WEBVTT 00:00:23.865 --> 00:00:41.865 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.979 --> 00:01:03.897 ...من 00:01:04.606 --> 00:01:07.358 با جفت چشمای خودم دیدم که مردی 00:01:08.401 --> 00:01:11.237 تو که مرده بودی عوضی 00:01:13.323 --> 00:01:14.199 تو بودی؟ 00:01:17.202 --> 00:01:18.328 تو به من چاقو زدی؟ 00:01:42.727 --> 00:01:43.645 این کیه؟ 00:01:46.231 --> 00:01:47.524 !چانگ گیو 00:01:49.359 --> 00:01:51.528 زود باش احمق تکون بخور 00:01:52.445 --> 00:01:53.780 !گا موتاکه 00:01:53.863 --> 00:01:55.448 !زنده ست 00:01:57.534 --> 00:01:59.619 !بدو، زود باش !گا موتاکه 00:02:08.920 --> 00:02:10.505 زیاد نگران نباش 00:02:10.588 --> 00:02:12.757 با خواهرت همین تو بمون 00:02:21.349 --> 00:02:24.477 انقدر مواد زده همه خاطراتش قاطی شده 00:02:24.561 --> 00:02:25.937 سخته دیدن خاطراتش 00:02:27.230 --> 00:02:28.148 اما 00:02:29.274 --> 00:02:31.526 مطمئنم همونیه که بهت چاقو زده 00:02:33.027 --> 00:02:34.946 دلیلش چی بود؟ 00:02:35.446 --> 00:02:37.699 چرا میخواست آجوشی رو بکشه؟ فقط بگو چرا؟ 00:02:38.283 --> 00:02:39.117 ...دیگه 00:02:39.742 --> 00:02:40.660 چی دیدی؟ 00:02:40.743 --> 00:02:43.621 یه زن یه دختر 22 ساله 00:02:44.706 --> 00:02:45.832 اون نکشتش؟ 00:02:46.457 --> 00:02:47.292 کیم یونگ نیم؟ 00:02:51.880 --> 00:02:53.047 ندیدم 00:02:56.467 --> 00:02:57.927 دیگه چی؟ 00:02:58.011 --> 00:02:59.888 ندیدی بره ملاقاتش 00:03:01.431 --> 00:03:03.933 یا حتی با یکی راجع بهش صحبت کنه؟ 00:03:05.727 --> 00:03:07.145 واقعا تا اون حد رو نمیتونم ببینم 00:03:08.354 --> 00:03:09.188 نمیدونم 00:03:10.064 --> 00:03:12.567 کیم یونگ نیم کیه؟ 00:03:17.280 --> 00:03:19.782 گفتی این همون عنتریه که بهم چاقو زده 00:03:21.534 --> 00:03:23.870 مطمئنی دیگه؟- مطمئنم- 00:03:40.178 --> 00:03:41.429 باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:03:41.512 --> 00:03:44.015 بسپریمش به پلیس کلی مدرک هم که داریم 00:03:44.098 --> 00:03:45.558 چه مدرکی؟ 00:03:46.142 --> 00:03:48.019 بزرگترین مدرک خود آجوشیه 00:03:48.102 --> 00:03:50.104 حتی اون خاطراتی که دیدی هم مدرکن 00:03:50.605 --> 00:03:52.690 پلیس هم با این عوضی همدسته 00:03:52.774 --> 00:03:55.610 یه جوری تو راهروهای اداره قدم میزد که انگار اونجا ارث باباشه 00:03:55.693 --> 00:03:57.403 اصلا انگار نه انگار یه پوستر تحت تعقیب ازش اونجا بود 00:03:57.487 --> 00:03:59.739 پلیس چطوری میتونه باهاش همدست باشه؟ 00:03:59.822 --> 00:04:00.907 اصلا معنی نمیده 00:04:00.990 --> 00:04:03.618 خوبم معنی میده حداقلش اینجا، تو جونگ جین 00:04:05.870 --> 00:04:08.122 بیاید حافظه ـشو پاک کنیم ولش کنیم بره 00:04:08.706 --> 00:04:10.166 باید بالادستیشو گیر بندازیم 00:04:10.750 --> 00:04:13.044 حالا که میدونن شما زنده این کارای جالبی قرار نیست بکنن 00:04:13.127 --> 00:04:14.337 بالادستیش؟ 00:04:15.838 --> 00:04:18.633 مشخصه یه زیردسته یکی دیگه بهش دستور میده 00:04:19.509 --> 00:04:20.468 یه کارآگاهو بزنم؟ 00:04:20.551 --> 00:04:22.345 هیونگ عقلت سر جاشه؟ بزنم بکشمش؟ واقعا؟ 00:04:22.428 --> 00:04:23.721 هیونگ"؟" 00:04:23.805 --> 00:04:25.598 ...انگار داشت با برادرِ 00:04:26.474 --> 00:04:27.725 خونیش حرف میزد 00:04:34.399 --> 00:04:35.733 119 آمبولانس 00:04:43.616 --> 00:04:45.702 موتاک 00:04:47.120 --> 00:04:47.954 بله سونبه؟ 00:04:49.289 --> 00:04:50.164 نو چانگ گیو؟ 00:04:50.248 --> 00:04:52.917 در مورد خانواده ش اطلاعات میخوام برادر داره؟ 00:04:54.127 --> 00:04:56.421 یه برادر بزرگتر داره که اسمش نو هانگ گیوئه 00:04:56.504 --> 00:04:59.924 یکی از اعضای هیئت رئیسه ته شینه- عضو هیئت رئیسه ته شین؟- 00:05:00.508 --> 00:05:02.343 چرا میپرسی؟ 00:05:04.929 --> 00:05:05.930 الو؟ 00:05:06.014 --> 00:05:06.931 سونبه؟ 00:05:08.975 --> 00:05:12.645 داداش این عوضی، یکی از اعضای هیئت رئیسه ساخت و ساز ته شینه 00:05:12.729 --> 00:05:14.022 پس حالا چی میشه؟ 00:05:14.105 --> 00:05:16.107 یکی از اعضای هیئت رئیسه برادرشو اجیر کرده 00:05:16.190 --> 00:05:18.985 تا یه قتل انجام بده البته، اگه چیزی که دیدم درست باشه 00:05:22.030 --> 00:05:23.448 بیاید طعمه ش کنیم 00:05:23.906 --> 00:05:26.409 اونطوری میفهمیم کی، چه حرکتی میزنه 00:05:28.911 --> 00:05:30.496 line:20% قسمت ششم 00:05:43.176 --> 00:05:45.053 اینجا اتاق کنترله؟ 00:05:51.934 --> 00:05:53.144 !آجوشی، برو برو 00:05:56.689 --> 00:05:57.815 توجه کن، نو هانگ گیو 00:05:59.984 --> 00:06:01.778 ...صفحه دوربین های امنیتی 00:06:02.737 --> 00:06:04.614 دیگه مشکلی نیست بله، ممنون 00:06:10.578 --> 00:06:11.621 این دیگه چیه؟ 00:06:26.427 --> 00:06:27.637 توجه کن، نو هانگ گیو 00:06:28.679 --> 00:06:30.181 من چک میکنم قربان 00:06:36.187 --> 00:06:37.563 توجه کن، نو هانگ گیو 00:06:55.540 --> 00:06:57.917 حالا معلوم شد ته شین درگیر ماجراست 00:06:59.335 --> 00:07:02.588 حتی با اینکه چند تا کارآگاه کشته شدن پرونده رو منحل کردن 00:07:02.672 --> 00:07:04.924 این چیزی نیست که مردم عادی بتونن انجام بدن 00:07:05.424 --> 00:07:06.259 چند تا کارآگاه"؟" 00:07:07.468 --> 00:07:09.262 مگه کس دیگه ای هم مرده؟ 00:07:10.054 --> 00:07:12.765 آره، یکی از هم دانشگاهی های من 00:07:13.349 --> 00:07:15.059 هم دانشگاهی؟ اون کارآگاه هم وقتی که 00:07:15.143 --> 00:07:17.353 داشت با شما رو پرونده کیم یونگ نیم کار میکرد کشته شد؟ 00:07:18.062 --> 00:07:20.106 همینجا بزنم بقل؟- نه بعد چراغ- 00:07:20.189 --> 00:07:21.023 آها باشه 00:07:22.316 --> 00:07:24.819 چقدر این آدما شیطانی ان 00:07:25.653 --> 00:07:28.197 حالا خوبه آجوشی نجات پیدا کرد 00:07:31.325 --> 00:07:32.160 واقعا که 00:07:55.475 --> 00:07:58.144 تا ابد که نمیتونیم ازش مخفی کنیم باید بهش بگیم 00:07:59.103 --> 00:07:59.979 نه، هنوز وقتش نیست 00:08:00.563 --> 00:08:02.773 تو که میدونی اون هنوز واسه تصادف خودشو مقصر میدونه 00:08:02.857 --> 00:08:05.693 الان نمیتونه با این حقیقت که کشته شدن کنار بیاد 00:08:06.152 --> 00:08:08.779 از لحاظ روحی آسیب میبینه دنیاش جهنم میشه 00:08:08.863 --> 00:08:10.448 ...ولی 00:08:10.531 --> 00:08:12.283 خانواده ش به قتل رسیدن 00:08:12.366 --> 00:08:15.786 اما اون نمیدونه کی این کارو کرده میفهمی چقدر دیوونه ش میکنه؟ 00:08:18.414 --> 00:08:20.416 حالا هرچی، اصلا دلم نمیخواد ازش چیزیو مخفی کنیم 00:08:21.417 --> 00:08:23.586 این موضوع اگه کامل گفته نشه دردآورتر میشه 00:08:25.505 --> 00:08:27.215 دقیقا مثل یه زخم میمونه 00:08:28.174 --> 00:08:31.552 هیچکس نمیتونه بدون علم کامل درمانش کنه یا دردشو کم کنه 00:08:36.265 --> 00:08:37.433 نودل اونی 00:08:47.026 --> 00:08:48.569 در مورد اون حادثه چیزی شنیدی؟ 00:08:48.653 --> 00:08:49.612 کدوم حادثه؟ 00:08:49.695 --> 00:08:52.740 یه زن دیوونه رو تو فروشگاه دیده بودن 00:08:52.823 --> 00:08:55.034 از اونایی که با خودشون حرف میزنن 00:08:55.117 --> 00:08:57.578 و موقع دعوا، یه لبخند مرموز رو لبشونه 00:08:57.662 --> 00:09:00.248 درسته- بهرحال، شنیدم که- 00:09:00.331 --> 00:09:03.584 زنه با ناخناش به گردن فروشنده حمله کرده و 00:09:04.168 --> 00:09:06.045 گردنبندشو قاپیده- اوه اوه- 00:09:06.128 --> 00:09:08.214 اون فروشنده هم از بس خونریزی کرده بود گردنش غش کرده 00:09:08.297 --> 00:09:09.173 !