WEBVTT 00:00:03.492 --> 00:00:03.892 .... 00:00:05.516 --> 00:00:49.516 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.140 --> 00:00:54.977 "شکارچیان شگفت انگیز 2" 00:00:55.060 --> 00:01:00.065 "ندامتگاه جونگجین" 00:01:06.289 --> 00:01:11.289 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:35.851 --> 00:01:36.727 آجوشی؟ 00:01:42.399 --> 00:01:45.027 اون مانع کارمونه، باید بکشیمش 00:01:46.111 --> 00:01:47.279 روح شیطانی 00:01:49.823 --> 00:01:50.866 ...آجوشی 00:01:53.827 --> 00:01:54.870 روح شیطانی شدی؟ 00:01:59.750 --> 00:02:01.126 چه خبره؟ 00:02:02.377 --> 00:02:03.462 آجوشی الان داری چیکارـــ 00:02:03.545 --> 00:02:05.922 سو مون- این همه خون چیه؟- 00:02:06.757 --> 00:02:08.884 چه خبرهــ- بهت گفتم که- 00:02:10.218 --> 00:02:12.095 نمیتونم به گذشته برگردم 00:02:13.847 --> 00:02:15.682 دیگه هیچ چیز نمیتونه مثل قبل بشه 00:02:17.726 --> 00:02:18.644 فقط اینکه 00:02:20.812 --> 00:02:22.898 نمیفهمم چه خبره 00:02:22.981 --> 00:02:24.983 آجوشی فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ 00:02:25.525 --> 00:02:26.526 دیدی؟ 00:02:27.235 --> 00:02:29.112 همونطور که گفتم مانع ماست 00:02:29.196 --> 00:02:31.323 فرصتت توی انتقام رو نابود میکنه 00:02:31.406 --> 00:02:33.241 اگه الان نکشیش 00:02:33.992 --> 00:02:38.497 همه جا دنبالت میاد و دردسر میشه 00:02:40.415 --> 00:02:41.875 به خاطر روح شیطانیه 00:02:41.958 --> 00:02:44.878 فقط کافیه حذفش کنیم بذار کمکت کنم، من میتونم 00:02:44.961 --> 00:02:46.963 به خاطر روح شیطانیه که داری 00:02:50.676 --> 00:02:51.510 اشتباه میکنی 00:02:52.219 --> 00:02:54.012 به خاطر کس دیگه ای نیست 00:02:54.096 --> 00:02:56.306 سو مون نمیدونم کی هستی 00:02:56.890 --> 00:02:58.600 یا میخوای چیکار کنی 00:02:59.518 --> 00:03:00.977 ولی این انتقام منه 00:03:01.853 --> 00:03:04.856 پس مزاحمم نشو 00:03:05.816 --> 00:03:07.526 نمیتونی همینجوری بری 00:03:59.745 --> 00:04:01.121 تکون نخور، وگرنه شلیک میکنم 00:04:04.833 --> 00:04:05.751 آجوشی 00:04:07.586 --> 00:04:08.420 ایست 00:04:18.889 --> 00:04:19.723 آجوشی 00:04:20.640 --> 00:04:21.475 آجوشی 00:04:22.517 --> 00:04:23.351 آجوشی 00:04:32.277 --> 00:04:34.112 بالاخره عقلش سرجاش اومد 00:04:36.490 --> 00:04:40.827 اینطور که تنهایی از زندان فرار کرد قطعا یه چیز دیگه ست 00:04:45.040 --> 00:04:49.961 این یعنی برای سو مون و دوستاش دیگه آخر خطه؟ 00:04:52.881 --> 00:04:53.799 نه 00:04:55.717 --> 00:04:57.636 این تازه فقط شروعشه 00:05:01.723 --> 00:05:03.225 شروع واقعی 00:05:13.235 --> 00:05:14.820 هانا 00:05:15.529 --> 00:05:18.532 دوباره بگو چی گفتی کی چی شده؟ 00:05:18.615 --> 00:05:19.658 آقای ما 00:05:20.450 --> 00:05:24.412 یه روح شیطانی آقای ما رو تسخیر کرده 00:05:24.496 --> 00:05:25.330 چی؟ 00:05:26.164 --> 00:05:27.415 چی میگی؟ 00:05:27.499 --> 00:05:29.459 نمیدونم چه خبر شده 00:05:30.877 --> 00:05:35.924 ولی اینو قطعی میدونم آقای ما از زندان فرار کرد 00:05:36.591 --> 00:05:40.929 پس الان ما باید کجا بریم؟ 00:05:41.596 --> 00:05:44.266 باید تا قبل اینکه خیلی دیر بشه آقای ما رو پیدا کنیم 00:05:50.438 --> 00:05:53.233 بیاین به مرکز درمانی که آقای پارک اونجاست بریم 00:05:53.316 --> 00:05:56.111 باید عجله کنیم تا قبل اینکه آجوشی سراغش بره 00:05:56.945 --> 00:05:58.655 "مرکز درمانی کشوری" 00:06:07.205 --> 00:06:10.125 تو راه اینجا هیچ بویی حس نکردم 00:06:10.208 --> 00:06:11.293 هیچی؟ 00:06:11.376 --> 00:06:12.335 آره 00:06:12.419 --> 00:06:14.004 سو مون، قلمرومونُ احضار کن 00:06:14.087 --> 00:06:15.130 باشه 00:06:23.346 --> 00:06:25.223 نمیتونم حضور روح شیطانی رو حس کنم 00:06:26.016 --> 00:06:28.059 آقای ما قطعا گفت که انتقام میگیره 00:06:28.143 --> 00:06:30.103 موتاک، بیا اول به آقای پارک سر بزنیم 00:06:31.229 --> 00:06:33.648 باشه، بیاین جدا بشیم. جوک بونگ- باشه- 00:06:34.482 --> 00:06:35.483 بازش کن 00:06:54.586 --> 00:06:55.420 ...من 00:07:01.593 --> 00:07:04.179 فکرنمیکنم ما جو سوک اینجا اومده باشه 00:07:04.262 --> 00:07:06.765 هیچ نشونه ای از ورود غیرمجاز نیست 00:07:07.807 --> 00:07:08.642 چه خبره؟ 00:07:09.517 --> 00:07:11.603 اگه اینجا نیست، پس کجا میتونه باشه؟ 00:07:11.686 --> 00:07:14.147 این جوری نمیشه جای دیگه رو میگردیم 00:07:18.610 --> 00:07:20.111 از زندان فرار کرده؟ 00:07:29.996 --> 00:07:31.998 ببخشید اینو بهتون میگم 00:07:32.707 --> 00:07:33.959 اگه ما جو سوک رو دیدین 00:07:36.002 --> 00:07:36.920 خب 00:07:37.879 --> 00:07:40.548 اگه پسرتون اینجا اومد باید فورا بهمون بگین 00:07:41.299 --> 00:07:45.178 اونجوری، حداقل میتونیم کمی کمکش کنیم 00:07:45.261 --> 00:07:46.930 فکرنکنم اینجا بیاد 00:07:48.139 --> 00:07:50.976 بله؟- حتی نمیخواست من برای دیدنش برم- 00:07:52.519 --> 00:07:55.397 نخواست منو ببینه 00:07:55.480 --> 00:07:58.066 چون نمیخواست تو اون وضعیت ببینمش 00:07:59.484 --> 00:08:01.027 شاید فراری باشه 00:08:02.570 --> 00:08:04.197 و جایی برای رفتنم نداشته باشه 00:08:06.116 --> 00:08:08.201 ولی اینجا نمیاد 00:08:13.456 --> 00:08:14.791 شما فکر میکنین اینجا میاد؟ 00:08:15.375 --> 00:08:17.335 ممکنه، پس بیاین منتظر باشیم 00:08:17.419 --> 00:08:19.129 پس تمام شب رو اینجاییم 00:08:19.212 --> 00:08:20.338 بیاین حواسمون باشه 00:08:21.006 --> 00:08:22.132 باشه- بریم- 00:08:40.442 --> 00:08:41.359 مادر 00:08:53.747 --> 00:08:57.667 صورتت چی شده پسرم؟ 00:08:58.918 --> 00:09:01.046 بذار برم یکم پماد بیارم 00:09:04.090 --> 00:09:05.425 برای دیدن شما اومم 00:09:07.677 --> 00:09:08.511 دیدن من؟ 00:09:10.430 --> 00:09:11.598 برای چی؟ 00:09:13.600 --> 00:09:16.186 چرا این وقت شب برای دیدن من باید بیای؟ 