.005 --> 00:34:52.381 تولد 21 سالگیت مبارک، کیم یونگ نیم 00:34:52.465 --> 00:34:54.801 بیاین بریم خونه کیم یونگ نیم 00:34:54.884 --> 00:34:57.512 بذار یه چیزی بخورم من غذاتُ تموم می‌کنم 00:35:07.772 --> 00:35:11.109 من ارشدت بودم؟ پاکت مدارک رو مثل من علامت می‌زنی 00:35:11.192 --> 00:35:12.401 ...چیزای مهم یادت رفته 00:35:12.485 --> 00:35:14.904 ولی تمام جزئیات بی اهمیت یادت مونده 00:35:14.987 --> 00:35:17.365 مدل حرف زدنت عصبی و پرخاشگرانه اس 00:35:17.448 --> 00:35:18.533 همیشه اینطوری هستی؟ 00:35:18.616 --> 00:35:20.368 ارشدم بهم درست یاد نداده 00:35:20.451 --> 00:35:22.662 چرا زیر دست من از پرونده ارشدش خبر نداره؟ 00:35:22.745 --> 00:35:24.080 سونبه به من چیزی نگفتی 00:35:24.163 --> 00:35:25.873 بهت اعتماد نداشتم؟ 00:35:25.957 --> 00:35:27.500 ...احتمالا میخواستی ازم محافظت کنی 00:35:27.583 --> 00:35:29.085 چون ممکن بود آسیب ببینم 00:35:29.168 --> 00:35:30.628 به هر حال من اینطوری فکر میکنم 00:35:30.711 --> 00:35:32.463 پس اینه 00:35:33.131 --> 00:35:34.507 من اینکارو می کردم 00:35:35.258 --> 00:35:37.510 نگاه چجوری با چال لپش پز میده 00:35:38.052 --> 00:35:39.804 سو ریونگ حالش چطوره؟ 00:35:39.887 --> 00:35:42.181 اوضاعش چطوره؟ رئیس اداره شده؟ 00:35:43.266 --> 00:35:45.643 سونبه سو ریونگ رو یادت میاد؟ 00:35:48.980 --> 00:35:50.815 ...من چیزای خیلی قدیمی رو یادمه 00:35:52.733 --> 00:35:53.943 ولی چرا؟ 00:36:00.950 --> 00:36:01.909 خوردنت تمومه، درسته؟ 00:36:06.289 --> 00:36:07.456 سونبه، تو حساب میکنی 00:36:08.833 --> 00:36:10.042 حالت خوبه؟ 00:36:13.087 --> 00:36:16.924 نودل اونی 00:36:36.277 --> 00:36:39.906 یونگ گوانگ 00:37:23.824 --> 00:37:25.660 پنجمین اطلاعیه 00:37:25.743 --> 00:37:27.453 اطلاعیه انتقال اجباری ملک 00:37:35.670 --> 00:37:37.838 یکی بعد از کیم یونگ نیم اینجا زندگی می‌کرده 00:37:37.922 --> 00:37:39.423 تا یه سال پیش اینجا زندگی می کرده 00:38:39.942 --> 00:38:41.235 معذرت میخوام 00:38:42.486 --> 00:38:43.529 برای چی؟ 00:38:45.072 --> 00:38:46.657 که تو رو یادم نمیاد 00:38:53.205 --> 00:38:54.915 نمیدونم اینجا دیگه چی میتونیم پیدا کنیم 00:39:04.759 --> 00:39:07.303 لکه های خون هیچوقت از بین نمیرن 00:39:07.386 --> 00:39:09.805 اگه میخواستن از دستش خلاص بشن اینکارو می‌کردن 00:39:09.889 --> 00:39:11.182 یکی دیگه ام اینجا زندگی می‌کرده 00:39:15.186 --> 00:39:16.395 چیکار می‌کنی؟ 00:39:19.565 --> 00:39:20.858 ...مهم نیست چقدر ماهر باشی 00:39:22.943 --> 00:39:24.653 نمیتونی تمام قطره های خون رو تمیز کنی 00:40:17.873 --> 00:40:19.792 کم کم دارم مضطرب میشم 00:40:21.127 --> 00:40:23.671 باورم نمیشه، گذاشتم یه همچین مرد لچری بهم چاقو بزنه 00:40:24.296 --> 00:40:26.090 هفت بار چاقو خورده بوده 00:40:27.716 --> 00:40:29.385 با یه چیزی اندازه چاقوی آشپزخونه 00:40:29.468 --> 00:40:30.636 ...