WEBVTT 00:00:23.738 --> 00:00:43.738 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.059 --> 00:01:00.727 تمام اشخاص، حوادث، سازمان ها، مکان ها 00:01:00.810 --> 00:01:01.978 و مشاغل ساختگی هستند 00:01:02.062 --> 00:01:07.192 line:20% خانه کودکان جاهه 00:01:31.216 --> 00:01:32.217 line:20% خانه کودکان؟ 00:01:33.551 --> 00:01:36.179 line:20% این چیه دیگه؟ میتونی یکم خرج کنی بریم یه جای بهتر بمونیم 00:01:50.026 --> 00:01:51.528 وایسا همینجا 00:01:56.616 --> 00:01:58.618 line:20% خانه کودکان جاهه 00:01:59.410 --> 00:02:00.995 فکر میکنی آب داغ دارن؟ 00:02:01.704 --> 00:02:03.540 دهنتو ببند بوی فاضلاب میده 00:02:45.623 --> 00:02:47.250 اون یکی انگار خوبه 00:02:47.333 --> 00:02:48.334 بله قربان 00:02:49.836 --> 00:02:51.462 چونگ شین، بیا اینجا 00:02:57.635 --> 00:02:59.262 بیا آفرین 00:03:08.187 --> 00:03:09.564 بریم 00:03:15.695 --> 00:03:17.572 line:20% همیاری اجتماعی 2010؛ جایزه بزرگ 00:03:17.655 --> 00:03:22.076 line:20% جلسه اعضای مجلس برای بهبود خانه کودکان 00:03:30.919 --> 00:03:31.878 کی اونجاست؟ 00:03:40.220 --> 00:03:42.347 این وقت شب کدوم دیوونه ای اینجاست؟ 00:03:48.895 --> 00:03:51.481 میخواستم قبل از اینکه برم، ببینمتون 00:03:53.274 --> 00:03:56.236 دو تا مرد هستن که من پدر صداشون میکنم 00:03:56.986 --> 00:03:58.821 اولی، پدری که بزرگم کرده 00:03:59.405 --> 00:04:01.616 دومی، پدری که تو خاطراتمه 00:04:03.034 --> 00:04:04.077 !شما 00:04:08.456 --> 00:04:09.415 ...تو 00:04:10.583 --> 00:04:11.501 جی چونگ شینی؟ 00:04:12.627 --> 00:04:14.963 این مدت خوش گذشت، پدر؟ 00:04:17.674 --> 00:04:20.176 ای وای !چونگ شین 00:04:20.260 --> 00:04:21.761 !ببین کی اینجاست 00:04:21.844 --> 00:04:23.721 چرا قبل اومدن زنگ نزدی؟ 00:04:23.805 --> 00:04:25.265 ترسوندی منو 00:04:25.890 --> 00:04:28.685 چقدر بزرگ شدی ...اصلا نشناختمت 00:04:38.361 --> 00:04:39.487 این زخمو 00:04:40.280 --> 00:04:41.281 یادتون میاد نه؟ 00:04:45.493 --> 00:04:48.204 من همیشه فقط اون کاری رو میکردم که شما بهم میگفتین 00:04:49.163 --> 00:04:50.915 فکر میکردم طبیعیه 00:04:52.834 --> 00:04:54.085 ...لبم خون میومد 00:04:55.169 --> 00:04:56.629 ...بدنم سر تا سر پر از کبودی میشد 00:04:57.839 --> 00:04:59.257 ...پیشونیم همیشه میشکست 00:05:00.258 --> 00:05:01.801 ولی فکر میکردم همش طبیعیه 00:05:03.636 --> 00:05:04.679 چرا اینطوری فکر میکردم؟ 00:05:09.517 --> 00:05:11.728 ...ولی همیشه جوری به روم لبخند میزدین 00:05:12.937 --> 00:05:14.564 که انگار هیچ اتفاق خاصی نیوفتاده 00:05:15.315 --> 00:05:16.399 چی؟ 00:05:17.483 --> 00:05:18.651 ...بالاخره فهمیدم 00:05:20.069 --> 00:05:21.654 که خیلی اشتباه فکر میکردم 00:05:21.738 --> 00:05:22.905 خفه شو 00:05:22.989 --> 00:05:25.533 و هر چیزی در این مورد هم اشتباه محضه 00:05:25.616 --> 00:05:27.577 ببند دهنتو توله سگ 00:05:30.330 --> 00:05:31.497 حرومزاده 00:05:31.581 --> 00:05:32.790 هنوزم همونطورید 00:05:33.541 --> 00:05:34.584 یه ذره هم تغییر نکردید 00:05:34.667 --> 00:05:37.879 حرومزاده هنوزم یه جو عقل تو کله ت نیست 00:05:37.962 --> 00:05:39.881 باشه، این وظیفه من به عنوان پدره 00:05:39.964 --> 00:05:42.216 که یکم ادب به بچه ی ناخلفم یاد بدم 00:05:43.176 --> 00:05:45.887 پاشو عوضی !گفتم پاشو 00:05:45.970 --> 00:05:48.598 !پاشو ...پاشو حرومز 00:06:02.320 --> 00:06:03.321 این دیگه چیه؟ 00:06:06.741 --> 00:06:08.117 من دیگه اون آدم سابق نیستم 00:06:10.787 --> 00:06:11.788 ...نه 00:06:12.914 --> 00:06:13.831 پدر 00:06:13.915 --> 00:06:15.083 !نه، صبر کن 00:06:17.376 --> 00:06:18.544 ...منو !منو ببخش 00:06:19.962 --> 00:06:20.963 از جونم بگذر 00:06:21.672 --> 00:06:22.715 متاسفم 00:06:24.217 --> 00:06:26.260 لطفا منو ببخش 00:06:30.973 --> 00:06:32.767 عذرخواهیتونو قبول میکنم 00:06:34.769 --> 00:06:36.145 ولی به جاش یه چیزی میخوام 00:07:16.602 --> 00:07:18.271 مدیریت 00:07:35.621 --> 00:07:38.166 line:20% ویدیوهایی از دوربین های مداربسته که مربوط به قتل های سریالی بود 00:07:38.249 --> 00:07:41.127 line:20% و امروز بعد از ظهر در یک ساختمان تجاری در جونگجین بدست آمد 00:07:41.210 --> 00:07:43.463 باعث شوک مردم شده است 00:07:43.546 --> 00:07:46.549 line:20% پلیس تمام ویدیوها را از منطقه جمع آوری کرده 00:07:46.632 --> 00:07:47.884 line:20% جی چونگ شینه 00:07:48.551 --> 00:07:49.760 مگه نه؟ 00:07:49.844 --> 00:07:51.387 تعداد آنها رو به افول است 00:07:51.471 --> 00:07:53.097 اون عوضیا دارن چه غلطی میکنن؟ 00:07:53.764 --> 00:07:54.765 الان باید چیکار کنیم؟ 00:07:54.849 --> 00:07:57.435 هر وقت گشنه شون شه این کارو میکنن 00:07:57.977 --> 00:08:00.104 چیزی نیست که ما بتونیم کاری واسش بکنیم 00:08:01.022 --> 00:08:02.023 این که خوب نیست 00:08:02.690 --> 00:08:03.941 بیاید بریم بالا 00:08:05.776 --> 00:08:08.529 به گفته پلیس ...تیتر اخبار و فضای مجازی 00:08:12.074 --> 00:08:15.036 جی چونگ شین کامل شد 00:08:16.537 --> 00:08:19.582 کامل شد؟ 00:08:24.170 --> 00:08:25.546 میزبان و روح شیطانی 00:08:26.339 --> 00:08:27.924 یکی شدن 00:08:28.466 --> 00:08:29.300 چی؟ 00:08:29.383 --> 00:08:30.635 این مردک نحس شده 00:08:30.718 --> 00:08:32.970 آخرین سطح ارواح شیطانی؟ 00:08:33.054 --> 00:08:34.889 اون الان جاودانه شده 00:08:35.515 --> 00:08:37.141 و تا ابد قراره زنده بمونه 00:08:38.518 --> 00:08:40.311 صبر کنید ...پس 00:08:40.895 --> 00:08:42.522 پس حالا چی میشه؟ 00:08:42.605 --> 00:08:43.731 منابع میگن 00:08:44.607 --> 00:08:46.567 روح های شیطانی ای که کامل میشن 00:08:47.151 --> 00:08:48.861 به قدرت های جدیدی دست پیدا میکنن 00:08:50.196 --> 00:08:51.322 چه جور قدرتی؟ 00:08:53.491 --> 00:08:56.702 میتونه ترمیم و درمان خودشون باشه مثل کاری که خانم چو میکنه 00:08:57.954 --> 00:08:58.871 یعنی چی؟ 00:09:03.042 --> 00:09:05.962 پس چطوری میتونیم بگیریمش؟ 00:09:06.462 --> 00:09:08.548 درسته که اولین باره چنین چیزی میبینیم 00:09:08.631 --> 00:09:10.591 ولی مطمئنم شماها یه چیزایی میدونین 00:09:10.675 --> 00:09:13.302 آره، همین الان گفتید یه منابعی دارید 00:09:14.053 --> 00:09:15.638 اونا واسه بیشتر از یه قرن پیشه 00:09:15.721 --> 00:09:16.681 چی؟ 