دیوونه 00:09:10.091 --> 00:09:12.927 اما دقیقا همون موقع چند تا از این رهگذرا 00:09:13.010 --> 00:09:16.097 اون دیوونه خانومو گرفتن، آرومش کردن یه چیز دیگه 00:09:17.682 --> 00:09:18.808 شنیدم که یکیشون 00:09:19.725 --> 00:09:21.852 موهاش فرفری بوده 00:09:24.146 --> 00:09:25.314 سومون بوده؟ 00:09:27.149 --> 00:09:28.776 منم به همین شک کردم 00:09:29.902 --> 00:09:32.446 !نبابا شک نکن تو 00:09:32.530 --> 00:09:33.990 فکر نمیکنی چیزی باید به ما بگی؟ 00:09:36.200 --> 00:09:37.201 !نخیرم 00:09:40.538 --> 00:09:43.082 تو بودی نه؟- نه، گفتم من نبودم- 00:09:43.666 --> 00:09:46.210 بیخیال تروخدا بگو چیشد دقیقا 00:09:46.294 --> 00:09:48.671 چی؟ چیو بگم آخه؟- کاملا مشکوک میزنی- 00:09:48.754 --> 00:09:51.882 !میگیرم تمام خاطراتتونو پاک میکنما 00:09:51.966 --> 00:09:53.843 پاک میکنی؟- پاک میکنی؟- 00:09:54.594 --> 00:09:55.428 مگه کسی هم میتونه این کارو کنه؟ 00:09:55.511 --> 00:09:57.805 !عنتر خان- ولم کنید، من نبودم دیگه- 00:09:57.888 --> 00:09:59.640 من رفتم- من بهت اعتماد ندارم- 00:09:59.724 --> 00:10:02.226 مطمئنم تو بودی- داره یه چیزیو مخفی میکنه نه؟- 00:10:03.060 --> 00:10:05.396 وایسا- بدو- 00:10:06.230 --> 00:10:07.273 !وایسا 00:10:20.411 --> 00:10:21.370 تقاطع سه گوانگ 00:10:30.087 --> 00:10:31.255 !وایسا دیگه 00:10:32.923 --> 00:10:33.883 تقاطع سه گوانگ 00:10:40.806 --> 00:10:42.683 سومون، حالت خوبه؟ 00:10:44.018 --> 00:10:45.227 آره 00:10:45.978 --> 00:10:47.063 میخوای بریم اونجا؟ 00:10:49.607 --> 00:10:50.483 نه، نمیخوام فعلا 00:10:51.108 --> 00:10:53.110 هنوز آماده نیستم 00:10:54.987 --> 00:10:55.988 منم نمیتونم ببینمش 00:10:56.697 --> 00:10:59.659 هروقت از جلوی پاتوق اون قلدرا رد میشم 00:11:00.117 --> 00:11:01.494 قلبم تند تند میزنه 00:11:03.496 --> 00:11:06.624 اگه میخوای بری اونجا، بهمون بگو ما باهات میایم 00:11:08.000 --> 00:11:09.085 باشه 00:11:10.503 --> 00:11:11.337 بریم دیگه 00:11:49.750 --> 00:11:50.709 حالت خوبه؟ 00:11:50.793 --> 00:11:52.169 نه خیلی درد دارم 00:11:52.253 --> 00:11:53.337 چیشده بود؟ 00:11:55.840 --> 00:11:57.716 هیچی یادم نمیاد 00:11:57.800 --> 00:11:59.009 فراموشی گرفتم 00:11:59.718 --> 00:12:00.636 ایـش 00:12:01.429 --> 00:12:03.431 کدوم خری بوده آخه؟ 00:12:09.812 --> 00:12:11.188 چیزی زدی؟ 00:12:11.272 --> 00:12:12.231 نه 00:12:23.200 --> 00:12:24.160 سلام رییس 00:12:24.243 --> 00:12:26.287 تو دیگه چرا کتک خوردی؟ 00:12:26.620 --> 00:12:27.872 ...کاری که دیروز کردم 00:12:28.414 --> 00:12:30.249 اها راستی، گا موتاکو دیدم 00:12:30.332 --> 00:12:31.333 کی؟ 00:12:31.417 --> 00:12:33.085 یه مدته هی مرخرف میگه 00:12:33.169 --> 00:12:34.962 بابا واقعا دارم میگم 00:12:36.630 --> 00:12:38.924 هیونگ، اون کاآگاهو یادته؟ 00:12:39.008 --> 00:12:40.301 یکیو دیدم که شبیهش بود 00:12:41.510 --> 00:12:44.054 توام گفتی یکیو دیدی که شبیهش بود 00:12:45.347 --> 00:12:48.517 اها اون، فقط یکی بود که بهش شباهت داشت 00:12:48.601 --> 00:12:51.312 چطور الان میتونه سرو کله ش پیدا بشه؟ اون هفت سال پیش مرده 00:12:51.395 --> 00:12:53.189 دارم بهت میگم واقعا دیدمش 00:12:53.272 --> 00:12:56.775 یکم مُسن تر به نظر میومد ولی مطمئنم که گا موتاک بود 00:12:58.652 --> 00:13:02.323 شما که بهم گفتین چک کردین و مطمئن شدین که اون مرده 00:13:07.578 --> 00:13:08.954 باید مرده باشه، نه؟ 00:13:10.915 --> 00:13:11.832 حرومزاده 00:13:11.916 --> 00:13:14.001 نمیتونست یکم بی سرو صدا تر بمیره 00:13:15.669 --> 00:13:16.712 چک کردیم 00:13:17.463 --> 00:13:20.257 شما گفتین مطمئنین که نفس نمیکشه 00:13:20.341 --> 00:13:21.842 بله گفتیم- بله گفتیم- 00:13:23.594 --> 00:13:25.012 پس چی شد؟ 00:13:25.095 --> 00:13:27.181 منظورت چیه؟ چیزی نشده که 00:13:27.264 --> 00:13:28.682 این احمق اشتباه میکنه 00:13:28.766 --> 00:13:32.144 یه چیزی این وسط عجیب بود. شاید حافظه شو از دست داده باشه یا یه همچین چیزی 00:13:32.228 --> 00:13:33.270 منو نشناخت 00:13:33.354 --> 00:13:35.064 به خاطر اینه که اون گا موتاک نبوده 00:13:35.147 --> 00:13:36.524 !احمق. زهرماری خوردنو بذار کنار 00:13:37.483 --> 00:13:38.442 ...خدای من 00:13:39.109 --> 00:13:40.819 واقعا اشتباه دیدم؟ 00:13:43.197 --> 00:13:44.865 عوضیای بی خاصیت 00:13:44.949 --> 00:13:46.325 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:13:46.408 --> 00:13:47.284 رییس 00:13:48.285 --> 00:13:49.411 برو ببین 00:13:49.495 --> 00:13:51.997 اگه اون واقعا گا موتاک بوده بیارش پیش من 00:13:53.123 --> 00:13:56.961 حتی اگه خودش نبودم بازم بیاریش پیش من 00:13:57.044 --> 00:13:58.003 بله رییس 00:14:01.924 --> 00:14:04.552 چرا حتی یه مصاحبه یا مقاله ام راجب 00:14:04.635 --> 00:14:06.470 این مدیر ته شین پیدا نمیکنم؟ 00:14:06.554 --> 00:14:08.931 داری راجب نو هانگ گیو حرف میزنی؟- مون- 00:14:09.014 --> 00:14:12.184 اها، من دارم روی وبتون ام کار میکنم 00:14:15.104 --> 00:14:17.523 شماها هیچ وقت به حرف من گوش نمیدین 00:14:18.357 --> 00:14:20.943 من به طور واضح بهتون گفتم که تو امور آدما دخالت نکنین 00:14:21.026 --> 00:14:24.363 حتی اگه بین دوتا قلمرو قرار بگیریم بازم ما انسانیم 00:14:24.446 --> 00:14:27.199 چرا باید از دستورات اطاعت کنیم؟- چون باید اینکارو بکنیم- 00:14:27.283 --> 00:14:29.952 ما میتونیم بگیم کی توسط یه روح شیطانی تصرف شده 00:14:30.035 --> 00:14:31.829 تو حتی با ها نا حرف زدی 00:14:31.912 --> 00:14:33.789 این چشم سفید ممکنه بی ادب باشه 00:14:33.873 --> 00:14:36.375 ولی همیشه از قوانین پیروی میکرد نمیدونم الان چش شده 00:14:37.209 --> 00:14:38.627 بسه دیگه 00:14:38.711 --> 00:14:40.379 وقتی اون زن دیوونه چنگت گرفت 00:14:40.462 --> 00:14:43.883 من میخواستم زخمتو درمان کنم ولی تو منو پس زدی 00:14:43.966 --> 00:14:45.801 واقعا چتونه شما؟ 00:14:45.885 --> 00:14:47.344 مشکل چیه؟ 00:14:47.553 --> 00:14:49.638 ببخشید- !دیگه خیلی دیره- 00:14:50.931 --> 00:14:53.684 اگه قراره اینطوری پیش بره پس منم دیگه نمیخوام سرگروه شما باشم 00:14:53.767 --> 00:14:55.853 پس بدون من به کارتون ادامه بدین 00:14:55.936 --> 00:14:58.314 شاید برگشتن از کما درس بزرگی بهت بده 00:14:59.398 --> 00:15:02.776 فقط ها نا میتونه همه خاطراتو ببینه پس ما انتخابی نداریم 00:15:03.611 --> 00:15:07.364 دیروز ما مردی که به موتاک چاقو زده بودو گرفتیم 00:15:10.659 --> 00:15:11.869 گرفتینش؟ 00:15:12.745 --> 00:15:15.247 خب بعدش چی شد؟ تحویل پلیس دادینش؟ 00:15:15.915 --> 00:15:17.583 نه- چرا؟- 00:15:17.666 --> 00:15:19.543 یه نفر دیگه تحریکش کرده 00:15:19.627 --> 00:15:22.463 و هیچ مدرکی ام نیست- چرا هیچ مدرکی ندارین؟- 00:15:22.546 --> 00:15:24.590 بزنین چند جاشو بشکنین 00:15:24.673 --> 00:15:26.508 خودش همه چیزو بهمون میگه 00:15:26.592 --> 00:15:29.011 فقط کافیه بگیرین تحویل پلیس بدینش 00:15:29.094 --> 00:15:31.472 نباید از قدرتامون استفاده کنیم که بزنیم طرفو بترکونیم 00:15:32.681 --> 00:15:33.766 درسته 00:15:33.849 --> 00:15:37.019 درسته. خدایا- گیری کردیم- 00:15:37.102 --> 00:15:39.313 اصلا چرا به من گفتی؟ 