WEBVTT 00:00:23.738 --> 00:00:43.738 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.191 --> 00:00:59.034 شکارچیان شگفت انگیز 00:00:59.059 --> 00:01:00.727 ...تمام شخصیت ها، مکان ها، ادارات و اتفاقات 00:01:00.810 --> 00:01:01.978 و مشاغل در این سریال خیالی هستند 00:02:03.331 --> 00:02:04.207 با من بمون 00:02:05.834 --> 00:02:07.502 جونگ یونگ با من بمون 00:02:08.837 --> 00:02:09.963 !کمک مون کنین 00:02:11.256 --> 00:02:13.216 !کمک 00:02:14.050 --> 00:02:15.051 جونگ یونگ 00:02:15.760 --> 00:02:17.887 تو کارآگاه کیم جونگ یونگ هستی؟ 00:02:18.388 --> 00:02:20.223 فکر کردم پسر باشی 00:02:21.683 --> 00:02:23.977 سو ریونگ سونبه رو یادته؟ 00:02:24.060 --> 00:02:26.146 ...من چیزای خیلی قدیمی رو یادمه 00:02:27.397 --> 00:02:28.314 ولی چرا؟ 00:02:28.857 --> 00:02:29.941 ...همه چی 00:02:30.984 --> 00:02:31.985 یادت اومد؟ 00:02:32.652 --> 00:02:33.528 آره 00:02:35.989 --> 00:02:37.073 جونگ یونگ 00:02:38.032 --> 00:02:39.033 ...ما 00:02:40.451 --> 00:02:41.286 ...یک عالمه 00:02:42.453 --> 00:02:43.288 حرف نگفته داریم 00:02:43.955 --> 00:02:44.789 اهوم 00:02:46.749 --> 00:02:48.543 ...جونگ یونگ، توروخدا 00:02:49.627 --> 00:02:50.461 جونگ یونگ 00:02:52.755 --> 00:02:55.466 تیر خورده؟- هنوز زنده اس، زنده اس- 00:02:55.550 --> 00:02:58.219 جونگ یونگ! صدامو میشنوی؟ 00:02:58.303 --> 00:02:59.721 صدامو میشنوی؟ 00:02:59.804 --> 00:03:00.930 اتاق عمل 00:03:01.681 --> 00:03:02.891 صدامو میشنوی؟ 00:03:04.017 --> 00:03:05.935 من اینجا منتظر می‌مونم 00:03:06.853 --> 00:03:08.354 من اینجا منتظر میمونم 00:03:09.022 --> 00:03:10.273 ...من منتظر 00:03:11.190 --> 00:03:12.942 وارد نشوید 00:03:37.592 --> 00:03:39.093 چی شده؟ من یه قرار ملاقات دارم 00:03:39.177 --> 00:03:40.470 کجا داری میری؟ 00:03:40.553 --> 00:03:42.513 چرا نمیگی بهم چه خبره؟ 00:03:44.265 --> 00:03:45.516 یه پرونده خطرناکه، درسته؟ 00:03:45.600 --> 00:03:49.145 باید قبل از اینکه مادر و پدرت رو ببینم، برم موهامو کوتاه کنم 00:03:49.229 --> 00:03:50.688 الان این مهمه؟ 00:03:50.772 --> 00:03:52.899 مهمه، هیچی مهم تر از این نیست 00:03:52.982 --> 00:03:54.150 اوپا 00:03:55.693 --> 00:03:57.862 ...هر کی جرات کنه سر به سرم بذاره 00:03:57.946 --> 00:03:58.947 یه درس حسابی میگیره 00:04:02.325 --> 00:04:03.159 نگران نباش 00:04:04.702 --> 00:04:06.579 قراره بارون بیاد چترت رو بردار 00:04:07.288 --> 00:04:08.164 هی 00:04:56.462 --> 00:04:57.880 !پس تو...هی، صبر کن 00:05:00.425 --> 00:05:01.301 ...توی 00:05:02.468 --> 00:05:03.678 ...این هفت سال 00:05:04.846 --> 00:05:06.097 منتظر من موندی؟ 00:05:09.309 --> 00:05:10.685 الان دیگه نه 00:05:12.562 --> 00:05:15.523 ...من بالاخره 00:05:16.607 --> 00:05:19.402 همه چی یادم اومد 00:05:21.487 --> 00:05:24.115 چطور میتونی اینکارو باهام بکنی 00:05:25.616 --> 00:05:26.659 دستگاه رو 150 ژول شارژش کن 00:05:26.743 --> 00:05:28.286 باشه، 150 ژول- آماده- 00:05:29.245 --> 00:05:30.413 !شوک 00:05:33.166 --> 00:05:34.000 جونگ یونگ 00:05:34.083 --> 00:05:35.752 !جونگ یونگ 00:05:43.426 --> 00:05:45.845 وارد نشوید 00:05:48.765 --> 00:05:50.099 فقط پرسنل مجاز 00:05:54.312 --> 00:06:00.651 وارد نشوید 00:06:09.327 --> 00:06:10.661 وارد نشوید 00:06:21.672 --> 00:06:24.217 !جونگ یونگ 00:06:25.551 --> 00:06:26.803 فقط پرسنل مجاز 00:06:26.886 --> 00:06:28.846 ...جونگ یونگ 00:06:40.942 --> 00:06:42.652 قسمت دوازدهم 00:06:47.740 --> 00:06:48.991 سلام- اوه اومدین- 00:06:51.994 --> 00:06:55.206 من از ختمش میام 00:06:56.124 --> 00:06:57.458 خاکسپاری فردائه؟ 00:06:57.542 --> 00:07:00.211 ...آره مطمئنم همه تون 00:07:00.294 --> 00:07:02.922 میخواین به ختمش برین 00:07:03.005 --> 00:07:04.423 ...ولی خداحافظی هاتون رو برای بعد نگه دارین 00:07:10.221 --> 00:07:11.430 هیچ بعدی وجود نداره 00:07:15.601 --> 00:07:17.103 امروز آخرین روزیه که میتونم انجامش بدم 00:07:17.186 --> 00:07:18.229 میری اونجا؟ 00:07:18.771 --> 00:07:21.357 موتاک لطفا آروم باش و منطقی فکر کن 00:07:21.441 --> 00:07:23.734 متوجه ای که اونا فکر میکنن همه تون مردین 00:07:23.818 --> 00:07:25.403 الان نباید دیده بشین 00:07:26.988 --> 00:07:28.739 ولی باید یه خداحافظی درست حسابی بکنم 00:07:29.740 --> 00:07:31.617 ما هیچ وقت فرصت حرف زدن نداشتیم 00:07:33.953 --> 00:07:34.787 مو تاک 00:07:41.544 --> 00:07:42.587 من باهاش میرم 00:08:13.201 --> 00:08:14.619 متاسفم 00:08:26.797 --> 00:08:28.174 تسلیت با ادب و احترام 00:08:55.117 --> 00:08:58.621 مطمئنم اثرش رو توی قتل کئون جین سونگ پیدا کردن 00:08:58.704 --> 00:09:00.665 چرا نمیتونی به پرونده جون ربطش بدی؟ 00:09:01.415 --> 00:09:02.875 یه ربطی بهم دارن 00:09:04.210 --> 00:09:07.296 رئیس تمام تلاششو کرد تا پرونده ها رو لاپوشونی کنه 00:09:12.134 --> 00:09:13.344 خودکشی کرد 00:09:14.303 --> 00:09:15.805 خودکشی؟- هی، شش- 00:09:17.223 --> 00:09:19.809 جونگ یونگ خودش ...ساعت 10 صبح اجازه رو تایید کرد 00:09:19.892 --> 00:09:21.769 و اسلحه رو با گلوله ها برداشت 00:09:22.562 --> 00:09:25.606 ما تایید کردیم شماره سریالی با اونی که خودش گرفته، میخونه 00:09:31.612 --> 00:09:32.863 چی شده؟ 00:09:32.947 --> 00:09:34.740 سرنخی دارین که چرا خودکشی کرده؟ 00:09:35.241 --> 00:09:37.368 ...اون واسه کار کردن با دیگران ساخته نشده بود 00:09:38.786 --> 00:09:40.621 و از لحاظ احساسی نا متعادل بود 00:09:42.540 --> 00:09:43.874 آجوشی تحمل کن 00:09:43.958 --> 00:09:44.834 سو مون 00:09:47.587 --> 00:09:48.713 ولم کن برم 00:09:48.796 --> 00:09:51.132 اون حرومزاده ها دارن میگن خودکشی کرده 00:09:59.140 --> 00:10:00.308 سالن ترحیم جونگجین 00:10:01.183 --> 00:10:02.184 سالن ترحیم جونگجین 00:10:06.731 --> 00:10:07.982 سالن ترحیم جونگجین 00:10:34.050 --> 00:10:35.009 !نه 00:10:36.218 --> 00:10:37.386 ...نه 00:10:37.970 --> 00:10:39.347 ...خدایا 00:11:28.521 --> 00:11:29.355 ...چطوری 00:11:31.065 --> 00:11:32.942 باهاش کنار اومدی؟ 00:11:34.527 --> 00:11:35.486 ...تو مادر و پدرت رو 00:11:37.029 --> 00:11:38.614 توی 11 سالگی از دست دادی 00:11:39.990 --> 00:11:41.367 نمیتونسته آسون بوده باشه 00:11:43.911 --> 00:11:45.246 ...با آسیب پات 00:11:46.872 --> 00:11:48.833 و زبان پریشی ام داشتی (نوع اختلال در تکلم) 00:12:04.265 --> 00:12:05.266 آجوشی 00:12:07.143 --> 00:12:09.854 ...بین تو و بابام 00:12:10.438 --> 00:12:11.730 کی بزرگ تر بود؟ 