WEBVTT 00:00:01.211 --> 00:00:31.211 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.635 --> 00:00:51.635 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:52.135 --> 00:00:54.971 "شکارچیان شگفت انگیز 2" 00:00:55.722 --> 00:00:58.725 منتظر باش الان نوبت منه 00:01:13.198 --> 00:01:14.282 الان بیا تمومش کنیم 00:01:18.536 --> 00:01:19.621 نه 00:01:30.632 --> 00:01:31.674 دو هوی 00:01:31.758 --> 00:01:33.218 پاشو، دو هوی 00:01:33.301 --> 00:01:34.427 پیشم بمون، دو هوی 00:01:35.720 --> 00:01:36.679 چی شده؟ 00:01:38.264 --> 00:01:40.099 خواستی همه چیو تموم کنی 00:02:08.753 --> 00:02:09.963 آقای هوانگ 00:02:20.640 --> 00:02:22.392 فکرکنم واقعا دلت برام تنگ شده بود 00:02:23.309 --> 00:02:24.394 اول 00:02:25.520 --> 00:02:27.981 بذار اونو بکشم، بعدش ازت تعریف میکنم 00:02:31.401 --> 00:02:33.653 فکرمیکردم تا ابد باهمیم 00:02:33.736 --> 00:02:35.238 داری چه غلطی میکنی؟ 00:02:36.072 --> 00:02:40.952 اگه خودت اصرار داشتی منو ول کنی پس دیگه کاری از دستم برنمیاد 00:02:43.079 --> 00:02:44.581 ولی برای من خیلی عزیزی 00:02:45.957 --> 00:02:47.375 که بخوام دودستی به اونا بدمت 00:02:50.712 --> 00:02:51.754 لعنتی 00:02:53.423 --> 00:02:54.382 خب؟ 00:02:55.633 --> 00:02:59.846 میخوای منو بکشی و بعدم بخوری؟ 00:02:59.929 --> 00:03:02.223 فقط فکر کن قراره درونم زندگی کنی 00:03:04.225 --> 00:03:06.185 جلو جلو بابت قدرتت ممنونم 00:03:26.623 --> 00:03:27.665 دو هوی 00:04:17.757 --> 00:04:18.967 گفت نزدیک اینجاست 00:04:21.344 --> 00:04:22.720 اونجا 00:04:25.181 --> 00:04:26.182 هانا 00:04:30.770 --> 00:04:31.604 هانا 00:04:32.563 --> 00:04:33.856 نونا 00:04:35.608 --> 00:04:37.110 خواهش میکنم نجاتش بده 00:04:37.193 --> 00:04:38.903 لطفا دو هوی رو نجات بده 00:04:40.613 --> 00:04:41.614 چی شده؟ 00:05:11.227 --> 00:05:13.563 پس الان بینشون اختلاف افتاده 00:05:14.314 --> 00:05:16.232 آقای هوانگ و اون زنه گِلی 00:05:16.316 --> 00:05:18.901 ...راستی، آقای هوانگ نه 00:05:18.985 --> 00:05:19.902 پیل گوانگ بود اسمش؟ 00:05:20.653 --> 00:05:24.282 خوب نیست که اونو گلی باهم دچار مشکل شدن؟ 00:05:24.407 --> 00:05:25.992 یه دشمن اون یکی رو از بین ببره 00:05:26.075 --> 00:05:28.536 نه، ممکنه الان به نظر برسه به نفع ماست 00:05:29.287 --> 00:05:33.249 ولی اگه اونو بکشه و قدرتش رو جذب کنه 00:05:33.333 --> 00:05:36.294 ممکنه خیلی قدرتمند بشه و ما نتونیم احضارش کنیم 00:05:36.961 --> 00:05:40.089 هانا نتونست جاشونو پیدا کنه نه؟ 00:05:40.173 --> 00:05:43.968 شرایط خطرناکی بود تنها در برابر 2 روح شیطانی هم بود 00:05:44.552 --> 00:05:47.013 اگه از روان حرکتی استفاده نمیکرد 00:05:47.096 --> 00:05:49.348 به احتمال زیاد نمیتونست همراه دو هوی هیونگ فرار کنه 00:05:49.432 --> 00:05:53.644 کل شهر رو گشتیم 00:05:54.437 --> 00:05:58.024 پس تو چطور نتونستی بوشون کنی؟ 00:05:58.107 --> 00:06:01.819 دارم تمام تلاشمو میکنم 00:06:01.903 --> 00:06:03.237 دماغم چش شده؟ 00:06:04.572 --> 00:06:06.282 هنوز درست کار نمیکنه؟ 00:06:07.116 --> 00:06:08.034 بگو ببینم 00:06:08.117 --> 00:06:11.037 مرتبا سوراخ دماغت رو تمیز میکنی نه؟ 00:06:11.120 --> 00:06:13.623 معلومه، حتی موی دماغم رو هم کندم 00:06:16.918 --> 00:06:18.002 آهای- بله؟- 00:06:18.753 --> 00:06:19.879 چرا اونکارو کردی؟ 00:06:19.962 --> 00:06:22.215 نمیدونی بهشون احتیاج داری تا درست بو کنی؟ 00:06:22.298 --> 00:06:23.966 واقعا؟- هی، بده ببینم- 00:06:24.050 --> 00:06:25.551 چقدر از موهارو کندی؟ 00:06:25.635 --> 00:06:27.386 همه شون- همه شون نیستن- 00:06:27.470 --> 00:06:30.139 فکرمیکردم موی دماغم جلوی راه رو گرفتن 00:06:31.182 --> 00:06:32.767 الان دیگه حالش خوب میشه 00:06:33.351 --> 00:06:36.604 بیا زیر نظر بگیریمش و تا قبل اینکه دیر بشه خونه ببریمش 00:06:37.688 --> 00:06:38.981 ممنونم، خانوم چو 00:06:40.983 --> 00:06:47.615 حافظه ش، همه خاطراتش از گِلی رو پاک کردم 00:06:48.241 --> 00:06:51.119 ولی وقتی بیدار بشه جانمیخوره؟ 00:06:51.202 --> 00:06:52.829 که یهویی هیچی یادش نمیاد 00:06:53.496 --> 00:06:56.207 تمام تلاشمو میکنم تا بهش رسیدگی کنم 00:06:59.752 --> 00:07:03.339 تا وقتی که بیدار میشه خیلی شوکه نشه 00:07:05.091 --> 00:07:07.844 همه چیو حل و فصل میکنم 00:07:10.555 --> 00:07:11.389 همه چی؟ 00:07:50.803 --> 00:07:51.804 هانا 00:07:52.555 --> 00:07:54.223 دو هوی، بیداری؟ 00:07:55.933 --> 00:07:58.311 نه، نمیتونی بلند بشی، دراز بکش 00:07:59.520 --> 00:08:00.897 چی شد؟ 00:08:01.731 --> 00:08:02.815 من کجامــ 00:08:05.568 --> 00:08:07.236 صورتت چی شده؟ 00:08:10.072 --> 00:08:12.074 درست یادم نمیاد 00:08:12.950 --> 00:08:16.579 یادمه که توی خطر بودی 00:08:19.207 --> 00:08:20.166 درسته 00:08:21.542 --> 00:08:22.919 تو منو نجات دادی 00:08:24.128 --> 00:08:25.296 خیلی سلامتی ها 00:08:28.007 --> 00:08:28.883 ...تو 00:08:30.843 --> 00:08:31.928 ...فقط دچار 00:08:33.638 --> 00:08:34.847 یه تصادف کوچیک شدی 00:08:35.640 --> 00:08:37.558 سعی میکردی منو نجات بدی که از حال رفتی 00:08:38.059 --> 00:08:41.354 خوشبحتانه، نزدیک خونه مون اینجوری شد به خاطر همین اینجا آوردمت 00:08:42.188 --> 00:08:43.773 تصادف شد؟ 00:08:47.068 --> 00:08:48.736 دو هوی، اون رستورانی که 00:08:50.655 --> 00:08:53.699 میخواستیم بهش بریم ولی نشد رو یادته؟ 00:08:53.783 --> 00:08:54.951 آره 00:08:55.034 --> 00:08:57.161 خیلی دلم میخواد اونجا برم 00:08:57.870 --> 00:08:58.996 واقعا؟ 00:09:00.414 --> 00:09:02.959 اون روز بلیط تئاتر هم گرفته بودی 00:09:03.042 --> 00:09:04.085 مگه نه؟ 