00:09:17.223 --> 00:09:19.725 واسه ی ما هم این اولین باره، خانم چو 00:09:20.434 --> 00:09:22.228 یه چیزی بگید با عقل جور در بیاد 00:09:22.311 --> 00:09:23.396 صبر کن 00:09:23.980 --> 00:09:25.273 پس، چه پیشنهادی دارید؟ 00:09:25.356 --> 00:09:27.441 هممون با هم به سختی تونستیم یه روح 00:09:27.525 --> 00:09:28.693 سطح سه رو بگیریم ...پس 00:09:28.776 --> 00:09:29.902 یه لحظه وایسا 00:09:30.653 --> 00:09:31.737 ...پس 00:09:33.197 --> 00:09:34.574 الان چی میشه؟ 00:09:35.950 --> 00:09:37.577 منظورم روح پدر و مادرمه 00:09:38.953 --> 00:09:40.496 اگه جی چونگ شین قرار نیست بمیره 00:09:40.580 --> 00:09:43.332 و تا ابد زنده میمونه چه اتفاقی واسه پدر و مادرم میوفته؟ 00:09:44.125 --> 00:09:47.461 یه ماه بعد اینکه روح شیطانی و میزبان یکی میشن 00:09:48.379 --> 00:09:50.006 ...روح هایی که خورده شدن 00:09:52.508 --> 00:09:53.467 از بین میرن 00:09:54.969 --> 00:09:56.304 از بین میرن؟ 00:09:57.388 --> 00:09:58.681 نمیتونیم احضارشون کنیم؟ 00:10:00.725 --> 00:10:02.143 ...قول دادی 00:10:03.019 --> 00:10:05.563 !بزاری پدر و مادرمو ببینم 00:10:06.647 --> 00:10:08.441 !تو قول دادی 00:10:09.025 --> 00:10:13.279 باید برای آخرین بار !یه چیزی بهشون بگم 00:10:13.904 --> 00:10:15.114 سومون 00:10:21.370 --> 00:10:22.955 یه راهی هست 00:10:24.957 --> 00:10:26.459 چه راهی؟ 00:10:26.542 --> 00:10:28.919 فقط بگو چیکار باید بکنم؟ 00:10:30.630 --> 00:10:32.465 احاطه کردنش 00:10:36.302 --> 00:10:37.928 احاطه؟ 00:10:39.096 --> 00:10:40.389 یعنی چی؟ 00:10:43.142 --> 00:10:45.227 line:20% نفر اول کاندیدای ریاست جمهوری 00:10:45.311 --> 00:10:46.646 line:20% شهردار شین میونگ هی 00:10:46.729 --> 00:10:49.565 line:20% به جرم قتلی که امروز بعدظهر اتفاق افتاد توسط پلیس دستگیر شد 00:10:50.149 --> 00:10:52.902 line:20% پلیس، جسد خانمی با نام خانوادگی کیم 00:10:52.985 --> 00:10:54.779 line:20% که هفت سال پیش برای کمپین شهردار 00:10:54.862 --> 00:10:56.572 داوطلب و سپس ناپدید شده بود را پیدا کرد 00:10:56.656 --> 00:10:58.407 ...از نفر اول کاندیداتوری ریاست جمهوری 00:10:58.491 --> 00:10:59.742 ...دی ان ای شین در زیر 00:10:59.825 --> 00:11:01.410 تبدیل شدی به یه مظنون به قتل 00:11:01.494 --> 00:11:04.997 در همین حال، مبارزان ...کمپین انتخاباتی شین 00:11:05.081 --> 00:11:06.457 ...هیچ سراشیبی 00:11:06.999 --> 00:11:09.251 از این جذاب تر پیدا نمیشه 00:11:10.961 --> 00:11:12.838 مگه نه، چانگ گیو؟ 00:11:16.133 --> 00:11:17.259 گروه ته شین 00:11:17.343 --> 00:11:18.844 چانگ گیو 00:11:20.471 --> 00:11:21.764 ...میدونی 00:11:23.349 --> 00:11:27.895 چطوری از بین اون همه ...الاغ باهوش رد شدم 00:11:29.355 --> 00:11:33.484 و خودمو به این جایگاه رسوندم؟ 00:11:33.567 --> 00:11:34.610 چطور؟ 00:11:35.820 --> 00:11:37.822 با انتخاب هوشمندانه 00:11:39.323 --> 00:11:40.449 !انتخاب 00:11:41.742 --> 00:11:43.744 وقتی زندگی بهت یه جاده ی دو مسیره نشون میده 00:11:44.745 --> 00:11:46.872 باید یکیو انتخاب کنی 00:11:46.956 --> 00:11:49.166 line:20% و دیگری رو رها 00:11:49.250 --> 00:11:51.419 line:20% !انتخاب 00:11:54.630 --> 00:11:55.798 چانگ گیو 00:11:57.591 --> 00:11:58.968 ...کیو برای 00:12:00.219 --> 00:12:03.013 موندن کنارش انتخاب میکنی؟ 00:12:03.806 --> 00:12:04.682 بله؟ 00:12:05.808 --> 00:12:07.184 شین میونگ هی؟ 00:12:09.812 --> 00:12:11.313 چو ته شین؟ 00:12:15.109 --> 00:12:17.987 ...یا نو هانگ گیو؟ 00:12:32.376 --> 00:12:34.295 به سوالاتتون جواب داده نمیشه 00:12:35.421 --> 00:12:37.673 ایشون با تحقیقات مغرضانه ای که توی ایستگاه پلیس 00:12:37.756 --> 00:12:41.760 حوزه انتخابی اوه یون دوک انجام میشه همکاری نمیکنن 00:12:41.844 --> 00:12:43.262 آقای وکیل 00:12:43.345 --> 00:12:45.514 چرا مسائل سیاسی رو وارد پرونده قتل میکنین 00:12:45.598 --> 00:12:48.517 شما اول سیاستو قاطی این پرونده کردین 00:12:48.893 --> 00:12:52.521 شما این شواهدو غیرقانونی به دست آوردین و اعلام کردین که دی ان ای به دست اومده با ایشون مطابقت داره 00:12:53.355 --> 00:12:55.941 تمام کارایی که کردین 00:12:56.025 --> 00:12:59.153 تهمت زدن به شهردار شین میونگ هی نامزد دوره بعد انتخابات ریاست جمهوری 00:12:59.236 --> 00:13:00.571 حساب میشه 00:13:11.582 --> 00:13:12.917 منشی جانگ 00:13:14.376 --> 00:13:15.586 خبرنگار کیم هیون گیو 00:13:17.338 --> 00:13:19.924 چرا جواب نمیدی؟- چی؟- 00:13:20.007 --> 00:13:21.926 درمورد تقلب توی پذیرش به خبرنگارا بگو 00:13:22.009 --> 00:13:23.219 که شامل پسر اوه یون دوک هم میشه 00:13:23.302 --> 00:13:25.137 ما باید اونو به عنوان طعمه مون استفاده کنیم 00:13:27.890 --> 00:13:29.934 تهمت سیاسی یه جنگ کثیفه 00:13:31.310 --> 00:13:33.187 همه چیو باید بهت بگم؟ 00:13:41.070 --> 00:13:43.364 نودل اونی 00:14:35.875 --> 00:14:37.209 احاطه کردن؟ 00:14:38.377 --> 00:14:39.670 چی هست؟ 00:14:42.131 --> 00:14:43.299 سوهو 00:14:45.551 --> 00:14:46.677 اون چیه؟ 00:14:47.303 --> 00:14:48.304 چی؟ 00:14:58.314 --> 00:15:00.941 این روشو فقط تو نوشته های قدیمی دیدیم 00:15:01.025 --> 00:15:03.736 این اولین بارمونه واسه همین هیچ ضمانتی نمیتونیم بدیم 00:15:08.198 --> 00:15:09.241 خب این چی هست؟ 00:15:09.325 --> 00:15:12.411 نکنه ازمون میخوای کاریو بکنیم که تایید هم نشده؟ 00:15:12.494 --> 00:15:14.371 این چوب دستیا دیگه چین؟ 00:15:14.455 --> 00:15:16.832 تو که همیشه فقط اونجا نشستی اینا رو از کجا گرفتی؟ 00:15:16.916 --> 00:15:18.876 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:15:18.959 --> 00:15:20.002 این چیه؟ 00:15:21.420 --> 00:15:24.548 اینا توسط اولین آدمای یونگ با چوب درخت توس ساخته شدن 00:15:25.966 --> 00:15:28.928 فکر کنم بتونیم بهشون عصای جادویی بگیم 00:15:29.553 --> 00:15:30.512 مثل هری پاتر؟ 00:15:31.096 --> 00:15:33.390 ولی مطمئن نیستم اینا بتونن جادو کنن 00:15:37.686 --> 00:15:40.606 مراقب باشین آسیب نبینین 00:15:41.899 --> 00:15:42.983 این میتونه خطرناک هم باشه 00:15:44.234 --> 00:15:45.736 امکان داره آسیب ببینیم؟ 