00:12:16.735 --> 00:12:17.695 ...پدرت 00:12:19.488 --> 00:12:20.698 یه سال از من کوچیکتر بود 00:12:24.577 --> 00:12:26.537 ولی تا آخرش باهام با احترام صحبت نکرد 00:12:29.039 --> 00:12:32.376 ...وقتی بابام رو توی بهشت دیدیم 00:12:33.586 --> 00:12:36.005 باید بهش یه درستُ درست حسابی بدی 00:12:50.644 --> 00:12:51.812 کافیه 00:12:53.481 --> 00:12:55.649 با یه شات تمومش کنیم 00:12:57.902 --> 00:12:58.777 آجوشی 00:13:00.905 --> 00:13:03.365 ...میدونی، وقتی که یه شکارچی ای 00:13:04.074 --> 00:13:05.451 ...مرز بین مرگ و زندگی 00:13:06.076 --> 00:13:07.203 ...خیلی زیاد بنظر نمیاد 00:13:09.121 --> 00:13:12.541 و این آرامش بخشه 00:13:13.918 --> 00:13:15.377 حداقل من اینجوری حس میکنم 00:13:15.961 --> 00:13:18.714 گرچه نمیدونم این برات تسلی خاطر باشه 00:13:23.469 --> 00:13:24.720 بچه پررو 00:13:27.598 --> 00:13:28.557 مرسی 00:13:34.313 --> 00:13:35.981 سو مون- بله‌؟- 00:13:39.151 --> 00:13:40.069 ...راجع به جونگ یونگ 00:13:42.154 --> 00:13:43.614 پلیس کشتش 00:13:43.697 --> 00:13:44.698 چی؟ 00:13:48.327 --> 00:13:49.328 ...میدونم 00:13:50.454 --> 00:13:51.413 ...چون 00:13:53.165 --> 00:13:54.875 ...آخرین خاطره 00:13:56.919 --> 00:13:57.753 جونگ یونگ رو دیدم 00:13:58.337 --> 00:14:00.089 جونگ یونگ‌! میتونی صدام رو بشنوی؟ 00:14:06.262 --> 00:14:07.137 اون ساعت 00:14:08.305 --> 00:14:09.515 چرا یه ساعت؟ 00:14:10.349 --> 00:14:11.559 ...اون ساعتیه که 00:14:12.518 --> 00:14:14.103 ...فقط به افسرهایی میدنش 00:14:15.896 --> 00:14:18.023 که 20 سال با نیروی پلیس کار کردن 00:14:22.653 --> 00:14:24.280 ایستگاه پلیس جونگجین 00:14:25.865 --> 00:14:28.325 هی ما داریم پرونده رو می‌بندیم 00:14:28.409 --> 00:14:32.288 و کانگ هان یول به تیم ما میاد پس براش یه پست جدید درست کنین 00:14:33.664 --> 00:14:35.875 هان یول هی مرد 00:14:36.417 --> 00:14:38.752 تمام پرونده هایی که جونگ یونگ کار میکرده، رو بیار 00:14:38.836 --> 00:14:42.006 همه چی از جمله پرونده های نو هانگ گیو و نو چانگ گیو 00:14:42.089 --> 00:14:42.923 بله قربان 00:14:52.391 --> 00:14:53.225 کیم جونگ یونگ 00:14:53.309 --> 00:14:56.520 ولی بیا وانمود کنیم این عکس ها رو هیچوقت ندیدی 00:14:56.604 --> 00:14:57.980 میخواین چیکار کنین؟ 00:14:58.814 --> 00:15:01.775 تو به من یه سری اسم های الکی که با شماره‌ی غیر واقعی ثبت شدن، دادی 00:15:01.859 --> 00:15:03.319 کارت اینجا تمومه، فهمیدی؟ 00:15:04.778 --> 00:15:05.821 جوابمو بده 00:15:05.905 --> 00:15:07.197 بله قربان 00:15:24.381 --> 00:15:25.883 تیم سه، کانگ هان یول هستم 00:15:26.508 --> 00:15:27.760 سلام، من گا مو تاک ام 00:15:39.688 --> 00:15:41.857 من از شرکت سیم کارت خواستم تا شماره رو نگاه بندازن 00:15:42.983 --> 00:15:45.361 همه شون گفتن هیچ تاریخچه ای از اون شماره ندارن 00:15:47.905 --> 00:15:48.906 ...پرونده جونگ یونگ 00:15:50.074 --> 00:15:51.825 گفتن خودکشیه؟ 00:15:53.494 --> 00:15:54.411 بله 00:15:55.371 --> 00:15:56.330 تصاویر دوربین مدار بسته چی؟ 00:15:57.957 --> 00:15:59.541 ...تمام دوربین های منطقه 00:16:00.417 --> 00:16:02.670 یا ‌کار نمیکردن یا توی راهش نبودن 00:16:02.753 --> 00:16:04.880 و خب معلومه که هیچ تصاویری از دوربین روی داشبورد ماشینم نبوده 00:16:07.132 --> 00:16:08.050 ...خب 00:16:09.218 --> 00:16:10.886 من میدونم خودکشی نکرده 00:16:11.512 --> 00:16:13.973 ...ساعت 10 صبح روز هشتم تفنگ رو برداشته 00:16:14.723 --> 00:16:16.100 و اونموقع با من بود 00:16:17.267 --> 00:16:18.477 ...من نمیدونم کی اینکارو کرده 00:16:18.560 --> 00:16:21.313 ولی یک نفر توی بخش پیداش کرده و 00:16:22.314 --> 00:16:23.899 دادتش به جی چونگ شین 00:16:25.150 --> 00:16:25.985 جی چونگ شین؟ 00:16:30.322 --> 00:16:32.366 اون گفت جی چونگ شین هنوز زندست 00:16:32.449 --> 00:16:34.827 فهمید که اون جسد سوخته مال چونگ شین نیست 00:16:40.416 --> 00:16:41.250 با اینحال، 00:16:42.209 --> 00:16:44.837 فکر نمیکنم جی چونگ شین کسی باشه که بهش شلیک کرده 00:16:45.504 --> 00:16:46.338 چی؟ 00:16:53.429 --> 00:16:54.304 چند تا افسر پلیس 00:16:56.265 --> 00:17:00.561 توی ایستگاه پلیس جونگجین خدمتشون به بیست سال میرسه؟ 00:17:01.228 --> 00:17:02.271 مطمئن نیستم 00:17:03.022 --> 00:17:05.482 من دو ماه پیش به عنوان کارآموز بهشون ملحق شدم 00:17:05.566 --> 00:17:06.567 ...میتونی 00:17:08.736 --> 00:17:09.778 بفهمی؟ 00:17:09.862 --> 00:17:11.989 فکر میکنی یکی از نیروها بوده؟ 00:17:15.534 --> 00:17:16.535 میترسم 00:17:24.168 --> 00:17:25.085 پیداش میکنم 00:17:26.670 --> 00:17:27.755 مراقب باش 00:17:28.630 --> 00:17:30.049 و به هیچ کس اعتماد نکن 00:17:39.141 --> 00:17:41.101 به خاطر همین جونگ یونگ رو کشتن؟ 00:17:42.978 --> 00:17:47.274 یعنی تا چه حد توی تحقیقات پیش رفته بود؟ 00:17:48.067 --> 00:17:50.444 اون حساب جعلی نو هانگ گیو رو مسدود کرده بود 00:17:50.527 --> 00:17:51.570 پس موضوع پوله؟ 00:17:51.653 --> 00:17:55.115 همون موقع بود که رییس به خاطر پرونده روش فشار آورده بود 00:17:57.951 --> 00:18:00.913 میشه اسناد و مدارک مربوط بهشو ببینم؟ 00:18:06.251 --> 00:18:08.337 اونا داشتن به صورت غیر قانونی بودجه ی کمپین رو تامین میکردن 00:18:09.088 --> 00:18:11.090 واضحه که شین میونگ هی اون پولا رو میگرفت 00:18:12.382 --> 00:18:13.217 شین میونگ هی 00:18:13.300 --> 00:18:15.511 پنج بیلیون وون؟- خدای من- 00:18:16.595 --> 00:18:19.848 پس چون اون تونسته بود درباره ی بودجه ی غیرقانونی بفهمه کشتنش؟ 00:18:19.932 --> 00:18:22.434 درست همون جوری که پدر مون رو هفت سال پیش کشتن؟ 00:18:23.102 --> 00:18:24.478 ولی ایندفعه فرق میکنه 00:18:24.561 --> 00:18:28.398 پرونده ی پدرم مال هفت سال پیش بود ولی این تازه شروع شده 00:18:28.482 --> 00:18:30.234 میتونیم از این استفاده کنیم تا پایین بکشیمشون 00:18:30.984 --> 00:18:33.278 نه اگه از روش یکسان استفاده کنیم 00:18:34.822 --> 00:18:39.159 خاطراتت نمیتونن به عنوان مدرک حساب بشن و اوناهم تمام مدارک رو از بین میبرن 00:18:39.743 --> 00:18:42.579 اونا کاری کردن تا مردم باور کنن جسد سوخته مال جی چونگ شینه 00:18:42.663 --> 00:18:45.666 و کسی هم دیگه اون کوه زباله رو یادش نیست 00:18:48.418 --> 00:18:50.337 اونا به کشتن افسرای پلیسی که روی پرونده کار میکنن ادامه میدن 00:18:50.420 --> 00:18:52.548 پس باید با این عوضیا چیکار کنیم؟ 00:18:57.678 --> 00:18:58.887 بیا به روش خودشون عمل کنیم 00:19:00.139 --> 00:19:01.056 "روش خودشون؟" 