00:09:17.687 --> 00:09:18.563 ای نادون 00:09:25.862 --> 00:09:27.238 پسرم 00:09:30.992 --> 00:09:33.411 پسر مهربونم اومده 00:09:37.332 --> 00:09:39.125 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:09:39.209 --> 00:09:40.627 چرا/ 00:09:52.555 --> 00:09:57.102 همیشه دلم میخواست شبیه شما باشم 00:10:00.814 --> 00:10:04.609 ولی هیچوقت نتونستم 00:10:04.692 --> 00:10:05.568 اشتباه میکنی 00:10:10.949 --> 00:10:13.576 تو دقیقا لنگه خودمی 00:10:16.538 --> 00:10:17.789 سرشار از عشقی 00:10:20.542 --> 00:10:22.377 دل رحمی 00:10:29.384 --> 00:10:34.681 هنوز دیر نشده که خودتو تحویل بدی و درخواست بخشش کنی 00:10:35.723 --> 00:10:38.852 منم ازشون معذرت خواهی میکنم بیا باهاشون حرف بزنیم 00:10:40.937 --> 00:10:41.896 یا 00:10:43.064 --> 00:10:43.898 چطوره که 00:10:45.358 --> 00:10:47.068 فقط همینجا پیش من بمونی؟ 00:10:47.152 --> 00:10:49.404 هیچجا نرو و اینجا پیشم باش 00:10:52.115 --> 00:10:53.032 جو سوک 00:10:55.410 --> 00:10:57.078 هوس کوکوی کیمچی کردم 00:11:00.665 --> 00:11:02.500 باشه، بیا بخوریم 00:11:04.586 --> 00:11:07.255 بیا یکم کوکو کیمچی بخوریم 00:11:11.509 --> 00:11:13.178 خیلی طول نمیکشه 00:11:15.221 --> 00:11:16.139 همینجا صبرکن 00:11:38.786 --> 00:11:40.413 لطفا مراقب خودت باش، مادر 00:12:05.104 --> 00:12:06.147 سلام سونبه 00:12:07.649 --> 00:12:09.234 هنوز آماده باشیم 00:12:09.317 --> 00:12:10.443 اینجا نیست 00:12:11.611 --> 00:12:13.279 شرایط اضطراری 00:12:13.363 --> 00:12:17.659 یه ماشین که نزدیک زندان به سرقت رفته بود نزدیک خونه ما جو سوک دیده شده 00:12:17.742 --> 00:12:19.118 ...ماشین سرقتی نزدیک 00:12:23.706 --> 00:12:25.291 ما جو سوک؟ 00:12:25.375 --> 00:12:26.584 هی، همونجا وایستا 00:12:27.460 --> 00:12:30.088 زانو بزن و دستات رو بذار بالاسرت 00:12:33.549 --> 00:12:36.010 میفهمم تو چه شرایطی هستی 00:12:36.094 --> 00:12:39.472 ولی اینکار درست نیست اینجوری فقط شرایط رو برای خودت بدتر میکنی 00:12:41.224 --> 00:12:43.142 انتقام گرفتن چیزی رو تغییر نمیده 00:12:44.727 --> 00:12:48.606 کمکی نمیکنه که متوفی خشم و تنفرش رو رها کنه؟ 00:12:49.941 --> 00:12:51.317 و به بازمونده ها 00:12:53.319 --> 00:12:54.737 ...توی غمشون کمکی کنه 00:13:01.577 --> 00:13:02.787 چه خبره؟ 00:13:17.468 --> 00:13:18.720 ما جو سوک 00:13:29.147 --> 00:13:30.189 نه 00:13:30.273 --> 00:13:33.568 لطفا، دست نگه دار، نه، لطفا 00:13:34.152 --> 00:13:35.236 لطفا 00:13:42.577 --> 00:13:45.872 نباید بذاریم همینجوری واسه خودشون زر بزنن 00:13:45.955 --> 00:13:51.336 این احمقای نادون جرئت میکنن مزخرف بگن و ادعا کنن درکت میکنن؟ 00:13:51.419 --> 00:13:53.421 لازم نیست به حرفشون گوش بدی 00:13:54.380 --> 00:13:55.757 موافق نیستی؟ 00:13:55.840 --> 00:13:57.800 لطفا، بس کن 00:14:35.296 --> 00:14:36.506 جو سوک 00:14:42.804 --> 00:14:43.638 نه 00:14:44.472 --> 00:14:45.556 نرو 00:14:46.432 --> 00:14:47.517 جو سوک 00:14:51.062 --> 00:14:52.271 نونا، اینجا 00:14:57.318 --> 00:14:58.319 خوبین؟ 00:15:00.321 --> 00:15:01.364 خوبین؟ 00:15:01.447 --> 00:15:02.740 جو سوک 00:15:07.995 --> 00:15:09.247 خانوم 00:15:10.039 --> 00:15:11.999 خوبین خانوم؟ 00:15:12.083 --> 00:15:15.586 نمیتونم بذارم همینجوری بری 00:15:17.547 --> 00:15:18.756 جو سوک- خانوم- 00:15:22.135 --> 00:15:22.969 قدم گذاشت 00:15:23.553 --> 00:15:24.387 چی؟ 00:15:27.974 --> 00:15:29.642 توی یه تونل تو محوطه 2 کیلومتری 00:15:29.725 --> 00:15:31.185 آقای ما ئه 00:15:45.450 --> 00:15:46.576 امکان نداره 00:15:47.243 --> 00:15:48.453 چی شده نونا؟ 00:15:50.496 --> 00:15:51.539 داره به من نگاه میکنه 00:15:54.250 --> 00:15:55.376 از طریق قلمرو 00:15:57.003 --> 00:16:00.715 برای دیدن و تعقیبم 00:16:01.632 --> 00:16:03.092 از این استفاده میکنی؟ 00:16:03.176 --> 00:16:07.180 درسته، بهت گفتم میخوان مدادم مزاحممون بشن 00:16:08.848 --> 00:16:10.641 آقای ما- جفت سو مون و تو- 00:16:11.434 --> 00:16:13.060 نمیدونم شماها چی هستین 00:16:15.605 --> 00:16:17.732 ولی این آخرین هشداره 00:16:20.776 --> 00:16:21.903 مزاحم من نشین 00:16:23.654 --> 00:16:25.114 مادرتون غش کرده 00:16:26.491 --> 00:16:27.783 هنوز اونو دارین 00:16:29.160 --> 00:16:31.662 به خاطر اونم شده باید دست نگه دارین 00:16:32.246 --> 00:16:33.247 اگه همینجا دست نگه دارینــ 00:16:33.331 --> 00:16:34.499 با جونم 00:16:35.917 --> 00:16:37.460 کفاره گناهنم رو میدم 00:16:39.045 --> 00:16:40.379 آقای ما 00:16:48.596 --> 00:16:49.931 بعدشم، ناپدید شد 00:16:51.098 --> 00:16:52.308 تو یه چشم بهم زدن 00:16:54.101 --> 00:16:57.271 قبلا هم روح های شیطانی بودن که میتونستن قلمرو مارو ببینن 00:16:57.355 --> 00:16:59.649 ولی هیچکدوم تا حالا نتونسته بود از طریقش مارو حس کنه 00:17:00.983 --> 00:17:02.485 هنوزم نمیفهمم 00:17:04.862 --> 00:17:07.949 ارواح شیطانی فقط کسایی رو که شبیهشون باشن تسخیر میکنن 00:17:08.533 --> 00:17:12.495 به خاطر همینم تا به الان هر میزبانی که گرفتیم اوناهم شیطان صفت بودن 00:17:13.913 --> 00:17:14.830 خشمش 00:17:15.790 --> 00:17:21.462 برعکس بقیه خشم کورکورانه ما جو سوک روح شیطانی رو جذب کرده 00:17:22.088 --> 00:17:23.839 صبرکن 00:17:24.882 --> 00:17:25.716 باشه 00:17:26.467 --> 00:17:29.011 بذار بگیم اینجوری تسخیر شد 00:17:29.095 --> 00:17:31.138 چجوریه با اینکه هنوز کسی رو نکشته 00:17:32.098 --> 00:17:34.433 اینقدر قویه؟ 00:17:34.517 --> 00:17:39.564 حداقلش باید سطح 3 باشه غیرقابل درکه 00:17:39.647 --> 00:17:43.234 این اولین دفعه نیست که با یه چیز غیرقابل درک روبرو میشیم 00:17:45.444 --> 00:17:46.445 سو مون 00:17:47.947 --> 00:17:51.951 نتونستیم بفهمیم که بدنش چجوری منو پذیرفت 00:17:53.035 --> 00:17:53.869 درست میگه 00:17:54.412 --> 00:17:57.873 وقتی وی گن رو گرفت تو کما نبود 00:17:57.957 --> 00:18:02.295 و قدرت سو مون از همه ما بیشتره 00:18:02.878 --> 00:18:04.547 این یعنی که اون روح شیطانی 00:18:06.382 --> 00:18:07.925 خب، اون مرد 00:18:08.718 --> 00:18:12.471 این یعنی ممکنه ما جو سوک روح شیطانی به شدت قدرتمندی باشه؟ 00:18:12.555 --> 00:18:13.764 شبیه سو مون؟ 00:18:13.848 --> 00:18:14.849 هی- چیه؟