00:09:04.961 --> 00:09:08.047 این دفعه من بلیط میگیرم، بیا برای تماشاش بریم- نه، من بلیط بگیرم- 00:09:09.632 --> 00:09:11.050 واقعا باهم میریم؟ 00:09:13.886 --> 00:09:15.972 باورم نمیشه همچین حرفایی داری میگی 00:09:19.475 --> 00:09:21.227 مثل یه خوابه 00:09:24.272 --> 00:09:26.148 ...دیدن دوباره ت 00:09:28.317 --> 00:09:30.278 و تماشای لبخند دوباره ت 00:09:32.780 --> 00:09:34.574 راستش هرروز دعا میکردم 00:09:36.534 --> 00:09:38.077 که دوباره ببینمت 00:09:39.870 --> 00:09:41.455 مدت کوتاهی بود، ولی من 00:09:43.457 --> 00:09:45.293 واقعا به خاطر تو خیلی خوشحال بودم 00:09:45.835 --> 00:09:46.711 باشه 00:09:48.379 --> 00:09:50.339 بعد یه خواب کوتاه بهتر میشی 00:09:53.843 --> 00:09:56.387 و دیگه هم به خاطر من تو خطر قرار نمیگیری 00:10:01.392 --> 00:10:02.727 برای همه چیز ممنونم 00:11:39.115 --> 00:11:40.074 لعنتی 00:11:43.202 --> 00:11:44.120 لعنتی 00:11:47.957 --> 00:11:49.166 لعنتی 00:11:50.126 --> 00:11:51.335 هوانگ پیل گوانگ 00:11:53.796 --> 00:11:56.632 تو رو چیکارت کنم تا همچین حس داغونی نداشته باشم؟ 00:12:02.471 --> 00:12:03.431 لعنتی 00:12:07.101 --> 00:12:09.520 باورم نمیشه اون دختره لعنتی، به درد خورد 00:12:21.699 --> 00:12:23.284 از عالم مرده ها برگشت 00:12:26.620 --> 00:12:29.915 پس یعنی قدرتش رو اون موقع به دست آورده 00:12:32.751 --> 00:12:35.212 چی قبول کرد که زنده شده؟ 00:12:38.716 --> 00:12:39.550 لعنتی 00:13:01.822 --> 00:13:02.990 خیلی برنده شدم 00:13:37.900 --> 00:13:40.778 "دو رِ می فا سول لا سی دو" "آکادمی پیانو کلاسیک" 00:14:14.353 --> 00:14:15.312 آقای پارک 00:14:17.356 --> 00:14:18.649 سلام 00:14:19.358 --> 00:14:21.193 آقای پارک، کلی تمرین کردم 00:14:21.277 --> 00:14:22.695 نه، من از تو بیشتر تمرین کردم 00:14:27.616 --> 00:14:29.243 من بیشتر از هزار دفعه تمرین کردم 00:14:29.326 --> 00:14:30.953 من بیشتر از دو هزار دفعه تمرین کردم 00:14:31.036 --> 00:14:32.746 امکان نداره- این همه؟- 00:14:38.752 --> 00:14:39.587 خدایا 00:14:41.463 --> 00:14:43.716 هانا هنوز نیومده؟ 00:14:44.466 --> 00:14:46.093 صبحونه تقریبا حاضره 00:14:46.176 --> 00:14:48.012 خیلی نگرانشم 00:14:48.095 --> 00:14:50.139 فراموش کردنش راحت نیست 00:14:51.974 --> 00:14:55.144 همراه دو هوی هیونگ خیلی حوشحال بود 00:14:55.227 --> 00:14:57.438 و انگار هانا نونا هم خیلی دوستش داشت 00:14:57.521 --> 00:14:58.480 درسته 00:15:02.192 --> 00:15:03.277 اون چیه پوشیدی؟ 00:15:03.986 --> 00:15:07.239 جایی میری؟ کله صبح چرا این همه تیپ زدی؟ 00:15:07.323 --> 00:15:08.949 نخیرم 00:15:09.033 --> 00:15:13.996 هیمشه اینجوری لباس میپوشم اصلا منو نمیشناسین 00:15:14.788 --> 00:15:17.499 راستی، هانا کجاست؟ 00:15:18.083 --> 00:15:18.918 آیگو 00:15:19.001 --> 00:15:21.086 خدایا، تو چقدر ظالمی 00:15:21.170 --> 00:15:22.463 یه نگاه به خودت بنداز 00:15:22.546 --> 00:15:25.341 ناراحتیش رو به چشم فرصت دیدی؟ 00:15:25.424 --> 00:15:27.843 بیشتر از اونی که فکر میکردم حسابگری 00:15:27.927 --> 00:15:28.802 واقعا ها 00:15:28.886 --> 00:15:29.970 هیونگ 00:15:30.054 --> 00:15:30.888 چیه؟ 00:15:32.514 --> 00:15:34.016 همین الان اونو دربیار 00:15:34.099 --> 00:15:34.934 چرا؟ 00:15:35.017 --> 00:15:37.102 نگرانم نونا ببیندش یاد دوهوی هیونگ بیفته 00:15:37.186 --> 00:15:38.187 اون نت های موسیقی 00:15:38.812 --> 00:15:41.106 زودباش- ولی واقعا یادش میفته؟- 00:15:43.776 --> 00:15:44.818 خانوم چو 00:15:46.236 --> 00:15:48.030 بذار امروز این غذارو نخوریم 00:15:48.113 --> 00:15:49.907 چرا؟ 00:15:50.532 --> 00:15:52.201 دوراجی و دو هوی هردو با "د" شروع میشن 00:15:52.284 --> 00:15:54.870 بد شد که، سریع جمعش میکنم 00:15:54.954 --> 00:15:56.872 واقعا لازمه اینکارها؟ 00:15:58.123 --> 00:16:00.125 پس اینو هم برداریم؟ 00:16:00.209 --> 00:16:01.835 شبیه کیبورده 00:16:01.919 --> 00:16:04.171 نه- اونو بردار- 00:16:05.756 --> 00:16:08.425 اگه اینجوریه پس چرا داریم سوپ مرغ میخوریم؟ 00:16:08.509 --> 00:16:10.594 باعث میشه یاد اون روزی که باهم غذا خوردیم، بیفته 00:16:10.678 --> 00:16:11.553 نه- درست میگی- 00:16:11.637 --> 00:16:12.471 ببخشید دیر کردم 00:16:12.554 --> 00:16:13.847 هی- اومدش- 00:16:13.931 --> 00:16:14.848 هی 00:16:20.229 --> 00:16:21.814 شماها چتونه؟ 00:16:23.023 --> 00:16:25.401 کمرم داره منو میکشه- خوبی؟- 00:16:25.484 --> 00:16:26.819 میرم لباسامو عوض کنم- باشه- 00:16:26.902 --> 00:16:28.320 کمرت چشه؟ 00:16:28.404 --> 00:16:29.238 خدایا- چیه؟- 00:16:29.321 --> 00:16:31.240 کسی اومد؟ 00:16:32.116 --> 00:16:32.992 زود باش 00:16:34.660 --> 00:16:36.120 هی، اونارو جمع کن 00:16:43.836 --> 00:16:46.255 مگه نگفتین امروز سوپ مرغ میخوریم؟ 00:16:47.423 --> 00:16:49.717 خب، چیزه 00:16:49.800 --> 00:16:53.887 مو تاک از صبح هوس رامیون کرده 00:16:53.971 --> 00:16:55.264 به خاطر همین، مگه نه؟ 00:16:55.347 --> 00:16:56.598 ...چرا 00:16:56.682 --> 00:16:57.850 درسته 00:16:58.350 --> 00:17:02.563 بعضی روزها هست که بیدار میشی و دلت رامیون میخواد 00:17:03.147 --> 00:17:04.148 مگه نه؟ 00:17:04.231 --> 00:17:05.983 چی؟ آره 00:17:06.066 --> 00:17:07.317 راستی 00:17:07.401 --> 00:17:09.903 امروز هوا خیلی تازه به نظر میرسه- واقعا همینطوره- 00:17:09.987 --> 00:17:12.406 تو همچین روزهایی باید موسیقی گوش بدیم 00:17:12.489 --> 00:17:13.741 آره- آره- 00:17:13.824 --> 00:17:16.577 موقع خوردن موسیقی گوش بدیم- درسته- 00:17:16.660 --> 00:17:18.162 آهنگ رو پخش کن 00:17:20.289 --> 00:17:21.707 خفه ش کن 00:17:26.128 --> 00:17:29.214 بس کنین، من خوبم 00:17:29.298 --> 00:17:31.008 دروغ نگو 00:17:31.091 --> 00:17:33.552 سر عشق و عاشقیــ- اینطور نیست- 00:17:34.928 --> 00:17:36.055 دو هوی هم حالش خوب میشه 00:17:36.138 --> 00:17:37.222 و منم همینطور 00:17:38.724 --> 00:17:40.267 پس نگران من نباشین 00:17:41.435 --> 00:17:43.896 اگه واقعا خوبی 00:17:44.897 --> 00:17:46.815 پس میتونیم سوپ مرغــ- بیخیال- 00:17:51.862 --> 00:17:52.696 راستی 00:17:53.197 --> 00:17:54.615 مخفیگاه ارواح شیطانی 00:17:56.575 --> 00:17:58.410 تونستنی چیزی ببینی؟ 00:17:59.745 --> 00:18:01.205 واضح نبود 00:18:02.331 --> 00:18:03.749 ولی مخفیگاهشون 00:18:06.960 --> 00:18:09.254 یکم زیادی تمیز و مرتب به نظر میرسید 00:18:10.047 --> 00:18:12.424 انگار که یه جور اقامتگاه یا هتل شیک باشه 00:18:31.860 --> 00:18:33.153 هیچ بویی حس نمیکنم 00:18:34.238 --> 00:18:36.323 جاهای دیگه هم هتل هست 00:18:36.865 --> 00:18:38.575 بیا تک تک چکشون رو کنیم 00:18:39.910 --> 00:18:41.411 تک تک؟ 00:18:41.495 --> 00:18:43.372 درحالی که مو تاک آجوشی دنبال لی چونگ جه ست 00:18:43.455 --> 00:18:47.084 ما باید دنبال هوانگ پیل گوانگ بگردیم 00:18:52.506 --> 00:18:54.424 اون روانی یه هیولاست 00:18:55.134 --> 00:18:57.094 یه هیولای دیوونه 00:18:57.886 --> 00:18:59.596 اینو درست، موافقم 00:19:00.389 --> 00:19:04.518 ولی اون هیولا چرا دنبال تو اومد؟ 00:19:05.352 --> 00:19:10.399 مگه دکتر کالبد شکاف لی چونگ جه نبودی؟ 00:19:12.568 --> 00:19:16.697 ...ما جو سوک به خاطر 00:19:18.031 --> 00:19:19.700 لی چونگ جه سراغت اومد؟ 00:19:20.909 --> 00:19:26.331 این تنها وجه اشتراک شماست 00:19:26.415 --> 00:19:27.374 نمیدونم 00:19:27.875 --> 00:19:29.626 من هیچی نمیدونم 00:19:31.420 --> 00:19:32.671 لطفا 00:19:34.089 --> 00:19:35.883 لطفا اون هیولارو بگیرین 00:19:36.717 --> 00:19:39.094 لطفا کمکم کنین 00:19:39.178 --> 00:19:41.054 هنوزم خودتو به ندونستن میزنی؟ 00:19:42.347 --> 00:19:44.850 میدونم نتیجه کالبدشکافی رو جعل کردی 00:19:46.018 --> 00:19:47.561 ...میدونم که لی چونگ جه 00:19:49.354 --> 00:19:51.023 هنوز زنده ست 00:19:56.862 --> 00:20:02.826 تو هم توی ساخت اون هیولا دست داشتی 00:20:04.411 --> 00:20:05.329 اینو میدونی؟ 00:20:16.215 --> 00:20:17.090 سلام 00:20:19.218 --> 00:20:20.928 گفتی نرخشون چقدره؟ 00:20:21.470 --> 00:20:23.263 ساعتی 200 هزار وون قربان 00:20:23.347 --> 00:20:25.641 خدایا، حداقل حقوق ممکن هم سر به فلک کشیده 00:20:25.724 --> 00:20:26.975 موافق نیستی؟ 00:20:27.059 --> 00:20:28.644 اصلا شماها مالیات میدین؟ 00:20:29.478 --> 00:20:32.981 فکرکنم کار اونا توی گم کردن پلیسا بهتر از افراد ما باشن 00:20:34.024 --> 00:20:37.069 ای احمق، ما هیچکی برامون نمونده 00:20:37.152 --> 00:20:39.321 همه یا کشته شدن یا دستگیر 00:20:39.404 --> 00:20:40.822 اگه کارت رو درست انجام داده بودی 00:20:40.906 --> 00:20:43.700 لازم نبود پولم رو خرج این خارجکی ها بکنم 00:20:43.784 --> 00:20:45.035 ببخشید قربان 00:20:45.953 --> 00:20:46.704 دوستمه 00:20:49.456 --> 00:20:52.292 همین حالاشم از اینکه مجبور شدم پولم رو جای دیگه ای خرج کنم عصبانیم 00:20:52.376 --> 00:20:53.377 خدایا 00:20:54.336 --> 00:20:57.172 هی، نقشه بی چطور پیش میره؟ 00:20:57.256 --> 00:21:00.759 خوبه، الان فقط کافیه تاریخش رو مشخص کنین 00:21:00.842 --> 00:21:02.177 گا مو تاک بود؟ 00:21:02.886 --> 00:21:05.847 باید از شر آشغالی که مزاحمم شد خلاص بشم 00:21:05.931 --> 00:21:06.807 لعنتی 00:21:07.599 --> 00:21:08.809 چی؟ بگیرش 00:21:09.559 --> 00:21:11.603 هی، ایم جه یول 00:21:11.687 --> 00:21:13.814 از این طرفا 00:21:14.481 --> 00:21:15.649 خسته نباشین، میتونین برین 00:21:16.733 --> 00:21:17.651 قربان 00:21:19.611 --> 00:21:21.613 هی، حالت چطور بوده؟ 00:21:22.698 --> 00:21:26.243 لعنتی، حتما خیلی سختی کشیدی 00:21:26.868 --> 00:21:28.996 واقعا من نبودم، قربان 00:21:29.079 --> 00:21:32.958 اون پلیسه یا آجومایی که هی دنبالم میاد رو نمیشناسم 00:21:33.667 --> 00:21:34.876 لطفا منو نکشین 00:21:34.960 --> 00:21:37.546 اتفاقی از سر محل کلاهبرداری فرار کردم 00:21:37.629 --> 00:21:38.630 میدونم 00:21:39.589 --> 00:21:40.924 میدونم، باشه؟ 00:21:41.008 --> 00:21:43.051 میدونم که قبر خودت رو با دستات نمیکنی 00:21:43.135 --> 00:21:44.928 همچین کاری نمیکنی 00:21:45.012 --> 00:21:46.221 مگه نه؟- درست میگین قربان- 00:21:46.305 --> 00:21:47.389 من وفادار بودم 00:21:47.472 --> 00:21:48.307 ولی بازم 00:21:49.057 --> 00:21:52.311 باید خرابکاری هات رو تمیز کنی 00:21:54.187 --> 00:21:55.314 بله؟ 00:22:00.152 --> 00:22:01.695 درُ قفل نکرده 00:22:31.767 --> 00:22:34.061 "سالگرد فوت مادربزرگ" 00:22:56.958 --> 00:22:58.335 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:58.418 --> 00:22:59.961 چرا دوباره برگشتی؟ 00:23:00.045 --> 00:23:01.546 خونه ت بهم ریخته ست 00:23:05.383 --> 00:23:06.885 همین الان برو 00:23:06.968 --> 00:23:08.428 آیگو 00:23:08.512 --> 00:23:09.387 آیگو 00:23:13.350 --> 00:23:16.353 آجوما حتما چون میتونی دعوا کنی فکر کردی من برات جوکم 00:23:17.229 --> 00:23:18.730 ولی این جای چاقو رو میبینی؟ 00:23:18.814 --> 00:23:20.607 وقتی قرمز میبینم قاطی میکنم 00:23:20.690 --> 00:23:21.691 میدونی؟ 00:23:23.151 --> 00:23:24.152 لطفا 00:23:24.736 --> 00:23:25.695 لطفا زنده بمون 00:23:26.822 --> 00:23:27.656 لطفا 00:23:34.287 --> 00:23:35.288 بده ببینم 00:23:38.166 --> 00:23:41.169 چون اولین دفعه ام بود، به خاطر همین جاش مونده 00:23:42.295 --> 00:23:44.089 فکرمیکردم کامل خوبش کردم 00:23:45.632 --> 00:23:46.716 چی؟ 