00:19:04.351 --> 00:19:07.437 اونا فکر میکنن جی چونگ شین ما رو سوزونده 00:19:07.521 --> 00:19:09.523 آروم پیش میریم انگار که واقعا مردیم 00:19:09.606 --> 00:19:11.066 ...این ۵ بیلیون وون 00:19:12.067 --> 00:19:13.110 بیا بدزدیمش 00:19:13.193 --> 00:19:15.195 اون پولو؟- میدزدیمش؟- 00:19:15.821 --> 00:19:16.864 سرکارمون گذاشتی؟ 00:19:16.947 --> 00:19:18.532 راستش به نکته ی ظریفی اشاره کرده 00:19:18.615 --> 00:19:21.535 حتی اگه دزدیده هم بشه نمیتونن به پلیس گزارش بدن 00:19:21.618 --> 00:19:23.745 نمیتونن ثابت کنن پول خودشونه 00:19:23.829 --> 00:19:26.331 پس ما اونا رو از داشتن اون بودجه محروم میکنیم 00:19:26.415 --> 00:19:27.499 باشه 00:19:27.583 --> 00:19:29.459 به سزای اعمالشون میرسونیمشون 00:19:29.543 --> 00:19:31.795 اگه پولشون تموم شه سراغ کی میرن؟ 00:19:31.879 --> 00:19:33.589 یه پشتیبان مالی دیگه 00:19:33.672 --> 00:19:35.549 من رو ناجیشون خواهند دونست 00:19:36.967 --> 00:19:39.511 حالا با اون پول چیکار بکنیم؟ 00:19:40.053 --> 00:19:42.639 ازونجایی که از جیب مردم اومده 00:19:43.724 --> 00:19:45.184 به خودشون برمیگردونیم- بینگو- 00:19:46.059 --> 00:19:48.228 پس بیاین انجامش بدیم،باید انجامش بدیم 00:19:48.312 --> 00:19:49.229 ...قبل از اون 00:19:53.650 --> 00:19:54.985 اول باید بشکونیمشون 00:19:56.236 --> 00:19:59.865 شهردار شین, چوی ته شین, چوی سوریونگ باید بشکنیمشون 00:20:00.782 --> 00:20:02.242 فقط اون موقعست که شانس داریم 00:20:02.910 --> 00:20:05.204 درسته- وقتی پولشون دود شه بره هوا- 00:20:05.287 --> 00:20:07.289 به همدیگه مشکوک میشن 00:20:07.372 --> 00:20:08.457 باشه 00:20:09.333 --> 00:20:11.501 سعی میکنم یه کارایی بکنم 00:20:11.585 --> 00:20:13.462 دوستان صبر کنین 00:20:14.129 --> 00:20:17.841 کار ما گرفتن روحای شیطانیه نه اینکه دنبال فساد بگردیم 00:20:17.925 --> 00:20:19.760 اونایی که توی یونگ هستن باهاش موافقت نمیکنن 00:20:19.843 --> 00:20:22.262 میتونی این اجازه رو بدی که یه قاتل رییس جمهور بشه؟ 00:20:22.346 --> 00:20:24.681 خدای من ،نه. نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته 00:20:25.307 --> 00:20:27.976 اونا عاشق پولن پس با استفاده از پول میکشیمشون پایین 00:20:28.894 --> 00:20:30.062 میرم به یونگ 00:20:30.145 --> 00:20:31.188 منم باهات میام 00:20:50.916 --> 00:20:52.417 چطور پیش رفت؟ 00:20:53.043 --> 00:20:55.087 یه جلسه ی طولانی راجع بهش داشتیم 00:20:56.421 --> 00:20:58.340 اونا دارن با یه روح شیطانی همکاری میکنن 00:20:58.423 --> 00:21:00.342 اونا یه روح شیطان رو به عنوان آدم کش استخدام کردن 00:21:00.425 --> 00:21:01.510 آره میدونم 00:21:02.052 --> 00:21:03.178 ...به خاطر همین 00:21:04.137 --> 00:21:06.515 تصمیم گرفتیم که طبق نظر شما عمل کنیم 00:21:07.933 --> 00:21:08.892 مو تاک 00:21:10.143 --> 00:21:14.147 ولی این فقط درمورد گرفتن انتقامت نیست درسته؟ 00:21:18.652 --> 00:21:19.736 به خاطر کمک هات ممنون 00:21:25.367 --> 00:21:26.201 اون برگشت 00:21:27.119 --> 00:21:30.330 مو تاک چطور پیش رفت؟ بهمون اجازه دادن؟ 00:21:30.414 --> 00:21:34.293 برای گرفتن اون عوضیا اونا به هیچ عنوان مداخله نمیکنن 00:21:34.376 --> 00:21:35.669 آره 00:21:35.752 --> 00:21:37.296 عالیه- بریم تو کارش- 00:21:37.879 --> 00:21:39.881 باید اینکارو به ساکت ترین نحو ممکن انجام بدیم 00:21:39.965 --> 00:21:41.883 پس بیاین یه مدت رستوران رو ببندیم 00:21:41.967 --> 00:21:43.510 خیلی خب بیاین همینکارو بکنیم 00:21:44.553 --> 00:21:48.473 ما جی چونگ شین رو میگیریم و به بالا رفتن خانواده ی مون کمک میکنیم 00:21:49.224 --> 00:21:50.934 میتونیم بعد از اون دوباره اینجارو باز کنیم 00:22:03.613 --> 00:22:05.282 نودل اونی 00:22:28.180 --> 00:22:30.682 نودل اونی 00:22:31.224 --> 00:22:32.684 تا اتمام مواد غذایی باز است 00:22:35.979 --> 00:22:38.440 اجاره داده می شود 00:22:40.609 --> 00:22:41.860 پنج تا تلفن؟ 00:22:42.527 --> 00:22:44.488 فهیدم ،نگران نباشید رییس 00:22:45.530 --> 00:22:47.282 اونا دارن ۵ تا شماره ی اعتباری میگیرن 00:22:47.365 --> 00:22:48.492 ۵تا ؟ 00:22:48.575 --> 00:22:50.577 هانگ گیو و چانگ گیو نزدیکه که بیان بیرون 00:22:51.912 --> 00:22:53.038 فقط یه لحظه 00:22:55.624 --> 00:22:56.625 درست شد،همه چی انجام شد 00:22:57.292 --> 00:22:59.086 هی خانم- می می - 00:22:59.169 --> 00:23:00.962 این دیگه چیه...؟- می می- 00:23:01.046 --> 00:23:03.548 این سگه کجا رفت دیگه؟می می - این خانمه چشه ؟- 00:23:03.632 --> 00:23:05.509 هی داری چیکار میکنی؟- می می - 00:23:06.051 --> 00:23:06.968 خدای من 00:23:12.224 --> 00:23:13.266 تایید شد 00:23:40.377 --> 00:23:42.003 شین میونگ هی 00:23:54.099 --> 00:23:55.058 من اینجام 00:23:55.725 --> 00:23:56.852 خدایا 00:23:58.854 --> 00:24:02.399 اون دختره میخوام یه کتک حسابی مهمونش کنم 00:24:02.482 --> 00:24:04.568 خبرارو نشنیدی؟ خود کشی کرد 00:24:05.360 --> 00:24:07.279 کی؟- مگه نه رییس؟ 00:24:10.323 --> 00:24:11.533 بَم 00:24:12.117 --> 00:24:12.951 واقعا؟ 00:24:15.287 --> 00:24:16.746 بریم- بله قربان- 00:24:25.046 --> 00:24:25.881 این چیه؟ 00:24:28.383 --> 00:24:30.969 شین میونگ هی, چو ته شین, نو هانگ گیو, نو چانگ گیو 00:24:38.894 --> 00:24:41.313 اول بریم سونا 00:24:41.396 --> 00:24:42.856 خودتو جمع و جور کن 00:24:43.356 --> 00:24:45.317 باید حسابای لو رفته رو پوششبدیم 00:24:45.942 --> 00:24:47.569 بله قربان- باشه- 00:24:51.781 --> 00:24:54.826 شین میونگ هی,چو ته شین, نو هانگ گیو, نو چانگ گیو, چوی سو ریونگ 00:24:59.247 --> 00:25:01.041 باید خیلی برات مضطرب کننده بوده باشه 00:25:01.416 --> 00:25:03.210 متاسفم که باعث نگرانیتون شدم،قربان 00:25:03.293 --> 00:25:04.669 معلومه که مضطرب کننده بود 00:25:04.753 --> 00:25:07.797 برای گا مو تاک چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:08.465 --> 00:25:09.799 مُرده،خودم سوزوندمش 00:25:09.883 --> 00:25:11.051 سوزوندیش؟ 00:25:11.635 --> 00:25:12.802 مطمئنی مرده؟ 00:25:12.886 --> 00:25:16.681 اون عوضی جی چونگ شین میدونه چجوری نقش بازی کنه 00:25:17.432 --> 00:25:18.558 خیلی خب 00:25:44.084 --> 00:25:45.543 چند دقیقه تنهامون بذارید- بله 00:25:56.137 --> 00:25:57.806 توی دفتر من چیکار میکنی؟ 00:26:01.935 --> 00:26:03.645 با رهبر حزب قرار ملاقات داری؟ 00:26:04.688 --> 00:26:06.189 این روزا سرت شلوغه؟ 00:26:06.273 --> 00:26:08.108 معلومه،انتخابات نزدیکه 00:26:09.818 --> 00:26:11.569 هانگ گیو آزاد شده 00:26:11.653 --> 00:26:13.822 انتخابات الان راحت تر میشه 00:26:14.489 --> 00:26:17.242 منشیم داره کارای کمپ رو درست میکنه 00:26:17.325 --> 00:26:20.370 پس نیازی نیست تو و آقای نو نگران باشین 00:26:24.791 --> 00:26:26.251 چی؟