00:15:40.022 --> 00:15:42.232 اصلا برام مهم نیست اون عوضی رو بگیری یا نه 00:15:42.316 --> 00:15:44.109 با من راجب امور آدما حرف نزن 00:15:44.193 --> 00:15:46.487 نمیخوام بدونم- باشه- 00:15:49.698 --> 00:15:51.033 کدوم عوضی ای بود؟ 00:15:51.116 --> 00:15:52.576 چه شکلیه؟ 00:15:52.660 --> 00:15:53.994 این حرومزاده کیه؟ 00:15:55.496 --> 00:15:57.331 میشه خودتو جمع و جور کنی؟ 00:15:57.998 --> 00:16:00.209 نمیخوام بدونم نمیخوام 00:16:04.546 --> 00:16:07.049 من نتها کسی ام که تنهاست فقط من تنهام 00:16:09.176 --> 00:16:10.928 کی تنهاست؟ 00:16:11.720 --> 00:16:12.846 قلبم شکست 00:16:17.768 --> 00:16:19.186 جنی چیزی هستی؟ 00:16:19.853 --> 00:16:21.814 اون چیه؟ نودل فوری؟ 00:16:21.897 --> 00:16:23.107 اوه، عزیزم 00:16:24.066 --> 00:16:26.360 با پاستا چطوری؟ 00:16:26.944 --> 00:16:27.861 جاجانگمیون 00:16:28.445 --> 00:16:29.405 بریم جاجانگمیون بخوریم 00:16:29.989 --> 00:16:31.198 قبوله 00:16:32.157 --> 00:16:34.243 به زودی میبینمت- میبینمت- 00:16:34.326 --> 00:16:36.203 بریم- لعنت بهت- 00:16:38.664 --> 00:16:39.999 میبینمت 00:16:46.005 --> 00:16:47.631 نتایج جستجوی دوربین هوشمند 00:16:47.715 --> 00:16:48.757 چی؟ 00:16:48.841 --> 00:16:50.676 نو هانگ گیو تحت تعغیب به علت حمله 00:16:51.385 --> 00:16:53.512 آجوشی، پیداش کردم 00:16:55.097 --> 00:16:56.682 ولی نه به عنوان مدیر گروه ته شین 00:16:56.765 --> 00:16:58.475 نو هانگ گیو. اون یه جنایتکار تحت تعغیبه 00:16:58.559 --> 00:17:00.811 نام: نو هانگ گیو مرد، سی ساله 00:17:00.894 --> 00:17:03.022 چی؟ پس این حرومزاده ام جزو اراذل؟ 00:17:03.522 --> 00:17:07.443 مدیر اجرایی گروه ته شین به کسی حمله کرده؟ 00:17:08.027 --> 00:17:09.778 این عوضی دیگه کیه؟ 00:17:09.862 --> 00:17:11.280 نو هانگ گیو 00:17:17.619 --> 00:17:20.622 اخه چرا یه همچین مزخرفی گفتی چه چول؟ 00:17:20.706 --> 00:17:23.083 گا موتاک بود. مطمئنم خودش بود 00:17:23.167 --> 00:17:25.169 باید کاملا مطمئن میشدیم که مرده 00:17:26.295 --> 00:17:27.379 نیازی نبود اخه 00:17:28.005 --> 00:17:29.339 چندین بار بهش چاقو زدم 00:17:29.423 --> 00:17:32.092 بعدشم چجوری میتونه بعد از افتادن از طبقه دهم نجات پیدا کنه؟ 00:17:32.176 --> 00:17:34.344 درسته- داری چیکار میکنی؟- 00:17:34.970 --> 00:17:38.098 چانگ گیو، همه وسایلتو بردار اونا واقعا شوخی بردار نیستن 00:17:38.432 --> 00:17:39.308 اونا؟ 00:17:39.391 --> 00:17:40.809 گا موتاک تنها نبود؟ 00:17:40.893 --> 00:17:42.644 یه دختر و یه بچه ام باهاش بودن 00:17:46.940 --> 00:17:48.233 یاخدا چه مخوف 00:17:48.776 --> 00:17:51.487 یه دختر و یه بچه؟ پروردگارا 00:17:51.570 --> 00:17:53.197 وات د...اون ماشین منه 00:17:54.239 --> 00:17:55.074 میبینی؟ بهت گفتم که 00:17:55.157 --> 00:17:56.825 تو اینجا بودی. خدای من 00:17:57.618 --> 00:17:58.786 واقعا گیج شدم 00:17:58.869 --> 00:17:59.828 !هی، چانگ گیو 00:18:00.621 --> 00:18:01.955 این خونه ست 00:18:04.249 --> 00:18:05.125 بجنب 00:18:08.879 --> 00:18:10.964 سردت نیست؟ خوبی؟ 00:18:11.048 --> 00:18:12.341 نه، خوبم 00:18:16.720 --> 00:18:17.805 سلام بچه 00:18:20.432 --> 00:18:21.475 اونی 00:18:29.108 --> 00:18:29.983 کس دیگه ای اینجا نیست؟ 00:18:31.360 --> 00:18:32.486 اشکال نداره 00:18:33.112 --> 00:18:34.279 نترس بچه جون 00:18:41.537 --> 00:18:43.455 جونگ گی هوان، هشتاد ساله 00:18:43.539 --> 00:18:45.374 علت مرگ خونریزی بیش از حد 00:18:46.750 --> 00:18:48.335 مردیکه عوضی 00:18:48.418 --> 00:18:50.254 نگاه کن چجوری تیکه پارش کرده 00:18:54.007 --> 00:18:54.925 همونطور که گفتی 00:18:55.467 --> 00:18:57.177 یه آدم نمیتونه این کارو کرده باشه 00:18:57.761 --> 00:18:59.388 ...متهمی که پشت این قضیه بوده 00:19:00.931 --> 00:19:02.641 من واقعا میترسم 00:19:02.724 --> 00:19:04.893 نباید یه گروه ویژه تشکیل بدیم؟ 00:19:08.564 --> 00:19:11.191 بیا بعد اینکه همه اطلاعاتو جمع آوری کردیم بهش فکر کنیم 00:19:11.275 --> 00:19:12.109 بله 00:19:14.194 --> 00:19:16.655 این ردپا مضنونه 00:19:17.447 --> 00:19:19.074 سایز کفش دویست و هفتادو پنج میلی متره 00:19:19.158 --> 00:19:21.910 قد تخمینی صدو هشتاد سانتی متر وزن زیر شصت و پنج کیلو 00:19:21.994 --> 00:19:24.329 رد روغن موتور، فلز و شیشه توی رد پا پیدا شده 00:19:24.413 --> 00:19:26.665 مثل لکه خون رییس جون 00:19:26.748 --> 00:19:27.875 روغن موتور؟- آره- 00:19:28.458 --> 00:19:29.835 فکر کنم احتمالا 00:19:29.918 --> 00:19:32.880 از کارخونه ماشین سازی یا تعمیرگاه ماشین باشه 00:19:33.755 --> 00:19:35.841 دوربین های امنیتی رو بررسی کردی؟ 00:19:36.049 --> 00:19:37.009 باید اینو ببینین 00:19:41.763 --> 00:19:42.598 ...خب 00:19:43.307 --> 00:19:45.851 دقایقی بعد از ترک کردن خونه رییس جون 00:19:46.810 --> 00:19:48.187 مضنون ناپدید میشه 00:19:48.270 --> 00:19:50.355 ناپدید شد؟- آره- 00:19:51.231 --> 00:19:53.066 آخرین بار توی این کوچه دیده شده 00:19:53.442 --> 00:19:54.651 بعد از اون ناپدید شد 00:20:03.285 --> 00:20:05.120 دیگه وقتشه بهش یه چیزایی رو یاد بدی 00:20:05.996 --> 00:20:07.664 اگه خودت نمیتونی انجامش بدی 00:20:08.248 --> 00:20:09.499 افرادم میتونن کمکت کنن 00:20:33.398 --> 00:20:34.441 شین 00:20:40.197 --> 00:20:41.031 پدر 00:20:54.419 --> 00:20:56.046 از تو بعید بود 00:20:57.339 --> 00:21:00.133 همیشه دقیقا چیزی که بهت گفته بودنو انجام میدادی 00:21:09.518 --> 00:21:10.644 بنوش 00:21:16.858 --> 00:21:20.195 وقتی داری با یه بزرگتر نوشیدنی میخوری باید روتو برگردونی 00:21:40.340 --> 00:21:42.426 شین بهم بگو الان چند سالته؟ 00:21:43.343 --> 00:21:44.636 بیست وشش سال 00:21:46.855 --> 00:21:50.651 حتی بدون شماره ی امنیتی هم متونی رد افراد رو بزنی؟ 00:21:50.997 --> 00:21:53.375 من تو رو دارم، پدر 00:21:53.645 --> 00:21:56.898 خیلی از اون عوضیایی که شماره ی امنیتی دارن پدر ندارن 00:22:06.700 --> 00:22:08.744 هنوز این کیف پولو داری؟ 00:22:09.453 --> 00:22:12.789 شاید شماره امنیتی نداشته باشم ولی اینو دارم 00:22:14.791 --> 00:22:15.667 اون چیه؟ 00:22:17.127 --> 00:22:20.297 بلیط بازی ای که وقتی ده سالم بود با هم دیدیم 00:22:25.093 --> 00:22:26.636 خدایا تو یه احمقی 00:22:28.597 --> 00:22:29.848 چرا بهم اعتماد داری؟ 00:22:30.974 --> 00:22:33.018 هرچیزی که میگمو انجام میدی 00:22:34.186 --> 00:22:35.896 درحالی که من فقط تو رو کتک میزنم 00:22:47.949 --> 00:22:48.784 بنوش 00:23:02.881 --> 00:23:05.092 پدر- روتو برنگردون عوضی- 00:23:25.237 --> 00:23:26.363 پدر 00:23:27.197 --> 00:23:28.532 میخواستی منو بکشی؟ 00:23:29.199 --> 00:23:30.408 چونگ شین 00:23:30.492 --> 00:23:32.869 واقعا سعی داشتی منو بکشی؟ 00:23:32.953 --> 00:23:34.663 ...چونگ شین 00:23:38.458 --> 00:23:40.877 پدر ،اگه میتونی منو بکش 00:23:43.463 --> 00:23:44.840 منتظر چی هستی؟ 00:23:55.851 --> 00:23:56.893 چونگ شین 00:24:00.021 --> 00:24:02.816 چونگ شین...منو نکش 00:24:03.859 --> 00:24:04.860 متاسفم 00:24:04.943 --> 00:24:06.403 منو ببخش 00:24:06.486 --> 00:24:08.446 ...منو ببخش، میدونی 00:24:09.239 --> 00:24:10.615 ...