- 00:18:14.932 --> 00:18:15.808 ساکت باش 00:18:15.891 --> 00:18:18.102 منظورش این نیست که سو مون روح شیطانی باشه 00:18:18.644 --> 00:18:22.106 به هرحال، این فقط یعنی که ما جو سوک غیرقابل پیشبینیه 00:18:22.231 --> 00:18:23.816 باید همه احتمالات رو درنظر بگیریم 00:18:23.899 --> 00:18:26.527 ممکنه با بقیه ارواح شیطانی متفاوت باشه 00:18:26.611 --> 00:18:29.822 همین که کاملا تبدیل به روح شیطانی بشه 00:18:31.324 --> 00:18:32.575 از همه ش مهمتر 00:18:32.658 --> 00:18:35.036 باید جلوش رو بگیریم که مرتکب قتل نشه 00:18:35.620 --> 00:18:39.999 حتی اگه یه نفرُ هم بکشه نمیدونیم چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:18:40.082 --> 00:18:43.169 الان، بهترین کاری که از دستمون برمیاد 00:18:43.252 --> 00:18:45.796 اینه که هرچی سریعتر روح شیطانی درونش رو 00:18:46.505 --> 00:18:48.549 احضار کنیم 00:18:55.681 --> 00:18:57.933 "بیمارستان دانشگاه جونگجین" 00:19:00.478 --> 00:19:01.479 نونا 00:19:04.899 --> 00:19:07.026 بقیه به مرکز درمانی رفتن 00:19:10.363 --> 00:19:11.572 تا الان هیچی نشده 00:19:12.865 --> 00:19:14.075 حالش چطوره؟ 00:19:15.868 --> 00:19:17.161 هنوز بیدار نشده 00:19:18.371 --> 00:19:20.540 گفتن ممکنه لازم بشه جراحیش کنن 00:19:24.127 --> 00:19:25.670 حتما خیلی شوکه شده 00:19:26.170 --> 00:19:28.506 شاهد چیزی بود که هیچوقت تصورش رو هم نمیتونست بکنه 00:19:29.590 --> 00:19:31.759 احتمالا برای خداحافظی کردن اونجا رفته بود 00:19:33.010 --> 00:19:34.262 همین که آجوشی 00:19:35.555 --> 00:19:37.181 انتقامش رو بگیره 00:19:38.558 --> 00:19:39.851 دیگه نمیتونه که 00:19:40.852 --> 00:19:42.520 مادرشو ببینه 00:19:45.273 --> 00:19:46.107 ولی بازم 00:19:47.442 --> 00:19:48.526 هنوز وقت داریم 00:19:51.487 --> 00:19:53.030 هیچکس توی زندان 00:19:54.157 --> 00:19:59.036 و هیچکدوم از کارآگاه های جلوی خونه ش آسیب جدی ندیدن 00:20:00.329 --> 00:20:04.083 با قدرتش میتونست همه رو بکشه 00:20:05.918 --> 00:20:09.297 این یعنی که کنترلش هنوز دست روح شیطانی نیست نه؟ 00:20:12.091 --> 00:20:17.513 و این یعنی هنوز داره با اراده و میل خودش عمل میکنه 00:20:35.948 --> 00:20:37.492 "مرکز درمانی کشوری" 00:20:39.619 --> 00:20:41.162 مادرتون غش کرده 00:20:42.163 --> 00:20:43.831 هنوز اونو دارین 00:20:44.624 --> 00:20:47.460 به خاطر اونم شده باید دست نگه دارین 00:20:49.629 --> 00:20:50.588 جو سوک 00:20:55.301 --> 00:20:56.260 جو سوک 00:20:57.762 --> 00:20:59.931 ایش کامل دیوونه شدی نه؟ 00:21:00.515 --> 00:21:01.516 خب 00:21:01.599 --> 00:21:04.060 اون همه زحمت برای فرار کردن و تو هنوز اینجایی؟ 00:21:04.644 --> 00:21:06.604 چی شده؟ تصمیم قطعی نگرفتی؟ 00:21:17.490 --> 00:21:18.366 چیه؟ 00:21:20.993 --> 00:21:22.495 به این زودی میتونی ببینیشون؟ 00:21:24.664 --> 00:21:25.873 خدایا 00:21:27.333 --> 00:21:28.626 واقعا فرق داری 00:21:28.709 --> 00:21:29.710 خدایا 00:21:30.962 --> 00:21:34.257 همین که آقای پارک رو بکشی خفنترم میشی 00:21:36.759 --> 00:21:39.011 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:39.637 --> 00:21:42.640 اگه بخوای میتونی خیلی راحت گردنش رو بشکنی 00:21:44.433 --> 00:21:45.309 هی 00:21:46.310 --> 00:21:49.313 میتونی به راحتی حقیقتی که بدجور میخوای بفهمی رو پیدا کنی 00:21:52.400 --> 00:21:53.442 آره 00:21:53.526 --> 00:21:55.069 پس 00:21:57.989 --> 00:21:59.490 همین الان برو داخل، باشه؟ 00:22:00.116 --> 00:22:02.618 چون انتقام میخواستی این همه راه تا اینجا اومدی 00:22:04.161 --> 00:22:04.996 مگه نه؟ 00:22:05.997 --> 00:22:06.831 مگه نه؟ 00:22:08.332 --> 00:22:10.501 لعنتی، خیلی رومخی 00:22:11.586 --> 00:22:12.503 باشه 00:22:13.546 --> 00:22:17.008 پس، میخوای من جات برم بکشمش؟ 00:22:18.426 --> 00:22:21.387 برم بکشمش تا هیچوقت متوجه حقیقت نشی؟ 00:22:23.014 --> 00:22:23.848 آها 00:22:25.474 --> 00:22:28.477 حتما به زنت و گنج اهمیت نمیدی 00:22:38.696 --> 00:22:40.364 حرومی دیوونه 00:22:49.707 --> 00:22:52.251 دوباره به خانواده من توهین کن 00:22:54.295 --> 00:22:55.796 اونوقت جلوی خودمو نمیگیرم 00:23:14.649 --> 00:23:16.567 لعنتی، این کار درسته؟ 00:23:17.777 --> 00:23:19.862 یا ما فقط داریم کمکش میکنیم قویتر بشه؟ 00:23:20.571 --> 00:23:22.114 لعنتی 00:23:23.532 --> 00:23:25.201 دیوونه ست؟ 00:23:29.538 --> 00:23:30.915 ولی یکم پیش دیدیش؟ 00:23:33.084 --> 00:23:34.168 از چراغ ها خاخالی داد 00:23:36.796 --> 00:23:38.130 چجوری میتونه اونارو ببینه؟ 00:23:38.923 --> 00:23:40.132 فقط همین نیست 00:23:52.061 --> 00:23:52.979 اون 00:23:58.776 --> 00:23:59.902 میتونه بخونتشون 00:24:03.239 --> 00:24:04.824 فرای محشره 00:24:06.200 --> 00:24:07.201 خب که چی؟ 00:24:08.202 --> 00:24:10.204 به حرف ما گوش نمیده 00:24:11.664 --> 00:24:16.002 از فرارش خیلی میگذره ولی هنوز کاری نکرده 00:24:16.877 --> 00:24:19.088 قطعا آقای پارک رو نمیکشه 00:24:19.922 --> 00:24:23.384 بعد از دیدن مادر لعنتیش خیلی نرم شده 00:24:26.053 --> 00:24:29.598 پس، باید کمکش کنیم قوی بمونه 00:24:33.436 --> 00:24:35.104 هم تیمی ها اینکارو میکنن 00:24:48.117 --> 00:24:49.243 آها 00:24:49.326 --> 00:24:51.454 یکم پوره بخوریم 00:24:51.537 --> 00:24:53.789 یکم پوره بخوریم 00:24:53.873 --> 00:24:56.083 پروه لوبیا قرمزه 00:24:59.587 --> 00:25:01.505 پختی یا نه؟ 00:25:03.007 --> 00:25:05.926 ولی وقتی توی دیگ پخته میشه خوشمزه تره 00:25:07.470 --> 00:25:09.430 امیدوارم همین زودپز کفایت کنه 00:25:10.222 --> 00:25:11.307 ایش داغه 00:25:19.565 --> 00:25:22.985 فکر میکنی روح شیطانی کِی تسخیرش کرده؟ 00:25:23.069 --> 00:25:25.362 احتمالا بعد از تلاش به قتل 00:25:26.822 --> 00:25:30.367 احتمالا به خاطر دل مهربونش تونسته بود دست نگه داره 00:25:30.451 --> 00:25:34.622 ولی حتما بعدش توی عذاب وجدان و خشم خودش غرق شده 00:25:34.705 --> 00:25:37.583 و همون موقع بوده که روح شیطانی سراغش رفته 00:25:38.084 --> 00:25:39.460 حالا که بهش فکرمیکنم 00:25:40.419 --> 00:25:41.253 آجوشی 00:25:42.254 --> 00:25:44.715 موقع دادگاه یکم متفاوت به نظر میرسید 00:25:46.342 --> 00:25:48.928 اگه اونموقع میدونستم، میتونستم جلوشو بگیرم 00:25:49.011 --> 00:25:51.138 هیچکدوم ما حتی فکرشو هم نمیکردیم 00:25:52.473 --> 00:25:53.557 ولی 00:25:55.309 --> 00:25:56.435 فکر میکنی چرا یهویی 00:25:58.062 --> 00:25:59.730 خشمش فوران کرده؟ 