پس میخوای ما بکشیم کنار؟ 00:26:26.334 --> 00:26:27.669 مقیاس کمپین متقاوته 00:26:27.752 --> 00:26:31.047 حی اگه مقیاس و اندازه ی بزرگتر داشته باشن ما هم یه مجموعه ی عظیم داریم 00:26:34.801 --> 00:26:36.303 دارم میرم بیرون 00:26:36.386 --> 00:26:39.180 میزو تمیز کن بعدم کمکم کن یه کراوات انتخاب کنم 00:26:39.264 --> 00:26:40.140 بله قربان 00:26:44.602 --> 00:26:45.687 چند لحظه بهم فرصت بدید لطفا 00:26:45.770 --> 00:26:47.272 هنوز قهوه ام رو تموم نکردم 00:27:07.917 --> 00:27:09.878 ازین به بعد با این شماره باهاتون تماس میگیریم 00:27:09.961 --> 00:27:12.380 یه تیم هم درست کردم تا بهتون کمک کنه 00:27:12.464 --> 00:27:16.176 میتونیم هرجای کشور که بخواید ببریمتون پس فقط آروم باشیدو لذت ببرید 00:27:28.355 --> 00:27:30.190 این کوکیا خیلی خوبن 00:27:39.657 --> 00:27:40.575 آجوما 00:27:41.493 --> 00:27:43.787 اونا به این راحتیا نمیمیرن 00:27:44.954 --> 00:27:46.790 اونا توی آتیش سوزی مردن به این میگی آسون؟ 00:27:48.208 --> 00:27:49.042 خدای من 00:27:50.585 --> 00:27:51.878 بیا زیاد سخت نگیریم باشه؟ 00:27:51.961 --> 00:27:54.422 خدایا ،کمتر از یه ساعت پیش از حبس اومدم بیرون 00:27:54.506 --> 00:27:55.840 بیا بریم سونا 00:27:59.302 --> 00:28:00.303 سوار شین 00:28:06.017 --> 00:28:07.310 نودل اونی 00:28:08.686 --> 00:28:10.438 اجاره داده میشود 00:28:19.239 --> 00:28:20.115 قربان 00:28:26.413 --> 00:28:28.456 ایشون چوی جانگ مول هستن- آره میدونم- 00:28:29.082 --> 00:28:30.417 من طرفدارتونم- خدای من 00:28:32.210 --> 00:28:35.505 من توی مراسمات دیده بودمتون ولی این اولین ملاقات رسمیمون هست 00:28:37.048 --> 00:28:37.924 بله درسته 00:28:41.428 --> 00:28:44.806 خیلی سال پیش بود 00:28:45.557 --> 00:28:48.768 ولی یک بار به زندان رفتم 00:28:48.852 --> 00:28:51.229 بخاطر اختلاس و کم کاری 00:28:51.312 --> 00:28:53.314 شما؟- بله- 00:28:54.190 --> 00:28:56.443 وقتی پشت میله های زندون بودم سکته ی قلبی کردم 00:28:56.526 --> 00:28:58.111 نزدیک بود بمیرم 00:28:58.194 --> 00:28:59.529 آیگو 00:29:00.280 --> 00:29:03.992 بخاطر اون قضیه تصمیم گرفتم مسیرمو عوض کنم 00:29:04.534 --> 00:29:07.871 یه جورایی خجالت آوره به عنوان یه تاجر اینو بگم 00:29:07.954 --> 00:29:12.250 ولی میخواستم محصولاتمو برای کمک به نیازمندا، بفروشم 00:29:12.333 --> 00:29:14.169 "ثروت را گسترش دهید" 00:29:14.252 --> 00:29:16.713 از اونجایی که تجارتمو با این شعار اداره میکنم 00:29:16.796 --> 00:29:19.799 مردم دیگه یادشون نمیاد رفتم زندان 00:29:20.216 --> 00:29:22.927 کاملا کمک کرد بتونم گذشته روسیاهم رو پاک کنم 00:29:23.011 --> 00:29:25.722 آیگو، اینقدر متواضع نباش 00:29:26.347 --> 00:29:30.351 بیست ساله داری حق خودتو ادا میکنی همچین آدمی هستی 00:29:30.435 --> 00:29:31.811 آیگو، خجالت کشیدم 00:29:32.979 --> 00:29:33.938 براتون میریزم 00:29:34.022 --> 00:29:36.274 ممنونم- باعث افتخارمه- 00:29:47.035 --> 00:29:47.952 کمپانی ته شین 00:29:54.667 --> 00:29:59.380 حس بدی به این قضیه دارم هانگ گیو 00:29:59.464 --> 00:30:00.340 مشکل چیه؟ 00:30:00.924 --> 00:30:03.802 ساخت و ساز مخرن که به خوبی داره انجام میشه 00:30:04.344 --> 00:30:08.097 دارم درمورد شین میونگ هی حرف میزنم احساس خوبی ندارم 00:30:08.848 --> 00:30:11.434 حالا که اعلام کرده نامزد ریاست جمهوریه 00:30:11.518 --> 00:30:14.437 همه خِبره ها دارن بهش پشنهاد همکاری میدن 00:30:15.104 --> 00:30:17.816 یعنی این فقط یه وقفه کوچیک تو رابطمونه 00:30:17.899 --> 00:30:19.734 یا نشونه ی یه جدایی یهویی؟ 00:30:20.443 --> 00:30:23.822 همه کسایی که ممکن بود براش دردسر درست ...کنن رو زدم کنار. اون وقت این پفیوز 00:30:26.115 --> 00:30:27.992 گمونم مارو میپیچونه، خودش میره 00:30:28.910 --> 00:30:30.870 شهردار شین نمیتونه با ما دربیفته 00:30:30.954 --> 00:30:32.288 میدونین که 00:30:33.873 --> 00:30:36.209 نه، نه 00:30:39.170 --> 00:30:40.088 ...با این حال 00:30:42.048 --> 00:30:43.716 فکر کنم یه بیمه لازم داریم 00:30:45.343 --> 00:30:46.344 بیمه"؟" 00:30:49.764 --> 00:30:50.640 آیگو 00:30:53.351 --> 00:30:56.980 ای وای، ساعت میدوئه 00:30:57.063 --> 00:30:58.523 باید تشریف ببرین؟ 00:30:58.606 --> 00:31:03.319 بله، نباید تو همچین موقعیتی زیاد بیرون بمونیم 00:31:05.238 --> 00:31:08.074 به همه چیزای مهمم که اشاره کردیم 00:31:08.157 --> 00:31:10.034 پس با اجازتون من دیگه میرم 00:31:13.329 --> 00:31:16.416 پس به سلامت برین خونه لیدر باشگاه کمپین من 00:31:16.499 --> 00:31:20.670 آیگو، لیدر باشگاه مبارزات انتخاباتی برای نامزد ریاست جمهوری، شین میونگ هی 00:31:20.753 --> 00:31:23.256 فقط شنیدنشم نیشمو باز میکنه 00:31:24.966 --> 00:31:25.842 بفرمائید 00:31:28.052 --> 00:31:31.222 شهردار شین. پنج میلیارد، حله؟ 00:31:31.306 --> 00:31:33.641 اگه میتونین پنج میلیارد آماده کنین 00:31:33.725 --> 00:31:35.518 پس منم به همون اندازه کمک میکنم 00:31:35.602 --> 00:31:37.478 اگه بگین فقط ده میلیون وون دارین 00:31:37.562 --> 00:31:39.689 پس منم فرض میکنم همینطوره 00:31:40.398 --> 00:31:42.901 بله، متوجه شدم- خیلی خب پس- 00:31:47.530 --> 00:31:48.698 به سلامت 00:32:02.837 --> 00:32:03.671 چو ته شین 00:32:07.967 --> 00:32:08.843 بله؟ 00:32:10.178 --> 00:32:11.638 آقای چو، چند تا فشنگ آماده کن 00:32:12.221 --> 00:32:14.557 پنج میلیارد نقد 00:32:14.641 --> 00:32:17.477 پنج میلیارد؟ همش نقد؟ 00:32:17.560 --> 00:32:18.728 طعمه رو گرفت 00:32:18.811 --> 00:32:20.396 برای چی میخوای؟ 00:32:22.106 --> 00:32:25.068 فقط میخوام به یه نفر نشونش بدم 00:32:30.573 --> 00:32:31.616 بازی شروع شده 00:32:33.284 --> 00:32:34.410 امشب خوب بخوابین 00:32:45.755 --> 00:32:47.090 چمدون فروشی 00:33:12.365 --> 00:33:13.408 سلام 00:33:19.122 --> 00:33:20.707 چرا حرکت نمیکنن؟ 00:33:25.837 --> 00:33:27.463 اون نو چانگ گیوعه- !برید پایین- 00:33:27.547 --> 00:33:29.590 فکر میکنن ما مردیم نباید دیده بشیم 00:33:40.476 --> 00:33:41.644 دنبال کدوم ماشین بریم؟ 00:33:41.728 --> 00:33:44.147 اونی که چمدونا توشه- آره دیگه- 00:33:44.230 --> 00:33:45.064 بریم 00:33:45.148 --> 00:33:47.400 وقتی بچه بودم مردم بهم میگفتن کوکیِ باهوش 00:33:56.200 --> 00:33:57.160 بخش مالی جونگ جین 00:33:57.243 --> 00:33:58.077 زودباش، بدو 00:33:58.953 --> 00:33:59.954 زودباش دیگه 00:34:02.415 --> 00:34:06.669 جه چول، چیکار میکنی؟ 