با این مقدار خون 00:40:32.596 --> 00:40:33.889 احتمالا همینجا مرده 00:40:36.058 --> 00:40:37.143 خانم کیم یونگ نیم 00:40:38.227 --> 00:40:40.855 ببخشید خیلی دیر رسیدم 00:41:14.889 --> 00:41:16.056 ما قرار میذاشتیم 00:41:17.600 --> 00:41:18.517 سونبه و من 00:41:18.601 --> 00:41:19.643 چی؟ 00:41:21.729 --> 00:41:22.646 ما چی بودیم؟ 00:41:23.689 --> 00:41:26.442 اگه چیزی درباره پرونده هات فهمیدی به منم بگو 00:41:27.276 --> 00:41:30.196 مثل هفت سال پیش خونی و مالی پیدات نشه 00:41:30.738 --> 00:41:32.364 !پس تو...هی صبر کن 00:41:35.659 --> 00:41:36.494 ...توی 00:41:39.163 --> 00:41:40.498 ...این هفت سال 00:41:41.707 --> 00:41:43.334 منتظرم موندی؟ 00:41:46.128 --> 00:41:47.588 دیگه نه 00:41:56.305 --> 00:41:57.223 سلام؟ 00:41:58.224 --> 00:41:59.183 بله 00:41:59.892 --> 00:42:01.477 باشه همین الان حرکت میکنم 00:42:05.856 --> 00:42:07.942 یه پرونده ی جدید؟- آره- 00:42:09.443 --> 00:42:11.153 مرکز آزمایش خون میشناسی؟ 00:42:12.112 --> 00:42:13.781 نمیتونم اینو به ان اف اس بفرستم 00:42:13.864 --> 00:42:15.032 من میتونم 00:42:15.533 --> 00:42:17.076 شماره رو برات میفرستم 00:42:25.751 --> 00:42:26.710 به خوب کار کردن ادامه بده 00:42:44.186 --> 00:42:47.356 "!اگه بهم کیک برنج بدی نمیخورمت" 00:42:48.524 --> 00:42:49.817 حالا چیکار کنم؟" 00:42:50.484 --> 00:42:52.903 "کیک برنجام تموم شدن 00:42:53.487 --> 00:42:55.656 چی گفتی؟" 00:42:55.739 --> 00:42:57.283 اگه کیک برنج نداری 00:42:57.366 --> 00:42:59.201 تو رو میخورم ،تو،تو،تو 00:42:59.285 --> 00:43:00.578 "و همین طور تورو 00:43:03.622 --> 00:43:04.832 میخورمت 00:43:04.915 --> 00:43:06.834 منم- منو هم بخور- 00:43:06.917 --> 00:43:09.753 آقای شین ،مدیر جون مُرده 00:43:28.022 --> 00:43:30.941 همه منو پیچوندن رفتن غذا بخورن 00:43:31.025 --> 00:43:32.443 که این اومد 00:43:33.068 --> 00:43:34.236 اولین پروندته 00:43:34.320 --> 00:43:35.195 آره 00:43:42.536 --> 00:43:44.163 اولین شاهد کی بوده؟ 00:43:44.246 --> 00:43:45.831 من بودم.گزارشی به دستمون رسید که میگفت 00:43:45.914 --> 00:43:47.166 صدای جیغ زدن شنیدن 00:44:19.114 --> 00:44:20.240 کیم جونگ یونگ هستم 00:44:20.324 --> 00:44:21.867 این یه پرونده ی قتله 00:44:21.950 --> 00:44:24.036 لطفا چند نفر رو به هاجین دونگ ۴۹ بفرستید 00:44:25.579 --> 00:44:28.999 و آقای کانگ میشه لطفا خودتون کالبدشکافی رو انجام بدید؟ 00:44:30.292 --> 00:44:32.920 بله یه پرونده ی ویژه است 00:44:39.968 --> 00:44:40.844 خانم کیم 00:45:42.739 --> 00:45:44.199 مامان 00:45:45.284 --> 00:45:46.368 خدای من ، خونه ای 00:45:48.370 --> 00:45:49.621 خدای من 00:45:49.705 --> 00:45:50.664 روز خیلی سختی داشتم 00:45:50.747 --> 00:45:51.665 واقعا؟- آره- 00:45:51.748 --> 00:45:52.624 اینکه اصلا خوب نیست 00:45:52.708 --> 00:45:53.834 شام چیه؟ 