00:26:16.413 --> 00:26:17.706 چی بود؟ 00:26:20.084 --> 00:26:21.710 هی، جوک بونگ هیونگ 00:26:22.419 --> 00:26:23.254 جوک بونگ هیونگ 00:26:24.046 --> 00:26:26.257 اینجا چی شده جوک بونگ هیونگ؟ 00:26:26.841 --> 00:26:27.675 چیــ 00:26:28.300 --> 00:26:30.511 اینجا چه خبر شده؟ 00:26:40.855 --> 00:26:42.648 هیونگ 00:26:42.731 --> 00:26:43.607 صورتت 00:26:45.693 --> 00:26:51.824 میخواستم مادرِ آقای ما بعد از عملش یکم پوره بخوره 00:26:51.907 --> 00:26:56.328 و تو هم هیچی نخوردی به خاطر همین خواستم پوره درست کنم 00:26:57.163 --> 00:27:01.041 کی میدونست این زودپز منفجر میشه 00:27:01.125 --> 00:27:03.252 کارت خوب بود حرف نداری 00:27:04.086 --> 00:27:05.254 گوش کن سو مون 00:27:05.337 --> 00:27:07.631 میتونم یکم دیگه برم؟ 00:27:08.757 --> 00:27:10.593 میدونی- خدایا- 00:27:11.510 --> 00:27:13.179 صورتم واقعا میسوزه 00:27:13.762 --> 00:27:17.016 باشه، به کارت ادامه بده 00:27:17.099 --> 00:27:18.100 مرسی- باشه- 00:27:20.186 --> 00:27:22.396 لازم نیست بری بیمارستان نه؟ 00:27:23.272 --> 00:27:25.482 "ایستگاه پلیس جونگجین" 00:27:26.025 --> 00:27:27.568 ما جو سوک کجا میتونه باشه؟ 00:27:27.651 --> 00:27:29.486 بهت گفتم که نمیدونم 00:27:29.570 --> 00:27:31.405 چرا؟ 00:27:31.488 --> 00:27:33.532 بالادستی ها خوب گوشمو پیچوندن 00:27:34.158 --> 00:27:36.160 دستشویی، حداقل برو دستشویی 00:27:36.243 --> 00:27:38.078 چرا تازگیا دستشویی نمیری؟- لعنتی- 00:27:39.622 --> 00:27:40.748 احتمالا یبوست دارم 00:27:40.831 --> 00:27:41.665 یبوست؟ 00:27:44.001 --> 00:27:50.132 گوش کن، هیچکدوم از نگهبان های یادش نمیاد ما جو سوک چجوری از زندان فرار کرده 00:27:50.216 --> 00:27:52.551 چجوری با عقل جور درمیاد؟ 00:27:53.928 --> 00:27:57.014 تو اون مدت کوتاه حافظه هاشون رو پاک کرده؟ 00:27:58.682 --> 00:28:00.726 اون زندان به نظر مشکوک میاد 00:28:02.061 --> 00:28:03.187 میتونم تشخیص بدم 00:28:04.271 --> 00:28:05.856 حتما یه چیزی رو قایم میکنن 00:28:08.234 --> 00:28:09.652 قایم؟- نشنیدی؟- 00:28:10.694 --> 00:28:15.241 تمام تصاویر دوربین های امنیتی از یه هفته قبل فرارش پاک شدن 00:28:16.200 --> 00:28:17.701 میدونی این کار یعنی چی 00:28:17.785 --> 00:28:20.788 یه نشونه که اتفاق بدی میخواد بیفته 00:28:20.871 --> 00:28:24.792 انگار که موش از داخل قایق بپره تو آب یا پرنده ها به سمت جنگل فرار کنن 00:28:24.875 --> 00:28:25.709 صبرکن 00:28:26.460 --> 00:28:30.256 تصویر دوربین های امنیتی رو نداریم؟ میخوای بگی همه تصاویر پاک شدن؟ 00:28:30.339 --> 00:28:33.050 آره- فقط هم روز فرارش نیست بلکه قبلترش؟- 00:28:36.053 --> 00:28:37.221 تاریخ دقیقش رو بگو 00:28:45.604 --> 00:28:47.064 عجیب به نظر میرسه 00:28:47.147 --> 00:28:50.484 میدونم باید ما جو سوک رو احضار کنیم 00:28:51.485 --> 00:28:55.572 ولی نمیتونم تا وقتی که تسخیر شده ست باهاش رودررو بشم 00:28:59.785 --> 00:29:02.538 من الان اینجوریم حتی نمیتونم تصور کنم، سو مون چه حالیه 00:29:03.247 --> 00:29:06.875 خدایا فکرکنم پریشون بودن 00:29:08.085 --> 00:29:09.628 این شکلیه 00:29:10.337 --> 00:29:14.091 ولی با توجه اینکه آقای ما هنوز کاری نکرده 00:29:15.342 --> 00:29:18.470 شاید دو به شک شده 00:29:20.514 --> 00:29:24.435 اگه به خاطر مادرش دو به شک شده باشه عالیه 00:29:26.603 --> 00:29:28.647 گفتی عملش امروزه؟ 00:29:28.731 --> 00:29:31.317 آره، سو مون گفت سروقت میاد اونجا 00:29:35.779 --> 00:29:37.906 پس 00:29:38.907 --> 00:29:39.992 اگه 00:29:41.535 --> 00:29:43.245 فقط اگه 00:29:44.371 --> 00:29:46.665 اگه به خاطر مادرش دو به شک شده باشه 00:29:47.958 --> 00:29:49.752 اگه 00:29:49.835 --> 00:29:52.713 زودتر بگو دیگه چرا اینقدر طفره میری؟ 00:29:52.796 --> 00:29:53.922 اونوقت چی؟ 00:29:54.590 --> 00:29:55.424 در اون صورت 00:29:56.175 --> 00:30:00.012 شاید به بیمارستان بیاد 00:30:01.263 --> 00:30:02.139 کی؟ 00:30:04.475 --> 00:30:05.517 آقای ما؟- آقای ما؟- 00:30:06.810 --> 00:30:07.728 آره 00:30:08.604 --> 00:30:10.189 سو مون الان بیمارستانی؟ 00:30:11.357 --> 00:30:14.318 نه، هنوز تو راحیم 00:30:14.401 --> 00:30:15.652 چرا هنوز نرسیدی؟ 00:30:16.653 --> 00:30:18.030 خب 00:30:19.323 --> 00:30:20.783 راستی، چرا زنگ زدی؟ 00:30:21.700 --> 00:30:23.035 ...اونجا 00:30:23.118 --> 00:30:28.791 نه، اینجا هیچ خبری نسیت فقط فکرکردیم که شاید آقای ما 00:30:28.874 --> 00:30:32.169 ممکنه به بیمارستان بیاد 00:30:32.252 --> 00:30:33.128 بیمارستان؟ 00:30:33.921 --> 00:30:34.797 وایستا 00:30:35.881 --> 00:30:38.217 صبرکن، حالا که بهش فکرمیکنم 00:30:38.842 --> 00:30:41.136 فکرکنم بوی خیلی کمی هست 00:30:41.220 --> 00:30:43.222 هیونگ آجوشیه؟- وایستا- 00:30:47.267 --> 00:30:51.897 نه، بوی آشنایی هستش 00:30:51.980 --> 00:30:54.108 منظورت چیه آشناس؟ 00:30:54.191 --> 00:30:55.025 سو مون 00:30:56.110 --> 00:30:56.985 بله آجوشی 00:30:57.945 --> 00:31:02.032 فردای روزی که جو سوک دادگاهش رو خراب کرد یه نفر به ملاقاتش رفته بود 00:31:02.116 --> 00:31:04.118 منظورت چیه؟ 00:31:04.701 --> 00:31:07.538 تمام تصاویر دوربین های مداربسته از بین رفتن و هیچ اثری ازش نیست 00:31:07.621 --> 00:31:10.916 سرپرست زندان و نگهبان ها هم چیزی یادشون نمیاد 00:31:10.999 --> 00:31:14.253 و اینکه روز قبل از فرارش یه نفر دزدکی وارد اینجا شد 00:31:14.336 --> 00:31:16.296 و بدون هیچ ردی رفت 00:31:16.380 --> 00:31:20.342 و وانموقع بود که بی هوش پیداش کردن 00:31:21.677 --> 00:31:23.011 این دیگه یعنی چی؟ 00:31:23.595 --> 00:31:27.391 میخوای بگی که یه روح شیطانی سراغش رفته؟ 00:31:27.474 --> 00:31:30.310 ...تنها روح شیطانی که برای انجام این کار قویه 00:31:31.770 --> 00:31:32.604 آقای هوانگ 00:31:33.188 --> 00:31:35.023 آقای هوانگ؟ 