00:34:06.753 --> 00:34:09.380 پول میذارم تو چمدونم 00:34:13.301 --> 00:34:14.552 باید یه استراحتی بکنن 00:34:15.303 --> 00:34:17.096 کل بانک ها رو خالی کردن 00:34:22.143 --> 00:34:23.436 تکون بخور- ای بابا- 00:34:23.519 --> 00:34:28.191 انگار تا وقتی بانکها تعطیل بشن دارن همینجور پول نقد میکشن بیرون 00:34:28.274 --> 00:34:29.984 باید ازشون تشکر کنیم 00:34:34.489 --> 00:34:39.035 ولی یکی از ماشین ها تو مخزنه الان 00:34:39.118 --> 00:34:40.953 چی؟- مخزن؟- 00:34:41.037 --> 00:34:44.749 عه، فک کنم این همونه که نو چانگ گیو چند لحظه پیش توش بود 00:34:44.832 --> 00:34:47.877 وایستا ببینم، نو چانگ گیو الان تو مخزنه؟ 00:34:47.960 --> 00:34:49.545 عه، دارن میرن 00:34:50.838 --> 00:34:51.756 ای وای 00:34:53.132 --> 00:34:54.342 رفتن 00:35:10.483 --> 00:35:13.653 هوی احمق! چند ساعت میخوای لفتش بدی؟ 00:35:14.403 --> 00:35:16.656 فقط بهت گفتم اطراف مبدل رو خالی کن 00:35:17.323 --> 00:35:18.241 لعنتی 00:35:20.785 --> 00:35:22.787 مبدل جلوی کوه ها 00:35:22.870 --> 00:35:24.038 همینه 00:35:29.001 --> 00:35:30.461 احتمالا آخرین جاست 00:35:34.674 --> 00:35:35.800 نو هانگ گیو 00:35:44.934 --> 00:35:46.269 پیداش کردم 00:35:46.352 --> 00:35:48.187 همه آشغالای اینجا رو زیر و رو کردم 00:35:51.649 --> 00:35:52.900 چمدون زرده، نه؟ 00:35:52.984 --> 00:35:54.193 یه چمدون؟ 00:35:54.277 --> 00:35:57.155 چی؟- تو مخزن اینو پیدا کرده- 00:35:57.238 --> 00:35:58.406 یه چمدون؟ 00:35:58.489 --> 00:36:00.491 یعنی یکی از اونها نیست؟ یه چمدون دیگه است؟ 00:36:01.284 --> 00:36:02.118 آهان 00:36:02.201 --> 00:36:03.744 مو تاک، الان ساعت چهاره 00:36:04.579 --> 00:36:06.455 اوکی، بیاین عملیاتو شروع کنیم 00:36:24.765 --> 00:36:26.017 بچه ها سریع 00:36:35.276 --> 00:36:36.194 بکش کنار- چیه؟- 00:36:37.278 --> 00:36:40.656 گندش بزنن، پنچر شدیم 00:36:42.158 --> 00:36:44.535 پنچر شدیم 00:36:44.619 --> 00:36:46.287 پس شرکت بیمه برای چیه؟ 00:36:46.370 --> 00:36:48.456 زنگ بزن بهشون- چشم، الان زنگ میزنم- 00:36:48.539 --> 00:36:49.999 یالّا! وقت نداریم 00:36:51.876 --> 00:36:52.710 بیمه ی جونگانگ؟ 00:36:52.793 --> 00:36:54.837 لاستیکمون پنچر شده 00:36:59.884 --> 00:37:03.012 سلام، ما الان درخواست سرویس اورژانسی برای پنچری کرده بودیم 00:37:03.095 --> 00:37:06.349 شوهرم زنگ زده بود دیگه لازم نیست بیاین 00:37:06.432 --> 00:37:08.434 انگار فقط یه مقدار بادش خالی شده 00:37:08.517 --> 00:37:10.019 خودمون میتونیم درستش کنیم 00:37:10.102 --> 00:37:12.104 شرمنده زحمت دادیم بله، ممنون 00:37:12.188 --> 00:37:13.522 منم دوستتون دارم 00:37:16.442 --> 00:37:17.568 مو تاک، برو تو کارش 00:37:33.042 --> 00:37:34.502 از بیمه جونگانگ اومدم 00:37:38.756 --> 00:37:40.049 چی؟- چیکار میکنی؟- 00:37:40.132 --> 00:37:41.842 لاستیک زاپاس رو برمیدارم 00:37:41.926 --> 00:37:44.387 به هیچی دست نزن. تو برو- خیلی سنگینه- 00:37:44.470 --> 00:37:47.223 داداش بده من- آیگو، خیلی ممنون- 00:37:57.733 --> 00:38:00.820 ماشین الان خیلی سنگینه میشه تشریف بیارید پایین؟ 00:38:00.903 --> 00:38:02.071 ای بابا- خدایا- 00:38:02.154 --> 00:38:03.864 مسخره کرده ها 00:38:03.948 --> 00:38:05.408 چیکار میکنه؟- لعنتی- 00:38:05.950 --> 00:38:08.577 ممنون. خیلی ممنون 00:38:08.661 --> 00:38:10.955 ای بابا- چه کوفتیه- 00:38:11.747 --> 00:38:13.416 !نه- ای وای- 00:38:13.499 --> 00:38:14.500 هوی داداش- ای وای- 00:38:14.583 --> 00:38:16.252 ایشش 00:38:17.962 --> 00:38:19.338 اههه، عحب مضحکه ایه 00:38:19.422 --> 00:38:21.424 احمقو ببینا. اصلا بلده باید چیکار کنه؟ 00:38:21.507 --> 00:38:24.135 مسخرشو درآورده- در صندوق عقبو ببند- 00:38:24.218 --> 00:38:25.219 ما وقت نداریم 00:38:27.138 --> 00:38:28.097 آجوشی 00:38:28.764 --> 00:38:30.641 منو ببین- آجوشی- 00:38:30.725 --> 00:38:31.851 هوی آجوشی- بلند شو- 00:38:31.934 --> 00:38:34.020 !ای بابا- یاخدا، زهرم ترکید- 00:38:34.103 --> 00:38:35.855 خیلی معذرت میخوام- !وات د هل- 00:38:35.938 --> 00:38:37.690 منطقی نیست- پام گرفته- 00:38:37.773 --> 00:38:38.983 !نه- همینجوری بمون- 00:38:39.066 --> 00:38:43.029 کدوم طرفه؟ بذار ببینم 00:38:43.112 --> 00:38:44.030 بذار ببینم 00:38:44.113 --> 00:38:45.906 باید اون عوضی رو بکشیم بیرون 00:38:46.824 --> 00:38:48.367 بهت که گفتم- آی- 00:38:48.451 --> 00:38:49.952 زودباش، بذار ببینم 00:38:52.079 --> 00:38:53.289 شرمنده 00:38:53.873 --> 00:38:54.749 خوشگلیا 00:38:55.458 --> 00:38:57.043 خوشگل خانم، چی شده؟ 00:38:57.752 --> 00:38:58.627 دالی 00:39:10.639 --> 00:39:11.724 وای پسر 00:39:11.807 --> 00:39:13.309 ...پام- کدوم؟- 00:39:13.392 --> 00:39:14.769 فهمیدم- پاشو دربیار- 00:39:14.852 --> 00:39:16.520 ...اگه کفشمو دربیاری- وای- 00:39:16.604 --> 00:39:17.813 چندشه- یا خدا- 00:39:19.023 --> 00:39:22.109 پای چپم! آره- این پای چپه؟- 00:39:22.193 --> 00:39:24.195 وای خدا- حالم بهم خورد- 00:39:32.495 --> 00:39:33.996 آقا- اشکم دراومد- 00:39:34.080 --> 00:39:35.956 آیگو- خوبی؟- 00:39:36.040 --> 00:39:37.208 فکر کنم الان بهترم 00:39:37.291 --> 00:39:38.417 کمک کنین کفشمو بپوشم 00:39:38.501 --> 00:39:39.752 ای بابا- بگیر کمکش کن- 00:39:39.835 --> 00:39:41.587 داداش، چقدر خواسته داری- شرمنده خدایی- 00:39:48.386 --> 00:39:49.678 زودباش دیگه میتونی؟ 00:39:49.762 --> 00:39:51.931 بله، الان سه سوته تمومش میکنم 00:39:53.015 --> 00:39:54.892 دیگه چیه؟- هوی- 00:39:54.975 --> 00:39:56.352 چیکار میکنه؟ 00:39:56.435 --> 00:39:57.812 !هوی- کم خونی دارم- 00:39:57.895 --> 00:39:59.563 ...آه این یارو- زودباش- 00:40:00.231 --> 00:40:01.065 !زودباش 00:40:01.816 --> 00:40:02.775 آیگو 00:40:02.858 --> 00:40:04.527 ناهار نخوردی؟- تکون بخور- 00:40:04.610 --> 00:40:05.736 دست بجنبون 00:40:05.820 --> 00:40:07.029 بکش کنار- وایستا- 00:40:07.113 --> 00:40:08.114 یااا 00:40:08.864 --> 00:40:09.740 !نه وایستا 00:40:11.367 --> 00:40:12.284 ساکت شو 00:40:13.786 --> 00:40:15.204 !صبر کن 00:40:20.000 --> 00:40:20.835 هیونگ نیم 00:40:21.919 --> 00:40:23.504 چند لحظه نفسم قطع شد 00:40:25.089 --> 00:40:25.923 هیونگ نیم 00:40:26.424 --> 00:40:28.092 هی، تموم شد؟ 00:40:28.175 --> 00:40:29.260 تقریبا تمومه 00:40:29.343 --> 00:40:31.679 !زود باش دیگه- باشه. وقتی تموم شد بیدارت میکنم- 00:40:31.762 --> 00:40:32.888 سریع انجامش بده- باشه- 00:40:35.057 --> 00:40:37.351 عجیبه. چرا انقدر خسته ام؟ 