00:45:53.917 --> 00:45:55.252 تاس کباب کیمچی- باشه- 00:46:25.908 --> 00:46:27.826 گفته بودی من خوشگل تر از همه ام 00:46:27.910 --> 00:46:29.244 نه دروغ گفتم 00:46:29.328 --> 00:46:30.454 ولی واقعیت داره 00:46:30.537 --> 00:46:31.663 امکان نداره 00:46:31.747 --> 00:46:32.623 نه؟ 00:46:35.042 --> 00:46:36.835 باشه موهاتو دوباره میبندم 00:46:41.798 --> 00:46:43.884 ولی راست گفتم.دروغ نبود 00:46:43.967 --> 00:46:45.177 واقعا؟من خوشگل تر از همه ام 00:46:45.260 --> 00:46:46.345 آره- باشه- 00:46:56.188 --> 00:46:57.064 کسی اینجاست؟ 00:47:03.779 --> 00:47:05.572 یعنی چی؟- چه خبره؟چرا؟چی شده؟- 00:47:07.658 --> 00:47:08.784 میدونستم داری تعقیبم میکنی 00:47:11.411 --> 00:47:14.164 چی شده؟گریه نکن 00:47:16.083 --> 00:47:18.418 دان بی ،گریه نکن، ببخشید 00:47:18.502 --> 00:47:21.588 هی منو تو به یه مدرسه نمیریم؟ 00:47:27.803 --> 00:47:29.346 شما دو تا اینجا زندگی میکنین؟ 00:47:29.429 --> 00:47:30.973 از خونه فرار کردین؟ 00:47:32.015 --> 00:47:33.767 ما به پرورشگاه نمیریم 00:47:33.850 --> 00:47:35.060 لطفا گزارشمون رو ندید 00:47:36.770 --> 00:47:39.022 لطفا ما رو پیش پدرمون نفرستید 00:47:46.071 --> 00:47:47.281 گریه نکن 00:47:57.874 --> 00:47:59.084 خدایا 00:48:00.419 --> 00:48:01.837 سلام آقایون محترم 00:48:07.050 --> 00:48:07.968 برو بیرون 00:48:08.051 --> 00:48:10.012 ...خدایا،مردک 00:48:10.095 --> 00:48:12.014 هیونگ ،باید بری- نه ،صبر کن- 00:48:12.097 --> 00:48:12.973 لطفا برو 00:48:13.765 --> 00:48:15.058 لعنتی 00:48:16.977 --> 00:48:17.811 متاسفم 00:48:23.817 --> 00:48:24.818 هی 00:48:25.694 --> 00:48:27.362 به نظرت یهویی و بی ادبانه نبود؟ 00:48:27.446 --> 00:48:30.032 هیونگ بریم داخل،بریم 00:48:30.115 --> 00:48:30.991 برو داخل 00:48:31.074 --> 00:48:33.160 لعنتی 00:48:35.621 --> 00:48:37.789 چرا دومین رییسمون رو کُشتی؟ 00:48:37.873 --> 00:48:40.876 اصلا برا چی دعوا افتادن اگه فقط یه مشت خدمه ان؟ 00:48:42.586 --> 00:48:43.629 خودشه؟ 00:48:44.296 --> 00:48:45.130 هی؟ 00:48:45.922 --> 00:48:47.674 بهش بگو بیاد معذرت خواهی کنه 00:48:47.758 --> 00:48:49.468 تا اینکارو نکنه اینو به کسی نمیدم 00:48:49.551 --> 00:48:51.678 هیونگ ،اینجوری نباش 00:48:51.762 --> 00:48:53.138 لعنت به تو- اینکا رو نکن- 00:48:58.018 --> 00:48:58.894 لعنتی 00:49:02.481 --> 00:49:05.609 چونگ شین بچه ای نیست که اشتباه کنه 00:49:10.072 --> 00:49:11.365 میخواستم بُکشمش 00:49:16.870 --> 00:49:18.705 اون عوضی وحشتناک 00:49:19.331 --> 00:49:20.582 میتونی بهش یه درس حسابی بدی 00:49:22.501 --> 00:49:23.335 چطوری؟ 00:49:24.002 --> 00:49:25.087 با تحویل دادنش به پلیس؟ 00:49:25.170 --> 00:49:26.129 تو احمقی 00:49:26.213 --> 00:49:28.465 اونوقت اگه داستانمونو به پلیس لو داد چی؟ 