پسرم جون یونگ 00:24:12.284 --> 00:24:13.702 پسرم 00:24:18.498 --> 00:24:19.833 بنگ 00:24:19.916 --> 00:24:21.960 ترتیب جسیکا رو دادم 00:24:22.043 --> 00:24:23.962 داریم به همین زودی دخل جسیکا رو میاریم؟ 00:24:24.045 --> 00:24:27.674 آره.تا موقعی که رازارو لو بده فقط مسئله ی زمان مطرحه 00:24:28.425 --> 00:24:30.218 پس بیا بُکشیمش- باشه- 00:24:30.635 --> 00:24:31.469 باورنکردنیه 00:24:34.222 --> 00:24:36.850 نو هانگ گیو مدیر شرکت داجونگ بود 00:24:37.809 --> 00:24:38.727 اون چیه؟ 00:24:39.269 --> 00:24:40.103 چی؟ 00:24:41.438 --> 00:24:43.148 اوه ،چیزی نیست 00:24:46.193 --> 00:24:49.237 فکر نمیکنی زیادی بهش اجازه ی تنبلی دادیم؟ 00:24:49.321 --> 00:24:50.447 بُکشیمش؟ بریم- 00:24:51.323 --> 00:24:52.741 هی چیه؟چتونه؟آخ 00:24:52.824 --> 00:24:53.992 بهمون بگو- هی ولم کنین- 00:24:54.075 --> 00:24:54.993 هی آخ 00:24:55.827 --> 00:24:58.914 به نفعته بهمون بگی- هی الاغ درد داره- 00:24:58.997 --> 00:25:00.957 جزییات ثبت مشاغل 00:25:08.131 --> 00:25:09.966 جزییات ثبت مشاغل شرکت داجونگ 00:25:12.552 --> 00:25:14.679 مصاحبه با نو هانگ گیو مدیر شرکت داجونگ 00:25:14.763 --> 00:25:15.931 شرکت داجونگ تغییر مدیرعامل داد 00:25:18.934 --> 00:25:20.977 تحت تعقیب به دلیل حمله نو هانگ گیو 00:25:23.313 --> 00:25:25.273 نام:نو هانگ گیو مَرد،۳۰ساله 00:25:48.171 --> 00:25:49.881 سو گون ،ها مون یونگ 00:25:52.050 --> 00:25:54.344 سو گون ،ها مون یونگ 00:26:12.404 --> 00:26:13.947 یازده مارچ،درخواست تی اس آی 00:26:14.823 --> 00:26:16.074 منبع 00:26:17.200 --> 00:26:18.243 بوم جه شیک 00:26:18.326 --> 00:26:19.536 منبع 00:26:21.579 --> 00:26:22.497 منبع 00:26:22.580 --> 00:26:23.999 ایستگاه پلیس ملی 00:27:04.289 --> 00:27:05.582 این چیه؟ 00:27:15.508 --> 00:27:16.676 امروز سرم شلوغه 00:27:16.760 --> 00:27:17.969 وقت ندارم 00:27:18.053 --> 00:27:19.971 بررسی نمونه های خون انجام شده 00:27:20.055 --> 00:27:22.307 واقعا؟- میام پیشت کجایی؟- 00:27:23.516 --> 00:27:25.602 خیله خب پس بیا به سویل دونگ 00:27:25.685 --> 00:27:27.020 تا پنج اونجام 00:27:27.520 --> 00:27:28.730 ...آخرین بار من 00:27:47.207 --> 00:27:49.959 سلام؟- میشه اون عادت- 00:27:50.043 --> 00:27:51.753 قطع کردن رو بقیه رو ترک کنی؟ 00:27:52.045 --> 00:27:53.713 اوه من گوشی رو روت قطع کردم؟ 00:27:53.797 --> 00:27:56.132 چی داشتی میگفتی؟ 00:27:56.841 --> 00:27:58.176 بیا بعدا صحبت کنیم 00:28:01.054 --> 00:28:02.722 سلام؟هی 00:28:04.808 --> 00:28:06.518 وای،خیلی لذت بخشه 00:28:06.893 --> 00:28:07.727 چی شده مگه؟ 00:28:08.812 --> 00:28:10.772 خدایا ،قراره اذیتم کنه 00:28:11.898 --> 00:28:14.818 منظورم اینه که چرا گذشته رو پیش میکشه؟ 00:28:15.568 --> 00:28:18.947 چون چیزی یادم نمیاد مسخرم میکنه؟ 00:28:21.074 --> 00:28:22.117 خدایا 00:28:25.954 --> 00:28:29.040 سمت راستی- خدایا ترسوندیم- 00:28:29.999 --> 00:28:31.543 اوه این فایل پرونده اس؟ 00:28:31.626 --> 00:28:32.460 آره 00:28:33.086 --> 00:28:35.463 چرا قایمش کردی؟خیلی بدجنسی 00:28:35.547 --> 00:28:36.881 مون 00:28:36.965 --> 00:28:38.800 مردا توی مشکی خیلی جذاب ترن 00:28:39.551 --> 00:28:42.971 اوه راستی میدونستی شرکت داجونگ مال نو چانگ گیوئه؟ 00:28:43.054 --> 00:28:44.013 شرکت داجونگ؟ 00:28:44.097 --> 00:28:46.474 اون لباس تن عوامل تخریب رو یادته؟ 00:28:46.558 --> 00:28:47.600 اوه واقعا؟ 00:28:47.684 --> 00:28:49.310 آره ،یه شرکت تخریبه 00:28:49.394 --> 00:28:51.438 مدیر عامل فعلیش نو چانگ گیوئه 00:28:51.521 --> 00:28:54.607 ...ولی قبل اون 00:28:54.691 --> 00:28:56.735 ...نو- نو هانگ گیو مدیر عامل بوده؟- 00:28:56.818 --> 00:28:58.820 درسته ،شرکت سال ۲۰۰۵ شروع به کار کرد 00:28:58.903 --> 00:29:00.780 و اون تا ۲۰۱۴ مدیر عامل بود 00:29:00.864 --> 00:29:02.615 بعدش شرکتو داد دست داداشش 00:29:02.699 --> 00:29:04.284 درموردش تحقیقی چیزی کردی؟ 00:29:04.367 --> 00:29:06.286 نه میدونستم داستان چطور پیش میره 00:29:06.369 --> 00:29:08.580 حقا که قبلا پلیس بودی 00:29:08.663 --> 00:29:12.125 حتی شماره ی امنیتی پدر بزگمو دزدیدم تا دنبالش بگردم 00:29:12.208 --> 00:29:13.585 چرا دنبالش گشتی؟ 00:29:13.960 --> 00:29:16.463 فقط درمورد نو هانگ گیو کنجکاو بودم 00:29:16.546 --> 00:29:18.882 حیطه ی کاری پدرو مادرم بهش ربط داشت 00:29:18.965 --> 00:29:20.008 پس یکم کنجکاو شدم 00:29:20.800 --> 00:29:23.928 توی حل پرونده ی کیم یونگ نیم کمک چندانی نمیکنه 00:29:24.012 --> 00:29:25.221 ولی میخواستم بهت بگم 00:29:25.305 --> 00:29:27.682 کی میدونه شاید کمکی کرد 00:29:28.892 --> 00:29:32.812 پس یه عوضی تخریب گر الان مدیرعامل یه شرکت ساختمون سازیه؟ 00:29:33.563 --> 00:29:35.690 درسته . توی ته شین که یه شرکت بزرگه 00:29:35.774 --> 00:29:37.400 یه بوهایی میاد درسته؟ 00:29:37.484 --> 00:29:39.277 چه بوهایی مثلا؟پسره ی احمق 00:29:40.361 --> 00:29:41.613 برو تمرین کن 00:29:41.696 --> 00:29:43.114 من تا ۶ برمیگردم 00:29:43.198 --> 00:29:46.659 به خاطر نتایج بررسی خون باید تا ۵ سویل دونگ باشی 00:29:49.579 --> 00:29:50.830 پسره ی حقه باز 00:29:50.914 --> 00:29:52.123 میشه منم بیام؟ 00:29:52.207 --> 00:29:54.584 واقعا دوست دارم ببینم چجوری تحقیق میکنن 00:29:54.667 --> 00:29:57.170 وقتی برگشتیم دوبرابر سخت تر تمرین میکنم 00:29:57.796 --> 00:30:00.173 باشه تا فردا صبح تمرین میکنم 00:30:00.673 --> 00:30:02.175 !قلمرو یونگ !باشه 00:30:02.258 --> 00:30:04.969 احضارش میکنم- اگه انجامش بدی بهش فکر میکنم- 00:30:05.053 --> 00:30:07.764 وقتی برگشتیم امتحانش میکنم اینجوری 00:30:09.432 --> 00:30:10.391 میتونم انجامش بدم 00:30:11.643 --> 00:30:13.311 بریم- عالیه،بریم- 00:30:14.521 --> 00:30:15.647 ولی نه با اون یونیفرم 00:30:15.730 --> 00:30:17.357 برو عوضش کن- باشه- 00:30:17.440 --> 00:30:19.943 ده ثانیه وقت داری- قول میدم مشکل درست نکنم- 00:30:20.026 --> 00:30:21.444 ده- وایسا،صبر کن- 00:30:21.528 --> 00:30:23.947 نُه،هشت- صبر کن خدای من- 00:30:24.030 --> 00:30:25.573 تو راه عوض میکنم- هفت- 00:30:28.076 --> 00:30:30.787 چهار تا از نمونه ها آلوده ان برای همین قابل بررسی نیستن 00:30:31.454 --> 00:30:33.706 ولی این نمونه مال کیم یونگ نیم هستش 00:30:33.790 --> 00:30:35.750 هیچ دارو یا ماده ی سمی توش وجود نداره 00:30:36.167 --> 00:30:38.837 ولی اون زمان باردار بوده 00:30:40.380 --> 00:30:41.840 باردار؟- درسته- 00:30:43.007 --> 00:30:45.260 همینطور تونستیم این نمونه رو بررسی کنیم 00:30:45.343 --> 00:30:47.512 ولی این خون متعلق به شخص دیگه ایه 00:30:48.137 --> 00:30:49.806 AB مَرد، گره خونی 00:30:50.598 --> 00:30:51.432 ABگروه خونی 00:30:51.516 --> 00:30:53.977 و اینم خون حیوونه 00:30:54.060 --> 00:30:55.144 خون حیوون؟ 00:30:56.229 --> 00:30:57.188 خیلی عجیبه 00:30:58.273 --> 00:31:00.775 نتایج 00:31:09.117 --> 00:31:10.827 تو چی انقدر غرق شدی؟ 00:31:12.620 --> 00:31:15.248 داشتم فکر میکردم "این کاریه که پلیسا میکنن" 00:31:15.665 --> 00:31:16.499 همین 00:31:17.000 --> 00:31:19.419 "این کاریه که پدرو مادرم انجام میدادن" 00:31:20.003 --> 00:31:20.879 اینم همینطور درسته؟ 00:31:24.132 --> 00:31:26.384 میتونسته بارداریش عامل مرگش بوده باشه؟ 