00:40:39.228 --> 00:40:40.062 کارت حافظه؟ 00:40:48.362 --> 00:40:50.448 تموم شد. ممنون 00:40:50.531 --> 00:40:52.700 خدای من- اوکی. بای. گمشو 00:40:52.783 --> 00:40:53.742 سوار شین- باشه- 00:40:53.826 --> 00:40:55.077 !بیا بریم دیگه- زود باش- 00:40:55.161 --> 00:40:56.370 دیگه الان راه میفتیم 00:41:09.758 --> 00:41:10.801 کارت عالی بود 00:41:11.969 --> 00:41:13.929 بریم انبار- چی؟- 00:41:14.680 --> 00:41:15.764 چرا؟ 00:41:16.307 --> 00:41:18.392 ...چمدون زردی که نو چانگ گیو پیدا کرده 00:41:19.143 --> 00:41:21.312 ...باید یه ربطی به کیم یونگ نیم داشته باشه 00:41:21.896 --> 00:41:24.148 وگرنه اون نمیتونه این همه راهو رفته باشه 00:41:24.815 --> 00:41:26.108 و خودش اونو کنده باشه 00:41:27.693 --> 00:41:28.527 بریم 00:41:29.153 --> 00:41:30.112 بریم 00:41:35.826 --> 00:41:37.411 نو هانگ گیو، مدیر اجرایی 00:41:39.747 --> 00:41:41.373 فکر کنم به بیمه نیاز داشته باشیم 00:41:41.957 --> 00:41:43.167 "بیمه؟" 00:41:43.751 --> 00:41:45.544 برای چیزی که تو انبار 00:41:50.966 --> 00:41:51.967 بیرون آوردیم 00:41:55.095 --> 00:41:56.222 بله قربان 00:42:08.734 --> 00:42:09.610 لعنتی 00:42:10.319 --> 00:42:12.530 اگه قضیه لو بره بدبخت میشم 00:42:16.742 --> 00:42:18.369 هیونگ، با این باید چیکار کنم؟ 00:42:18.953 --> 00:42:19.954 ببرمش شرکت؟ 00:42:25.251 --> 00:42:26.794 اوف. میتونی یکم سریتر تصمیم بگیری؟ 00:42:26.877 --> 00:42:28.837 بوی گندش داره خفه م میکنه 00:42:29.421 --> 00:42:31.549 یه آدرس برات میفرستم ببرش اونجا 00:42:31.632 --> 00:42:34.260 آخه چه کوفتی تو این چمدونه؟ 00:42:34.343 --> 00:42:35.844 حتی راجبش کنجکاوی ام نکن 00:42:35.928 --> 00:42:38.097 بعد از اینکه کارت تموم شد، هر چی که امروز دیدی رو فراموش کن 00:42:45.688 --> 00:42:46.605 نو چانگ گیو 00:42:48.567 --> 00:42:53.028 " سونای خشک تو شیونگ دونگِ جونگچین ؟" 00:42:53.112 --> 00:42:54.863 چی؟- سونا؟- 00:42:54.947 --> 00:42:56.532 چرا داره میره اونجا؟ 00:43:07.084 --> 00:43:08.294 سونا 00:43:14.466 --> 00:43:15.509 اینجاست 00:43:27.771 --> 00:43:29.982 اینجا اومده چیکار؟ 00:43:35.571 --> 00:43:36.405 بیارش بیرون 00:43:50.294 --> 00:43:51.795 شاید بخواد از یه راه دیگه بره 00:43:51.879 --> 00:43:56.008 خانم چو و ها نا، شما از یه راه دیگه برین و خروجی رو ببندین 00:43:56.091 --> 00:43:57.217 باشه 00:44:06.226 --> 00:44:07.561 سلام 00:44:08.479 --> 00:44:10.981 شعله های آتیشو ببین 00:44:12.858 --> 00:44:14.777 چقدر بوی ذغال خوبه 00:44:14.860 --> 00:44:16.362 اخطارو گرفتی؟- بله- 00:44:19.448 --> 00:44:20.282 بیا 00:44:24.578 --> 00:44:25.579 هی- بله- 00:44:25.663 --> 00:44:26.872 پرتش کن اونجا- باشه- 00:44:26.955 --> 00:44:28.457 فکر کنم قراره بسوزوننش 00:44:28.540 --> 00:44:29.958 میخوان بسوزوننش 00:44:31.001 --> 00:44:32.586 اوف!خیلی داغه 00:44:32.670 --> 00:44:33.504 چه غلطی داری میکنی؟ 00:44:34.088 --> 00:44:35.297 !فقط پرتش کن اونجا 00:44:39.968 --> 00:44:41.136 گا موتاک 00:44:41.804 --> 00:44:44.431 میخواین شما رو هم پرت کنم اون تو؟ 00:44:45.307 --> 00:44:46.975 باید پرتتون کنم؟ 00:44:51.772 --> 00:44:54.066 !نه، نکن 00:44:57.653 --> 00:44:58.487 ما برگشتیم رییس 00:45:06.829 --> 00:45:09.540 همه پولو برداشت کردیمو هر هفده تا حسابو بستیم 00:45:10.499 --> 00:45:11.333 کارتون عالی بود 00:45:16.964 --> 00:45:18.924 باید اینارو به کمپ شهردار شین بفرستم؟ 00:45:19.425 --> 00:45:20.926 مستقیما برای شهردار شین بفرستشون 00:45:21.635 --> 00:45:25.013 بوی پول که به مشامش بخوره به چیز دیگه ای نمیتونه فکر کنه 00:45:25.097 --> 00:45:25.931 قربان 00:45:26.640 --> 00:45:28.684 میخواین یه نگاهی بندازین؟ 00:45:31.311 --> 00:45:32.229 نیازی نیست 00:45:32.896 --> 00:45:34.648 ...باید بفرستمشون برن. اگه ببینمشون 00:45:36.233 --> 00:45:37.443 دیگه نمیتونم ولشون کنم 00:45:53.083 --> 00:45:54.960 هی!بیدار شو 00:45:57.504 --> 00:45:58.505 چمدون کجاست؟ 00:46:01.884 --> 00:46:03.135 داره میسوزه 00:46:03.218 --> 00:46:04.595 من فقط زبونه های آتیشو میبینم 00:46:06.388 --> 00:46:07.389 چرا انقدر گیج میزنم؟ 00:46:07.473 --> 00:46:08.390 اوه، منم همینطور 00:46:11.310 --> 00:46:12.227 هی 00:46:12.811 --> 00:46:14.438 ما انداختیمش اون تو، مگه نه؟ 00:46:16.106 --> 00:46:18.108 هیونگ موهات سوخته 00:46:18.775 --> 00:46:19.610 چی؟ 00:46:20.736 --> 00:46:22.404 موهای تو چرا سوخته؟- چی؟- 00:46:28.660 --> 00:46:29.495 چی شده؟ 00:46:50.057 --> 00:46:53.268 چی؟ چطور یه آدمو گذاشتن این تو؟ 00:46:53.894 --> 00:46:54.770 بهش دست نزن 00:46:55.354 --> 00:46:56.688 دیگه نمیشه به عنوان مدرک ازش استفاده کرد 00:47:03.111 --> 00:47:04.363 بیاین براش طلب مغفرت کنیم 00:47:15.916 --> 00:47:17.960 چیکار باید بکنیم؟ 00:47:18.043 --> 00:47:20.963 راجب اینکه به پلیس بگیم یکم مضطربم 00:47:21.755 --> 00:47:23.423 موتاک تو الان حافظه ت برگشته 00:47:24.007 --> 00:47:25.217 افسر پلیسی که قابل اعتماد باشه نداری؟ 00:47:25.884 --> 00:47:27.886 اگه یه همکار این مدلی وجود داشت 00:47:28.679 --> 00:47:30.681 جونگ یونگ الان زنده بود 00:47:33.100 --> 00:47:35.519 و همکارهای قبلیم هم تا الان باید کلی عوض شده باشن 00:47:39.022 --> 00:47:41.942 ما الان پنج میلیون وون پول نقد 00:47:42.609 --> 00:47:44.736 به همراه اسکلت باقی مونده از یه خانم جوون داریم 00:47:45.904 --> 00:47:47.531 الان باید بخندم یا گریه کنم؟ 00:47:48.991 --> 00:47:50.993 شین میونگ هی احتمالا یه رقیب سیاسی داشته 00:47:52.077 --> 00:47:52.911 اوه یون دوک؟ 00:47:53.954 --> 00:47:54.955 !اره 00:47:55.539 --> 00:47:57.416 ایستگاه پلیس حزبشون 00:47:58.000 --> 00:47:59.918 حداقل اونا تلاشی برای سرپوش گذاشتن رو قضیه نمیکنه 00:48:00.419 --> 00:48:01.962 توی ایستگاه پلیس مرکزی 00:48:02.546 --> 00:48:03.964 یه کارآگاهی هست که میشناسمش 00:48:04.047 --> 00:48:08.343 عالیه. بهش بگو یه پرونده هست که هفت سال پیش داشتی روش کار میکردی 00:48:14.850 --> 00:48:15.809 ایستگاه پلیس گیونگ جین 00:48:15.892 --> 00:48:18.854 از اونجایی که فقط اسکلت رو داریم کالبد شکافی یکم طول میکشه 00:48:20.063 --> 00:48:21.940 وقتی اطلاعات دی ان ای رو به دست آوردیم بهت زنگ میزنم 00:48:23.650 --> 00:48:24.526 راستی 00:48:25.068 --> 00:48:26.903 ...مضنونی که تو ذهنت بود 00:48:27.487 --> 00:48:28.572 مطمئنی خودشونن؟ 