00:23:46.800 --> 00:23:49.302 گشنه نیستی؟ بشین 00:23:50.053 --> 00:23:50.887 باید بری 00:23:53.348 --> 00:23:55.016 "عود" 00:23:56.309 --> 00:23:59.646 امروز سالگرد فوت مادربزرگته؟ 00:24:20.125 --> 00:24:21.042 بفرما 00:24:22.711 --> 00:24:24.588 آیگو، آفتاب از کدوم طرف در اومده 00:24:31.887 --> 00:24:33.972 خدایا، جگرم حال اومد 00:24:44.065 --> 00:24:45.859 این همه غذا لازم نداریم 00:24:46.776 --> 00:24:51.239 تنها چیزی که مادربزرگم میخواد مکگولیه 00:24:52.824 --> 00:24:55.118 دلت براش تنگ شده؟ 00:25:03.835 --> 00:25:04.794 اینو بخور 00:25:04.878 --> 00:25:06.588 چت شده؟ دیوونه ای؟ 00:25:06.671 --> 00:25:09.716 یکم غذا همراه مادربزرگت بخور 00:25:13.637 --> 00:25:14.471 خوشمزه ست نه؟ 00:25:23.897 --> 00:25:25.232 اون زخم روی شکمت 00:25:27.025 --> 00:25:28.276 از کجا اومده؟ 00:25:29.069 --> 00:25:30.403 مشخصه 00:25:30.487 --> 00:25:32.030 توی چاقوکشی 00:25:34.574 --> 00:25:40.789 یه پسری که میشناسم موقع نجات یکی چاقو خورد 00:25:43.416 --> 00:25:45.877 چرا باید احمق باشه و همچین کاری کنه؟ 00:25:46.836 --> 00:25:49.547 احتمالا تا قبل اینکه فکر کنه، بدنش واکنش نشون داده 00:25:50.382 --> 00:25:52.259 قلب مهربونی داشت 00:25:55.387 --> 00:25:56.221 خب؟ 00:25:56.930 --> 00:25:58.515 الان چیکار میکنه؟ 00:25:59.933 --> 00:26:01.309 احتمالا مرده 00:26:01.977 --> 00:26:04.771 آدمای فضول جوون مرگ میشن 00:26:04.854 --> 00:26:05.939 اشتباه میکنی 00:26:06.690 --> 00:26:08.358 زنده و سلامته 00:26:12.279 --> 00:26:16.074 زندگی اونقدرا هم ناعادلانه نیست 00:26:16.783 --> 00:26:21.204 آدم خوبا بیشتر از آدم بدان 00:26:21.288 --> 00:26:23.498 ولی تو هنوز نمیدونی 00:26:24.916 --> 00:26:26.209 ...برای خوب زندگی کردن 00:26:30.588 --> 00:26:32.841 خدایا، من چم شده؟ 00:26:41.558 --> 00:26:42.392 ...تو 00:26:44.144 --> 00:26:45.478 ...نگو که تو 00:26:48.898 --> 00:26:50.275 ببخشید آجوما 00:26:51.860 --> 00:26:53.194 ولی باید زنده بمونم 00:26:56.197 --> 00:26:58.616 چرا باید برمیگشتی آخه؟ 00:27:09.919 --> 00:27:10.879 سلام 00:27:11.921 --> 00:27:13.715 منم قربان 00:27:18.303 --> 00:27:19.929 ما حاضریم 00:27:20.013 --> 00:27:21.806 کار اون پلیسه رو هم یه سره میکنیم 00:27:22.515 --> 00:27:23.933 پس، ما میریم 00:27:24.017 --> 00:27:24.893 بله قربان 00:27:27.312 --> 00:27:28.646 ایش واقعا که 00:27:29.522 --> 00:27:31.024 میخواد حقوقشون رو کمتر کنم 00:27:34.444 --> 00:27:35.945 بیداری آجوما؟ 00:27:45.789 --> 00:27:47.374 اون پلیسی که باهاش صمیمی هستی کیه؟ 00:27:48.875 --> 00:27:51.294 مو تاک؟- آره، گا مو تاک- 00:27:51.378 --> 00:27:53.505 بهش بگو همین الان بیاد اینجا 00:27:53.588 --> 00:27:55.799 اونوقت میذارم تو زنده بمونی 00:27:57.509 --> 00:28:00.303 میخوای که مو تاک بیاد اینجا؟ 00:28:00.387 --> 00:28:03.098 شنیدی چی گفتم، زودباش 00:28:03.181 --> 00:28:05.350 ساعتی بهشون پول میدیم 00:28:05.934 --> 00:28:07.060 پول هنگفتیه 00:28:09.104 --> 00:28:10.730 واقعا خبرش کنم؟ 00:28:13.483 --> 00:28:14.776 پیشمون میشین ها 00:28:18.196 --> 00:28:19.197 بهش زنگ بزن 00:28:26.871 --> 00:28:29.582 هی، خانوم چو- مو تاک، منم- 00:28:31.000 --> 00:28:34.295 میخوام بیای اینجا- اینجا؟- 00:28:34.379 --> 00:28:37.715 اونوقت اینجا کجا هست؟ الان سرم شلوغه دارم همه زمین گلف ها رو میگردم 00:28:37.799 --> 00:28:41.678 آره میدونم، ولی میخوام بیای اینجا 00:28:41.761 --> 00:28:43.054 اضطراریه 00:29:00.864 --> 00:29:01.948 مو تاک 00:29:18.173 --> 00:29:19.549 بیخیال، کافیه 00:29:34.272 --> 00:29:36.441 بیخیال چرا دارین اینکارو میکنین؟ 00:29:38.109 --> 00:29:40.445 چرا توی کشور ما دارین دردسر درست میکنین؟ 00:29:41.154 --> 00:29:42.989 نه، اونو بذار زمین 00:29:43.072 --> 00:29:45.283 نه، برو اونجا باشه؟ 00:29:45.366 --> 00:29:47.619 میفهمم که پول در آوردن سخته ولی بازم 00:29:53.041 --> 00:29:55.168 تو چی هستی؟- اون چیه؟- 00:30:09.849 --> 00:30:11.601 هی، عقب بمون 00:30:11.684 --> 00:30:14.187 یه ذره تکون بخوری خون این آجوما رو میریزم 00:30:14.270 --> 00:30:16.523 خب؟ میخوای بیشتر استراحت کنی؟ 00:30:16.606 --> 00:30:19.317 نه، به اندازه کافی استراحت کردم 00:30:25.156 --> 00:30:26.658 بهت گفتم ازش پشیمون میشی 00:30:36.292 --> 00:30:38.211 تو چی هستی؟ آدم نیستی نه؟ 00:30:38.294 --> 00:30:41.422 حیوونای شبیه توئن که آدم نیستن 00:30:45.552 --> 00:30:47.220 این احتمالا میکشتت، نه؟ 00:30:52.600 --> 00:30:54.227 دست هاتون رو ببرین بالا، آشغالا 00:30:55.186 --> 00:30:57.438 ببریدشون بالا- دست هاتون رو ببرین بالا- 00:30:58.606 --> 00:30:59.899 حرف گوش کن 00:31:01.109 --> 00:31:05.071 ایم جه یول تو رو به اونا سپرد؟ 00:31:06.239 --> 00:31:09.200 فکر کنم بد شدن آسون باشه ولی برعکسش نه 00:31:10.952 --> 00:31:12.120 اشتباه میکنی 00:31:12.745 --> 00:31:14.497 فکر کنم این یه جورایی نعمته 00:31:14.581 --> 00:31:17.417 فکر کنم که یه جوری مهربونیت رو جبران کرد 00:31:18.126 --> 00:31:19.127 منظورت چیه؟ 00:31:20.211 --> 00:31:21.713 مثل آدم دست هات رو بگیر بالا 00:31:23.339 --> 00:31:28.386 باید ببریمش پیش لی چونگ جه 00:31:40.023 --> 00:31:41.399 تقصیر من نیست 00:31:43.318 --> 00:31:46.154 سرنوشتش این بود که سر راه من سبز بشه 00:32:05.673 --> 00:32:07.425 تو کی هستی؟ 00:32:08.134 --> 00:32:09.218 حق با من بود 00:32:12.805 --> 00:32:14.807 لی چونگ جه یه آدم مرده ست 00:32:20.313 --> 00:32:22.398 تو پول لی چونگ جه رو تحویل دادی 00:32:38.331 --> 00:32:39.374 ...