00:31:27.552 --> 00:31:28.928 امکانش هست 00:31:29.012 --> 00:31:31.639 توی روابطی که بارداری نباید اتفاق بیفته 00:31:32.599 --> 00:31:33.474 !اگه مَرده متاهل باشه 00:31:34.183 --> 00:31:36.311 نو هانگ گیو احتمالاً زن داره 00:31:36.603 --> 00:31:40.315 خیلی معذبم که دارم راجب همچین مسائلی با یه بچه حرف میزنم 00:31:40.398 --> 00:31:42.775 براساس جایگاه اجتماعیش به عنوان ...عضوی از هیئت رئیسه ته شین 00:31:42.859 --> 00:31:44.277 ...اگه به زنش خیانت میکرد 00:31:44.360 --> 00:31:46.154 ...فکر میکنی اونوقت- خدایا، خیلی سختمه- 00:31:46.237 --> 00:31:47.864 چرا باید همچین چیزی معذبت کنه؟ 00:31:47.947 --> 00:31:49.866 من دیگه بزرگ شدم. چقدر عجیبی 00:31:50.575 --> 00:31:54.329 اول از همه، ما هیچ مدرکی نداریم که طبق اون ...بخوایم نو هانگ گیو رو به عنوان یکی از 00:31:54.412 --> 00:31:56.456 مظنونان پرونده قتل کیم یونگ نیم در نظر بگیریم 00:31:57.206 --> 00:31:58.750 فرضیه اولیه ات اشتباه بود 00:31:59.334 --> 00:32:00.877 !اما اون تو رو کشت 00:32:00.960 --> 00:32:03.796 ما نمیدونیم که علتش کیم یونگ نیم بوده یا نه 00:32:03.880 --> 00:32:06.382 یچیزی این وسط کمه 00:32:09.052 --> 00:32:10.511 انقدر عصبی و هیجان زده نشو، مون 00:32:10.595 --> 00:32:11.846 دست خودم نیست 00:32:11.930 --> 00:32:15.183 یه نمونه خون که ممکنه متعلق به AB مظنون باشه. یه مرد، گروه خونی 00:32:15.266 --> 00:32:16.643 خودتم عصبی شدی 00:32:16.726 --> 00:32:19.979 ما نمیدونیم که اون مرد ...واقعاً یه مظنونه یا نه 00:32:20.063 --> 00:32:21.230 کاراگاه سو 00:32:23.733 --> 00:32:24.901 من میدونم که هست 00:32:27.528 --> 00:32:28.488 از کجا میدونی؟ 00:32:29.614 --> 00:32:31.783 حس ششمم به عنوان پسر یه کاراگاه بهم میگه که هست 00:32:34.494 --> 00:32:35.578 پسره ی احمق 00:32:37.747 --> 00:32:41.084 مطمئنم حتی اگه اون نباید حامله میشده بازم راه های دیگه ای برای حل این مسئله بوده 00:32:41.167 --> 00:32:42.919 چرا باید اونو بکشه؟ 00:32:47.674 --> 00:32:48.508 صبر کن 00:32:49.008 --> 00:32:52.261 اون زمان، فقط یه آدمکش بود، نه یکی از اعضای هیئت رئیسه ته شین 00:32:52.345 --> 00:32:55.306 اون تا سال 2014 به عنوان مدیرعامل شرکت داجونگ خدمت میکرد، درسته؟ 00:32:57.433 --> 00:32:59.811 هی، دنبال اطلاعاتی راجب ساختمون ته شین بگرد 00:32:59.894 --> 00:33:00.728 بله، قربان 00:33:27.505 --> 00:33:28.881 همینجا منتظر بمون 00:33:28.965 --> 00:33:29.924 اوه، باشه 00:33:40.268 --> 00:33:43.938 یعنی این فرد دود شده رفته هوا؟ 00:33:44.939 --> 00:33:46.649 کی دود شده رفته هوا؟ 00:33:48.192 --> 00:33:49.027 سلام 00:33:49.819 --> 00:33:51.904 ما توی صحنه جرم یسری نمونه خون پیدا کردیم 00:33:52.530 --> 00:33:54.574 اینا رو بفرست پایگاه اطلاعات ان اف اس برای بررسی 00:33:54.657 --> 00:33:56.034 AB مرد، گروه خونی 00:33:57.660 --> 00:33:59.662 AB مرد، گروه خونی 00:33:59.746 --> 00:34:02.290 پس خونی پیدا کردن که متعلق به کیم یونگ نیم نیست؟ 00:34:03.958 --> 00:34:06.502 به هرحال این یه پرونده رسمی نیست ان اف اس قبولش میکنه؟ 00:34:06.586 --> 00:34:09.714 اینا رو همراه اون چیزایی که دارم روشون کار میکنم میفرستم 00:34:11.674 --> 00:34:12.633 یه پرونده قتل؟ 00:34:15.511 --> 00:34:17.513 اوه، فهمیدم 00:34:17.597 --> 00:34:20.475 فکر کنم داشتی رد پای مظنون رو دنبال میکردی 00:34:21.392 --> 00:34:23.102 ...خب، میدونی 00:34:27.148 --> 00:34:28.274 اینجا رو ببین 00:34:30.485 --> 00:34:31.486 خرده شیشه 00:34:32.153 --> 00:34:32.987 درسته؟ 00:34:34.906 --> 00:34:38.117 مظنون کیه؟ این رد پاها خیلی خاص و عجیبن 00:34:42.163 --> 00:34:43.998 انگار اینجا تموم میشن 00:34:48.252 --> 00:34:50.338 توی دوربین امنیتی آخرین بار کجا دیده شده؟ 00:34:50.421 --> 00:34:52.548 میشه لطف کنی الآن بری؟ 00:34:55.676 --> 00:34:56.886 هی، هان یول 00:35:05.937 --> 00:35:07.021 لعنتی 00:35:08.064 --> 00:35:09.982 باشه، همین الآن برمیگردم 00:35:11.567 --> 00:35:13.111 باید سریعاً برگردم دفتر 00:35:13.194 --> 00:35:15.279 بذار یکی از عکسای قربانی رو ببینم 00:35:15.363 --> 00:35:17.240 میدونی که نمیتونم بهت نشون بدم 00:35:17.573 --> 00:35:20.618 بیخیال، بدش من- بهت زنگ میزنم، باشه؟- 00:35:21.160 --> 00:35:23.329 !جونگ یونگ. هی، کاراگاه کیم 00:35:34.882 --> 00:35:36.217 اون همون کاراگاهه؟ 00:35:39.512 --> 00:35:40.513 مون 00:35:47.812 --> 00:35:50.106 خب، شنیدم حرف نمیزنی 00:35:51.732 --> 00:35:54.819 پس، میخوام چند تا سوال ازت بپرسم 00:35:54.902 --> 00:35:56.821 میتونی جواباتو برام بنویسی رو کاغذ؟ 00:36:00.992 --> 00:36:04.370 فکر میکنه تقصیر اونه که پدر و مادرش مردن 00:36:06.038 --> 00:36:08.207 بخاطر همینه که اصلاً حرف نمیزنه 00:36:11.752 --> 00:36:12.879 مون 00:36:39.488 --> 00:36:40.615 !مون 00:36:42.283 --> 00:36:43.242 !بله 00:36:47.580 --> 00:36:49.290 اون اینجا چیکار داشت؟ 00:36:50.374 --> 00:36:52.126 کی؟- اون زنه که کاراگاه بود- 00:36:52.668 --> 00:36:55.588 اون همون کاراگاهیه که پرونده تصادفمونو بررسی کرد 00:36:55.880 --> 00:36:57.381 واقعاً؟- آره- 00:37:01.344 --> 00:37:02.178 هی، مون 00:37:03.179 --> 00:37:04.180 ببین 00:37:07.808 --> 00:37:12.146 رد پاهای باقی مونده از مظنون رو میبینی؟- رد پا"؟ مثل جای پا؟"- 00:37:12.563 --> 00:37:14.857 آره. و این خرده شیشه که اینجاست رو میبینی؟ 00:37:15.733 --> 00:37:21.113 از اون قسمت شروع میشه و تا اینجا ادامه داره 00:37:21.197 --> 00:37:23.366 این آخرین رد پاست 00:37:23.991 --> 00:37:24.825 ...بعد از این 00:37:30.623 --> 00:37:31.791 ...و از اونجا 00:37:36.921 --> 00:37:37.838 یه روح شیطانی؟ 00:37:37.922 --> 00:37:40.758 مظنون یه روح شیطانیه؟- بیا بریم پیداش کنیم- 00:37:41.717 --> 00:37:42.551 مو تاک 00:37:49.642 --> 00:37:50.476 سلام، بچه جون 00:38:04.490 --> 00:38:06.242 ایستگاه پلیس جونگجین 00:38:08.494 --> 00:38:09.453 خدای من 00:38:10.621 --> 00:38:11.580 کارت عالی بود 00:38:13.457 --> 00:38:14.875 ...دیگه جمعش کنین، برای امروز بسه 00:38:14.959 --> 00:38:16.919 شماها هم برین خونه و استراحت کنین 00:38:18.087 --> 00:38:19.714 هی، همه چیزو بیار با خودت 00:38:19.797 --> 00:38:20.631 بله، قربان 00:38:21.841 --> 00:38:23.509 همه چیزو گرفتی؟- آره- 00:38:39.567 --> 00:38:40.818 ...چرا رئیس 00:38:41.527 --> 00:38:44.071 آقای پیو رو مسئول پرونده ما کرده؟ 00:38:44.947 --> 00:38:47.283 به نظرم این پرونده ایه که باید پنهان و مخفیش کنن 00:38:48.117 --> 00:38:51.704 این مردک مریض اصلاً آدم نیست چرا باید از همچین قاتلی دفاع کنن؟ 00:38:55.875 --> 00:38:58.878 اگه مظنون دلیل اینکه میخوان ...پرونده رو مخفی کنن نیست 00:39:00.796 --> 00:39:01.672 پس دلیل اصلی قربانیه؟ 00:39:27.198 --> 00:39:29.283 جون گی هوان تاریخ جونگجین 00:39:40.211 --> 00:39:42.546 سرآغاز شادی و تغییر برای یک شروع جدید 00:39:44.256 --> 00:39:45.633 شین میونگ هی 00:39:46.550 --> 00:39:47.385 کیم یونگ نیم؟ 