00:49:29.091 --> 00:49:31.218 میتونی یه جور دیگه از شرش خلاص شی 00:49:32.177 --> 00:49:33.261 اگه خودت نمیتونی انجامش بدی 00:49:34.513 --> 00:49:35.681 از یکی از افرادمون استفاده کن 00:49:39.017 --> 00:49:42.938 تو کاری به اینکه من با افرادم چیکار میکنم نداشته باش 00:49:46.900 --> 00:49:48.193 رییس چوی اینجاست 00:49:49.736 --> 00:49:51.029 میتونین باهم حرف بزنین 00:49:56.868 --> 00:49:59.121 اون عوضی پررو 00:50:14.636 --> 00:50:16.513 سند هدیه ی مشاور املاک 00:50:16.596 --> 00:50:18.390 جون گی هوان 00:50:19.558 --> 00:50:22.477 درسته،باید این اسناد امضا بشن 00:50:22.561 --> 00:50:24.396 اما اون پیر مرد الان تو گورشه 00:50:24.479 --> 00:50:26.231 امضاش کن 00:50:27.149 --> 00:50:28.900 میتونم کاغذا رو یکاریشون کنم 00:50:28.984 --> 00:50:31.820 ولی پسرش برای عزاداریش به کره برمیگرده 00:50:33.321 --> 00:50:35.198 اون پسریه که قبل از اینکه دنبال پدرش بگرده 00:50:35.282 --> 00:50:36.533 اول سراغ اسنادو میگیره 00:50:37.367 --> 00:50:38.368 بهش فکر کن 00:50:38.994 --> 00:50:41.121 این فقط برای اون منفعت داره 00:50:43.957 --> 00:50:46.460 اون آمریکاست درسته؟- بله قربان- 00:50:46.543 --> 00:50:47.919 توی فرودگاه نگهش دار 00:50:48.003 --> 00:50:49.129 اون معتاده 00:50:49.212 --> 00:50:50.714 تخت پیگرد قانونی قرارش بده 00:50:50.797 --> 00:50:53.508 بهشون بگو تا تموم شدن کارامون معطلش کنن 00:50:54.176 --> 00:50:55.886 بله قربان- درسته- 00:50:57.262 --> 00:51:00.223 به نظر میاد به رییس چوی نیاز داریم 00:51:01.725 --> 00:51:03.059 تا همه چیز راحت تموم بشه 00:51:04.144 --> 00:51:05.345 گفت اقدامات لازم رو شروع کرده 00:51:07.731 --> 00:51:10.025 آقای نو، باید اینکارو درست انجام بدی 00:51:10.108 --> 00:51:12.986 تو این پرونده مهمه که کارا سریعتر انجام بشه 00:51:13.069 --> 00:51:14.713 بهترین فرد رو برای حل این موضوع پیدا کن 00:51:15.864 --> 00:51:17.324 بهش بگو بیاد داخل 00:51:17.407 --> 00:51:18.658 میتونیم باهم مشروب بخوریم 00:51:19.659 --> 00:51:21.203 خانه متروکه 00:51:21.286 --> 00:51:22.888 هیچ وسیله نقلیه خارجی اجازه ورود ندارد 00:51:23.663 --> 00:51:25.248 هی، مون- مو تاک- 00:51:25.332 --> 00:51:28.251 میشه بذاریم دو تا بچه توی رستوران ما بخوابن؟ 00:51:28.335 --> 00:51:29.419 بچه؟ 00:51:29.503 --> 00:51:31.588 تو محله ای زندگی میکنن که قراره به زودی تخریب بشه 00:51:31.671 --> 00:51:34.090 محله ای که قراره تخریب بشه؟ ولهادونگ؟ 00:51:37.344 --> 00:51:38.845 تو اینجایی؟- چی؟- 00:51:38.929 --> 00:51:40.806 تو کجایی؟ 00:52:01.535 --> 00:52:02.869 لیست رو بده بهم- بله، قربان- 00:52:02.953 --> 00:52:04.496 شرکت داجونگ 00:52:04.579 --> 00:52:06.748 کلی کار داریم. قراره شب طولانی و پرکاری باشه 00:52:08.583 --> 00:52:09.668 جه چول- بله، قربان- 00:52:09.751 --> 00:52:11.503 سه روزه اینکارو تمومش کن 00:52:11.586 --> 00:52:12.462 چشم، قربان 00:52:13.255 --> 00:52:14.548 گفت باید حسابی سخت کار کنیم 00:52:14.631 --> 00:52:15.799 بله، قربان- بله، قربان- 00:52:15.882 --> 00:52:17.008 !