لی چونگ جه 00:32:41.292 --> 00:32:42.335 کجاست؟ 00:32:45.505 --> 00:32:46.756 یه زمین گلف متروکه؟ 00:32:46.839 --> 00:32:51.302 درِ یه زمین گلف خیلی خوب رو تخته کرده و حسابی داره عشق و حال میکنه 00:32:51.386 --> 00:32:52.428 لعنتی 00:32:53.221 --> 00:32:54.764 "رئیس لی" 00:32:58.142 --> 00:33:00.103 میدونی که باید چی بگی، نه؟ 00:33:04.524 --> 00:33:05.400 سلام، قربان 00:33:05.483 --> 00:33:07.402 چرا انقدر طولش میدی لعنتی؟ 00:33:08.027 --> 00:33:09.737 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:33:10.738 --> 00:33:13.616 نه، قربان از شرشون خلاص شدیم 00:33:15.284 --> 00:33:16.494 نزدیکیم دیگه 00:33:21.582 --> 00:33:23.001 چرا لب و لوچه ت آویزونه، احمق جون 00:33:23.084 --> 00:33:25.920 ما داریم میریم اونجا تا نجاتش بدیم 00:33:26.004 --> 00:33:28.214 چی؟ نباید این کارو کنین 00:33:29.382 --> 00:33:30.258 منظورت چیه؟ 00:33:30.341 --> 00:33:32.552 اگه زنده بمونه، اول از همه منو میکشه 00:33:33.302 --> 00:33:36.973 چرا این بار اون عوضی رو نمی کشینش؟ 00:33:37.849 --> 00:33:40.601 خدایا، باورنکردنیه 00:33:41.352 --> 00:33:42.603 ای خدا 00:33:43.354 --> 00:33:45.773 لطفا بکشینش- خفه شو بابا- 00:33:47.692 --> 00:33:49.861 صداش چرا اینجوریه؟ 00:33:49.944 --> 00:33:52.739 لعنتی، اصلا حوصله و هیجان نداره 00:33:53.823 --> 00:33:56.659 به نفعتشه دست مزدشون رو کمتر کرده باشه 00:33:58.119 --> 00:34:00.121 آروم باش، چونگ جه 00:34:08.629 --> 00:34:10.631 چی؟ لعنتی 00:34:13.259 --> 00:34:14.302 چیکار میکنی؟ 00:34:15.928 --> 00:34:16.763 بله؟ 00:34:16.846 --> 00:34:18.806 چرا نمیری بیاریش؟ 00:34:18.890 --> 00:34:22.060 تو چوب اشتباهی رو بهم دادی و حالا ببین چی شدش 00:34:22.143 --> 00:34:24.270 ...ولی قربان، من چطور میتونم 00:34:24.937 --> 00:34:26.272 یه توپ جدید براتون میارم 00:34:26.355 --> 00:34:27.440 لعنتی 00:34:28.316 --> 00:34:30.318 چرا همه امروز انقدر با اعصابم بازی میکنن؟ 00:34:30.401 --> 00:34:31.944 میدونی اون قیمتش چقدره؟ 00:34:32.904 --> 00:34:35.198 پونصد هزار وون 00:34:36.574 --> 00:34:39.368 هی، آجوما برو توپ رو بیارش 00:34:39.452 --> 00:34:41.746 برو توپم رو بیارش 00:34:41.829 --> 00:34:42.955 متاسفم، قربان 00:34:43.623 --> 00:34:44.791 متاسفی؟ 00:34:44.874 --> 00:34:46.292 فکر کردی با همین حل میشه؟ 00:34:47.168 --> 00:34:48.419 اینجوری نمیشه 00:34:48.503 --> 00:34:51.547 هی، بیا اینجا ببینم 00:34:51.631 --> 00:34:54.509 من با سرت یه هول این وان میزنم، پس تکون نخور (ضربه مستقیم به سمت سوراخ) 00:34:54.592 --> 00:34:55.843 اشتباه کردم، قربان- نه- 00:34:55.927 --> 00:34:58.387 تو هیچ اشتباهی نکردی از این به بعد کارت رو بهتر انجام بده 00:34:58.971 --> 00:35:00.306 عالیه 00:35:00.389 --> 00:35:02.183 هی، یه توپ بهم بده 00:35:02.266 --> 00:35:03.810 خوبه، باشه سرت رو بگیر پایین 00:35:03.893 --> 00:35:05.686 تکون نخور 00:35:05.770 --> 00:35:07.939 عالیه، تکون نخور 00:35:08.022 --> 00:35:09.816 خوبه 00:35:14.779 --> 00:35:15.988 اون دیگه چه خری بود؟ 00:35:19.367 --> 00:35:20.451 چی شده؟ 00:35:21.410 --> 00:35:22.328 چه کوفتیه؟ 00:35:22.787 --> 00:35:23.996 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:35:25.123 --> 00:35:26.582 اون کیه؟ 00:35:27.708 --> 00:35:29.585 فکر کنم همون زندانیه که فرار کرد 00:35:29.669 --> 00:35:30.962 چی؟- همونی که توی اخبار بودش- 00:35:31.045 --> 00:35:33.965 زندانی؟ همونی که آقای پارک رو کشت؟ 00:35:34.048 --> 00:35:36.425 بله- ما جو سوک، بود؟- 00:35:36.509 --> 00:35:39.137 حتی پلیس هم نتونست منو پیدا کنه ولی اون یارو پیدام کرد 00:35:39.220 --> 00:35:40.346 هی 00:35:40.429 --> 00:35:42.306 از دیدنت خوشبختم، ما جو سوک 00:35:49.272 --> 00:35:51.566 ...تو که قاتل زنت رو کشتی 00:35:51.649 --> 00:35:53.943 پس چرا به خودت زحمت دادی بیای اینجا؟ 00:35:54.026 --> 00:35:55.027 ...من 00:35:55.111 --> 00:35:57.029 یالا دیگه، تن لشتون رو تکون بدین 00:35:57.113 --> 00:35:59.323 اون دل خوشی از من نداره ...عجله کنین 00:36:19.051 --> 00:36:20.428 خیلی خب 00:36:20.511 --> 00:36:23.598 هرچی بخوای بهت میدم، باشه؟ یک میلیارد؟ دو میلیارد؟ 00:36:23.681 --> 00:36:25.808 باشه، نصف نصفش رو بهت میدم، باشه؟ 00:36:26.601 --> 00:36:29.395 ...ممنون که زنده ای 00:36:30.271 --> 00:36:32.648 اینجوری میتونم با دست های خودم بکشمت 00:36:41.032 --> 00:36:42.074 بس کن 00:36:50.499 --> 00:36:51.709 کمکم کنین 00:36:56.297 --> 00:36:57.465 مو تاک- خانوم چو- 00:36:57.548 --> 00:36:59.217 لی چونگ جه رو با خودت ببر و زودی برو 00:36:59.300 --> 00:37:00.426 باشه 00:37:25.660 --> 00:37:26.786 مرتیکه 00:37:26.869 --> 00:37:28.204 بیا با من ببینم، مرتیکه 00:37:39.632 --> 00:37:40.883 سوار شو، حرومی 00:38:13.374 --> 00:38:14.500 بازش کن 00:38:15.668 --> 00:38:17.545 بازش کن 00:38:17.628 --> 00:38:20.172 نمیتونم این کار رو بکنم 00:38:21.048 --> 00:38:26.470 این که یه روح شیطانی رو ول کنم راست کار من نیست 00:38:32.727 --> 00:38:36.981 تو میدونستی لی چونگ جه زنده ست 00:38:38.107 --> 00:38:41.110 میدونستی قاتل مین جه زنده س 00:38:41.193 --> 00:38:43.321 ولی از من مخفی نگه داشتی 00:38:44.322 --> 00:38:47.199 و الان داری سر راه من قرار میگیری؟ 00:38:47.950 --> 00:38:49.535 باید جلوت رو بگیریم 00:38:50.244 --> 00:38:52.621 باید جلوت رو بگیریم 00:38:54.040 --> 00:38:58.085 تا قبل از اینکه روح شیطانی تمام وجودت رو بگیره 00:39:00.087 --> 00:39:02.423 همین جا تمومش کن، ما جو سوک 00:39:02.506 --> 00:39:07.678 لی چونگ جه مجازاتش رو میگیره 00:39:13.142 --> 00:39:15.061 بمیر 00:39:18.189 --> 00:39:22.026 همه رو بکش 00:39:31.452 --> 00:39:33.245 چی کار داری میکنی، ما جو سوک؟ 