WEBVTT 00:00:03.211 --> 00:00:47.211 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.135 --> 00:00:54.971 "شکارچیان شگفت انگیز 2" 00:00:57.599 --> 00:01:01.603 من اونقدر قوی نیستم که بکشمت 00:01:06.399 --> 00:01:07.817 ولی این چطوره؟ 00:01:10.445 --> 00:01:11.863 اگه حافظه ت از لحظه تولد دوباره ت رو 00:01:13.448 --> 00:01:14.824 پاک کنم چی؟ 00:01:21.956 --> 00:01:23.583 ... اگه قدرتی که به دستش آوردی 00:01:24.834 --> 00:01:25.835 ...ناپدید بشه 00:01:27.128 --> 00:01:28.421 چه اتفاقی میفته؟ 00:01:34.594 --> 00:01:36.137 وی گِن- وی گِن- 00:01:37.055 --> 00:01:38.181 وی گِن 00:02:05.750 --> 00:02:07.502 سو مون، بیدار بمون 00:02:07.585 --> 00:02:08.670 سو مون 00:02:13.258 --> 00:02:14.425 سو مون 00:02:35.363 --> 00:02:39.033 سو مون تو کماست 00:02:47.083 --> 00:02:49.627 الان چه غلطی کردی؟ 00:02:56.467 --> 00:02:58.136 حیف میشد 00:02:59.554 --> 00:03:01.723 چطور میتونم بذارم تو قدرتش رو بگیری؟ 00:03:28.750 --> 00:03:30.043 چطور جرئت کردی 00:03:31.753 --> 00:03:33.463 نقشه های منو بهم ریزی؟ 00:03:37.467 --> 00:03:39.427 تا حالا اینقدر عصبانی ندیده بودمت 00:03:48.144 --> 00:03:49.354 نه 00:03:52.106 --> 00:03:53.149 خانوم چو 00:03:53.233 --> 00:03:57.987 اگه روح گلی رو ببلعه حتی قوی ترم میشه 00:03:59.239 --> 00:04:00.573 خانوم چو 00:04:04.744 --> 00:04:06.537 هانا، از سو مون محافظت کن 00:04:11.918 --> 00:04:12.752 نه 00:04:15.380 --> 00:04:18.216 شماها هیچ جا نمیرین نمیفهمی؟ 00:04:19.509 --> 00:04:21.219 همه مون اینجا میمیریم 00:04:58.089 --> 00:04:59.299 هانا 00:05:10.852 --> 00:05:11.686 هانا 00:05:12.478 --> 00:05:16.399 جوک بونگ هیونگ خوب گوش کن چی میگم هانا این پیام رو از طریق یو شیک فرستاد 00:05:16.482 --> 00:05:18.985 سو مون رو بردار و از اونجا برو 00:05:19.068 --> 00:05:21.404 باید سو مون رو نجات بدی 00:05:21.487 --> 00:05:24.824 !بهشون اعتماد کن و همین الان از اونجا برو بیرون 00:05:29.245 --> 00:05:30.955 سو مون 00:05:39.297 --> 00:05:40.590 چه خبر شده؟ 00:05:41.382 --> 00:05:43.051 ازت سوال پرسیدم 00:06:44.195 --> 00:06:45.071 بخوابین زمین 00:07:17.228 --> 00:07:19.188 سو مون- زودباش- 00:07:19.897 --> 00:07:21.149 به سو مون کمک کن 00:07:21.232 --> 00:07:22.275 سو مون- بهش کمک کن- 00:07:22.358 --> 00:07:23.317 تفنگه 00:07:41.377 --> 00:07:45.840 بهتون نگفته بودم بهترین وسایل رو دارم؟ 00:07:48.885 --> 00:07:50.261 بریم 00:07:50.928 --> 00:07:52.930 سو مون- زودباش- 00:08:03.107 --> 00:08:05.985 ای روح های شیطانی سر به سر ما نذارین 00:08:20.208 --> 00:08:21.417 رئیس چوی- رئیس چوی- 00:08:21.501 --> 00:08:23.252 بیا اینجا- زودباش- 00:08:23.336 --> 00:08:24.837 زودباش 00:08:25.838 --> 00:08:27.381 درُ ببند 00:08:28.841 --> 00:08:29.967 همه خوبن؟ 00:08:37.350 --> 00:08:38.726 نه- نه- 00:08:57.078 --> 00:08:58.037 ولم کنین 00:09:08.839 --> 00:09:10.550 سونبه موتاک- 00:09:11.634 --> 00:09:15.054 !این قدرتِ گا مو تاک ئه 00:09:16.639 --> 00:09:18.891 زودباش 00:09:20.685 --> 00:09:21.727 خوبی؟ 00:09:22.353 --> 00:09:23.980 خوبم؟ نه 00:09:30.611 --> 00:09:31.612 سو مون 00:09:33.447 --> 00:09:34.490 سو مون 00:09:36.158 --> 00:09:37.827 صدامو میشنوی؟ 00:09:38.578 --> 00:09:42.123 خواهشا اگه میشنوی جوابمو بده 00:09:42.873 --> 00:09:44.125 سو مون 00:09:50.381 --> 00:09:52.925 سو مون، خواهشا چشمات رو باز کن 00:09:53.634 --> 00:09:56.846 خانوم چو یه کاری بکن هیچ راهی برای خوب کردنش نیست؟ 00:09:57.972 --> 00:09:59.640 چیکار کنیم؟ 00:10:00.349 --> 00:10:03.436 چه بلایی سر سو مون میاد؟ 00:10:03.519 --> 00:10:05.896 نگران نباش، مطمئنم یه راهی هست 00:10:07.023 --> 00:10:08.357 حالش خوب میشه 00:10:08.441 --> 00:10:10.192 باید یه راهی باشه 00:10:10.276 --> 00:10:13.738 لطفا، سو مون 00:10:13.821 --> 00:10:15.740 هنوزم نمیتونم با وی گِن ارتباط بر قرار کنم 00:10:15.823 --> 00:10:18.534 احتمالا بعد از جدا شدن از سو مون 00:10:18.618 --> 00:10:21.245 یه جایی تو سرزمین سفید گیر افتاده 00:10:21.329 --> 00:10:22.538 "سرزمین سفید؟" 00:10:23.289 --> 00:10:24.248 اون دیگه کجاس؟ 00:10:24.332 --> 00:10:26.500 سو مون هم اونجاست؟ 00:10:26.584 --> 00:10:29.629 پس باید بریم اونجا سو مون و وی گِن رو پیدا کنیمــ 00:10:29.712 --> 00:10:35.009 مامان نمیتونی فقط کسایی که کما هستن اونجا میرن 00:10:35.718 --> 00:10:39.930 پس میخوای بگی هیچ راه دیگه ای برای بیدار کردنش نیست؟ 00:10:40.556 --> 00:10:42.600 باید دوباره با وی گِن همو ملاقات کنن 00:10:43.267 --> 00:10:45.603 و باهم قرار شکارچی بودن، ببندن 00:10:45.686 --> 00:10:48.981 این تنها راهیه که میتونه به هوش بیاد 00:10:49.065 --> 00:10:51.692 و همینطورم تنها راه برای برگردوندن وی گِن 00:10:52.401 --> 00:10:54.904 هی، تو خاطراتش رو خوندی نه؟ 00:10:55.488 --> 00:10:56.447 حالش چطوره؟ 00:10:57.239 --> 00:10:59.992 فقط دو حادثه از خاطراتش پاک شدن 00:11:00.785 --> 00:11:03.162 وقتی که وی گِن به طرز معجزه آسایی وارد بدنش شد 00:11:03.746 --> 00:11:06.415 و وقتی تو بچگی از کماش به هوش اومد 00:11:07.166 --> 00:11:10.252 هردو لحظه زمانی بود که سو مون هیونگ دوباره متولد شد 00:11:10.336 --> 00:11:13.547 وقتی که گذشته و زمان حالش از هم جدا شدن رفت تو کما 00:11:13.631 --> 00:11:18.219 در اون صورت، نمیتونی این خاطرات رو بهش برگردونی؟ 00:11:19.553 --> 00:11:21.138 خاطراتش کاملا پاک شدن 00:11:21.889 --> 00:11:23.557 بازگردانیشون غیرممکنه 00:11:25.684 --> 00:11:26.811 ایش 00:11:26.894 --> 00:11:31.524 گلی خوب بلایی سر جفت ما و هوانگ پیل گوانگ آورد 00:11:32.191 --> 00:11:37.905 میدونست سو مون برای هردو طرف چه اهمیتی داره 00:11:40.032 --> 00:11:42.076 فعلا ما باید اول گلی رو احضار کنیم 00:11:42.952 --> 00:11:44.787 نمیدونیم ممکنه چه کارهایی بکنه 00:11:45.579 --> 00:11:47.790 حالا که با هوانگ پیل گوانگ قطع رابطه کرده 00:11:49.208 --> 00:11:51.919 میتونیم حتی بدون سو مون هم از پسش بربیایم 00:11:52.002 --> 00:11:54.296 نه، باید اینکارو بکنیم 00:11:54.880 --> 00:11:59.802 ولی هیچ راهی برای پیدا کردن موقعیتش نداریم ...اگه عجولانه کاری بکنیم 00:11:59.885 --> 00:12:04.640 اگه راهمون به هوانگ پیل گوانگ یا ما جو سوک بخوره هیچکدوممون در امان نیستیم 00:12:05.349 --> 00:12:06.600 بعدش چی؟ پس چیکار کنیم؟ 00:12:06.684 --> 00:12:08.269 همینجوری دست رو دست بذاریم؟ 