00:39:55.643 --> 00:39:56.477 گزارش کالبد شکافی 00:39:58.187 --> 00:39:59.188 نتایج 00:39:59.271 --> 00:40:00.731 جون گی هوان، مرد، 80 ساله 00:40:00.815 --> 00:40:03.275 AB گروه خونی 00:40:03.776 --> 00:40:08.030 تو صحنه جرم یسری نمونه خون پیدا کردیم بفرستشون پایگاه اطلاعات ان اف اس برای بررسی 00:40:08.534 --> 00:40:09.281 AB مرد، گروه خونی 00:40:09.365 --> 00:40:10.199 AB گروه خونی 00:40:10.282 --> 00:40:12.243 AB گروه خونی 00:40:19.527 --> 00:40:22.294 میتونی دوباره رد مظنون رو بگیری از دوربین امنیتی داروخونه یون هوی شروع کن 00:40:22.378 --> 00:40:25.798 که توی خیابون ششم منطقه سویل قرار داره 00:40:26.757 --> 00:40:30.177 لطفاً وقتی فهمیدی که قربانی کیه منم در جریان بذار 00:40:38.310 --> 00:40:40.104 داریم باهاش همکاری میکنیم؟ 00:40:41.188 --> 00:40:42.898 ...ما روح شیطانی رو احضار میکنیم 00:40:42.982 --> 00:40:45.317 و کاراگاه کیم هم مجرم رو دستگیر میکنه 00:40:45.401 --> 00:40:48.612 درسته، جونگ یونگ. اسمش کیم جونگ یونگه، نه؟ 00:40:49.697 --> 00:40:51.365 اسمشو یادته؟ 00:40:51.574 --> 00:40:53.534 چندین بار اومده بود دیدنم 00:40:53.868 --> 00:40:56.120 ...اما بخاطر زبان پریشی من (زبان پریشی: اختلال در تکلم به علت آسیب مغزی) 00:40:56.203 --> 00:40:59.498 نتونستم موقعی که داشت ازم بازجویی میکردم حتی یه کلمه هم حرف بزنم 00:41:00.082 --> 00:41:01.876 نمیخواستم چیزی بگم 00:41:05.588 --> 00:41:08.549 تو اونو از کجا میشناسی؟ 00:41:11.260 --> 00:41:12.803 میشه انقدر فضولی نکنی؟ 00:41:16.724 --> 00:41:19.351 مطمئنم اون پیراهن رو انتخاب کردی تا تحت تاثیر قرارش بدی 00:41:19.435 --> 00:41:21.437 شما دو تا باهم تو رابطه این؟- !نه، احمق- 00:41:21.896 --> 00:41:23.314 این یعنی آره، مگه نه؟ 00:41:23.939 --> 00:41:25.774 خب پس، تو چه مرحله ای هستین؟ در حال آشنایی؟ 00:41:28.068 --> 00:41:29.195 "در حال آشنایی؟" 00:41:29.820 --> 00:41:32.323 خدایا، دوران قبل از دوستی و وارد رابطه شدن 00:41:34.909 --> 00:41:36.785 فکر کنم، مرحله ی بعد از دوستی و قرار گذاشتن؟ 00:41:38.996 --> 00:41:41.957 حالا که بهش فکر میکنم، چرا یهویی داری راجب گذشته ات تحقیق میکنی؟ 00:41:42.041 --> 00:41:43.083 گوشیت هم همینطور 00:41:43.876 --> 00:41:46.212 حدود 7 سالی میشد که همه چیو فراموش کرده بودی. حالا چیشد؟ 00:41:46.295 --> 00:41:50.883 خانوم چو خیلی مخالفه که راجبش تحقیق کنی- گفتم، انقدر فضولی نکن- 00:41:51.509 --> 00:41:52.718 این واسه بچه ها نیست 00:41:52.801 --> 00:41:54.845 بذارشون پایین- من همچین چیزایی دیدم قبلاً- 00:41:54.929 --> 00:41:56.138 برو خونه- !خدای من- 00:41:56.222 --> 00:41:57.431 صبر کن، یه لحظه 00:42:03.437 --> 00:42:04.313 ...این 00:42:05.648 --> 00:42:08.234 این عکس کجا گرفته شده؟ این چیه؟ 00:42:09.610 --> 00:42:10.444 ...فکر میکنم 00:42:11.612 --> 00:42:14.823 این مدرکیه که نشون میده چجوری جسد کیم یونگ نیم رو ول کردن و رفتن 00:42:14.907 --> 00:42:16.116 چرا میپرسی؟ 00:42:16.200 --> 00:42:18.452 بابام این فیلمو داشت، من ...اونو توی کارت حافظه ای 00:42:18.536 --> 00:42:21.205 که داخل دفترچه اش قایم کرده بود پیدا کردم 00:42:27.253 --> 00:42:28.128 چرا بابای من 00:42:29.421 --> 00:42:30.714 این فیلمو داشت؟ 00:42:32.591 --> 00:42:33.509 ...منظورم اینه که 00:42:34.593 --> 00:42:35.886 ...چرا تو 00:42:40.307 --> 00:42:42.977 این چه ارتباطی با پرونده کیم یونگ نیم داره؟ 00:42:49.066 --> 00:42:49.900 مون 00:42:52.027 --> 00:42:55.239 با اینکه چند کاراگاه کشته شدن پرونده بازم مخفی و پنهان شد 00:42:55.864 --> 00:42:56.699 "چند کاراگاه؟" 00:42:57.908 --> 00:42:59.702 کس دیگه ای هم مرده؟ 00:43:00.494 --> 00:43:01.662 آره 00:43:01.745 --> 00:43:03.372 یکی از همکارای قبلیم 00:43:03.831 --> 00:43:05.499 همکار؟ این کارآگاه هم با تو 00:43:05.583 --> 00:43:08.460 سر کار رو پرونده ی کیم یونگ نیم مُرد؟ 00:43:13.090 --> 00:43:13.966 ...نکنه 00:43:15.676 --> 00:43:16.802 شما گفتین که 00:43:18.095 --> 00:43:19.638 کارآگاه های دیگه ای هم بودن که فوت شدن 00:43:21.140 --> 00:43:22.474 اونا پدر و مادرم بودن؟ 00:43:25.436 --> 00:43:26.270 وایسین 00:43:28.480 --> 00:43:30.774 پدر و مادرم کشته شدن ولی اونا موضوعو لاپوشونی کردن؟ 00:43:30.858 --> 00:43:32.693 پس یعنی تصادف نبود؟ 00:43:37.072 --> 00:43:38.657 چیزی که ازم پنهون کردین چیه؟ 00:43:38.741 --> 00:43:40.200 مون- شما چی رو اینجا قایم کردین؟- 00:43:40.284 --> 00:43:41.952 !چیزی نیست- !بریم- 00:43:45.914 --> 00:43:47.541 گزارش تحقیقات 00:43:47.625 --> 00:43:48.751 سوگون سن 31 ، مرد 00:43:49.376 --> 00:43:50.628 ها مون یونگ سن 31، زن 00:44:18.781 --> 00:44:20.449 !جون مادرتون یه چی بگین 00:44:27.748 --> 00:44:28.582 درسته 00:44:30.501 --> 00:44:31.794 ...مرگ پدر و مادرت 00:44:34.463 --> 00:44:35.798 تصادف نبود 00:44:38.217 --> 00:44:39.802 اونا کُشته شدن 00:44:48.519 --> 00:44:49.436 مون 00:44:53.941 --> 00:44:54.775 ...ولی چرا 00:44:57.194 --> 00:44:58.028 چرا؟ 00:45:04.618 --> 00:45:05.577 کی اونا رو کُشت؟ 00:45:06.161 --> 00:45:08.163 نو چانگ گیو یا نو هانگ گیو؟ 00:45:10.249 --> 00:45:12.084 همه ی این مدت میدونستین نه؟ 00:45:15.421 --> 00:45:16.672 همه تون میدونستین 00:45:18.048 --> 00:45:18.882 ...چطور 00:45:20.092 --> 00:45:21.427 چطور تونستین چنین کاری کنین؟ 00:45:22.886 --> 00:45:26.515 چرا وقتی همه چیو میدونستین بهم نگفتین؟ چطور با من همچین کاری کردین؟ 00:45:31.770 --> 00:45:34.148 اگه یادت نیاد من نمیتونم بخونمش 00:45:34.898 --> 00:45:37.192 میخواستی فراموشش کنی در نتیجه بلاک شد 00:45:37.276 --> 00:45:38.110 ولی تو میدونستی 00:45:38.610 --> 00:45:39.820 تو صداشو شنیدی 00:45:41.363 --> 00:45:42.239 من؟ 00:45:44.283 --> 00:45:45.534 من صداشو شنیدم؟ 00:45:47.578 --> 00:45:48.495 درسته 00:45:49.538 --> 00:45:52.124 چیکار کنم تا قفل حافظه م باز شه که بتونی بخونیش؟ 00:45:52.207 --> 00:45:53.375 نمیدونم چه خاکی باید به سرم کنم 00:45:53.459 --> 00:45:56.587 تا قاتل پدر مادرم رو نگیرم آروم نمی گیگیرم 00:45:56.670 --> 00:45:57.713 ...مامان و بابام 00:46:01.049 --> 00:46:02.968 !بریم- !مون- 00:46:06.847 --> 00:46:07.848 نودل اونی 00:46:21.028 --> 00:46:21.945 این خوبه؟ 00:46:25.365 --> 00:46:26.450 الو؟ 00:46:27.618 --> 00:46:30.996 اون مینگ، جو یون به کمکتون احتیاج دارم 00:46:31.663 --> 00:46:33.040 چی شده مون؟ 00:46:33.499 --> 00:46:35.709 کجایی؟- کجایی؟- 00:46:35.792 --> 00:46:36.919 ...هوی بهم بگو کجا 00:46:37.002 --> 00:46:39.421 الان میام- کجا داری میری؟- 00:46:59.691 --> 00:47:01.109 اَی خِدا حالا چیکار کنیم؟ 00:47:30.806 --> 00:47:32.558 باید یادم بیاد 00:47:35.602 --> 00:47:36.853 یادم بیا دیگه 00:47:39.106 --> 00:47:40.524 !یادم بیا دیگه بلاوارث 00:47:44.319 --> 00:47:45.821 باید یادم باید 00:47:51.368 --> 00:47:52.244 چی شده؟ 00:47:53.996 --> 00:47:55.497 ...من 00:47:55.581 --> 00:47:58.750 یادم نمیاد- چی شده مون؟- 00:47:58.834 --> 00:47:59.710 چی شده؟ 00:47:59.793 --> 00:48:02.296 ...پدر و مادرم 00:48:03.255 --> 00:48:06.341 ...اونی که پدر و مادرم رو کشت رو دیدم 00:48:07.092 --> 00:48:08.677 ولی چیزی یادم نمیاد 00:48:10.637 --> 00:48:11.638 نه مون 00:48:12.306 --> 00:48:13.557 تقصیر تو نبود 00:48:14.558 --> 00:48:18.312 تقصیر من بود که پدر و مادرم کشته شدن 00:48:18.395 --> 00:48:20.147 نه درست نیست- نه نه- 00:48:21.231 --> 00:48:22.274 تو هیچ اشتباهی نکردی 00:48:22.357 --> 00:48:24.735 تقصیر تو نبود- !