00:31:35.107 --> 00:31:35.983 اگه اونا بودن 00:31:37.025 --> 00:31:39.945 ممکنه اونا نقشه فرار جو سوک از زندان رو کشیده باشن 00:31:40.654 --> 00:31:43.907 فکر میکنی چرا یهویی خشمش فوران کرد؟ 00:31:43.991 --> 00:31:47.035 ما جو سوک مرتکب قتل نشده 00:31:47.828 --> 00:31:50.372 پس چی میتونه تحریکش کرده باشه؟ 00:31:56.378 --> 00:31:57.713 اونان 00:31:59.047 --> 00:32:00.466 این بوی آشنا و بد 00:32:00.549 --> 00:32:02.009 "بیمارستان دانشگاه جونگجین" "دو کیلومتر" 00:32:02.092 --> 00:32:04.344 بو داره نزدیکتر میشه 00:32:05.012 --> 00:32:06.430 اون عوضیا توی بیمارستانن 00:32:06.513 --> 00:32:09.475 بیمارستان؟ چرا اونجا باید برن؟ 00:32:10.517 --> 00:32:13.562 مادر آقای ما توخطره، زودباشین 00:32:25.157 --> 00:32:26.867 علائم حیاتیش خوبن؟ 00:32:26.950 --> 00:32:28.911 ضبران قلب 95، درصد اکسژن خون 98 00:32:28.994 --> 00:32:31.413 فشار خون 121 روی 81 پایداره 00:32:31.497 --> 00:32:32.748 بیاین جراحی رو شروع کنیم 00:32:33.665 --> 00:32:34.500 چاقوی جراحی 00:32:42.508 --> 00:32:43.342 اون کیه؟ 00:32:44.885 --> 00:32:46.428 کسی اجازه ورود به اینجا رو نداره 00:32:46.512 --> 00:32:47.930 ببخشید، لطفا برین بیرون 00:33:01.944 --> 00:33:05.030 حتما همگی خسته این یکم استراحت کنین 00:33:12.663 --> 00:33:14.706 فقط دو نفر تو خانواده ت بود 00:33:15.499 --> 00:33:17.000 ولی یکیشون مرد 00:33:18.627 --> 00:33:20.462 و اون یکی مجرم فراریه 00:33:22.005 --> 00:33:25.008 میدونم که زندگی همه جهنمه ولی زندگی تو 00:33:26.677 --> 00:33:27.886 خیلی رقت انگیزه 00:33:28.637 --> 00:33:30.847 میتونه فکر بکنه برای پسرش مرده 00:33:33.517 --> 00:33:36.436 پسرش تمام راه رو تا اینجا برای انتقام گرفتن اومد 00:33:37.187 --> 00:33:39.398 پس اون نباید سد راهش بشه 00:33:41.233 --> 00:33:42.234 راستی 00:33:42.985 --> 00:33:45.946 کشتن مادرش باعث میشه که نظرش عوض بشه؟ 00:33:48.782 --> 00:33:50.826 از خودش متنفر میشه 00:33:54.788 --> 00:33:56.582 و خیلی هم از دست خودش عصبی میشه 00:33:59.251 --> 00:34:01.295 و همین که تمام خشمش منفجر بشه 00:34:05.215 --> 00:34:06.717 ما فقط همینو میخوایم 00:34:30.907 --> 00:34:31.742 چیـــ 00:34:33.201 --> 00:34:34.036 لعنتی 00:34:35.495 --> 00:34:36.330 خودشه 00:34:37.414 --> 00:34:38.457 قبل اینکه بیاد 00:34:39.499 --> 00:34:40.917 توافق کردیم بکشیمش 00:34:41.001 --> 00:34:42.628 نمیتونی زنده بذاریش- وایستا- 00:34:43.837 --> 00:34:46.006 ما جو سوک میتونه اون چراغ هارو بخونه 00:34:46.923 --> 00:34:51.094 اگه الان کاری بکنیم مفهمه مادرش رو ما کشتیم 00:34:51.762 --> 00:34:52.971 لعنتی 00:34:53.722 --> 00:34:54.556 لعنتی 00:35:05.776 --> 00:35:07.319 اون حرومی 00:35:13.116 --> 00:35:14.201 چی شده؟ 00:35:24.920 --> 00:35:27.130 سو مون اول بریم سراغ مادر آقای ما 00:35:36.348 --> 00:35:37.849 خانوم 00:35:37.933 --> 00:35:38.892 خانوم 00:35:40.977 --> 00:35:42.104 نه، تحمل کنین 00:35:42.187 --> 00:35:44.523 پاشین خانوم 00:35:45.148 --> 00:35:49.236 خانوم چو، اینجا 00:35:51.988 --> 00:35:53.907 اشکال نداره، زنده میمونه 00:35:54.574 --> 00:35:58.286 هنوزم میتونم نجاتش بدم، زنده میمونه 00:35:59.329 --> 00:36:00.163 لطفا 00:36:00.247 --> 00:36:03.625 لطفا. باید زنده بمونی 00:36:04.710 --> 00:36:05.794 لطفا 00:36:16.888 --> 00:36:17.764 لطفا 00:36:45.000 --> 00:36:46.543 الان دیگه خوب میشه 00:36:46.626 --> 00:36:49.337 بیا اونارو هم بیدار کنیم 00:36:49.421 --> 00:36:51.506 هنوزم باید جراحی بشه 00:36:53.425 --> 00:36:55.051 خسته نباشی خانونم چو 00:37:00.182 --> 00:37:01.933 باشه، خانوم چو 00:37:02.726 --> 00:37:03.602 خسته نباشی 00:37:04.311 --> 00:37:06.146 دماغ جوک بونگ چطوره؟ 00:37:06.229 --> 00:37:07.063 کارآگاه 00:37:07.856 --> 00:37:08.815 گا مو تاک؟ 00:37:09.733 --> 00:37:12.360 همونجا وایستا یه دقیقه 00:37:13.236 --> 00:37:14.279 بعدا باهات حرف میزنم 00:37:14.362 --> 00:37:15.280 باشه 00:37:16.072 --> 00:37:19.493 کارآگاه بزرگ و عالی گا اینجا چه میکنه؟ 00:37:19.576 --> 00:37:21.870 واقعا دوباره برگشتی این تو؟ 00:37:21.953 --> 00:37:24.915 زبونم مو درآورد از بس گفتم درست زندگی کنی عوضی 00:37:24.998 --> 00:37:26.875 تو کی هستی که به من توصیه کنی؟ 00:37:32.964 --> 00:37:36.092 سی و هفت؟ این عددشه؟ 00:37:37.636 --> 00:37:38.470 این چیه؟ 00:37:40.055 --> 00:37:41.556 این تتو رو کجا گرفتی؟ 00:37:41.640 --> 00:37:45.101 ولم کن این نقض حقوق بشره 00:37:45.185 --> 00:37:46.812 این تتو چیه؟ 00:37:49.105 --> 00:37:51.399 "ایستگاه پلیس جونگجین" 00:37:51.483 --> 00:37:52.901 توی ندامتگاه جونگجین 00:37:54.694 --> 00:37:56.696 آدمای لی چونگ جه هستن 00:37:58.824 --> 00:38:00.617 نمیدونستم عضو گنگه 00:38:00.700 --> 00:38:03.036 آره، اون تتوی رز 00:38:03.119 --> 00:38:04.496 اون نمادِ "گ،ر،س" هستش 00:38:05.121 --> 00:38:06.414 گنگ رز سرخه 00:38:07.165 --> 00:38:08.792 مسخره ست 00:38:09.417 --> 00:38:14.381 نمیتونستم بجز گنگِ چو ته شین جونگین گنگ دیگه ای هم داره 00:38:15.549 --> 00:38:19.302 اینجا تاسیس نشدن قبلا به هتل های خارج پایتخت نظارت داشتن 00:38:19.970 --> 00:38:21.638 ولی بعد ازسقوط چو ته شین 00:38:22.305 --> 00:38:24.933 لی چونگ جه یهویی 00:38:25.016 --> 00:38:26.268 تجارت ساخت و ساز رو دست گرفت 00:38:26.351 --> 00:38:28.103 و اینجوری شد که گنگش به اینجا اومد 00:38:28.186 --> 00:38:30.230 ببین، ستاره ها نشون دهنده رتبه ست 00:38:30.814 --> 00:38:32.357 عدد هم موقعیتشون 00:38:33.525 --> 00:38:35.068 "چهار ستاره و "عدد یک 00:38:35.777 --> 00:38:37.070 چه بچگونه 00:38:37.821 --> 00:38:43.952 پس پشت سر اون پول شو زیردستِ لی چونگ جه‌ی مرحوم بوده 00:38:44.035 --> 00:38:46.788 اون یه ستاره و شماره 37 رو داره 00:38:46.872 --> 00:38:48.707 حتما از این پادوهای ساده ست 00:38:48.790 --> 00:38:50.709 درسته، بیشتر اعضای گنگ 00:38:50.792 --> 00:38:52.919 به خاطر دست داشتن توی پرونده کلاهبرداری حبس شدن 00:38:53.920 --> 00:38:55.255 تعداد زیادی ازشون نمونده 00:38:57.883 --> 00:38:58.967 خوشمزه ست؟ 