00:15:46.820 --> 00:15:48.739 چرا داری بهمون میگی این کارو بکنیم؟ 00:15:48.822 --> 00:15:50.741 حتی اینو آزمایشم نکردی 00:15:50.824 --> 00:15:52.242 ...این تنها راه 00:15:52.952 --> 00:15:54.578 رسیدن به سطح چهاره 00:15:54.662 --> 00:15:56.538 ...سوهو جدی داری- نه- 00:15:56.622 --> 00:15:58.332 بیا اول ببینیم چی میگن 00:15:58.415 --> 00:15:59.708 اون میگه این تنها راهه 00:16:03.337 --> 00:16:04.254 خب 00:16:05.255 --> 00:16:06.507 وو شیک، تو اول برو 00:16:17.393 --> 00:16:18.268 حالا 00:16:19.186 --> 00:16:20.813 همه با دقت نگاه کنین 00:16:21.689 --> 00:16:23.399 مخصوصا تو، مون 00:16:55.806 --> 00:16:59.643 چیزی که الان دارین میبینین احاطه کردنه 00:17:00.477 --> 00:17:04.231 یه نفر از یونگ، یا یه نفر که همراه اوناعه 00:17:04.314 --> 00:17:06.400 میتونه این عصا رو ببره بالا و برای احاطه کردن ازش استفاده کنه 00:17:07.401 --> 00:17:09.445 و اونایی که داخل بدنشون روحی وجود داره 00:17:10.112 --> 00:17:13.198 وقتی احاطه میشن، ضعیف میشن 00:17:13.824 --> 00:17:16.285 و از هیچ قدرتی مثل روان پریشی نمیتونن استفاده کنن 00:17:17.661 --> 00:17:21.415 از طرف دیگه، شکارچی ها قدرت معنوی خودشونو از دست میدن 00:17:21.498 --> 00:17:22.958 چون قلمرو بهشون قدرت میده 00:17:26.628 --> 00:17:29.339 اگه ما جی چونگ شین رو احاطه کنیم 00:17:30.049 --> 00:17:32.551 میتونیم احضارش هم بکنیم، درسته؟ 00:17:33.302 --> 00:17:34.219 درسته؟ 00:17:35.012 --> 00:17:36.138 ولی یادتون باشه 00:17:37.139 --> 00:17:39.933 برای استفاده کردن از قدرتاتون توی زمان احاطه کردن 00:17:40.601 --> 00:17:41.977 به قلمرو یونگ نیاز دارین 00:17:43.062 --> 00:17:47.316 یعنی اینکه، مون، تو باید کاملا تحت کنترل قلمرو یونگ باشی 00:17:47.983 --> 00:17:49.526 !بسه 00:18:05.209 --> 00:18:07.002 با وایستادن اینجا هم حس مرگ بهم دست میده 00:18:08.378 --> 00:18:10.130 مطمئنی ما میتونیم از پسش بر بیایم؟ 00:18:10.214 --> 00:18:12.925 کسایی که اینو به وجود آوردن اون بیرونن پس امکانش هست 00:18:13.884 --> 00:18:17.012 اما وقتی که عصا رو بالا نگه دارین نمیتونین حرکت کنین 00:18:17.805 --> 00:18:20.265 گرچه به اندازه بودن داخلش بد نیست اما نیروتون تحلیل میره 00:18:21.767 --> 00:18:24.311 و ممکنه نتونین طاقت بیارین 00:18:25.437 --> 00:18:27.231 این حتی برای مردم یونگ هم سخته 00:18:27.314 --> 00:18:30.859 اون باید برای حفظ امنیت شکارچی هایی که بیرون از منطقه احاطه شده هستن 00:18:30.943 --> 00:18:33.445 و اونایی که داخلش هستن زودتر احضار بشه 00:18:34.655 --> 00:18:37.282 همگی یادتون باشه 00:18:38.450 --> 00:18:40.077 وقتی قلمرو ناپدید میشه 00:18:40.160 --> 00:18:41.995 این مانع هم باهاش ناپدید میشه 00:18:42.079 --> 00:18:43.914 و وقتی که اون ناپدید بشه 00:18:44.915 --> 00:18:47.876 شکارچی ها به خطر میفتن 00:18:50.379 --> 00:18:51.380 مراقب باش 00:18:53.799 --> 00:18:56.468 ...و سومون 00:18:59.763 --> 00:19:01.223 توی احاطه کردن 00:19:01.849 --> 00:19:04.810 و احضار کردن روح های شیطانی با اون 00:19:05.727 --> 00:19:07.980 مهم ترین چیز قلمروعه 00:19:09.064 --> 00:19:09.982 میفهمی؟ 00:19:11.358 --> 00:19:12.359 میفهمم 00:19:13.735 --> 00:19:14.695 ...من 00:19:16.238 --> 00:19:18.365 مطمئن میشم که قلمرو یونگ رو کنترل کنم 00:19:31.044 --> 00:19:32.838 برای اینکه بتونم نقشه وی گن رو اجرا کنم 00:19:33.755 --> 00:19:37.092 بلید بتونم قلمرو رو با میل خودم 00:19:38.051 --> 00:19:39.219 احضار کنم 00:19:40.220 --> 00:19:42.848 این کافی نیست شانسی نداریم 00:20:23.347 --> 00:20:24.223 خانم چو 00:20:25.140 --> 00:20:27.351 واقعا میتونیم بذاریم مون این کارو انجام بده؟ 00:20:28.227 --> 00:20:30.395 اون ساعت ها بدون وقفه داشت این کارو انجام میداد 00:20:32.189 --> 00:20:33.982 حتما باید ناامید شده باشه 00:20:34.900 --> 00:20:37.402 اینطوری نیست که کس دیگه ای بتونه این کارو جاش انجام بده 00:20:38.779 --> 00:20:39.863 ...دلم 00:20:40.530 --> 00:20:44.785 واسه روزایی که دور و ور ما احمقانه رفتار میکرد تنگ شده 00:20:46.828 --> 00:20:49.081 دقیقا چی میخواد بهشون بگه؟ 00:20:50.499 --> 00:20:51.375 چی؟ 00:20:52.459 --> 00:20:53.627 سو مونُ میگم 00:20:54.503 --> 00:20:56.964 اون گفت باید یه چیزی به پدر و مادرش بگه 00:20:59.549 --> 00:21:00.842 اونا حتی اگه پیش هم باشن هم 00:21:00.926 --> 00:21:02.970 دلشون واسه همدیگه تنگ میشه 00:21:03.053 --> 00:21:05.722 خداحافظی شون خیلی یهویی بود 00:21:05.806 --> 00:21:07.933 مطمئنم خیلی چیزا واسه گفتن داره 00:21:09.851 --> 00:21:11.270 ولی چرا انقد به این قضیه علاقه نشون میدی؟ 00:21:11.353 --> 00:21:12.813 مثل خودت نیستی 00:21:13.563 --> 00:21:15.148 علاقه؟ علاقه کجا بود؟ 00:21:16.149 --> 00:21:17.109 اون دبیرستانیه ها 00:21:20.570 --> 00:21:21.446 هی 00:21:22.948 --> 00:21:23.865 خدایا 00:21:31.123 --> 00:21:33.709 فکر کن این آخرین فرصتت برای گرفتن جی چونگ شینه 00:21:34.376 --> 00:21:36.795 اون خیلی سریع یادمیگیره 00:21:36.878 --> 00:21:38.422 پس همینکه گیرش انداختیم 00:21:38.505 --> 00:21:39.923 باید بگیریمش 00:21:40.590 --> 00:21:41.675 اره 00:21:42.384 --> 00:21:45.262 پس کسایی که قراره این چوب دستی ها رو داشته باشن 00:21:45.345 --> 00:21:48.724 تو، من، موتاک و مونِ 00:21:48.807 --> 00:21:50.934 اگه هر چهارتامون اینارو داشته باشیم 00:21:51.476 --> 00:21:52.686 کی قراره اونو احضار کنه؟ 00:21:53.937 --> 00:21:54.896 ...اوه، این 00:21:54.980 --> 00:21:56.315 فکر میکنی کی؟ 00:21:57.482 --> 00:21:59.401 مون خودش باید این کارو بکنه 00:22:00.402 --> 00:22:03.405 اون قلمرو رو فرا میخونه و جی چونگ شینو احضار میکنه 00:22:03.488 --> 00:22:04.656 احضار میکنه؟ 00:22:04.740 --> 00:22:08.160 یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه "هر کی که گره زد، خودشم اونو باز میکنه" 00:22:09.244 --> 00:22:10.912 سخنی از شیطان 00:22:10.996 --> 00:22:12.998 حلال زاده ام هست تا اسمشو بردم اومد 00:22:13.081 --> 00:22:14.333 فال گوش وایستاده بودی؟ 00:22:14.416 --> 00:22:17.210 میبینی؟ کاملا تو دستم جا میشه 00:22:17.836 --> 00:22:18.962 هی- آیگو- 00:22:22.674 --> 00:22:24.343 ای خدا، این دور و ور با اون ور نرو 00:22:25.677 --> 00:22:28.889 جانگ مول قراره یکی از اینا رو داشته باشه 00:22:29.723 --> 00:22:32.768 دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ کس دیگه ای رو نداریم که 00:22:32.851 --> 00:22:34.019 منظورت چیه؟ 00:22:34.811 --> 00:22:37.564 خانم چو، یادت رفته؟ 00:22:37.647 --> 00:22:40.233 به روزای خوبی که با همدیگه داشتیم فکر کن 00:22:40.317 --> 00:22:43.403 ما مثل بازی پینگ پونگ، با یه هارمونی عالی با هم کار میکردیم 00:22:43.487 --> 00:22:46.239 بده، هورا- بگیر، هورا- 00:22:46.323 --> 00:22:47.449 من چه مرگمه؟ 00:22:47.532 --> 00:22:50.619 بچه های این دوره زمونه بهش چی میگن؟ 00:22:50.702 --> 00:22:51.661 تیکی تاکا، درسته؟ 00:22:52.204 --> 00:22:54.998 اونو از کجا یاد گرفته؟ صداش خیلی بلنده 00:22:58.668 --> 00:23:00.378 بگذریم، رییس چوی- بله؟- 00:23:00.462 --> 00:23:03.298 قضیه این نیست که بهتون اعتماد ندارم 00:23:03.381 --> 00:23:07.094 ولی شما قراره بعد از مدتها برای اولین بار این کارو بکنین 00:23:07.177 --> 00:23:09.137 ممکنه نتونین مثل قبل عمل کنین 00:23:09.221 --> 00:23:10.597 مشکلی باهاش ندارین؟- میدونم- 00:23:11.973 --> 00:23:15.602 تو موقعیتی نیستیم که راجب سن یا شرایط من نگران باشیم 00:23:16.978 --> 00:23:18.730 وی گن به منم همه چیزو گفت 00:23:19.523 --> 00:23:23.610 فقط یه ماه وقت داریم که پدر مادر مون رو احضار کنیم 00:23:23.693 --> 00:23:26.863 توی فوتبال بهش میگیم زمان تلف شده 00:23:26.947 --> 00:23:30.575 این زمانیه که حتی دروازه بان هم برای گل زدن از دروازه خارج میشه 00:23:31.868 --> 00:23:33.245 ها نا 00:23:34.037 --> 00:23:35.789 مطمئن شو که حواست جمعه 00:23:36.581 --> 00:23:38.792 جی چونگ شین فکر میکنه ما مُردیم 00:23:38.875 --> 00:23:41.503 حداقل برای یک بارم که شده برای ورود به قلمرومون تلاش میکنه 00:23:42.295 --> 00:23:43.421 مراقبم 00:23:44.214 --> 00:23:45.132 اینا به کنار 00:23:46.133 --> 00:23:47.425 موتاک کجاست؟ 00:23:48.468 --> 00:23:50.303 حتی نمیخوام شروع کنم 00:23:50.971 --> 00:23:54.182 هروقت به اون بچه نگاه میکردم قلبم میشکست 00:23:54.850 --> 00:23:57.561 اگه ناراحته فقط باید بهمون بگه 00:23:57.644 --> 00:24:00.063 کل روز رو تو فضا سیر میکنه 00:24:00.147 --> 00:24:02.149 بعضی وقتا کل روز رو بیرون میمونه 00:24:02.232 --> 00:24:04.568 خدا میدونه اون بیرون چه کارایی میکنه 00:24:05.777 --> 00:24:07.779 بهمون هشدار دادن که اگه موتاک 00:24:07.863 --> 00:24:09.823 یه اشتباه دیگه بکنه رد صلاحیتش میکنن 00:24:10.949 --> 00:24:12.617 به حد مرگ نگرانم 00:25:03.001 --> 00:25:04.127 متهم یک کارآگاهه 00:25:04.920 --> 00:25:06.379 کسی که بیست سال سابقه ی کار داره 00:25:08.548 --> 00:25:10.050 تمام دوربینا تو اون اطراف 00:25:10.133 --> 00:25:12.135 یا خراب بودن یا خارج از مسیر اون بودن 00:25:13.553 --> 00:25:15.597 حتما کسیه که اون منطقه رو خوب میشناخته 00:25:16.932 --> 00:25:21.436 و مطمئنم که ترتیب تصاویر دوربین مداربسته رو داده 00:25:32.656 --> 00:25:34.074 ترسوندیم 00:25:34.733 --> 00:25:35.984 چه خبرته تو؟ 00:25:36.076 --> 00:25:37.619 دیوونه شدی؟ 00:25:38.453 --> 00:25:39.371 معذرت میخوام 00:25:42.082 --> 00:25:45.502 یعنی ۵ روز اینجا صبر کردی تا 00:25:46.336 --> 00:25:48.296 فیلمای ضبط شده ی دوربین ماشینمو بگیری؟ 00:25:48.380 --> 00:25:51.091 خدای من ،بیچاره من مسافرت بودم 00:25:51.174 --> 00:25:56.012 به نظر میاد ماشینتو همیشه اونجا پارک میکنی 00:25:56.096 --> 00:25:58.556 راستش اکثر اوقات میکنم 00:25:58.640 --> 00:26:02.936 بیخیال ،خب،حالا توی اون فیلما چی هست مگه؟ 00:26:05.647 --> 00:26:11.152 زنی که عاشقشم اینجا بود 00:26:11.945 --> 00:26:13.738 خدای من 00:26:15.782 --> 00:26:17.826 که اینطور 00:26:18.618 --> 00:26:21.204 میفهمم چه احساسی داری 00:26:21.288 --> 00:26:22.956 این اتفاقا میفته 00:26:23.039 --> 00:26:25.292 باید باهاش کنار بیای 00:26:25.375 --> 00:26:27.544 زودتر فراموشش کن و یه زندگی جدیدرو شروع کن 00:26:28.753 --> 00:26:30.922 منم وقتی زنم داشت توی پارکینگ بهم خیانت میکرد 00:26:31.006 --> 00:26:33.341 مچشو گرفتم 00:26:33.925 --> 00:26:35.844 اون عوضی لعنتی 00:26:35.927 --> 00:26:39.911 چرا مردم همیشه کارای خاک برسریشونو میارن تو پارکینگ؟ 00:26:40.640 --> 00:26:42.851 ...آقا اینطوری که 00:26:42.934 --> 00:26:44.269 درک میکنم 00:26:44.352 --> 00:26:45.770 میدونم چه احساسی داری 00:26:46.896 --> 00:26:48.273 میفهمم 00:26:49.482 --> 00:26:52.319 خدایا ، خاطرات قدیمیم زنده شدن 00:26:52.402 --> 00:26:54.321 خدای من ،میدونم 00:26:54.404 --> 00:26:55.322 اینطور نیست 00:26:55.405 --> 00:26:56.948 منم میدونم چه احساسی داری 00:26:57.615 --> 00:27:01.703 لعنتی الانه که گریه ام بگیره 00:27:01.786 --> 00:27:03.830 نودل اونی 00:28:31.418 --> 00:28:33.128 ...فیلمای دوربین ماشینی 00:28:34.379 --> 00:28:37.090 که روزی که جونگ یونگ کشته شد توی پارکینگ بود 00:28:38.007 --> 00:28:39.217 خودت رفتی 00:28:41.136 --> 00:28:42.971 دنبال اینا گشتی؟ 00:28:43.722 --> 00:28:45.682 اونا خودکشی فرضش کردن برای همین دربارش تحقیق نمیکنن 00:28:46.516 --> 00:28:47.559 برای همین خودم دست به کار شدم 00:28:51.438 --> 00:28:53.148 این و این 00:28:54.107 --> 00:28:54.941 و همینطور این یکی 00:28:55.024 --> 00:28:58.111 دوربین تونسته یه قسمت از نیم رخ متهم رو بگیره 00:28:58.778 --> 00:29:00.864 ولی اونقدر تاریکه که نمیشه فهمید کیه 00:29:01.823 --> 00:29:05.618 میشه یه درخواست برای تیم آنالیز دیجیتالی ان اف اس بدی؟ 00:29:07.412 --> 00:29:08.413 امتحان میکنم 00:29:14.252 --> 00:29:16.671 واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:29:17.464 --> 00:29:18.298 ببخشید؟ 00:29:23.052 --> 00:29:24.721 ...جونگ یونگ بهم گفت 00:29:26.139 --> 00:29:28.516 به هیچ کس توی اداره ی پلیس اعتماد نکنم 00:29:29.601 --> 00:29:32.187 اینکه اونا کسایی بودن که مدارکی رو که 00:29:32.270 --> 00:29:34.022 به ان اف اس داده شده بود رو نابود کردن 00:29:34.689 --> 00:29:36.983 و تو موقعیت جونگ یونگ رو 00:29:37.066 --> 00:29:39.652 بهتر از هر کس دیگه ای میدونستی 00:29:40.987 --> 00:29:44.866 پس واقعا میتونم بهت اعتماد کنم 00:29:46.493 --> 00:29:50.747 و اینکه واقعا طرف اونا نیستی ؟ 