تقصیر من بود- 00:48:24.818 --> 00:48:25.861 همه رو بریز بیرون 00:48:28.989 --> 00:48:29.906 خدای من 00:48:36.079 --> 00:48:37.164 نودل اونی 00:48:43.337 --> 00:48:44.546 سلام- سلام- 00:48:44.630 --> 00:48:45.464 سلام 00:48:45.547 --> 00:48:46.798 سلام بچه ها بیاین داخل 00:48:49.384 --> 00:48:52.262 اه اون بزمجه باید بلوزمو برگردونه 00:48:53.180 --> 00:48:55.557 دارم فکر میکنم سون رفته مدرسه یا نه؟ 00:48:55.641 --> 00:48:56.558 کی اهمیت میده؟ 00:48:57.184 --> 00:48:58.977 هر وقت دروغ میگی میگوزی 00:48:59.061 --> 00:49:00.854 هوی مشتری نشسته هااا 00:49:04.274 --> 00:49:05.651 خداوندا 00:49:10.155 --> 00:49:11.073 بیاین اینجا بشینیم 00:49:14.993 --> 00:49:15.869 ...موهات 00:49:17.120 --> 00:49:18.080 خوب کوتاه کردی 00:49:19.331 --> 00:49:20.624 میخوایم سفارش بدیم 00:49:22.918 --> 00:49:24.169 نودل اونی بسته است 00:49:24.252 --> 00:49:26.046 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی با 00:49:27.589 --> 00:49:29.132 گوشیش خاموشه 00:49:29.216 --> 00:49:31.093 شاید دوباره روشن کرده باشه 00:49:34.471 --> 00:49:35.305 انقدر زود؟ 00:49:36.682 --> 00:49:37.766 زنگ نزن دیگه 00:49:37.849 --> 00:49:39.267 !هوی نکن 00:49:47.609 --> 00:49:48.694 میگما 00:49:49.361 --> 00:49:51.655 بیا دو نفری بریم یونگ 00:49:53.740 --> 00:49:55.075 یونگ؟ چرا یهویی؟ 00:49:55.158 --> 00:49:57.911 باید کمک کنیم مون هرچه زودتر پدر مادرشو ببینه 00:49:57.994 --> 00:50:01.498 این تنها راهیه که میتونیم کمک کنیم دوباره خودشو جمع و جور کنه 00:50:01.873 --> 00:50:03.166 بریم 00:50:03.250 --> 00:50:05.585 هر وقت کارمون دارن فوری ما رو احضار میکنن 00:50:05.669 --> 00:50:07.921 ولی اصلا به یه ورت نباشه بیا کار خودمونو کنیم 00:50:08.004 --> 00:50:10.340 آره، بریم پس 00:50:15.429 --> 00:50:17.389 تنها برو- وات- 00:50:17.472 --> 00:50:18.640 !با هم بریم 00:50:18.724 --> 00:50:21.685 گی ران هی کارم داشت منم به یه ورم نگرفتم 00:50:21.768 --> 00:50:22.686 چرا؟ 00:50:23.729 --> 00:50:26.022 چون سرم گرم کارای دیگه بود 00:50:26.273 --> 00:50:27.274 چه کارای دیگه ای؟ 00:50:28.150 --> 00:50:29.192 امور انسانی 00:50:30.152 --> 00:50:32.362 !گفتم دیگه تو این جور کارا دخالت نکن- شت- 00:50:32.446 --> 00:50:35.949 چرا به حرفم گوش نمی دی؟ شما کله گمج ها هی دردسر درست میکنین 00:50:36.533 --> 00:50:37.492 خدایا 00:50:45.542 --> 00:50:46.376 بچه ای مگه؟ 00:50:49.296 --> 00:50:50.464 آره 00:50:51.173 --> 00:50:53.592 کارت چی ؟ داری ولش میکنی؟ 00:50:56.511 --> 00:50:58.889 اصدقانه بگم نمی تونم حواسمو بهش جمع کنم 00:50:59.598 --> 00:51:03.226 آقای چو، موتاک و حتی خود تو راجع بهش میدونستین، چطور تونستین 00:51:03.310 --> 00:51:05.061 منو اوسکولم کنین؟- اوسکولت نکردیم- 00:51:05.145 --> 00:51:06.396 اگه تو بودی میتونستی بگی؟ 00:51:06.480 --> 00:51:09.107 اگه من بودم خیلی وقت پیش گفته بودم 00:51:12.486 --> 00:51:15.405 همه چی رو بندازی گردن ما احساس بهتری پیدا میکنی؟ 00:51:15.822 --> 00:51:17.949 میخوای تقصیرو از گردنت وا کنی؟ 00:51:18.033 --> 00:51:19.743 خوبه که 00:51:19.826 --> 00:51:22.329 همه ی زندگیت خودتو برای مرگ اونا سرزنش میکردی 00:51:22.412 --> 00:51:25.415 ولی واقعا تقصیر تو نبود الان دیگه آزادی 00:51:26.249 --> 00:51:28.084 نذار دهنمو وا کنما 00:51:28.168 --> 00:51:30.504 تلاش کردی حافظه ت رو به دست بیاری؟ 00:51:30.962 --> 00:51:33.006 صدای قاتلو شنیدی؟ 00:51:37.010 --> 00:51:38.136 داری چیکار میکنی؟ 00:51:39.763 --> 00:51:41.348 بریم اتاقت 00:51:41.515 --> 00:51:43.225 اتاقم؟ چرا؟ برو بیرون 00:51:43.308 --> 00:51:45.894 میخوام کسی که پدر و مادرت رو کشت رو نشونت بدم 00:51:45.977 --> 00:51:47.312 میخوای برم؟ 00:51:47.395 --> 00:51:48.814 اوکی موفق باشی 00:51:50.065 --> 00:51:51.608 چطور میخوای اونکارو کنی؟ 00:51:52.150 --> 00:51:52.984 بریم 00:51:53.068 --> 00:51:56.196 به نفعته منو ایسگاه نکرده باشی چجوری میخوای اونکارو کنی؟ 00:51:57.113 --> 00:51:58.990 به من زل نزن، خوِب؟ 00:52:00.742 --> 00:52:03.078 ما فقط میخواستیم ازت مراقبت کنیم کوری مگه؟ 00:52:03.161 --> 00:52:04.371 عه اون خانوم کیه؟ 00:52:06.414 --> 00:52:09.334 هر چی دوست داری بگو هر چی به جز اینکه دوست دخترتم 00:52:11.837 --> 00:52:13.672 این دوست دخترمه- چی؟- 00:52:13.755 --> 00:52:15.465 چی؟جدی؟ 00:52:16.675 --> 00:52:18.927 سلام کن، ایشون پدربزرگمه 00:52:22.138 --> 00:52:26.476 ببخشید من دیگه باید برم خدا نگهدار- عه میگم یه چیزی مامانبزرگ خونه ست؟- 00:52:26.560 --> 00:52:28.770 مامان بزرگت؟- بیا داخل لطفا بیا تو- 00:52:28.854 --> 00:52:30.564 بیا تو- ...ولی- 00:52:30.647 --> 00:52:31.606 بریم داخل 00:52:32.399 --> 00:52:33.900 بریم. بریم داخل 00:52:34.693 --> 00:52:35.986 خداوندا- بفرما داخل- 00:52:39.948 --> 00:52:41.116 بفرما 00:52:41.199 --> 00:52:42.492 بفرما تو 00:52:43.285 --> 00:52:44.870 بریم تو 00:52:46.121 --> 00:52:46.955 خوش اومدی 00:52:49.457 --> 00:52:51.126 سلام کن ایشون مادر بزرگمه 00:52:51.209 --> 00:52:52.794 سلام 00:52:52.878 --> 00:52:55.255 عزیزم این سلیطه کیه؟- ای بابا- 00:52:55.338 --> 00:52:57.340 خوب چیزی میخورین؟ 00:52:57.424 --> 00:52:59.134 میوه چطوره؟- نه ممنون- 00:52:59.217 --> 00:53:00.427 بریم اتاقم 00:53:01.136 --> 00:53:04.806 چی؟ خدای من اون دختره داره کجا میره؟ 00:53:04.890 --> 00:53:06.600 !عزیزم اون دختر دیوونه داره کجا میره؟ 00:53:06.683 --> 00:53:08.226 بیا دیگه- هی! خدای من- 00:53:13.398 --> 00:53:14.274 بله 00:53:16.109 --> 00:53:17.068 هی 00:53:18.278 --> 00:53:20.322 بیا یکم بخور 00:53:26.328 --> 00:53:29.915 مون بیا لای درو تا اینجا باز بذاریم، باشه؟ 00:53:29.998 --> 00:53:32.000 وقتی یه خانم رو دعوت میکنی خونه، این کاریه که باید بکنی 00:53:32.083 --> 00:53:32.918 چشم 00:53:40.675 --> 00:53:43.011 چیکار میکنی؟ لای درو باز بذار 00:53:43.720 --> 00:53:44.930 باید ببندیمش 00:53:47.307 --> 00:53:49.434 با من خودمونی حرف نزن- چشم- 00:53:53.104 --> 00:53:55.357 !بله- لای درو باز بذار- 00:53:55.440 --> 00:53:57.108 باشه پدربزرگ 00:54:06.201 --> 00:54:09.663 روز تصادف توی ماشین چیزی همراهت داشتی؟ 00:54:10.413 --> 00:54:12.290 یه نقاشی؟- اوه، درسته- 00:54:16.169 --> 00:54:19.130 چقدر از خاطراتمو دیدی؟ 00:54:20.131 --> 00:54:22.133 میخواستی چیزی رو مخفی کنی؟ 00:54:23.843 --> 00:54:24.761 نه اصلا 00:54:26.805 --> 00:54:28.223 نقاشی رو بیار 00:54:34.479 --> 00:54:35.438 کنار من بشین 00:54:38.566 --> 00:54:40.777 نه، نه اونقدر نزدیک 00:54:54.457 --> 00:54:56.710 بخاطر عذاب وجدانت خاطرت رو مخفی کردی 00:54:58.128 --> 00:54:59.087 همه اش رو رها کن 00:55:00.171 --> 00:55:01.715 اونوقته که میتونی ببینیش 00:55:06.970 --> 00:55:08.054 یک 00:55:09.264 --> 00:55:10.306 دو 00:55:11.474 --> 00:55:14.102 خدایا، ولش کن- خدایا، احمق- 00:55:14.185 --> 00:55:16.521 ...هی وقتی که رسیدیم یونگ 00:55:16.604 --> 00:55:18.606 فقط زانو بزن 00:55:18.690 --> 00:55:21.151 بیا مثل دفعه قبلی داد و بیداد نکنیم فقط التماسشون می کنیم 00:55:21.234 --> 00:55:22.360 فهمیدی؟ 