00:48:28.655 --> 00:48:29.489 اره 00:48:30.699 --> 00:48:31.658 بهت ثابت میکنم 00:48:31.742 --> 00:48:33.410 حتی از تایید کردن همچین چیزی هم میترسم 00:48:34.161 --> 00:48:35.203 ...پس 00:48:36.121 --> 00:48:37.414 زود تحقیقاتشو انجام بده 00:48:38.832 --> 00:48:39.750 دارم روت حساب میکنم 00:48:56.725 --> 00:48:57.559 اون چیه؟ 00:48:59.144 --> 00:49:00.145 اوه، اون 00:49:01.772 --> 00:49:03.440 بیخانمان به نظر میومد واسه همین کشتمش 00:49:03.523 --> 00:49:05.025 مشکلی پیش نمیاد 00:49:05.692 --> 00:49:07.986 مهم نیست چقدر بخورم، همیشه گشنه ام 00:49:08.070 --> 00:49:09.112 متاسفم 00:49:09.738 --> 00:49:11.073 بو میده 00:49:11.782 --> 00:49:12.866 از شرش خلاص شو 00:49:13.492 --> 00:49:14.326 بله 00:49:14.409 --> 00:49:15.661 فردا میریم 00:49:17.788 --> 00:49:19.456 جمهوری کره کیم جی یون 00:49:21.041 --> 00:49:21.958 کجا رفت؟ 00:49:23.335 --> 00:49:24.461 !هی، بک هیانگ هی 00:49:25.087 --> 00:49:27.547 اون با دستگاه ضبط صدا رفت بیرون 00:49:28.507 --> 00:49:29.883 !هی 00:50:10.716 --> 00:50:11.717 کیفمو بده 00:50:12.509 --> 00:50:16.012 چی؟- بعدش استایلم تکمیل میشه- 00:50:21.393 --> 00:50:22.602 چی از جونم میخواد؟ 00:50:28.525 --> 00:50:29.568 عزیزم؟ 00:50:33.363 --> 00:50:34.823 ! عزیزم 00:50:52.799 --> 00:50:54.259 دستگاه ضبط صدام کو؟ 00:50:55.385 --> 00:50:58.013 بهت میدمش، بهت برش میگردونم 00:51:03.769 --> 00:51:05.061 گشنمه 00:51:06.354 --> 00:51:07.522 !هی 00:51:09.441 --> 00:51:11.985 هی، به اون زن آسیب نزن 00:51:12.652 --> 00:51:13.487 !بذار بره 00:51:16.698 --> 00:51:17.532 !گشنمه 00:51:30.504 --> 00:51:31.963 بیا یه جای خلوت حرف بزنیم 00:51:53.527 --> 00:51:57.781 شهردار شین، من کسیم که میتونین با خیال راحت روش حساب کنین 00:51:58.865 --> 00:52:03.036 و شما قراره همینطوری به چیزای بزرگتری برسین. پش بهتره دست دست نکنیم 00:52:03.119 --> 00:52:04.287 ما بلافاصله انجامش میدیم 00:52:05.872 --> 00:52:07.123 کاملا درست میگی 00:52:08.625 --> 00:52:10.001 ...پس 00:52:11.419 --> 00:52:13.547 اوه، نیازی نیست به من نشونش بدی 00:52:19.886 --> 00:52:21.221 این چیه؟ 00:52:21.930 --> 00:52:24.307 آیگو، آب معدنیه دیگه 00:52:25.433 --> 00:52:28.103 چرا آب معدنی این توعه؟ 00:52:39.072 --> 00:52:42.075 چرا فقط آب معدنی توشه؟ 00:52:42.158 --> 00:52:43.076 آب؟ 00:52:43.702 --> 00:52:44.536 چی داره میگه؟ 00:52:45.787 --> 00:52:49.833 آیگو. احتمالا ناامید شدی 00:52:51.585 --> 00:52:53.545 این...اینجا چه خبره؟ 00:52:55.422 --> 00:52:56.339 ...این 00:52:57.257 --> 00:52:58.091 این چیه؟ 00:53:08.935 --> 00:53:09.895 پولم 00:53:13.440 --> 00:53:14.983 !پولم- برو بیرون- 00:53:15.066 --> 00:53:16.902 آقای شهردار- گفتم گمشو بیرون- 00:53:17.944 --> 00:53:19.112 آیگو 00:53:19.821 --> 00:53:23.909 نمیدونستم مهمون دیگه ای هم دارین- ...خب- 00:53:24.910 --> 00:53:27.078 حتما یه اشتباهی پیش اومده 00:53:27.162 --> 00:53:29.039 یه بار دیگه با هم قرار میزاریم 00:53:29.122 --> 00:53:31.541 فقط ما دو تا نه هیچ کس دیگه 00:53:31.625 --> 00:53:32.667 !منشی کیم 00:53:34.461 --> 00:53:35.545 برشون میگردونیم 00:53:36.630 --> 00:53:37.464 صبر کنید 00:53:39.132 --> 00:53:41.134 منتظر تماستون هستم 00:53:41.217 --> 00:53:42.260 بله 00:53:48.350 --> 00:53:49.184 ...چرا 00:54:04.324 --> 00:54:06.660 از این شرم آور تر هم مگه میشه احمقا؟ 00:54:09.579 --> 00:54:12.082 واضح اسم اون سه تا عوضی رو بنویس 00:54:12.165 --> 00:54:13.833 بعدم بفرستشون واسه ان اف اس 00:54:14.709 --> 00:54:18.630 اینا دی ان ای مظنونین قتل کیم یونگ نیمن 00:54:18.713 --> 00:54:19.547 چشم قربان 00:54:22.676 --> 00:54:25.303 نکنه انتظار داری اینو باور کنم؟ 00:54:25.387 --> 00:54:26.805 همه چیز اینطور پیش رفت واقعا 00:54:27.430 --> 00:54:30.642 اگه یکم دیگه بهمون زمان بدید میتونیم نزدیک دو میلیارد جور کنیم 00:54:30.725 --> 00:54:31.810 دو میلیارد؟ 00:54:32.852 --> 00:54:33.937 شوخیت گرفته؟ 00:54:34.688 --> 00:54:36.523 الان داری شوخی میکنی دیگه؟- خیر قربان- 00:54:36.606 --> 00:54:39.025 حالا که انقدر احمق منو جلوه دادین چی زر میزنین؟ 00:54:39.693 --> 00:54:41.319 لطفا یک هفته بهمون مهلت بدید 00:54:41.403 --> 00:54:42.404 ...مردک بیشعور 00:54:46.199 --> 00:54:47.033 یک هفته؟ 00:54:47.784 --> 00:54:49.077 یک هفته؟ 00:54:49.661 --> 00:54:50.996 یک هفته کامل؟ 00:54:57.168 --> 00:54:58.128 !قربان 00:55:00.839 --> 00:55:02.382 لعنت بهت 00:55:03.008 --> 00:55:04.092 شین میونگ هی 00:55:05.176 --> 00:55:06.845 عابر بانک گیر آوردی؟ 00:55:07.429 --> 00:55:10.348 حرف 5 میلیارد تاست نه 500 هزار تا 00:55:12.058 --> 00:55:13.810 من کسیم که 5 میلیارد وون از دست دادم 00:55:13.893 --> 00:55:16.646 چطور جرأت کردی روم آب بریزی؟ 00:55:17.355 --> 00:55:18.398 حرومزاده ها- ...واقعا- 00:55:18.481 --> 00:55:19.733 ...آشغال 00:55:19.816 --> 00:55:21.568 چطور جرأت کردی رو سرم آب بریزی؟ 00:55:26.489 --> 00:55:27.490 وایسا و تماشا کن 00:55:29.075 --> 00:55:30.201 هرگز این غلطتو 00:55:31.578 --> 00:55:32.912 فراموش نمیکنم 00:55:34.914 --> 00:55:38.043 کثافتا حتی دوربین ماشین رو هم دستکاری کردید 00:55:38.126 --> 00:55:39.669 واسه من ننه من غریبم بازی در نیارید 00:55:39.753 --> 00:55:42.047 اگه شماها پول رو نگرفتید پس کی گرفته؟ 00:55:43.214 --> 00:55:44.924 حرومزاده ها- ...نه، لطفا- 00:55:45.008 --> 00:55:46.676 لطفا باور کنید ما نبودیم 00:55:47.761 --> 00:55:49.846 من واقعا هیچی یادم نمیاد 00:55:51.264 --> 00:55:52.098 اینطوریه؟ 00:55:53.641 --> 00:55:55.185 کمکت میکنم قشنگ حافظت کار بیوفته 00:55:55.268 --> 00:55:56.853 گمشو پایین- ...نه، لطفا- 00:55:58.688 --> 00:56:00.356 این شد 50هزار وون 00:56:00.440 --> 00:56:01.941 بیا این کارو 100هزار بار بکنیم 00:56:03.026 --> 00:56:04.235 بیا بالا، بدو- ...لطفا- 00:56:04.986 --> 00:56:07.155 عیبی که نداره نه؟- متاسفم، ببخشید- 00:56:07.238 --> 00:56:09.949 فدا سرت بابا، برگرد حالا راه زیادی در پیشه 00:56:10.033 --> 00:56:11.743 برگرد رو پات- رئیس- 00:56:11.826 --> 00:56:13.745 رئیس، چخبر شده؟ 00:56:13.828 --> 00:56:15.413 !مردک خر 00:56:15.497 --> 00:56:17.665 لطفا کمکم کنید واقعا کار من نبوده 00:56:18.458 --> 00:56:19.459 چی میگی خنگه؟ 00:56:20.043 --> 00:56:24.380 من واقعا هیچی یادم نمیاد 00:56:24.881 --> 00:56:25.882 توام همینطور؟ 00:56:28.343 --> 00:56:31.930 هیونگ، منم هیچی از اتفاقای دیروز یادم نیست 00:56:34.224 --> 00:56:35.183 چیشده؟ 