00:29:52.624 --> 00:29:53.833 ...تو...تو 00:29:57.045 --> 00:29:58.087 داری شخص اشتباهی رو مقصر میدونی 00:29:59.088 --> 00:30:00.131 من واقعا 00:30:02.717 --> 00:30:03.760 طرف اونا نیستم 00:30:10.058 --> 00:30:11.309 ایستگاه پلیس جونگ جین 00:30:11.392 --> 00:30:12.560 خب چرا؟ 00:30:12.644 --> 00:30:15.480 چرا پرونده ی آقای شین به سئول گزارش شد؟ 00:30:15.563 --> 00:30:18.107 ما ازشون خواستیم باهامون همکاری کنن ولی دارن ما رو نادیده میگیرن 00:30:18.191 --> 00:30:19.943 این یه پرونده ی رده بالائه 00:30:20.026 --> 00:30:21.778 برای همینم نسبت بهش خیلی محتاطن 00:30:21.861 --> 00:30:23.738 لعنت بهش 00:30:27.242 --> 00:30:28.117 یاد بگیر چجوری در میزنن 00:30:31.704 --> 00:30:34.833 من مدارکی رو از صحنه ی قتل ستوان پیدا کردم 00:30:38.086 --> 00:30:40.088 چی؟- مدرک چیه دیگه؟- 00:30:40.171 --> 00:30:41.297 از کجا پیداش کردی؟ 00:30:41.381 --> 00:30:42.549 از موتاک 00:30:43.174 --> 00:30:46.761 اون فیلمای ماشینی که توی پارکینگ بود رو گیر آورد 00:30:46.845 --> 00:30:47.971 بعدم رفت به ان اف اس 00:30:51.933 --> 00:30:54.185 خیلی خب کارت خوب بود 00:30:55.395 --> 00:30:56.479 میتونی بری 00:31:04.153 --> 00:31:06.906 احمق مگه از شر فیلمای مداربسته و ماشینا خلاص نشده بودی؟ 00:31:06.990 --> 00:31:08.199 معلومه که انجامش دادم 00:31:09.367 --> 00:31:11.744 لعنتی ،هیچ وقت همچین اتفاقی نیفتاده بود 00:31:11.828 --> 00:31:14.622 برا اینجا ول میچرخی؟ برو ان اف اس جلوشو بگیر 00:31:15.623 --> 00:31:17.709 اگه همه چی خراب شه 00:31:17.792 --> 00:31:19.460 منو تو با هم پایین میریم 00:31:20.169 --> 00:31:22.255 کار هردومون تمومه عوضی 00:31:22.338 --> 00:31:23.339 بله قربان 00:31:24.215 --> 00:31:25.383 زود باش بدو 00:31:28.303 --> 00:31:29.888 لعنتی 00:31:35.059 --> 00:31:37.103 هان یول دنبالم بیا 00:31:41.524 --> 00:31:43.651 چیکار میکنی عوضی دنبالم بیا 00:31:48.740 --> 00:31:51.910 چه خبره؟چتون شده؟ 00:31:53.202 --> 00:31:55.872 احمق مگه از شر فیلمای مداربسته و ماشینا خلاص نشده بودی 00:31:55.955 --> 00:31:58.291 معلومه که انجامش دادم لعنتی ،هیچ وقت همچین اتفاقی نیفتاده بود 00:31:58.374 --> 00:32:00.460 برا اینجا ول میچرخی؟ برو ان اف اس 00:32:00.543 --> 00:32:02.086 برو ان اف اس جلوشو بگیر- عوضی- 00:32:02.170 --> 00:32:03.421 بگیریدش - ولش کن- 00:32:03.504 --> 00:32:06.174 بدش به من،گفتم بدش به من- ولش کن- 00:32:06.257 --> 00:32:07.842 چطور جرات کردی؟- کافیه دیگه تمومش کن- 00:32:07.926 --> 00:32:09.344 تو عوضی - کافیه- 00:32:09.427 --> 00:32:10.428 بس کن- ولم کنین- 00:32:12.639 --> 00:32:14.265 شما عوضیا ولم کنین- تمومش کن- 00:32:14.349 --> 00:32:16.100 باید یکم اینجا رو سرو سامون بدیم 00:32:18.227 --> 00:32:19.187 اونی که اینجا عوضیه 00:32:21.522 --> 00:32:23.358 تویی عوضی 00:32:55.974 --> 00:32:58.059 من از صحنه ی قتل جونگ یونگ 00:32:58.142 --> 00:32:59.769 مدرک پیدا کردم 00:33:10.697 --> 00:33:13.199 احمق مگه از شر فیلمای مداربسته و ماشینا خلاص نشده بودی؟ 00:33:13.282 --> 00:33:15.785 معلومه که انجامش دادم هیچ وقت همچین اتفاقی نیفتاده بود 00:33:15.868 --> 00:33:17.412 برای چی اینجا ول میچرخی ؟ 00:33:17.495 --> 00:33:19.664 برو ان اف اس جلوشو بگیر 00:33:19.747 --> 00:33:21.416 یادت باشه اگه همه چی خراب شه 00:33:21.499 --> 00:33:23.251 منو تو با هم پایین میریم 00:33:23.334 --> 00:33:25.003 چوی سو ریونگ تو به خاطر 00:33:25.086 --> 00:33:26.963 قتل کارآگاه کیم جونگ یونگ و 00:33:27.046 --> 00:33:29.257 نابود کردن مدارک بازداشتی 00:33:30.758 --> 00:33:32.677 این حق رو داری که سکوت کنی 00:33:33.386 --> 00:33:34.887 و وکیل بگیری 00:33:39.726 --> 00:33:40.852 مو تاک 00:33:43.146 --> 00:33:44.439 چطور تونستی 00:33:47.025 --> 00:33:49.110 همچین کاری با جونگ یونگ بکنی؟ 00:34:08.087 --> 00:34:09.255 معذرت میخوام 00:34:12.633 --> 00:34:14.552 چطور میتونی اسم خودتو بذاری انسان 00:34:14.635 --> 00:34:16.262 موتاک - آروم باش- 00:34:16.345 --> 00:34:18.389 برات احترام قائل بودم 00:34:20.224 --> 00:34:21.225 سو ریونگ 00:34:22.185 --> 00:34:23.478 چطور شد که انقدر 00:34:24.312 --> 00:34:25.730 پست شدی؟ 00:34:26.606 --> 00:34:27.899 متاسفم موتاک 00:34:34.363 --> 00:34:35.323 اصلا همه ی اینا 00:34:37.241 --> 00:34:39.452 برای چی؟ 00:34:59.555 --> 00:35:01.182 دفتر رئیس 00:35:08.314 --> 00:35:10.274 ممنون کارآگاه کانگ 00:35:10.358 --> 00:35:11.400 نه 00:35:12.026 --> 00:35:13.236 من باید معذرت بخوام 00:35:14.278 --> 00:35:15.321 من واقعا 00:35:17.865 --> 00:35:18.908 طرف اونا نیستم 00:35:20.409 --> 00:35:22.411 آره مطمئنم که نیستی 00:35:22.912 --> 00:35:24.413 شاید نباشی 00:35:25.706 --> 00:35:26.916 ولی اینو به یاد داشته باش 00:35:27.500 --> 00:35:29.710 اگه شرارت رو ببینی و کاری نکنی 00:35:29.794 --> 00:35:33.464 خودش یه جور شرارت محسوب میشه 00:35:37.260 --> 00:35:38.886 یه فکری دارم 00:35:44.892 --> 00:35:48.479 کارآگاه کیم باید خیلی تنها بوده باشه 00:35:49.021 --> 00:35:50.690 باید بیشتر کمکش میکردم 00:35:55.528 --> 00:35:56.821 صبر کنید سونبه 00:36:02.160 --> 00:36:03.870 این کلید قفسشه 00:36:04.579 --> 00:36:06.706 هنوز نتونستم بدمش به خانوادش 00:36:08.291 --> 00:36:11.377 ستوان کیم جونگ یونگ 00:37:14.815 --> 00:37:16.275 باید روی اون زمان تمرکز کنم 00:37:16.984 --> 00:37:18.361 چرا؟ 00:37:52.645 --> 00:37:54.188 چرا؟ چرا؟ 00:38:04.407 --> 00:38:05.324 سو مون 00:38:06.117 --> 00:38:07.785 !آی !هی منم، منم 00:38:08.361 --> 00:38:10.655 خانم چو- اوه متاسفم- 00:38:12.623 --> 00:38:14.625 خدایا سو مون- متاسفم- 00:38:14.709 --> 00:38:16.961 باید اینطوری خوب درس می‌خوندی 00:38:18.045 --> 00:38:19.714 بیا بریم بالا و یکم نودل بخوریم 00:38:19.797 --> 00:38:22.174 حالتون خوبه؟- آره، خوبم- 00:38:22.967 --> 00:38:24.135 میتونستی بری دانشگاه ملی سئول 00:38:25.386 --> 00:38:27.596 بیا، با یه عالمه جلبک دریایی خشک تزیینش کردم 00:38:28.139 --> 00:38:29.515 مرسی- نوش جون- 00:38:34.694 --> 00:38:39.198 اولین باری که برات از این نودل درست کردم، یادم اومد 00:38:39.275 --> 00:38:40.401 من اومدم 00:38:42.528 --> 00:38:43.779 سلام 00:38:52.997 --> 00:38:54.081 ...