00:39:03.179 --> 00:39:05.181 این سالن تتو کجاس؟- درسته- 00:39:06.725 --> 00:39:09.311 یه سالن غیرقانونی داخلِ هتل لی چونگ جه ست 00:39:09.394 --> 00:39:11.396 حاضر آماده اومدی 00:39:11.479 --> 00:39:12.606 خوب میدونی 00:39:14.357 --> 00:39:16.359 تامی و دیوید 00:39:24.075 --> 00:39:28.580 شبیه آدم تازه به دوران رسیده ای هستم که برای تتوی رز انجام دادن اومده 00:39:28.663 --> 00:39:31.249 ولی خیلی ترسیده و رفته دوستش رو آورده؟ 00:39:31.333 --> 00:39:33.835 آره، و منم بادیگاردتم 00:39:34.586 --> 00:39:35.921 این خیلی میخارونه- صبرکن- 00:39:38.882 --> 00:39:42.052 گوش کن واقعا که لازم نیست تتو بگیرم نه؟ 00:39:42.135 --> 00:39:44.638 از هیچی بیشتر از اینکه چیزی پوستمو خراش بده نمیترسم 00:39:44.721 --> 00:39:46.806 نگران نباش، سریع همه جارو میگردم 00:39:46.890 --> 00:39:48.308 باشه- اول- 00:39:49.434 --> 00:39:50.602 دو تا مدیر هست 00:39:51.853 --> 00:39:55.440 تامی و دیوید فقط کافیه خاطراتشون رو ببینم 00:39:55.523 --> 00:39:57.233 و شماره 37 رو شناسایی کنم 00:39:57.984 --> 00:40:01.404 بعدشم میتونیم برملا کنیم که آقای هوانگ و گروهش توی کلاهبرداری دست داشتن 00:40:01.488 --> 00:40:02.530 باشه، بریم 00:40:03.114 --> 00:40:05.659 بیا احضار و دستگیرشون کنیم 00:40:05.742 --> 00:40:07.410 اینقدر نخارون 00:40:16.711 --> 00:40:17.921 مامان خوکی؟ 00:40:20.215 --> 00:40:22.342 درسته- بیاین داخل- 00:40:23.134 --> 00:40:23.969 خوکی 00:40:25.553 --> 00:40:27.222 اینجا بشینین 00:40:28.098 --> 00:40:32.602 یه عوضی گزارش سالنمون رو داده به خاطر همین تصمیم گرفتیم فعلا مشتری جدید نگیریم 00:40:34.604 --> 00:40:35.981 بیا بگیم من مامان خوکی ام 00:40:36.064 --> 00:40:37.524 ممکن بود مارو پس بفرسته بریم 00:40:38.817 --> 00:40:42.237 میخواستین تامی کارتون رو بکنه ولی الان مشغول یه کار فوریه 00:40:42.320 --> 00:40:43.780 آها- فقط ترمیمه- 00:40:43.863 --> 00:40:44.948 اشکال نداره من جاش انجام بدم؟ 00:40:45.240 --> 00:40:46.908 بله- کار من بهتره- 00:40:47.993 --> 00:40:49.828 کدوم یکی مامان خوکی هستین؟ 00:40:52.998 --> 00:40:54.499 منم 00:40:55.542 --> 00:40:56.418 پس اونوقت شما کی باشین؟ 00:40:57.502 --> 00:40:58.586 خوکی؟ 00:41:02.966 --> 00:41:06.553 میخواستین لبخند خوکی که روی باسن راستتون هست ترمیم بشه، درسته؟ 00:41:08.430 --> 00:41:10.098 لباس زیرتون رو دربیارین 00:41:10.181 --> 00:41:13.101 چیو دربیارم؟ چیِ راستم؟ 00:41:13.184 --> 00:41:15.353 سمت چپتونه؟ اینو بپوشین- من میگیرمش- 00:41:22.485 --> 00:41:23.653 سلیقه من نیستی 00:41:24.237 --> 00:41:25.113 خب که چی؟ 00:41:28.908 --> 00:41:33.955 فکرکنم بهتره صبرکنم تامی کارش تموم بشه 00:41:34.039 --> 00:41:35.832 کارش کِی تموم میشه؟ 00:41:36.374 --> 00:41:37.250 قربان؟ 00:41:37.333 --> 00:41:38.668 دیوید- بله؟- 00:41:39.252 --> 00:41:40.086 تامی 00:41:41.588 --> 00:41:45.091 مطمئنی میتونیم تتوش رو پاک کنیم؟ فکرمیکنم گنگش منحل شده 00:41:45.175 --> 00:41:46.634 به ما چه؟ 00:41:47.218 --> 00:41:49.596 به نفع ماست دیگه لازم نیست اونارو ببینیم 00:41:50.221 --> 00:41:51.890 مامان خوکی اومده 00:41:54.184 --> 00:41:55.560 بونگ پال؟ 00:41:55.643 --> 00:41:57.062 کیم بونگ پالی درسته؟ 00:41:57.145 --> 00:42:00.648 از این ورا، تتوت رو خیلی دوست دارم 00:42:00.732 --> 00:42:02.567 من بونگ پال نیستم 00:42:07.655 --> 00:42:09.157 هفته بعد دوباره بیام؟ 00:42:09.240 --> 00:42:11.618 چرا اینقدر طول میکشه؟ نمیشه سریعتر انجامش بدین؟ 00:42:12.994 --> 00:42:13.828 چه خبره؟ 00:42:15.705 --> 00:42:17.290 برای پاک کردن تتو اومدی؟ 00:42:20.043 --> 00:42:21.044 خوشوقتم 00:42:21.127 --> 00:42:23.088 گنگِ رز سرخ شماره 37 00:42:23.171 --> 00:42:24.422 خودتی درسته؟ 00:42:36.309 --> 00:42:37.185 ...چی 00:42:37.268 --> 00:42:38.686 چرا فرار میکنی؟- چی- 00:42:38.770 --> 00:42:40.313 و چرا پاکش میکنی؟ 00:42:40.396 --> 00:42:44.067 به تو چه؟ اگه بخوام میتونم تتوم رو پاک کنم 00:42:44.150 --> 00:42:46.402 آره، تا وقتی که خاطره ت سرجاش باشه 00:42:51.783 --> 00:42:52.909 اون پسر 00:42:52.992 --> 00:42:54.202 ایم جه یول 00:42:55.662 --> 00:42:56.830 یه قلدر مثل همه 00:42:58.081 --> 00:43:00.542 برای لی چونگ جه از پاساژها پول اخاذی میکرده 00:43:00.625 --> 00:43:02.377 و توی کلاهبرداری دست داشته 00:43:09.342 --> 00:43:11.344 قربان به خشکشویی رفتم 00:43:11.427 --> 00:43:14.639 چرا درست حرف نمیزنی؟- اشتباه میکنین قربان- 00:43:14.722 --> 00:43:16.266 فکرنکنم 00:43:18.893 --> 00:43:20.353 به پلیس که خبرچینی نمیکنی نه؟ 00:43:22.522 --> 00:43:23.398 لی چونگ جه 00:43:23.898 --> 00:43:25.650 میگی هنوز زنده ست؟ 00:43:26.732 --> 00:43:28.272 آره، خودش بود 00:43:28.352 --> 00:43:29.232 "مُرده" 00:43:29.312 --> 00:43:30.152 لی چونگ جه 00:43:31.022 --> 00:43:34.362 جسدش توی یه ماشین سوخته پیدا شد 00:43:35.072 --> 00:43:38.072 حتما نتونستن به خاطر سوختگی، درست شناساییش کنن 00:43:38.162 --> 00:43:40.872 یا ممکنه گزارش کالبدشکافی ساختگی باشه 00:43:41.992 --> 00:43:45.122 آها، تمام مدت مرگ خودشو جعل کرده بوده 00:43:45.202 --> 00:43:49.252 اون حرومی کثافت تمام اون کارارو بخاطر پول کرد 00:43:49.332 --> 00:43:54.672 میخواست در خفا بمونه و بعد از پولشویی، پولو بدزده 00:43:54.762 --> 00:43:57.842 احتمالا نمیدونسته که آقای هوانگ دخالت میکنه 00:43:58.592 --> 00:44:01.142 ولی در آخر، لی چونگ جه پول رو برداشت 00:44:02.812 --> 00:44:05.222 یه جوری رفتار میکنه انگار پول برای خودشه 00:44:05.312 --> 00:44:08.562 صدها نفر تمام پس اندازشونو از دست دادن خیلی ها دست به خودکشی زدن 00:44:08.642 --> 00:44:11.232 علاوه بر اون، اعضای خانواده و آشناهاشونم هست 00:44:11.312 --> 00:44:13.072 ...تعداد قربانی های این پرونده 00:44:13.152 --> 00:44:15.782 لعنت بهش، هیچ فرقی با ارواح شیطانی نداره 00:44:15.862 --> 00:44:17.612 همه شون آشغالن 00:44:17.702 --> 00:44:21.162 در هرصورت، سعی کرد ارواح شیطانی رو فریب بده 00:44:21.952 --> 00:44:26.662 اگه بفهمن کارش ساخته ست ...