00:56:35.266 --> 00:56:36.476 هیچی یادم نمیاد 00:56:37.185 --> 00:56:38.019 فراموشی گرفتم 00:56:41.523 --> 00:56:42.607 قربان 00:56:43.233 --> 00:56:45.443 نکنه اون موشای کثیف هنوز زنده ان؟ 00:56:46.903 --> 00:56:48.154 کیا؟ 00:56:48.238 --> 00:56:49.447 گا موتاک 00:56:49.531 --> 00:56:50.698 چی؟ 00:56:50.782 --> 00:56:52.325 چی؟ گا موتاک مرده؟ 00:56:57.956 --> 00:56:59.624 ...این چه خر تو خریه 00:57:01.793 --> 00:57:03.753 نودل اونی 00:57:07.507 --> 00:57:09.843 نمیتونی آروم و قرار بگیری؟ 00:57:10.426 --> 00:57:13.388 آخه گفت تا نتیجه بیاد بهم خبر میده 00:57:13.972 --> 00:57:14.848 زنگ میزنه 00:57:17.100 --> 00:57:18.893 نگرانم یه اتفاقی بیوفته باز 00:57:21.938 --> 00:57:23.440 ما تمام تلاشمونو کردیم سونبه 00:57:24.441 --> 00:57:25.400 درسته 00:57:25.984 --> 00:57:28.319 تا حالاشم به اندازه کافی مردیم و زنده شدیم 00:57:30.238 --> 00:57:31.406 من حس بدی دارم 00:57:32.991 --> 00:57:34.075 حتی بعد مرگ هم 00:57:34.784 --> 00:57:36.161 اونا نمیتونن در آرامش باشن 00:57:38.580 --> 00:57:39.747 ...وقتی بهشون فکر میکنم 00:57:48.381 --> 00:57:49.215 جواب بده 00:57:53.052 --> 00:57:54.596 الو؟ 00:57:56.931 --> 00:57:57.974 بله 00:58:00.310 --> 00:58:01.269 چشم 00:58:03.271 --> 00:58:04.564 چی گفت؟ 00:58:07.609 --> 00:58:08.818 ...اونا 00:58:09.486 --> 00:58:11.070 نتایج دی ان ای وسایل رو تجزیه و تحلیل کردن 00:58:12.864 --> 00:58:15.200 خب بعدش؟ !حرف بزن دیگه 00:58:17.702 --> 00:58:19.746 اونی که رو لباسش بود متعلق به نو هانگ گیوئه 00:58:19.829 --> 00:58:20.663 !وای 00:58:21.498 --> 00:58:24.584 اونی که زیر ناخنش بود متعلق به شهردار شینه 00:58:24.667 --> 00:58:25.793 !وای خدا- عالی شد- 00:58:26.961 --> 00:58:28.379 !وای تموم شد دیگه 00:58:28.963 --> 00:58:31.674 الان دیگه شین میونگ هی مظنون قتله، نه؟ 00:58:32.342 --> 00:58:33.176 آره 00:58:34.135 --> 00:58:34.969 ...بعد هفت سال 00:58:47.315 --> 00:58:48.191 شهردار شین 00:58:52.111 --> 00:58:55.657 باید برای بازجویی راجع به قتل کیم یونگ نیم تشریف بیارید 00:58:55.740 --> 00:58:56.991 کی؟ 00:58:59.202 --> 00:59:00.495 شما مظنون به قتل هستید 00:59:00.578 --> 00:59:02.121 چی دارید میگید؟ 00:59:03.748 --> 00:59:05.250 لطفا حاضر شید 00:59:05.333 --> 00:59:06.501 اینجا منتظر میمونیم 00:59:17.095 --> 00:59:19.889 !لعنت بهتون 00:59:23.434 --> 00:59:25.395 !گا موتاک عوضی 00:59:26.813 --> 00:59:28.856 چخبر شده؟ ...کیم یونگ نیم 00:59:30.233 --> 00:59:31.693 قتل؟ 00:59:31.776 --> 00:59:33.695 چانگ گیو که چک کرده 00:59:33.778 --> 00:59:36.531 دیده اون موشای پست بقایای جسد کیم یونگ نیمو پیدا کردن 00:59:36.614 --> 00:59:38.283 موشای پست؟ کیا؟ 00:59:40.034 --> 00:59:41.953 گا موتاک اینا- چی؟- 00:59:42.495 --> 00:59:43.496 !اون که مرده بود 00:59:51.129 --> 00:59:52.630 آقای نو هانگ گیو؟ 00:59:56.134 --> 00:59:59.178 شما به جرم قتل کیم یونگ نیم بازداشت میشید 01:00:00.305 --> 01:00:01.180 با ما بیاید 01:00:04.434 --> 01:00:05.602 !شین میونگ هی 01:00:05.685 --> 01:00:07.061 داره میاد بیرون- ایناهاش- 01:00:07.145 --> 01:00:08.646 شهردار شین- آقای شهردار- 01:00:08.730 --> 01:00:10.481 !شین میونگ هی- لطفا چیزی بگید- 01:00:10.565 --> 01:00:12.150 حقیقت داره؟- لطفا چند کلمه توضیح بدید- 01:00:12.233 --> 01:00:14.110 !آقای شهردار- شما واقعا اونو کشتید؟- 01:00:14.193 --> 01:00:15.695 حقیقت داره؟- ما پشتتون هستیم- 01:00:15.778 --> 01:00:17.071 !حقیقت رو بگید 01:00:17.155 --> 01:00:19.866 !شین میونگ هی- حقیقت داره؟ بهمون بگید- 01:00:19.949 --> 01:00:21.034 !آقای شهردار 01:00:21.117 --> 01:00:22.910 قبولش دارید؟- ممنونم- 01:00:22.994 --> 01:00:24.412 !شین میونگ هی- !شین میونگ هی- 01:00:24.495 --> 01:00:25.705 برگردید- !شین میونگ هی- 01:00:25.788 --> 01:00:28.166 !شین میونگ هی- یه چیزی بگید- 01:00:28.249 --> 01:00:31.210 این هیچی جز یه دسیسه سیاسی مزخرف نیست 01:00:31.294 --> 01:00:32.545 حرومزاده رو ببینا 01:00:32.629 --> 01:00:34.631 بهم اعتماد کنید- هنوز درس عبرت نشده براش- 01:00:34.714 --> 01:00:35.840 لطفا ازم محافظت کنید- 01:00:35.923 --> 01:00:37.884 من تمام شبهه ها رو رفع میکنم 01:00:38.926 --> 01:00:40.678 و به مقامم بر میگردم 01:00:40.762 --> 01:00:41.596 ازتون ممنونم 01:00:41.679 --> 01:00:42.972 !ما بهتون ایمان داریم- !ما بهتون ایمان داریم- 01:00:43.056 --> 01:00:43.890 نمیتونید بیاید داخل 01:00:43.973 --> 01:00:45.391 برگردید- !ما ازتون محافظت میکنیم- 01:00:45.475 --> 01:00:46.351 ای خدا- سومون- 01:00:47.393 --> 01:00:48.936 !شین میونگ هی- !ما بهتون ایمان داریم- 01:00:49.020 --> 01:00:50.813 نمیتونید این کارو کنید- صبر کنید- 01:00:51.522 --> 01:00:52.607 ولش کنید 01:00:52.690 --> 01:00:53.691 !شین میونگ هی 01:00:53.775 --> 01:00:54.734 !شین میونگ هی 01:00:54.817 --> 01:00:55.943 !شین میونگ هی 01:00:56.027 --> 01:00:57.278 !شین میونگ هی 01:00:57.362 --> 01:00:58.905 پدر و مادرت در چه حالن؟ 01:00:58.988 --> 01:01:00.990 !شین میونگ هی- !شین میونگ هی- 01:01:01.074 --> 01:01:03.743 !شین میونگ هی- !شین میونگ هی- 01:01:03.826 --> 01:01:05.495 همتون خوب بنظر میرسید 01:01:06.496 --> 01:01:07.830 خیالم راحت شد 01:01:08.665 --> 01:01:10.875 !شین میونگ هی- !شین میونگ هی- 01:01:11.501 --> 01:01:13.294 !شین میونگ هی- !شین میونگ هی- 01:01:13.378 --> 01:01:15.588 فکر نکن با کیم یونگ نیم همه چی تموم میشه 01:01:16.547 --> 01:01:18.883 مادر و پدر من هم هستن 01:01:19.550 --> 01:01:22.136 یه کاری میکنم تاوان همه کارایی که کردی رو پس بدی 01:02:05.638 --> 01:02:07.473 بابا این چند وقت روبه راه بودی؟ 01:02:07.557 --> 01:02:09.267 !خفه شو عوضی 01:02:09.350 --> 01:02:10.560 یه ذره هم عوض نشدی 01:02:11.185 --> 01:02:13.312 جی چونگ شین و روح شیطانی یکی شدن 01:02:13.396 --> 01:02:16.065 چه اتفاقی برای روح پدر و مادر من میوفته حالا؟ 01:02:16.149 --> 01:02:17.775 خودتون گفتید نمیخواد نگران این مورد باشم 01:02:17.859 --> 01:02:19.402 پس چرا الان اینجایی؟ 01:02:19.485 --> 01:02:20.778 فیلم دوربین 01:02:21.404 --> 01:02:23.156 نکته ش همینه 01:02:23.740 --> 01:02:25.199 چطوری قراره گیرش بندازیم؟ 01:02:25.825 --> 01:02:27.118 با احاطه کردنش 01:02:27.660 --> 01:02:29.412 یکی رو دیدم سومون کجاست؟ 01:02:30.204 --> 01:02:33.541 روح شیطانی، جی چونگ شین رو احضار میکنم 01:02:33.565 --> 01:02:37.565 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.