ممنونم 00:38:55.249 --> 00:38:57.293 بابت نودل ها و و پام 00:38:58.252 --> 00:38:59.879 حتما گشنته غذا بخور 00:39:06.552 --> 00:39:08.220 هی تو چته؟ 00:39:21.233 --> 00:39:24.362 سو مونِمون حالا دیگه واسه خودش مردی شده 00:39:27.323 --> 00:39:28.324 واقعا؟ 00:39:32.119 --> 00:39:34.038 ...من یجورایی ام 00:39:34.622 --> 00:39:37.166 نسبت بهت احساس تاسف دارم 00:39:40.878 --> 00:39:42.296 نمیخواد متاسف باشین 00:39:44.465 --> 00:39:46.550 ...من مجبورت کردم که به عنوان 00:39:47.134 --> 00:39:49.470 شکارچی عضو گروه ما بشی 00:39:50.763 --> 00:39:52.765 ...باید بری با دوستات خوش بگذرونی 00:39:53.432 --> 00:39:55.434 به جای اینکه ارواح شیطانی بگیری 00:39:58.479 --> 00:40:00.439 من تصمیم گرفتم اینکارو بکنم 00:40:05.528 --> 00:40:07.571 من گاهی به این مسئله فکر میکنم 00:40:09.073 --> 00:40:10.449 ...زندگی چطور می شد 00:40:10.950 --> 00:40:13.619 اگه توی کما میمردم؟ 00:40:15.413 --> 00:40:19.291 من از دیدن اون ارواحِ شیطانیِ آشغال خسته میشم و حالم بهم میخوره 00:40:20.835 --> 00:40:22.336 ...ولی هرموقع اون احساس رو دارم 00:40:23.045 --> 00:40:24.755 میرم یک عالمه نودل درست میکنم 00:40:26.215 --> 00:40:28.968 ...وقتی یه نودل خوشمزه میخورم 00:40:29.760 --> 00:40:31.178 ...احساس خوبی پیدا میکنم 00:40:31.679 --> 00:40:33.806 ...و وقتی میبینم مردم از غذا لذت میبرن 00:40:34.515 --> 00:40:36.392 ...بازم احساس خیلی خوبی پیدا میکنم 00:40:38.602 --> 00:40:42.148 و آره دنیا فقط پر از ارواح شیطانی نیست 00:40:42.773 --> 00:40:45.526 ...ما این زمان رو داریم تا بخندیم و حرف بزنیم 00:40:46.318 --> 00:40:47.862 و با همدیگه زندگی کنیم 00:40:48.654 --> 00:40:50.156 این زندگیه 00:40:52.783 --> 00:40:53.784 یه همچین فکرایی 00:41:02.126 --> 00:41:03.419 !سو مون- !سو مون- 00:41:04.044 --> 00:41:05.546 هی چه خبره؟ 00:41:07.214 --> 00:41:08.632 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:41:09.133 --> 00:41:10.342 "چی باعث شده بیاین اینجا؟" 00:41:10.426 --> 00:41:12.678 تو حق داری همچین حرفی رو بزنی؟ 00:41:12.761 --> 00:41:14.472 واقعا که هيچوقت به تلفنامون جواب نمیدی 00:41:14.555 --> 00:41:16.932 وقتی ام که جواب میدی میگی سرت شلوغه نمیتونی ما رو ببینی 00:41:17.850 --> 00:41:18.851 ببخشید 00:41:19.768 --> 00:41:21.395 نمیتونیم با حرف حلش کنیم 00:41:23.355 --> 00:41:25.232 سلام- هی، شما دو تا- 00:41:25.316 --> 00:41:27.985 میتونی چشماتُ یه لحظه ببندی؟ 00:41:28.068 --> 00:41:29.778 چشمام؟ آره حتما- یه لحظه- 00:41:29.862 --> 00:41:31.030 ...صبر کن، چرا- مرسی- 00:41:31.113 --> 00:41:32.656 !تو- !آی- 00:41:32.740 --> 00:41:34.992 !آشغال- !خدایا، بچه‌ها- 00:41:35.075 --> 00:41:36.076 خدایا سو مون 00:41:36.160 --> 00:41:37.328 خسته اس، ولش کن بره 00:41:42.590 --> 00:41:44.425 خیلی وقته اینکارو نکردیم 00:41:44.494 --> 00:41:45.411 ! چی چیو خیلی وقته 00:41:48.214 --> 00:41:50.716 !هی صبر کنین اون شین هیوک یو نیست؟ 00:41:58.891 --> 00:42:00.809 باورم نمیشه این بلا سرش اومد 00:42:00.893 --> 00:42:01.977 انقدر بهم چشم غره نرو 00:42:06.190 --> 00:42:07.024 !هی هیوک یو 00:42:08.675 --> 00:42:11.303 چرا دیگه پول پرداخت نکردی؟ 00:42:11.695 --> 00:42:14.698 انگار خیلی وقته کاری به کارت نداشتم پررو شدی 00:42:14.782 --> 00:42:16.408 ...به جای اینکه پسر رئیس جمهور بشه 00:42:16.492 --> 00:42:17.993 پسر یه قاتل شده 00:42:18.410 --> 00:42:21.830 فکر کردم میریم کاخ آبی به جاش باید زندان ملاقاتش کنیم 00:42:22.915 --> 00:42:24.667 سو مون بیا بریم 00:42:26.835 --> 00:42:28.337 !هی سو مون- !هی- 00:42:31.340 --> 00:42:32.466 بس کن 00:42:36.554 --> 00:42:37.972 ...بهت هشدار دادم که 00:42:39.056 --> 00:42:41.559 دوستام و دوستاشون رو دیگه کتک نزن 00:42:45.187 --> 00:42:47.106 !لعنتی خیلی خوش شانسی 00:42:48.357 --> 00:42:49.441 بیاین بریم 00:43:01.829 --> 00:43:02.913 حالت خوبه؟ 00:43:06.333 --> 00:43:08.877 بهت خوش میگذره ادای بچه خفن ها رو در بیاری؟ 00:43:15.342 --> 00:43:16.552 سرت به کار خودت باشه 00:43:23.559 --> 00:43:25.811 !خدایا اون بچه رو مخ 00:43:25.894 --> 00:43:27.062 !خیلی بی لیاقته 00:43:27.730 --> 00:43:29.773 !اون آشغال پررو 00:43:41.535 --> 00:43:42.536 منشی جانگ 00:43:43.370 --> 00:43:44.913 فقط باید از پس این بربیایم 00:43:46.248 --> 00:43:48.000 تا الان خوب پیش رفتیم 00:43:50.252 --> 00:43:52.046 من فقط یه آرزوی دیگه دارم 00:43:53.172 --> 00:43:54.006 ...میخوام 00:43:55.090 --> 00:43:56.300 همه چیم رو 00:43:57.343 --> 00:43:59.219 برای کشورم و مردم ام بدم 00:44:01.347 --> 00:44:03.349 نمیتونم اینجوری سقوط کنم 00:44:05.267 --> 00:44:07.227 ...و تونستم رویای انجام این کار رو 00:44:09.438 --> 00:44:10.522 بخاطر تو داشته باشم 00:44:19.198 --> 00:44:20.366 ...منشی جانگ میدونی که 00:44:21.367 --> 00:44:22.368 ...من 00:44:23.702 --> 00:44:24.995 بهت اعتماد دارم، درسته؟ 00:44:31.627 --> 00:44:33.754 ایستگاه پلیس گیونگین 00:44:33.837 --> 00:44:34.838 !منشی جانگ 00:44:36.757 --> 00:44:39.635 بریم یه دوری بزنیم 00:44:46.517 --> 00:44:47.476 بیا بریم 00:44:52.731 --> 00:44:54.108 بده اش به من- دارم اش- 00:44:59.822 --> 00:45:00.989 ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:45:01.073 --> 00:45:02.741 میخوای کار خیر انجام بدی؟ 00:45:03.325 --> 00:45:05.035 من از بچه ها متنفرم برای همین هیچوقت بچه نداشتم 00:45:05.119 --> 00:45:07.162 پس چرا باید حواسم به بچه‌ های مردم باشه؟ 00:45:07.246 --> 00:45:08.622 !خفشو بچه ها صدات رو میشنون 00:45:10.707 --> 00:45:12.376 ما اینجاییم چون دردسر درست کردی 00:45:13.127 --> 00:45:15.087 ما تا وقتی اوضاع آروم بشه، باید اینجا بمونیم 00:45:15.170 --> 00:45:19.091 هی! تا کی میخوای با این آشغال ها باشم؟ 00:45:21.301 --> 00:45:22.386 چیکار میکنی؟ 00:45:26.473 --> 00:45:27.683 بیا 00:45:30.144 --> 00:45:31.103 آجوشی 00:45:32.312 --> 00:45:35.524 بابامون کی برمیگرده؟ 00:45:36.233 --> 00:45:37.359 بابات؟ 