باید عجله کنیم و 00:44:26.752 --> 00:44:27.622 نه 00:44:28.082 --> 00:44:30.422 همین الانش هم میدونن اون زنده ست 00:44:32.212 --> 00:44:33.502 من از دست پلیس فرار کردم 00:44:33.592 --> 00:44:36.762 و حین منتظر بودن برای تماستون، رفتم بقیه رو ببینم 00:44:50.562 --> 00:44:51.852 تو هم نمیدونی؟ 00:45:01.072 --> 00:45:04.122 لی چونگ جه کجاست؟ پول من کجاست؟ 00:45:06.332 --> 00:45:08.662 گفتم اگه بگی میذارم زنده بمونی 00:45:08.752 --> 00:45:10.332 این اصلا با عقل جور درمیاد؟ 00:45:10.922 --> 00:45:14.002 چطور ممکنه یه هرزه روانی همه پسرهارو نیست و نابود کنه؟ 00:45:14.752 --> 00:45:16.842 من چی کار کنم، قربان؟ 00:45:17.462 --> 00:45:22.132 خودت چی فکر میکنی؟ آفتابی نشو تا خودم بهت زنگ بزنم 00:45:23.512 --> 00:45:25.352 و اون تتو رو هم پاک کن 00:45:27.142 --> 00:45:29.682 ذهن پولشو رو قبل مرگش، خوندن 00:45:30.772 --> 00:45:32.692 و حالا دنبال لی چونگ جه میگردن 00:45:32.772 --> 00:45:36.072 باید قبل اونا، پیداش کنیم 00:45:37.482 --> 00:45:41.902 اول، باید دنبال شماره37 ایم جه یول بگردیم 00:45:42.532 --> 00:45:46.032 بهش گفتن تتوش رو پاک کنه و منتظر باشه یعنی دوباره باهم دیدار میکنن 00:45:46.872 --> 00:45:47.952 مگه نه، خانوم چو؟ 00:45:49.832 --> 00:45:50.962 خانوم چو؟ 00:45:51.832 --> 00:45:53.422 !خانوم چو 00:45:54.132 --> 00:45:55.042 بله؟ 00:45:55.712 --> 00:45:57.672 از تو بعیده حواست پرت بشه 00:45:59.712 --> 00:46:04.472 باید بریم، سو مون و جوک بونگ حتما توی مرکز درمانی منتظرن 00:46:04.552 --> 00:46:09.312 قراره سو مون رو توی بیمارستان ببینم مادر آقای ما امروز مرخص بشه 00:46:09.392 --> 00:46:11.392 خیلی خب، سالم و سلامت ببرش خونه 00:46:12.022 --> 00:46:15.812 منم باید ببینم بخشِ جدید بیمارستان چطوره 00:46:25.742 --> 00:46:28.082 "شماره 37 ایم جه یول" 00:46:34.712 --> 00:46:37.962 "نه سال قبل" "اولین ماموریت چو مه اوک" 00:46:42.422 --> 00:46:45.182 مامان، چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:46:46.012 --> 00:46:48.722 آره، من خوبم 00:46:53.142 --> 00:46:55.772 واقعا فکر میکنی از پس این کار برمیام؟ 00:46:58.272 --> 00:47:01.072 مو تاک، تا کجا رفتی؟ 00:47:01.152 --> 00:47:03.032 تقریبا رسیدم اونجا، زیاد طول نمیکشه 00:47:14.292 --> 00:47:15.542 هی، برو کنار 00:47:17.042 --> 00:47:17.882 وایستین 00:47:22.052 --> 00:47:23.922 به نفعته که بس کنی 00:47:24.762 --> 00:47:26.262 این آجوما چشه؟ 00:47:27.342 --> 00:47:28.392 کمکم کنین 00:47:29.512 --> 00:47:30.552 نگران نباش 00:47:31.222 --> 00:47:32.852 نجاتت میدم 00:47:34.732 --> 00:47:35.562 هی، آجوما 00:47:36.892 --> 00:47:37.942 فقط راه خودتو برو 00:47:38.852 --> 00:47:39.692 باشه؟ 00:47:40.862 --> 00:47:41.732 گفتم برو 00:47:46.282 --> 00:47:47.412 ایش 00:47:49.662 --> 00:47:50.492 چی؟ 00:48:07.592 --> 00:48:08.512 نه 00:48:09.092 --> 00:48:10.852 نکن- سریع فرار کنین- 00:48:10.932 --> 00:48:11.762 زود باشین 00:48:13.102 --> 00:48:14.012 نه 00:48:28.152 --> 00:48:29.072 بیا اینجا 00:48:34.662 --> 00:48:35.492 چرا، احمقا؟ 00:48:36.002 --> 00:48:37.542 چرا این کارو میکنین؟ 00:48:37.622 --> 00:48:38.872 بیا اینجا 00:48:40.582 --> 00:48:41.422 بیا اینجا 00:48:44.132 --> 00:48:47.052 هی، آجوما، نه. خانوم چو حالت خوبه؟ 00:48:47.132 --> 00:48:49.682 ...خوبم، ولی اون بچه 00:48:50.342 --> 00:48:52.052 ...اون بچه- آروم باش- 00:48:52.142 --> 00:48:53.892 اون به جای من صدمه دید 00:48:57.102 --> 00:49:00.812 وای نه! چی کار کنم؟ 00:49:00.902 --> 00:49:01.902 چی کار کنم؟ 00:49:13.032 --> 00:49:14.742 خانوم چو 00:49:14.832 --> 00:49:18.372 قدرت درمان کردی داری؟ 00:49:21.372 --> 00:49:22.212 هی، بچه 00:49:23.332 --> 00:49:24.172 لطفا 00:49:24.922 --> 00:49:25.842 لطفا 00:49:26.752 --> 00:49:27.712 لطفا زنده بمون 00:49:28.842 --> 00:49:29.672 خواهش میکنم 00:49:31.762 --> 00:49:32.762 خواهش میکنم 00:49:51.822 --> 00:49:53.112 ممنون 00:49:56.912 --> 00:49:58.082 نه، من ازت ممنونم 00:49:58.622 --> 00:49:59.662 ممنونم 00:50:00.292 --> 00:50:01.752 ممنونم که نمردی 00:50:08.212 --> 00:50:09.172 مو تاک 00:50:09.882 --> 00:50:11.262 بله، خانوم چو؟ 00:50:12.512 --> 00:50:14.092 من نهایت تلاشمو میکنم 00:50:17.052 --> 00:50:18.642 نهایت تلاشمو میکنم تا 00:50:19.932 --> 00:50:21.062 آدمای خوب 00:50:22.182 --> 00:50:23.272 صدمه نبینن 00:50:25.732 --> 00:50:26.652 باشه 00:50:30.822 --> 00:50:34.572 حتی آسمون هم مارو مورد رحمت قرار داده برف خیلی خوشگله 00:50:41.952 --> 00:50:42.792 "ایم جه یول" 00:50:45.292 --> 00:50:46.422 ممنون، جه یول 00:50:48.542 --> 00:50:49.382 ممنونم 00:50:52.012 --> 00:50:54.172 "شماره 37 ایم جه یول" 00:51:12.032 --> 00:51:13.402 ما هم باید بریم 00:51:13.492 --> 00:51:14.652 ...راجع به لی چونگ جه 00:51:17.452 --> 00:51:19.742 اون شانس ماست، آره؟ 00:51:21.122 --> 00:51:23.952 اون تنها کسیه که میتونه بهمون بگه آقای هوانگ کیه 00:51:24.042 --> 00:51:28.252 حتما میدونه هوانگ پیل گوانگ چه آدم بدذاتیه 00:51:28.962 --> 00:51:30.462 ...اگه بتونیم لی چونگ جه رو بگیریم 00:51:32.382 --> 00:51:34.882 میتونیم جلوشون رو بگیریم که به آقای ما نزدیک نشن 00:51:37.302 --> 00:51:38.932 باید به هرقیمتی شده آقای ما رو پیدا کنیم 00:51:39.762 --> 00:51:43.972 قبل اینکه روح شیطانی درونش حتی از اینم قوی تر بشه 00:51:44.062 --> 00:51:45.732 بیا به هرقیمتی شده نجاتش بدیم 00:51:46.942 --> 00:51:47.772 باشه 00:51:48.352 --> 00:51:49.272 به هرقیمتی شده 00:51:50.732 --> 00:51:52.072 نجاتش میدم 00:51:53.782 --> 00:51:54.612 البته 00:52:11.712 --> 00:52:12.842 لعنتی 00:52:16.802 --> 00:52:18.632 نا جوک بونگ، خوب حواست هست؟ 00:52:21.262 --> 00:52:23.972 آره، چشمامو تیز کردم و 00:52:24.812 --> 00:52:26.182 حواسم هست- جوک بونگ- 00:52:26.272 --> 00:52:29.692 خانوم چو و من به زودی میرسیم گرسنه ت نیست؟ 