بریم- برین- 00:52:17.092 --> 00:52:18.510 تکون بخورین، احمقا- بریم- 00:52:32.649 --> 00:52:34.860 اوضاع دخترتون که تو خارج مشغول تحصیله خوبه؟ 00:52:38.488 --> 00:52:41.074 حواسم به پرونده مدیر جون هست 00:52:41.157 --> 00:52:42.617 خدای من 00:52:43.285 --> 00:52:44.244 خب 00:52:47.289 --> 00:52:50.166 باید برای دخترتون یه ماشین جدید بخرین 00:52:50.250 --> 00:52:52.544 تو محله خطرناکی زندگی میکنه 00:52:53.253 --> 00:52:54.170 بیا لیوانت رو پر کنم 00:52:57.340 --> 00:52:59.676 میدونی که بهت اعتماد دارم، درسته؟ 00:53:03.722 --> 00:53:05.557 خدمات ملی پزشکی قانونی 00:53:05.640 --> 00:53:07.267 این اطراف رو خوب بگرد 00:53:15.025 --> 00:53:17.319 چه خبر شده؟ کی ان اف اس رو خبر کرده؟ 00:53:17.402 --> 00:53:19.529 لعنتی، دوباره کار کیم جونگ یونگه؟ 00:53:19.613 --> 00:53:20.906 !ممکنه؟ دنبالم بیاین 00:53:24.034 --> 00:53:25.660 !هی، جونگ یونگ 00:53:25.744 --> 00:53:26.828 هی، هان یول، بیا اینجا 00:53:26.912 --> 00:53:28.788 !صبر کن، عوضی 00:53:28.872 --> 00:53:30.874 !هان یول- جلوشو بگیرین- 00:53:30.957 --> 00:53:32.751 !لعنت بهت- هان یول، در رو باز کن، عوضی- 00:53:32.834 --> 00:53:33.960 !لعنتی 00:53:36.796 --> 00:53:38.298 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:53:38.381 --> 00:53:40.008 رئیس چویی گوشیش رو برنمیداره 00:53:43.428 --> 00:53:44.888 لعنت بهش 00:53:46.973 --> 00:53:47.807 هان یول 00:53:48.433 --> 00:53:50.101 ممکنه هرلحظه این پرونده رو تحت کنترل بگیرن 00:53:50.936 --> 00:53:53.563 باید مطمئن شیم قبل اینکه اونا ...پرونده رو از چنگمون در بیارن 00:53:53.647 --> 00:53:55.690 جزئیات شرایط فعلی، حقایق و ...واقعیت ها و حتی دروغ ها 00:53:55.774 --> 00:53:57.192 همه در اختیار ما باشه 00:53:57.275 --> 00:53:58.109 باشه، خانوم 00:54:12.666 --> 00:54:15.168 ...خانوم کیم. واقعاً یه نفر 00:54:16.461 --> 00:54:18.046 دست به همچین کاری زده؟ 00:54:20.048 --> 00:54:21.841 ...به زودی میفهمی 00:54:23.134 --> 00:54:26.513 که مردم شیطان واقعین 00:54:29.849 --> 00:54:33.144 اینکه تنهایی اینجا زندگی کنی ترسناک نبود؟ 00:54:35.230 --> 00:54:36.398 مشکلی نداشتیم 00:54:39.651 --> 00:54:40.777 آدمکشان، نه؟ 00:54:44.239 --> 00:54:46.783 میتونیم فقط واسه یه لحظه وانمود کنیم که اینجا نیستیم 00:54:48.743 --> 00:54:51.287 دان او، نمیتونم پی پی کنم 00:54:51.371 --> 00:54:52.747 !دان بی 00:54:54.708 --> 00:54:55.750 شرکت داجونگ 00:54:56.543 --> 00:54:58.628 هی، مامانی، بیا بیرون 00:54:58.712 --> 00:55:00.922 بچه ات میگه نمیتونه پی پی کنه 00:55:01.006 --> 00:55:02.674 دست کثیفتو بهش نزن 00:55:10.849 --> 00:55:12.851 چی؟- !