00:45:38.652 --> 00:45:41.822 یه کار فوری براش پیش اومده واسه همین چند روز دیگه برمیگرده 00:45:42.573 --> 00:45:46.326 ولی اشکال نداره به بازی مون ادامه بدیم؟ 00:45:46.410 --> 00:45:48.036 توی دردسر میفتیم 00:45:48.787 --> 00:45:50.539 اشکالی نداره اشکالی نداره 00:45:50.622 --> 00:45:52.291 هر کاری دوست دارین انجام بدین 00:45:52.374 --> 00:45:54.418 از این به بعد توی دردسر نمیفتین 00:46:13.353 --> 00:46:14.521 هی 00:46:14.605 --> 00:46:17.441 فکر میکنی تا کی میتونی این بچه ها رو گول بزنی؟ 00:46:18.057 --> 00:46:20.393 چه فرقی به حالشون میکنه یه مدت کوتاهی بهشون دروغ بگی؟ 00:46:20.486 --> 00:46:23.572 چه اشکالی داره زودتر روی سیاه دنیا رو ببینن؟ 00:46:24.823 --> 00:46:27.159 ...فکر نمیکنی شوکه بشن 00:46:27.701 --> 00:46:29.536 وقتی واقعیت رو بفهمن؟ 00:46:30.621 --> 00:46:32.039 ...اونا همین الانشم 00:46:34.500 --> 00:46:36.126 ...هی نکنه 00:46:37.002 --> 00:46:39.129 ...فکر میکنی تو فرق میکردی 00:46:39.671 --> 00:46:41.924 اگه با یه خانواده خوب بزرگ می شدی؟ 00:46:42.966 --> 00:46:44.051 خفشو 00:46:44.718 --> 00:46:46.094 ...اگه دوباره حرف بزنی 00:46:46.178 --> 00:46:48.180 یه کاری میکنم دیگه نتونی حرف بزنی 00:47:23.757 --> 00:47:25.008 رفت توی قلمرو 00:47:27.302 --> 00:47:29.137 باشه سال سگ 00:47:29.221 --> 00:47:32.015 "مهم نیست اوضاع چقدر سخت بشه، نا امید نشو" 00:47:32.099 --> 00:47:34.101 رفت روی قلمرو قبلا دیدیمش 00:47:34.184 --> 00:47:35.310 با جی دیدیمش 00:47:35.394 --> 00:47:37.813 سریع به جانگ مول زنگ بزن- باشه- 00:47:39.690 --> 00:47:40.524 سو مون چی پس؟ 00:47:43.277 --> 00:47:45.362 باشه اوکی تلفن جواب میدم 00:47:45.445 --> 00:47:46.655 تلفنت رو جواب بده- برو- 00:47:46.738 --> 00:47:48.490 بیا بریم ما رفتیم 00:47:48.574 --> 00:47:49.616 خداحافظ- خداحافظ- 00:47:57.082 --> 00:47:58.292 !نه 00:48:10.804 --> 00:48:11.638 حالت خوبه؟ 00:48:15.618 --> 00:48:16.995 این الان واقعی بود؟ 00:48:19.021 --> 00:48:20.355 چی شد؟ 00:48:23.066 --> 00:48:24.401 خانم چو 00:48:24.484 --> 00:48:25.986 !خانم چو، نه 00:48:29.239 --> 00:48:30.657 عصبانیت یا میل به کشتن 00:48:31.491 --> 00:48:32.409 چیزی نبود که... 00:48:33.118 --> 00:48:34.745 قلمرو یونگ رو احضار کرد 00:48:37.414 --> 00:48:39.625 گفتم دوستام رو اذیت نکنی 00:48:40.334 --> 00:48:41.543 خیلی سخته؟ 00:48:42.210 --> 00:48:43.170 ...آرزوم بود تا 00:48:44.171 --> 00:48:45.380 کسی رو نجات بدم 00:48:46.506 --> 00:48:47.841 همین بود 00:48:53.013 --> 00:48:54.014 ...سو مون 00:48:56.016 --> 00:48:57.017 اونجاست 00:49:12.449 --> 00:49:13.950 !سلام بچه 00:49:14.701 --> 00:49:15.952 سلام 00:49:16.036 --> 00:49:18.038 ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم 00:49:18.121 --> 00:49:20.040 باز هم خوشحالم میبینمت 00:49:20.749 --> 00:49:22.793 میخوای آجوشی بهت خوراکی های خوشمزه بدم؟ 00:49:22.876 --> 00:49:24.378 واقعا؟ 00:49:24.461 --> 00:49:27.339 اره واقعا خوشمزه ن 00:49:28.965 --> 00:49:30.300 بریم 00:49:37.391 --> 00:49:38.684 حوالی جونگ جین 00:49:39.685 --> 00:49:41.687 خانه ی کودکان جاهه 00:49:43.230 --> 00:49:44.439 خانه ی کودکان جاهه 00:49:44.523 --> 00:49:45.816 نزدیک مرز سئول 00:49:49.194 --> 00:49:51.113 واقعا خوشمزه س؟ 00:49:55.033 --> 00:49:56.535 میخوام برم 00:50:01.039 --> 00:50:02.124 نمیتونی 00:50:02.624 --> 00:50:05.836 آخه آجوشی هم گشنشه 00:50:15.262 --> 00:50:16.471 جی چونگ شین هم اون توعه 00:50:25.605 --> 00:50:27.357 بهت گفتم سر به سر بچه ها نذاری 00:50:27.441 --> 00:50:28.942 ...نه .. آخه من 00:50:47.002 --> 00:50:48.712 چی شده؟ چشه؟ 00:51:20.911 --> 00:51:21.912 بدو بزن به چاک 00:51:28.210 --> 00:51:29.127 بیخیال شو 00:51:29.753 --> 00:51:30.837 باید بریم 00:51:35.926 --> 00:51:36.843 آقای شین 00:51:38.220 --> 00:51:40.555 خیلی خسته به نظر میرسین 00:51:47.103 --> 00:51:48.021 چیزی شده؟ 00:51:49.397 --> 00:51:50.857 منظورتون چیه؟ 00:51:52.150 --> 00:51:53.777 بهم گفتین که سرم به کار خودم باشه 00:51:55.278 --> 00:51:56.613 پس چرا اینجایین؟ 00:51:58.198 --> 00:52:00.033 اومدم خدا حافظی کنم 00:52:00.116 --> 00:52:02.160 این آخرین باریه که برای اعلام حضور اومدم 00:52:06.248 --> 00:52:08.708 چی؟- ناراحت نباشین- 00:52:10.001 --> 00:52:11.628 خوب از نظر فنی بگم 00:52:11.711 --> 00:52:14.464 شما اول با من درافتادین 00:52:16.883 --> 00:52:18.718 چو ته شینِ بزمجه 00:52:21.888 --> 00:52:25.642 هیچ وقت فکر نمی کردم که انقدر تند بتونین حرف بزنین 00:52:26.393 --> 00:52:27.227 عوضی 00:52:30.856 --> 00:52:33.108 آقای شهردار 00:52:33.191 --> 00:52:35.735 شما حق دارید عصبانی بشین 00:52:36.695 --> 00:52:38.697 ولی اول باید اینو ببینین 00:52:38.780 --> 00:52:40.156 به دست آوردن این آسون نبود 00:52:54.170 --> 00:52:55.589 میدونم که خودتون میدونین 00:52:55.672 --> 00:52:58.174 که کیم یونگ نیم و خانم جانگ خیلی به هم نزدیک بودن 00:52:58.258 --> 00:52:59.676 همون زمانی که کار های داوطلبانه انجام میدادن 00:52:59.759 --> 00:53:01.845 جشن مجریان، شین میونگ هویی 00:53:01.928 --> 00:53:03.346 !من برای مردم کار خواهم کرد 00:53:04.264 --> 00:53:05.599 به خاطر همین خانم جانگ 00:53:06.308 --> 00:53:10.604 گهگاهی از کیم یونگ نیم میخواست مواظب سگش باشه 00:53:11.396 --> 00:53:13.148 و حتما دلش برای سگش تنگ میشد 00:53:13.982 --> 00:53:15.859 در نتیجه دوربین حیوانات خانگی نصب کرد 00:53:16.943 --> 00:53:19.779 میدونین از همونا که از حیوون خونگی عکس میگیره 00:53:20.322 --> 00:53:23.074 و به گوشی صاحبش میفرسته 00:53:24.242 --> 00:53:25.368 چیزی که الان میبینین رو 00:53:26.286 --> 00:53:30.123 از اون دوربین حیوان خانگی به دست آوردیم 00:53:34.753 --> 00:53:36.296 و این ویدئو به گوشی خانم جانگ 00:53:36.379 --> 00:53:40.133 ارسال شده بود 00:53:44.679 --> 00:53:46.431 آقای نو هانگ کیو 00:53:46.973 --> 00:53:50.644 خیلی دردسر کشید که این گند رو پاک کنه 00:53:52.646 --> 00:53:53.730 یادتون نیست؟ 00:53:58.276 --> 00:54:01.279 همین جا این اوجشه 00:54:04.699 --> 00:54:05.700 ...سه 00:54:07.285 --> 00:54:08.453 ...دو 00:54:09.704 --> 00:54:10.622 ...