00:55:22.444 --> 00:55:24.112 خدایا، مفصلام- خدایا- 00:55:25.238 --> 00:55:27.615 یک- ولش کن- 00:55:27.699 --> 00:55:29.617 دو- هی، نکن- 00:55:29.701 --> 00:55:31.411 سه- خدایا- 00:55:35.790 --> 00:55:38.334 ...یک، دو 00:55:39.002 --> 00:55:39.919 سه 00:55:45.008 --> 00:55:46.051 بیا پایین 00:55:51.056 --> 00:55:52.849 شماها دارین چیکار می کنین؟ 00:55:53.725 --> 00:55:56.561 به سو مون قول دادین !کمک کنین پدر و مادرشُ ببینه 00:55:56.644 --> 00:55:58.313 سو مون خیلی دلش میخواد اونا رو ببینه 00:55:58.396 --> 00:56:00.398 چرا انقدر طولش میدین؟ 00:56:00.482 --> 00:56:02.567 داریم سعی می کنیم پیداشون کنیم خانم چو 00:56:02.650 --> 00:56:03.693 منظورت چیه؟ 00:56:03.777 --> 00:56:05.570 مگه همه اش روی لیست نیست؟ 00:56:10.533 --> 00:56:11.659 چی شده؟ 00:56:12.535 --> 00:56:13.995 مشکلی هست؟ 00:56:14.079 --> 00:56:15.455 ...پدر و مادر سو مون 00:56:16.039 --> 00:56:17.457 هنوز نیومدن این بالا 00:56:27.425 --> 00:56:28.301 آماده ای؟ 00:56:32.722 --> 00:56:34.182 آماده ای قاتل رو ببینی؟ 00:56:41.397 --> 00:56:42.482 دستت رو بده 00:57:07.006 --> 00:57:08.591 من کنارت میمونم 00:57:12.720 --> 00:57:13.680 یک 00:57:17.350 --> 00:57:18.184 دو 00:57:22.981 --> 00:57:23.815 سه 00:57:37.704 --> 00:57:41.291 مامان، من یه کتاب داستان راجع به خانواده مون درست کردم 00:57:42.417 --> 00:57:44.252 واقعا؟ یه کتاب داستان؟ 00:57:44.335 --> 00:57:47.338 آره راجع به رفتن خانواده به یه سفر- مامان- 00:57:48.590 --> 00:57:49.674 !وای- واقعا- 00:57:49.757 --> 00:57:52.093 پس حتما مون، مامان و بابا قراره بریم سفر 00:57:52.177 --> 00:57:54.929 نه با بابا بزرگ و مامان بزرگ میرم 00:57:55.513 --> 00:57:58.016 تو ومامان همیشه سرتون شلوغه 00:57:58.099 --> 00:58:00.894 بخاطر همینم شما نمیتونید بیاید مسافرت 00:58:02.020 --> 00:58:05.273 عزیزم، ما هم میتونیم بریم دیگه؟- !معلومه- 00:58:05.356 --> 00:58:08.067 همیشه میزنین زیر قولتون 00:58:08.151 --> 00:58:09.986 سو مون 00:58:10.069 --> 00:58:13.323 بذار ما هم توی کتاب داستانت باشیم، نمیشه؟ 00:58:13.406 --> 00:58:14.574 باشه؟- ما هم میخوایم باشیم- 00:58:14.657 --> 00:58:16.576 واقعا میگم قول قول میدم 00:58:16.659 --> 00:58:18.244 !وای بازوم درد گرفت 00:58:23.708 --> 00:58:25.502 مامان چی؟- بله قربان- 00:58:25.585 --> 00:58:27.587 منم قول میدم 00:58:27.670 --> 00:58:30.048 منم نقاشی کن لطفا 00:58:30.131 --> 00:58:31.382 !باشه 00:58:31.466 --> 00:58:32.759 پس شما دوتارم نقاشی می کنم 00:58:32.842 --> 00:58:34.886 !آره- !آره- 00:58:35.553 --> 00:58:38.223 پسرم واقعا ممنونم 00:58:38.306 --> 00:58:43.269 بعضی وقتا حس میکنی ناعادلانه ست- بعضی وقتا حس میکنی ناعادلانه ست- 00:58:43.770 --> 00:58:48.566 برای آدمای معمولی که هیچوقت نفر اول نشدن- برای آدمای معمولی که هیچوقت نفر اول نشدن- 00:58:48.650 --> 00:58:50.944 ...تحسین شدن 00:58:51.027 --> 00:58:55.240 فقط برای دیگرانه- فقط برای دیگرانه- 00:58:56.533 --> 00:58:57.367 الو؟ 00:58:57.450 --> 00:58:58.409 سو گون 00:58:58.493 --> 00:59:00.828 چرا صدات اینطوریه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:59:03.331 --> 00:59:05.750 !نه، نه 00:59:19.305 --> 00:59:20.139 ...نه 00:59:32.277 --> 00:59:33.736 مامان 00:59:38.157 --> 00:59:39.492 !نه 00:59:40.660 --> 00:59:42.870 !مامان بیدار شو 00:59:51.796 --> 00:59:53.089 !مامان 00:59:54.340 --> 00:59:56.134 !مامان بیدار شو 00:59:58.177 --> 01:00:02.307 ...مامان! مامان 01:00:03.182 --> 01:00:05.893 !مامان! بیدار شو مامان 01:00:05.977 --> 01:00:06.894 مامان 01:00:07.437 --> 01:00:10.106 ...مامان! لطفا، نه 01:00:11.316 --> 01:00:12.984 ...مامان، بابا 01:00:22.994 --> 01:00:24.120 مامان 01:00:25.580 --> 01:00:26.956 ...مامان، بابا 01:00:27.707 --> 01:00:31.127 !مامان، بابا! بیدار شین 01:00:31.210 --> 01:00:33.713 !بابا، بابا 01:00:33.796 --> 01:00:37.467 !لطفا بیدار شو! بابا 01:00:38.301 --> 01:00:40.136 !بابا 01:00:57.153 --> 01:00:58.071 اومد 01:01:20.593 --> 01:01:21.844 !به هیچی دست نزن 01:01:22.929 --> 01:01:25.473 اگه به چیزی دست بزنی به مشکل میخوریم 01:01:29.102 --> 01:01:32.730 اوه خدا !کامل له شدن 01:01:33.481 --> 01:01:35.066 بذار ببینم 01:01:37.819 --> 01:01:39.445 مردن ماموریت با موفقیت تموم شد 01:01:40.238 --> 01:01:42.031 لازم نیست دوبار چک کنی 01:01:42.573 --> 01:01:43.408 بریم 01:01:52.166 --> 01:01:54.127 هیچوقت نرسیدن این بالا؟ 01:01:54.210 --> 01:01:55.420 یعنی چی؟ 01:01:58.548 --> 01:02:00.883 ...یا توی عالم اموات سرگردونن 01:02:02.719 --> 01:02:04.387 ...یا روح شیطانی شدن 01:02:07.557 --> 01:02:11.144 یا ممکنه که توسط ارواح شیطانی خورده شده باشن 01:02:18.693 --> 01:02:21.112 تا این لحظه فقط همینُ میتونیم بگیم 01:02:21.863 --> 01:02:22.697 ارواح شیطانی؟ 01:02:39.630 --> 01:02:41.716 ...روح پدر و مادرم 01:02:42.675 --> 01:02:44.886 قورتشون داد،نه؟ 01:02:48.473 --> 01:02:50.683 یه روح شیطانی بود؟ 01:02:55.772 --> 01:02:58.107 بچه ای که توی صندلی عقبه رو بکشم؟ 01:02:59.066 --> 01:03:01.360 ولش کن، مهم نیست 01:03:03.196 --> 01:03:04.322 ...مون اون مرد 01:03:05.990 --> 01:03:06.824 امکان نداره 01:03:17.460 --> 01:03:18.795 درسته 01:03:22.173 --> 01:03:23.007 خیلی خوبه 01:03:26.302 --> 01:03:28.805 درسته اون مرده چول جونگ سونبه رو کشته 01:03:30.181 --> 01:03:31.098 اونه 01:03:41.275 --> 01:03:43.152 تو همون هرزه ای 01:03:44.153 --> 01:03:47.990 امکان نداره که بتونه منُ ببینه 01:03:49.408 --> 01:03:50.243 تویی 01:03:57.208 --> 01:03:59.710 ...مون، باید از اینجا بریم بیرون، اون 01:04:01.921 --> 01:04:02.880 ...اون آشغال 01:04:04.507 --> 01:04:07.468 ...صورتت یادم میمونه تا بتونم پیدات کنم 01:04:08.094 --> 01:04:11.264 و تیکه پاره ات کنم هرزه 01:04:39.000 --> 01:04:40.835 !آشغال 01:04:43.254 --> 01:04:44.380 !مون نه 01:04:48.718 --> 01:04:49.802 !مون، گفتم اونکارو نکن 01:04:55.266 --> 01:04:56.517 تو همون بچه ای 01:05:02.352 --> 01:05:16.352 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:25.564 --> 01:05:28.274 شکارچیان شگفت انگیز 01:05:28.299 --> 01:05:30.635 line:20% چرا زندگی با این بچه انقدر بی رحمه؟ 01:05:30.718 --> 01:05:32.595 line:20% یه روح شیطانی مادر و پدر مون رو گرفته 01:05:32.678 --> 01:05:34.013 line:20% اون مرده؟ 01:05:34.597 --> 01:05:36.974 line:20% باید سریع بگیریمش- ...این آشغال- 01:05:37.558 --> 01:05:39.018 line:20% دوباره یه نفرو کشته 01:05:39.560 --> 01:05:40.686 line:20% چی شده؟ 01:05:40.770 --> 01:05:42.730 line:20% فکرکنم میخوان از دستت خلاص بشن 01:05:42.813 --> 01:05:43.856 line:20% بکششون 01:05:44.690 --> 01:05:47.193 line:20% کیه؟ کی مو تاک رو چاقو زده؟ 01:05:47.276 --> 01:05:49.695 line:20% اون رئیسشون اونجا- چطور جرات میکنی بیای اینجا- 01:05:49.779 --> 01:05:50.947 line:20% عوضی 01:05:51.781 --> 01:05:52.949 line:20% یکی رو دیدم 01:05:53.866 --> 01:05:54.742 اون کیه؟ 01:05:55.326 --> 01:05:56.202 عموم 01:05:56.226 --> 01:05:58.226 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.