00:39:33.371 --> 00:39:35.331 باید بکشیش 00:39:44.256 --> 00:39:46.217 چرا تو باید اونی باشه که مجازاتش کنه؟ 00:39:48.135 --> 00:39:50.012 فرصت شما دیگه تموم شد 00:40:08.572 --> 00:40:09.740 آروم، آجوما 00:40:09.824 --> 00:40:11.909 درست رانندگی کن، میشه؟ 00:40:18.749 --> 00:40:20.793 ما جو سوک، نه 00:40:25.423 --> 00:40:26.924 نیا 00:40:27.007 --> 00:40:27.842 تو رو خدا نیا 00:40:45.776 --> 00:40:48.821 هنوز کارم باهات تموم نشده 00:41:07.923 --> 00:41:08.966 نیا 00:41:36.076 --> 00:41:36.911 آجوشی 00:41:37.745 --> 00:41:38.913 آجوشی- موتاک- 00:41:43.042 --> 00:41:44.210 ما جو سوک این کارو کرده؟ 00:41:45.085 --> 00:41:46.378 چطور تونست؟ 00:41:57.264 --> 00:41:58.516 چه رقت انگیز 00:41:59.141 --> 00:42:01.310 گذاشتی لی چونگ جه بره 00:42:01.936 --> 00:42:06.774 بهت گفتم از شر اون هایی که سر راهت قرار میگیرن خلاص شو 00:42:07.399 --> 00:42:11.820 باید همه شون رو بکشی، ما جو سوک 00:42:25.209 --> 00:42:27.836 اونا هیچ اهمیتی به درد و سختی من نمیدادن 00:42:28.671 --> 00:42:31.423 از اینکه من این قدرت رو دارم ناراضی بودن 00:42:32.216 --> 00:42:34.301 تو هم به زودی متوجه میشی 00:42:34.385 --> 00:42:36.220 اگه ما انتقاممون رو میخوایم 00:42:37.179 --> 00:42:38.847 باید اول اونارو بکشیم 00:42:46.689 --> 00:42:48.732 ثابت وایستا، تکون نخور 00:42:49.817 --> 00:42:51.068 استخون هات خرد شده 00:42:52.903 --> 00:42:53.862 چی کار کنیم؟ 00:42:54.488 --> 00:42:56.657 انگار یه ببر گازش گرفته 00:42:57.950 --> 00:42:59.994 جوک بونگ- بله؟- 00:43:00.077 --> 00:43:01.078 مگه مردم 00:43:03.080 --> 00:43:04.290 ...تو الان 00:43:05.249 --> 00:43:06.333 خیلی زشت شدی 00:43:19.471 --> 00:43:20.723 تموم شد 00:43:24.393 --> 00:43:25.853 خسته نباشی، خانم چو 00:43:29.523 --> 00:43:32.151 موندم چی به سر لی چونگ جه اومد 00:43:33.861 --> 00:43:35.571 حتما دوباره مخفی میشه 00:43:36.155 --> 00:43:39.074 پست فطرت خیلی خوش شانسه 00:43:40.409 --> 00:43:45.247 وقتی ما جو سوک و مو تاک سونبه با هم میجنگیدن، فرار کرد 00:43:46.582 --> 00:43:49.793 ولی خوب شد، مگه نه؟ 00:43:51.128 --> 00:43:54.882 ما جو سوک نتونست بکشتش- درست میگی- 00:43:55.549 --> 00:43:57.426 حیف شد که دوتاشون رو از دست دادیم 00:43:57.509 --> 00:44:00.220 ولی تونستیم جلوی ما جو سوک رو از ارتکاب یه قتل دیگه بگیریم 00:44:00.304 --> 00:44:02.222 بیاین دلسرد نشیم 00:44:02.890 --> 00:44:07.811 تازه، ما جو سوک فقط با افرادی که رنجوندنش خصومت داره 00:44:08.395 --> 00:44:09.772 دیگه نمیتونیم این رو تضمین کنیم 00:44:11.148 --> 00:44:14.234 احتمالا الان خشمش خیلی بیشتر شده 00:44:14.318 --> 00:44:19.740 و این یعنی که روح شیطانی هم قوی تر شده 00:44:27.623 --> 00:44:30.793 "بابا بزرگ" 00:44:31.585 --> 00:44:32.711 بسه 00:44:32.795 --> 00:44:34.338 خدایا 00:44:34.421 --> 00:44:37.716 قول میدم فردا بریم ببینیمش 00:44:37.800 --> 00:44:41.553 تازگی ها از این کار ها نمیکردی چی شده آخه؟ 00:44:42.346 --> 00:44:43.222 هلمونی 00:44:44.014 --> 00:44:45.015 اومدی 00:44:45.808 --> 00:44:48.727 زنگ بزن اوپام بیاد، باشه؟ 00:44:48.811 --> 00:44:50.604 ای بابا، زن 00:44:50.688 --> 00:44:52.231 بیا بریم داخل 00:44:52.314 --> 00:44:53.982 اوپا گفت فردا میاد که ببینتت 00:44:54.817 --> 00:44:55.776 مامان بزرگ 00:45:01.156 --> 00:45:02.241 ...آجوشی 00:45:04.535 --> 00:45:06.245 دیگه نمیاد 00:45:07.121 --> 00:45:08.664 سومون 00:45:09.248 --> 00:45:11.500 پس دیگه نباید این کار رو بکنی، بسه 00:45:18.048 --> 00:45:19.007 نه 00:45:20.300 --> 00:45:21.635 گفتش که میاد 00:45:22.219 --> 00:45:23.637 گفتش که میاد 00:45:23.720 --> 00:45:26.432 بهم گفت که میاد 00:45:26.974 --> 00:45:28.392 بسه مامان بزرگ 00:45:29.351 --> 00:45:30.936 من هم اندازه تو 00:45:32.020 --> 00:45:34.356 دلم برای آجوشی مهربون تنگ شده 00:45:37.985 --> 00:45:41.447 ولی آجوشی دیگه نمیاد 00:45:44.032 --> 00:45:45.284 پس بس کن 00:45:47.619 --> 00:45:51.623 الان دیگه باید بس کنیم، مامان بزرگ 00:46:19.526 --> 00:46:20.652 بالاخره 00:46:22.321 --> 00:46:24.490 انگار که توی کشتن لی چونگ جه شکست خوردی 00:46:29.578 --> 00:46:33.499 مطمئنم بالاخره فهمیدی کی صادق بود 00:46:35.709 --> 00:46:38.587 برای انتقامت کی رو باید اول بکشی 00:46:39.463 --> 00:46:41.131 و اگه بیخیال نشی 00:46:43.175 --> 00:46:45.761 اون ها تو رو اول میکشن 00:46:47.721 --> 00:46:51.934 میخوام بدونم چجوری از شرشون خلاص بشم 00:47:02.653 --> 00:47:04.363 واسه این اومدی من رو ببینی؟ 00:47:06.782 --> 00:47:08.408 میخوای علیه اون ها بجنگی؟ 00:47:09.284 --> 00:47:10.118 آره 00:47:10.994 --> 00:47:12.871 تو قطعا یه چیزی میدونی 00:47:14.248 --> 00:47:18.001 اگه راهی نبود، تو باهاشون نمیجنگیدی 00:47:21.088 --> 00:47:24.299 این جنگ فقط وقتی تموم میشه که یک سمت بمیره 00:47:26.218 --> 00:47:27.177 یا اونا 00:47:28.512 --> 00:47:29.471 یا ما 00:47:31.265 --> 00:47:36.603 حالا تو واقعا اعتماد به نفسش رو داری که بکشیشون؟ 00:47:37.938 --> 00:47:42.192 تو حتی از جون اون دکتر به درد نخور که 00:47:42.859 --> 00:47:44.319 مرگ لی چانگ جه رو جعل کرده بود هم گذشتی 00:47:47.739 --> 00:47:50.492 ... واقعا فکر میکنی آدم ضعیفی مثل تو 00:47:52.786 --> 00:47:56.123 میتونه کسایی رو بکشه که یه زمانی براش مثل خانواده بودن؟ 00:47:58.083 --> 00:47:59.084 ما جو سوک 00:48:01.295 --> 00:48:03.005 چطور میتونم اینو باور کنم؟ 