یک 00:54:11.873 --> 00:54:13.375 تاداااا 00:54:25.887 --> 00:54:26.805 اقای شین 00:54:28.682 --> 00:54:29.724 ...من اعتقاد دارم 00:54:31.476 --> 00:54:33.812 زندگی یعنی تصمیم گرفتن 00:54:40.694 --> 00:54:43.697 دارم از کنجکاوری میمیرم که بدونم 00:54:44.948 --> 00:54:48.034 دقیقا تصمیم میگیرین چیکار کنین؟ 00:55:19.649 --> 00:55:21.317 باید زودتر از این میرسیدین 00:55:22.110 --> 00:55:23.820 زمان برای یه شکارچی مثل طلاست 00:55:23.903 --> 00:55:25.989 خبر مرگت یه بار زود رسیدیا غر غر نکن 00:55:26.823 --> 00:55:28.575 قلمرو یهو ناپدید شد 00:55:28.658 --> 00:55:29.576 هانا 00:55:29.659 --> 00:55:31.077 اینجا چه خبره؟ 00:55:37.292 --> 00:55:38.334 آماده ای بریم؟ 00:55:38.418 --> 00:55:39.878 گفتم آماده ای بریم؟ 00:55:42.505 --> 00:55:43.923 یه عالمه بچه هستن 00:55:44.007 --> 00:55:45.467 صدای جی چونگ شین هم میشنوم 00:55:45.550 --> 00:55:47.719 بچه ها رو گروگان گرفتن؟ 00:55:47.802 --> 00:55:49.054 فکر نکنم 00:55:49.137 --> 00:55:50.388 از کجا میدونی؟ 00:55:56.394 --> 00:55:57.854 جی چونگ شین اینجا بزرگ شد 00:56:03.526 --> 00:56:05.361 بچه ها دارن میخندن 00:56:06.071 --> 00:56:06.905 میخندن؟ 00:56:31.262 --> 00:56:33.181 تو هم باید به سرپرستی بگیریشون 00:56:39.521 --> 00:56:40.939 الان داریم کجا میریم؟ 00:56:42.357 --> 00:56:43.441 راه خودتو برو 00:56:43.525 --> 00:56:45.360 هیچ دلیلی وجود نداره ما دوتا همه ش بچسبیم به هم 00:56:45.860 --> 00:56:47.695 اول خودت دهنمو صاف کردی بهت ملحق بشم 00:56:47.779 --> 00:56:50.698 الان که همه قیافمو شناختن چی گفتی؟ راه خودمو برم؟ 00:56:51.324 --> 00:56:52.575 هیچی نشده فراموش کردی؟ 00:56:53.326 --> 00:56:55.328 گفتم اگه شلوغ کنی چیکار میکنم؟ 00:56:58.706 --> 00:57:00.917 اگه میخوای هی سیریش بازی دراری لاقل خفه شو 00:57:08.216 --> 00:57:09.467 لعنتی 00:57:13.429 --> 00:57:14.556 بیاین با هم فایتینگ بدیم 00:57:14.639 --> 00:57:16.057 هن؟ یهویی؟ 00:57:16.141 --> 00:57:17.350 زود باش انجام بده 00:57:17.433 --> 00:57:19.060 سفت منو نگیر- هی- 00:57:19.144 --> 00:57:20.145 بیا- هانا- 00:57:21.938 --> 00:57:22.856 باشه 00:57:25.191 --> 00:57:27.235 مون استرس نداشته باش- نداشته باش- 00:57:27.777 --> 00:57:28.987 همون جوری که همه ش انجام دادی انجام بده 00:57:29.612 --> 00:57:31.322 بریم پدر و مادرت رو ببینیم 00:57:31.406 --> 00:57:32.782 درسته 00:57:32.866 --> 00:57:35.410 باید چول جونگ هم ببینیم 00:57:37.912 --> 00:57:38.746 خوب 00:57:39.747 --> 00:57:41.082 من قلمرو رو صدا میکنم 00:57:41.833 --> 00:57:43.168 و اینجا احضارش میکنم 00:57:43.251 --> 00:57:45.670 چشمات خیلی مصممن همینه مون 00:57:46.671 --> 00:57:47.505 اوکی 00:57:47.589 --> 00:57:49.215 !فایتینگ 00:57:49.299 --> 00:57:50.216 فایتینگ 00:57:50.300 --> 00:57:51.217 بدردنخور بود 00:58:23.958 --> 00:58:26.878 خانه ی کودکان جاهه 00:58:54.614 --> 00:58:56.950 ...فکر کرم مرده 00:58:59.327 --> 00:59:00.161 تو 01:00:27.790 --> 01:00:29.542 داری چه غلطی میکنی؟ 01:00:32.128 --> 01:00:33.046 بیا اینو تمومش کنیم 01:00:42.472 --> 01:00:43.765 ای بزدل 01:00:44.599 --> 01:00:47.268 نمی تونستی تنهایی منو گیر بندازی در نتیجه چنین نقشه ای کشیدی 01:00:47.352 --> 01:00:48.353 نه 01:00:48.853 --> 01:00:51.189 !عیب نداره جلوی اشغالی مثل تو بزدل باشم 01:01:06.454 --> 01:01:08.956 ...من این روح شیطانی جی چونگ شین رو 01:01:11.084 --> 01:01:12.919 !به یونگ احضار میکنم 01:01:40.697 --> 01:01:43.574 !برو 01:01:47.745 --> 01:01:49.163 !نه 01:01:50.373 --> 01:01:51.791 ...تو 01:01:51.874 --> 01:01:53.960 !بیا! بیا 01:01:55.670 --> 01:01:56.504 بیا 01:01:57.213 --> 01:01:58.089 لطفا نه 01:02:00.216 --> 01:02:02.051 لطفا این یه بار رو ولش کنین 01:02:02.844 --> 01:02:05.555 دیگه چنین کاری نمی کنم 01:02:11.811 --> 01:02:14.522 لطفا نزنینش 01:02:14.605 --> 01:02:17.358 تقصیر منه 01:02:18.776 --> 01:02:20.570 ....لطفا 01:02:24.949 --> 01:02:27.160 لطفا نکنین 01:02:29.746 --> 01:02:30.747 بشین خوب ببین 01:02:31.581 --> 01:02:33.583 سر پدر و مادرت چی میاد 01:02:40.631 --> 01:02:41.632 ‍!نه 01:02:52.477 --> 01:02:53.978 line:20% مشروح خبر ها 01:02:54.479 --> 01:02:56.397 line:20% شهر دار جونگ جین،شین میونگ هویی 01:02:56.481 --> 01:02:59.150 line:20% حدود ساعت 9 امشب در یک سلول بازداشتگاه 01:02:59.233 --> 01:03:01.527 در ایستگاه پلیس گیونگجین بیهوش یافت شد 01:03:01.611 --> 01:03:04.030 پلیس در حال تحقیق روی جزئیات است 01:03:04.113 --> 01:03:07.533 اما برخی گمان میکنن ایشون هنگام بازجویی 01:03:07.617 --> 01:03:09.118 تحت فشار بسیار زیادی بوده است 01:03:09.202 --> 01:03:11.829 به عنوان یکی از مضنونین قتل کیم یونگ نیم 01:03:11.913 --> 01:03:15.249 تصمیم به اقدامات شدید گرفته شده 01:03:15.917 --> 01:03:19.837 شین برای درمان به یک بیمارستان نزدیک منتقل شد 01:03:19.921 --> 01:03:21.339 اما بر اساس منابعمون 01:03:21.422 --> 01:03:24.258 ایشون هنوز هوشیاری خودشون رو به دست نیاوردن 01:03:29.867 --> 01:03:49.867 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:58.038 --> 01:04:00.887 شکارچیان شگفت انگیز 01:04:00.912 --> 01:04:02.247 line:20% متاسفم سومون 01:04:03.422 --> 01:04:05.716 line:20% من این جوری دست نمی کشم 01:04:05.800 --> 01:04:08.594 line:20% اگه اشتباه نکرده باشی یه میزبان پیدا کرده که فرکانس های لرزشی مشابه داره 01:04:08.678 --> 01:04:11.347 line:20% به زبان دیگه حتما رفته توی بدن کسی که اونقدر شیطانیه 01:04:11.430 --> 01:04:13.683 line:20% چیه؟ زنده ای؟ 01:04:14.475 --> 01:04:15.893 line:20% شین میونگ هویی کجاست؟- چی؟- 01:04:15.977 --> 01:04:17.061 line:20% کجاست؟ 01:04:17.144 --> 01:04:20.064 line:20% افراد بیشتری قربانی میشن- بیاین هر کاری میتونیم انجام بدیم- 01:04:20.147 --> 01:04:22.608 line:20% باید هر چه زودتر قبل از اینکه قدرتمند تر بشه انجامش بدیم 01:04:22.692 --> 01:04:26.445 line:20% حتی اگه شانس یک در یک میلیون داشته باشیم هم انجامش میدیم 01:04:26.529 --> 01:04:27.864 میتونیم همه ی روح ها رو ازاد کنیم 01:04:27.888 --> 01:04:29.888 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.