جه چول- 00:55:14.352 --> 00:55:15.395 لعنتی 00:55:16.146 --> 00:55:19.607 مون، تو همین امروز بعد از ظهر بود که کتک خوردی، نه؟ 00:55:19.691 --> 00:55:21.609 به طرز بی رحمانه ای رُکی 00:55:22.694 --> 00:55:23.903 !لعنت بهت 00:55:40.712 --> 00:55:42.547 این خیلی نا امید کنندست 00:55:46.426 --> 00:55:47.677 فکر کردی کی هستی؟ 00:55:50.013 --> 00:55:50.847 هی 00:55:51.806 --> 00:55:53.391 تو رئیس اونایی، مگه نه؟ 00:55:54.726 --> 00:55:55.602 چی؟ 00:55:56.603 --> 00:55:57.812 این مردو ببین 00:55:58.772 --> 00:55:59.814 ...گا 00:56:01.024 --> 00:56:01.858 ...گا 00:56:02.859 --> 00:56:03.735 مو تاک 00:56:04.861 --> 00:56:05.779 ...تو 00:56:07.947 --> 00:56:08.990 منو میشناسی؟ 00:56:25.882 --> 00:56:27.092 هی، صبر کن 00:56:27.842 --> 00:56:30.595 کاملاً یادمه که دیدم تو مردی 00:56:31.513 --> 00:56:34.808 تو مردی، کثافت 00:56:39.562 --> 00:56:41.439 به عنوان یه افسر پلیس طرز کارت با چاقو بد نیست 00:56:49.030 --> 00:56:50.115 !کثافت 00:56:54.661 --> 00:56:56.079 اون خیلی سرسخت و سگ جونه 00:56:57.247 --> 00:56:58.540 فقط گورتو گم کن، باشه؟ 00:57:04.295 --> 00:57:05.463 ...یادم میمونه 00:57:06.589 --> 00:57:10.093 که قیافت چه شکلی بود 00:57:10.844 --> 00:57:13.346 یادت بمونه خب که چی؟ 00:57:19.519 --> 00:57:23.189 ...شاید تا الآن بهم صدمه زده باشی 00:57:23.273 --> 00:57:26.943 اما اجازه نمیدم چند تا آدمکش مزخرف جونمو بگیرن 00:57:27.026 --> 00:57:29.279 هی. هی، لعنتی. هی 00:57:32.198 --> 00:57:33.241 بیا پایین 00:57:37.245 --> 00:57:38.621 !مرتیکه روانی 00:57:55.388 --> 00:57:56.389 تو بودی؟ 00:58:00.351 --> 00:58:01.686 تو بهم چاقو زدی؟ 00:58:03.473 --> 00:58:18.473 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:26.259 --> 00:58:29.029 شکارچیان شگفت انگیز 00:58:29.130 --> 00:58:31.508 line:20% یه روح شیطانی؟ مظنون یه روح شیطانیه؟ 00:58:31.591 --> 00:58:32.467 line:20% بیا بریم پیداش کنیم 00:58:33.718 --> 00:58:35.970 line:20% منطقیه که ته شین هم تو این موضوع نقش داشته باشه 00:58:36.054 --> 00:58:37.388 line:20% میشه انقدر بهم چشم غره نری؟ 00:58:37.472 --> 00:58:38.890 line:20% اون خانوم کیه؟ 00:58:38.973 --> 00:58:40.391 line:20% این دوست دخترمه- چی؟- 00:58:40.475 --> 00:58:42.727 line:20% گفتی کاراگاه های دیگه ای هم بودن که مردن 00:58:42.810 --> 00:58:44.395 line:20% اونا پدر و مادر من بودن؟ 00:58:46.272 --> 00:58:47.357 line:20% !از ذهنم برو بیرون 00:58:47.440 --> 00:58:49.067 line:20% میخواستی فراموش کنی واسه همین کلا از بین بردیش 00:58:49.150 --> 00:58:50.568 line:20% مشکلی پیش اومده؟ 00:58:50.652 --> 00:58:52.529 line:20% پدر و مادر مون هیچوقت به این بالا نیومدن 00:58:52.612 --> 00:58:54.656 line:20% خودشه. مون، باید از اینجا بریم 00:58:54.739 --> 00:58:56.032 احتمالاً تو همون پسره ای