00:48:06.383 --> 00:48:07.551 همونطور که گفتی 00:48:09.136 --> 00:48:11.471 من الان هیچ راه دیگه ای ندارم 00:48:13.765 --> 00:48:16.393 من باید انتقامم رو بگیرم 00:48:29.364 --> 00:48:30.657 من، نا جوک بونگ 00:48:30.741 --> 00:48:35.120 باور دارم که یه شکارچی واقعی وقتی دوستاش در خطر باشن باید بهشون کمک کنه 00:48:35.787 --> 00:48:40.292 با همچین اراده ای، من باید یه بار دیگه بو بکشمشون 00:48:44.796 --> 00:48:45.756 جوک بونگ هیونگ 00:48:46.381 --> 00:48:48.425 چیکار داری میکنی؟ 00:48:49.009 --> 00:48:50.010 جوک بونگ هیونگ 00:48:54.389 --> 00:48:56.892 آجوشی، جوک بونگ هیونگ رو ندیدی؟ 00:48:56.975 --> 00:48:59.519 جوک بونگ؟ نه، ندیدم 00:49:00.270 --> 00:49:02.022 سو مون - بله؟ - 00:49:02.648 --> 00:49:03.899 یکم قهوه میخوای؟ 00:49:03.982 --> 00:49:05.275 چه یهویی 00:49:06.485 --> 00:49:07.569 میدونم غیر منتظره بود 00:49:08.278 --> 00:49:10.072 معمولا من از بقیه قهوه میخوام 00:49:10.739 --> 00:49:13.492 این اولین باریه که دارم برای تو قهوه درست میکنم 00:49:13.575 --> 00:49:16.995 من کم پیش میاد به کسی قهوه بدم 00:49:32.219 --> 00:49:33.095 خیلی خب 00:49:34.721 --> 00:49:35.722 یکم بخور 00:49:40.602 --> 00:49:42.813 فندقی ئه 00:49:42.896 --> 00:49:45.107 مگه نه؟ فندقی و خوشمزس - آره- 00:49:46.149 --> 00:49:47.025 خیلی خب 00:49:47.818 --> 00:49:53.615 حتما باید یه دلیلی داشته باشه که برات قهوه درست کردم ، مگه نه؟ 00:49:54.825 --> 00:49:55.784 چی؟ 00:49:58.161 --> 00:49:59.162 ها؟ 00:50:03.709 --> 00:50:06.253 آجوشی، امروز خیلی داری از خودت کار میکشی 00:50:06.336 --> 00:50:07.587 یکم استراحت لازم داری 00:50:07.671 --> 00:50:09.089 اشتباه میکنی 00:50:09.172 --> 00:50:12.759 ما همیشه بدون توجه به شرایطمون با روح های شیطانی جنگیدیم 00:50:13.552 --> 00:50:14.886 پرتم کن 00:50:23.687 --> 00:50:24.855 حالت خوبه؟ 00:50:24.938 --> 00:50:26.231 اون چی بود؟ - هیچی - 00:50:26.898 --> 00:50:29.192 ادامه بدیم، محکم تر 00:50:29.276 --> 00:50:32.070 ما جو سوک خیلی قوی تر از اون بود 00:50:32.154 --> 00:50:34.781 ... ولی آجوشی - سو مون - 00:50:34.865 --> 00:50:36.283 من مظهر قدرتم 00:50:37.117 --> 00:50:38.827 اگه قدرت جا به جا کردن اشیاء من جواب نده 00:50:38.910 --> 00:50:41.288 حداقل باید بتونم جلوش مقاومت کنم 00:50:41.371 --> 00:50:42.539 از پسش برمیام 00:50:42.622 --> 00:50:44.124 من میتونم انجامش بدم 00:50:45.375 --> 00:50:46.877 سو مون، دوباره 00:50:49.796 --> 00:50:51.131 این دفعه محکم تر انجامش میدم 00:50:55.761 --> 00:50:56.970 سو مون 00:50:57.053 --> 00:50:58.805 خدایا،این دیگه خیلی محکم بود 00:50:59.389 --> 00:51:01.808 سو مون 00:51:01.892 --> 00:51:03.310 خدایا 00:51:29.503 --> 00:51:30.462 دیدیش؟ 00:51:30.545 --> 00:51:31.838 دیدی؟ 00:51:31.922 --> 00:51:34.508 دیدی چطور جلوی قدرت روان حرکتیت مقاومت کردم؟ 00:51:34.591 --> 00:51:37.052 و بعدش، زدمت 00:51:37.135 --> 00:51:38.220 دیدی؟ 00:51:38.303 --> 00:51:39.429 دیدم 00:51:39.513 --> 00:51:41.181 مو تاک ، ببین؟ 00:51:41.264 --> 00:51:44.476 اگه قدرتشو نداری از مغزت استفاده کن 00:51:51.858 --> 00:51:52.692 آجوشی 00:51:54.069 --> 00:51:56.488 بهت گفتم هیچوقت گاردت رو پایین نیار 00:51:56.571 --> 00:51:58.573 درسته، نباید اینکارو میکردم 00:52:00.617 --> 00:52:03.703 ما جو سوک خیلی شدیدتر از من بهت حمله میکنه 00:52:07.958 --> 00:52:12.212 حالا دیگه اونو به عنوان یه روح شیطانی واقعی قبول کردی؟ 00:52:18.093 --> 00:52:19.678 چاره دیگه ای ندارم 00:52:21.721 --> 00:52:23.223 اگه بخوام از همه محافظت کنم 00:52:24.391 --> 00:52:26.726 باید منطقی بمونم و به هر قیمتی شده اونو احضار کنم 00:52:28.228 --> 00:52:29.604 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:52:29.688 --> 00:52:30.814 هی 00:52:31.565 --> 00:52:33.567 فکر کردی تو این قضیه تنهایی؟ 00:52:34.150 --> 00:52:35.986 همین الان منو ندیدی؟ 00:52:36.862 --> 00:52:38.780 میتونی بهم اعتماد کنی 00:52:39.364 --> 00:52:42.993 من دیگه اون گا مو تاکی که قبلا بودم نیستم 00:52:44.744 --> 00:52:47.330 بوی یه چیزی رو توی جانگجین 2 گا حس میکنم 00:52:47.414 --> 00:52:48.623 چی؟ 00:52:49.583 --> 00:52:51.793 هیچوقت تا حالا همچین بوی قوی ای حس نکردم 00:52:51.877 --> 00:52:53.753 بوی قوی؟ 00:52:53.837 --> 00:52:55.547 درسته 00:52:55.630 --> 00:52:58.383 من بوی یه چیزی رو نزدیک هتل هایی که گشتیم حس میکنم 00:53:00.010 --> 00:53:03.096 ولی این بو مال آقای هوانگ نیست 00:53:04.848 --> 00:53:06.933 ما جو سوکه، توی قلمرومون پا گذاشت 00:53:07.017 --> 00:53:09.644 کجا، نونا؟ - یه هتل نزدیک جانگ جین 2گا - 00:53:10.312 --> 00:53:11.438 اون داره میره تو هتل 00:53:11.521 --> 00:53:12.480 هتل؟ 00:53:50.268 --> 00:53:52.354 هیونگ- چی؟- 00:53:53.438 --> 00:53:55.815 قسم میخورم اون اومد اینجا 00:53:55.899 --> 00:53:57.525 ولی بوش الان از بین رفته 00:53:57.609 --> 00:53:58.944 از بین رفته؟ 00:53:59.027 --> 00:54:00.236 آره 00:54:00.320 --> 00:54:01.237 جوک بونگ - بله؟ - 00:54:01.321 --> 00:54:03.406 آقای هوانگ چطور؟ بوی اونو حس نمیکنی؟ 00:54:03.490 --> 00:54:06.785 نه، بوی هیچی نمیاد 00:54:06.868 --> 00:54:08.203 صبر کن 00:54:10.622 --> 00:54:11.456 هانا 00:54:19.714 --> 00:54:22.008 اون صد در صد دکمه بالاترین طبقه رو زد 00:54:30.392 --> 00:54:32.686 این بلندترین هتل تو جونگ جینه؟ 00:54:33.353 --> 00:54:34.312 آره 00:54:34.938 --> 00:54:38.233 از بالا میتونیم کل شهر رو ببینیم 00:54:46.616 --> 00:54:47.867 چی شده؟ 