00:52:29.772 --> 00:52:30.942 چی میخوای بخوری؟ 00:52:35.282 --> 00:52:36.152 عیب نداره 00:52:36.782 --> 00:52:39.362 نمیخوام بوی غذا حواسمو پرت کنه 00:52:39.452 --> 00:52:40.282 مطمئنی؟ 00:52:40.362 --> 00:52:43.782 میخواستم دامپلینگ بخرم، غذای محبوبت پس هیچی 00:52:43.872 --> 00:52:45.242 !وایستا 00:52:45.332 --> 00:52:46.162 میدونستم 00:52:46.912 --> 00:52:47.832 گوشت یا کیمچی؟ 00:52:50.462 --> 00:52:52.042 گوشت یا کیمچی، احمق؟ 00:52:52.712 --> 00:52:53.882 ...اون بو- جوک بونگ- 00:52:54.382 --> 00:52:55.752 بوش رو میتونم حس کنم- جوک بونگ- 00:52:57.462 --> 00:53:00.722 !مرکز درمانی 00:53:11.312 --> 00:53:13.402 مشتاق دیدار، آقای پارک 00:53:15.152 --> 00:53:16.442 تو کی هستی؟ 00:53:23.202 --> 00:53:26.242 "لی مین جی فقید" 00:53:41.222 --> 00:53:42.722 بخشیدیش؟ 00:53:49.022 --> 00:53:52.062 اگه بیخیال انتقام شدی، باید بذاریم بره 00:53:52.772 --> 00:53:53.982 هرچی نباشه، اون بی گناهه 00:53:54.652 --> 00:53:55.482 مگه نه؟ 00:53:55.562 --> 00:53:57.692 نه 00:53:58.282 --> 00:54:02.322 فقط بدش به من قبل اینکه بکشمش یکمی خوش میگذرونم 00:54:04.952 --> 00:54:07.032 ...میدونی، ما جو سوک 00:54:08.832 --> 00:54:10.502 خودتو فراموش کن 00:54:12.372 --> 00:54:17.252 فکر میکنی همسر مرده ت هم اونو بخشیده؟ 00:54:22.512 --> 00:54:23.342 وایستا 00:54:32.182 --> 00:54:34.772 با آقای پارک وارد قلمرو شدن 00:54:34.852 --> 00:54:36.022 قطعا یه تله ست 00:54:36.102 --> 00:54:37.862 و فقط برای ما نیست 00:54:38.692 --> 00:54:41.692 میخوان آقای ما رو فریب بدن 00:54:42.612 --> 00:54:45.782 هنوزم باید بریم اونجا باید جلوی آجوشی رو بگیریم 00:54:45.862 --> 00:54:47.872 نمیتونیم بذاریم آجوشی رو به بازی بگیرن 00:55:16.232 --> 00:55:18.612 بالاخره شروع شد؟ 00:55:20.942 --> 00:55:24.952 خیلی خب آشغالا شما رو در حال مبارزه با کسایی که براتون مهمهن، ببینم 00:55:27.992 --> 00:55:29.242 منم باید اونجا باشم 00:55:30.532 --> 00:55:32.872 دوست ندارم فقط یه نظاره گر باشم 00:55:33.912 --> 00:55:35.712 ما فقط نظاره گر نیستیم 00:55:36.832 --> 00:55:37.672 پس؟ 00:55:38.382 --> 00:55:39.542 ما راهنماییم 00:55:48.972 --> 00:55:50.262 من کجام؟ 00:56:01.062 --> 00:56:02.982 ...تو 00:56:05.612 --> 00:56:07.912 !لطفا این کارو نکن !من هیچی نمیدونم 00:56:08.572 --> 00:56:12.582 واقعا هیچی نمیدونم هیچی یادم نمیاد دارم حقیقتو بهت میگم 00:56:12.662 --> 00:56:14.832 هیچی یادم نمیاد، قسم میخورم 00:56:20.792 --> 00:56:22.342 متهم آزادی مشروط میگیره 00:56:32.972 --> 00:56:34.062 من باردارم 00:56:35.312 --> 00:56:38.352 !خواهش میکنم 00:56:39.312 --> 00:56:40.402 پس تو بودی 00:56:41.482 --> 00:56:43.522 تو مین جی رو کشتی 00:56:44.612 --> 00:56:48.532 ...باید خیلی وقت پیش 00:56:50.492 --> 00:56:52.372 میکشتمت 00:57:09.382 --> 00:57:10.262 آجوشی 00:57:18.932 --> 00:57:19.812 آجوشی 00:57:19.892 --> 00:57:21.522 این انتقام، بی معنیه 00:57:22.482 --> 00:57:24.362 اون نبود که مین جی آجوما رو کشت 00:57:24.732 --> 00:57:25.692 چی؟ 00:57:27.072 --> 00:57:28.782 کار همون مردی بود که بهتون نزدیک شد 00:57:30.322 --> 00:57:33.162 اون از آقای پارک استفاده کرد تا مین جی اونی رو بکشه 00:57:34.242 --> 00:57:35.492 کار آقای هوانگ بود 00:57:36.162 --> 00:57:38.332 دارن دروغ میگن، مزخرفه 00:57:39.002 --> 00:57:43.082 دارن دروغ میگن تا جلوت رو بگیرن 00:57:44.582 --> 00:57:45.672 لطفا بهمون اعتماد کن 00:57:46.632 --> 00:57:49.132 روح شیطانی درونت، داره فریبت میده 00:57:49.802 --> 00:57:51.802 ...فقط باید از شرش خلاص بشیم، بعدش 00:57:51.882 --> 00:57:53.472 !مزخرفه 00:57:54.342 --> 00:57:57.392 داره بهت میگه بیخیال انتقامت بشی 00:57:58.102 --> 00:58:03.442 ما جو سوک، این فرصت آخرته 00:58:03.522 --> 00:58:06.152 آخرین 00:58:08.192 --> 00:58:09.652 باید بهمون اعتماد کنی 00:58:10.322 --> 00:58:14.412 لطفا منو نکش 00:58:16.832 --> 00:58:19.832 لطفا منو نکش 00:58:20.752 --> 00:58:24.122 لطفا منو نکش 00:58:24.712 --> 00:58:26.212 مین جی هم همین حرفو زد 00:58:28.132 --> 00:58:29.842 التماسش کرد تا نکشتش 00:58:31.382 --> 00:58:32.302 آقای ما 00:58:32.922 --> 00:58:39.932 و با اینحال، جرات میکنین بیاین سرراهم تا فقط این حرومی پست رو نجات بدین؟ 00:58:42.062 --> 00:58:43.602 انتقام من بی معنیه؟ 00:58:45.312 --> 00:58:47.982 پس، معنای بخشیدن زندگیش چیه؟ 00:58:48.572 --> 00:58:55.492 از بخشیدن قاتل مین جی و گنج چی عایدم میشه؟ 00:58:56.742 --> 00:58:57.662 آجوشی 00:58:57.742 --> 00:58:58.582 !نه 00:59:21.062 --> 00:59:21.892 نونا 00:59:31.822 --> 00:59:32.652 آجوشی 00:59:33.492 --> 00:59:34.322 نه 00:59:51.092 --> 00:59:56.592 روح شیطانی قوی تر شده باید بگیریمش، باید بگیریمش 01:00:09.692 --> 01:00:10.902 اقای ما 01:00:13.732 --> 01:00:18.162 بهت هشدار دادم سر راهم نیای 01:00:19.912 --> 01:00:22.372 بهت گفتم هشدار آخرمه 01:00:30.132 --> 01:00:31.882 بهت التماس کردم 01:00:34.172 --> 01:00:35.802 بهت التماس کردم دست نگه داری 01:00:37.512 --> 01:00:38.802 هِی بهت التماس کردم 01:00:41.392 --> 01:00:42.512 ولی حالا 01:00:44.182 --> 01:00:46.182 هیچ چاره ای برام نذاشتی 01:00:57.006 --> 01:01:30.006 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:35.772 --> 01:01:39.402 "شکارچیان شگفت انگیز 2" 01:01:40.862 --> 01:01:43.202 حالا که کشتیش، احساس بهتری داری؟ 01:01:43.912 --> 01:01:47.042 چه حسی داری از اینکه ناجیت، حالا یه روح شیطانی شده؟ 01:01:48.122 --> 01:01:49.962 چشمات رو میگیرم 01:01:51.712 --> 01:01:53.922 بالاخره همو دیدیم 01:01:55.292 --> 01:01:56.502 تو جهنم می بینمت 01:01:56.592 --> 01:01:57.752 بهم بگو 01:01:57.842 --> 01:01:59.422 این حقیقتی که میدونی چیه؟ 01:02:00.052 --> 01:02:00.882 ما جو سوک 01:02:01.342 --> 01:02:03.182 داره شرورتر میشه 01:02:04.842 --> 01:02:05.972 امروز تنهایی؟ 01:02:06.052 --> 01:02:08.432 تو منو میخوای فقط منتظر باش