00:54:48.743 --> 00:54:50.036 بو 00:54:50.120 --> 00:54:52.872 بو برگشته 00:54:54.124 --> 00:54:56.918 همون بو قبلیه 00:54:57.002 --> 00:55:00.046 بوش شبیه دونه های تخمیر شده سویاس 00:55:00.130 --> 00:55:01.256 یهویی؟ 00:55:01.339 --> 00:55:03.591 بو از بین رفت و دوباره اومد؟ 00:55:06.344 --> 00:55:07.303 ... و 00:55:08.972 --> 00:55:11.182 یه بو دیگه هم هست 00:55:12.475 --> 00:55:14.352 بوی آقای هوانگ هم میاد 00:55:14.436 --> 00:55:16.146 منظورت اینه اون دوتا باهمن؟ 00:55:16.229 --> 00:55:18.064 آره، مطمئنم 00:55:18.148 --> 00:55:19.524 ... داریم نزدیک میشیم 00:55:21.985 --> 00:55:23.862 به هردوشون 00:55:27.615 --> 00:55:29.034 ارتفاع 00:55:30.535 --> 00:55:32.287 برای همین بو از بین رفته بود 00:55:33.121 --> 00:55:36.207 هیونگ فقط از یه فاصله و ارتفاع محدودی میتونه بوها رو بفهمه 00:55:36.291 --> 00:55:39.210 نتونستیم آقای هوانگ رو پیدا کنیم چون همه مدت اینجا بود 00:56:06.196 --> 00:56:08.364 مطمئنم همینجاست 00:56:09.240 --> 00:56:12.660 چون بوی زیادی میاد نمیتونم بگم کدوم جهته 00:56:13.995 --> 00:56:15.705 یکی از ایناس 00:56:18.416 --> 00:56:20.502 سومون، اول قلمرو رو احضار کن 00:56:20.585 --> 00:56:21.586 باشه 00:56:32.347 --> 00:56:33.473 چی شده؟ 00:56:34.682 --> 00:56:36.434 ... خانم چو، چیزه 00:56:38.770 --> 00:56:40.897 قلمرو رو احضار کردم ولی نمیتونم ببینمش 00:56:40.980 --> 00:56:41.981 منظورت چیه؟ 00:56:42.065 --> 00:56:44.567 میتونی احضارش کنی ولی نمیتونی ببینیش، اونم یهویی؟ 00:57:04.587 --> 00:57:08.424 اینطور نیست که نمیتونی احضارش کنی سو مون فقط مشکل اینه قلمرو نمیتونه به اون ارتفاع برسه 00:57:14.889 --> 00:57:16.057 با اینجا نمیرسه؟ 00:57:16.141 --> 00:57:17.433 سریع باید از اینجا بیاین بیرون 00:57:18.518 --> 00:57:21.396 بدون قلمرو نمیتونین ارواح شیطانی رو بگیرین 00:57:21.980 --> 00:57:22.856 زودباش 00:57:24.107 --> 00:57:25.233 صبرکن 00:57:25.316 --> 00:57:28.027 فقط جوک بونگ نبود که قدرتش محدود بود؟ 00:57:28.111 --> 00:57:31.197 برای قلمرو هم محدودیت هست؟ 00:57:44.419 --> 00:57:45.503 هوانگ پیل گوانگ 00:57:53.511 --> 00:57:55.263 پس واقعا نمیبینمش 00:57:56.723 --> 00:57:58.141 ... چیزی که تو احضار میکنی 00:57:59.851 --> 00:58:01.728 و قلمرو صداش میکنین 00:58:04.689 --> 00:58:06.816 ... خیلی بهش نیاز دارین 00:58:08.193 --> 00:58:09.652 ولی نمیتونین اینجا داشته باشینش 00:58:10.862 --> 00:58:12.238 از طرف دیگه 00:58:13.656 --> 00:58:14.949 ما بهش نیازی نداریم 00:58:16.242 --> 00:58:17.160 ما؟ 00:58:35.720 --> 00:58:37.263 پس شما این همه راه رو اومدین 00:58:38.181 --> 00:58:39.766 منو تا اینجا دنبال کردین 00:58:41.309 --> 00:58:42.477 خوشحالم اینجایین 00:58:43.603 --> 00:58:44.729 ... اینجا 00:58:46.856 --> 00:58:48.525 گورستان شما میشه 00:58:50.318 --> 00:58:51.861 حالا چیکار کنیم؟ 00:58:51.945 --> 00:58:53.571 اینجا هیچ قلمرویی نیست 00:58:54.197 --> 00:58:55.949 ما جوسوک با من 00:58:56.032 --> 00:58:57.617 ما هم به هوانگ پیل گوانگ میرسیم 00:59:25.645 --> 00:59:27.063 هانا 00:59:27.689 --> 00:59:28.898 بلند شو- هانا- 00:59:55.717 --> 00:59:57.218 من به قلمرو احتیاجی ندارم 00:59:57.802 --> 01:00:01.639 امروز کار تو و هوانگ پیل گوانگ حرومزاده رو یکسره میکنم 01:00:01.723 --> 01:00:04.726 درسته سومون هیچ کاری از دستمون برنمیاد 01:00:04.809 --> 01:00:07.770 هیچکدوممون پشیمون نمیشیم 01:01:54.711 --> 01:01:55.712 سومون 01:01:58.464 --> 01:01:59.966 نه 01:03:01.152 --> 01:03:02.570 چیه؟ 01:03:02.653 --> 01:03:05.072 از دیدن یه مهمون غیرمنتظره تعجب کردین؟ 01:03:10.328 --> 01:03:11.829 یه دقیقه تکون نخور 01:03:24.717 --> 01:03:26.052 میدونستم 01:03:26.135 --> 01:03:27.595 تو هم اونو داشتی 01:03:28.554 --> 01:03:30.723 لحظه تولد دوباره 01:03:50.576 --> 01:03:54.664 من اونقدر قوی نیستم که بکشمت 01:03:59.460 --> 01:04:01.295 ولی این چطوره؟ 01:04:03.506 --> 01:04:04.924 اگه حافظه ت از لحظه تولد دوباره ت رو 01:04:06.509 --> 01:04:07.885 پاک کنم چی؟ 01:04:15.017 --> 01:04:16.519 ... اگه قدرتی که به دستش آوردی 01:04:17.895 --> 01:04:18.896 ...ناپدید بشه 01:04:20.189 --> 01:04:21.315 چه اتفاقی میفته؟ 01:04:31.200 --> 01:04:32.618 نه 01:04:32.702 --> 01:04:34.203 سومون 01:04:35.371 --> 01:04:36.998 سومون 01:04:58.811 --> 01:05:00.563 سومون، بیدار بمون 01:05:00.646 --> 01:05:01.731 سومون 01:05:06.319 --> 01:05:07.737 سومون 01:05:18.789 --> 01:05:21.334 الان چه غلطی کردی؟ 01:05:28.174 --> 01:05:29.884 حیف میشد 01:05:31.218 --> 01:05:33.387 چطور میتونم بذارم تو قدرتش رو بگیری؟ 01:06:30.887 --> 01:06:47.887 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:47.912 --> 01:07:04.912 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:04.937 --> 01:07:08.566 "شکارچیان شگفت انگیز 2" 01:07:09.150 --> 01:07:12.069 پس سومون تو کماس 01:07:12.153 --> 01:07:14.947 لطفا چشماتو باز کن سومون 01:07:15.031 --> 01:07:16.949 خاطراتش کاملا پاک شدن 01:07:17.033 --> 01:07:20.745 حداقل باید روح هاشون رو مصرف کنم 01:07:20.828 --> 01:07:23.456 باید به سو مون نشون بدیم لازم نیست از ما محافظت کنه 01:07:23.539 --> 01:07:26.500 و ما میتونیم ازش محافظت کنیم 01:07:27.251 --> 01:07:29.420 چه حسی داره تو تاریکی بهت حمله میشه؟ 01:07:29.503 --> 01:07:31.005 فکر میکنی این آخرشه؟ 01:07:31.589 --> 01:07:32.590 جی چونگ شین؟ 01:07:32.673 --> 01:07:35.259 باید به خاطر همه کسایی که منتظرتن برگردی 01:07:35.342 --> 01:07:36.677 تو تنها نیستی، سومون 01:07:36.761 --> 01:07:39.597 به همه لحظاتی که باهم گذروندیم ایمان داشته باش