00:12:08.352 --> 00:12:10.438 دارم میگم باید کاری که از دستمون برمیاد رو انجام بدیم 00:12:10.521 --> 00:12:13.566 لی چونگ جه رو گیر بندازیم و جلوی نقشه ما جو سوک رو بگیریم 00:12:13.649 --> 00:12:15.317 این بهترین انتخاب برای یونگ 00:12:16.277 --> 00:12:18.946 و امنیت شکارچی هاس 00:12:35.588 --> 00:12:40.384 معلوم هست گلی برای زمین گیر کردن سو مون چیکار کرد؟ 00:12:42.011 --> 00:12:43.554 نکشتش 00:12:45.639 --> 00:12:47.725 فقط تمام قدرتهاش رو به یکباره از دست داد 00:12:49.226 --> 00:12:52.313 تو از همون اولشم دنبال قدرتهای سو مون بودی؟ 00:12:52.897 --> 00:12:54.106 و از من سوءاستفاده کردی؟ 00:12:55.024 --> 00:12:57.985 هیچ علاقه ای به انتقام گرفتن نداشتی 00:12:59.695 --> 00:13:01.447 گیرم مقصدمون فرق کنه، خب که چی؟ 00:13:02.156 --> 00:13:03.574 مسیرمون یکسانه 00:13:04.241 --> 00:13:05.993 اگه میخوای لی چونگ جه رو بکشی 00:13:06.076 --> 00:13:06.952 نه 00:13:11.123 --> 00:13:13.334 بدون کمک سو مون نمیتونن جلوی منو بگیرن 00:13:14.585 --> 00:13:16.545 من فقط انتقامم رو میخوام 00:13:17.838 --> 00:13:19.173 این یعنی مسیرهامون 00:13:20.508 --> 00:13:21.550 باهم فرق داره 00:13:26.472 --> 00:13:27.431 پس بگو ببینم 00:13:28.432 --> 00:13:30.351 چجوری جای لی چونگ جه رو پیدا میکنی؟ 00:13:33.646 --> 00:13:36.565 بذار همه کارها رو اونا بکنن ...بعدش تو فقط لازمه که 00:13:38.234 --> 00:13:39.568 اونارو پیدا کنی 00:13:43.489 --> 00:13:48.619 باید بدونی مخفیگاهشون کجاست با توجه به رابطه نزدیکت با اونا 00:13:49.745 --> 00:13:51.121 پیداشون کن 00:13:52.164 --> 00:13:54.250 و پیدا کردن جای لی چونگ جه هم که راحته 00:13:59.505 --> 00:14:00.631 ...من باید 00:14:04.552 --> 00:14:07.012 حداقل روح هاشون رو بخورم 00:14:14.270 --> 00:14:16.021 "قسمت 9" 00:14:21.318 --> 00:14:22.611 ...سو مون 00:14:24.947 --> 00:14:26.323 مگه کسی مرده؟ 00:14:26.991 --> 00:14:28.200 گریه زاری بسه 00:14:30.661 --> 00:14:34.582 پس چرا چشمای خودتم خیسن؟ 00:14:34.665 --> 00:14:36.417 چی میگی؟ ساکت باش 00:14:37.126 --> 00:14:38.669 بیدارش میکنیــ 00:14:38.752 --> 00:14:40.254 خب باید بیدار بشه 00:14:40.337 --> 00:14:43.090 معلومه که به هوش میاد باید بیدار بشه 00:14:43.924 --> 00:14:45.259 ...ولی بازم 00:14:45.759 --> 00:14:47.720 ببینم تو جرئت میکنی با من یک به دو کنی؟ 00:14:51.765 --> 00:14:52.725 جواب بده 00:14:55.936 --> 00:14:57.313 مال من نیست 00:15:01.817 --> 00:15:03.319 از کجا میاد؟ 00:15:07.406 --> 00:15:08.532 "بابابزرگ" 00:15:08.616 --> 00:15:11.035 وای خدایا چیکار کنیم؟ 00:15:11.702 --> 00:15:14.079 پدربزرگشه 00:15:15.205 --> 00:15:20.586 اگه بفهمه سو مون بی هوشه خیلی شوکه میشه 00:15:21.754 --> 00:15:24.131 آیگو، چیکار کنیم؟ 00:15:27.176 --> 00:15:30.220 "مرکز سالمندان هانامرو" 00:15:33.599 --> 00:15:35.309 رقابت هنری؟ 00:15:35.893 --> 00:15:38.938 بله- ولی کسی نیست که بدون گفتن به ما بره- 00:15:40.189 --> 00:15:43.859 ازم خواست که بهتون نگم 00:15:43.943 --> 00:15:46.737 نمیخواست اگه باخت ناامید بشین 00:15:46.820 --> 00:15:48.989 پس به خاطر همینه جواب تماسهام رو نمیداد 00:15:50.240 --> 00:15:53.953 امیدوارم خوب برای رقابت آماد شده باشه 00:15:54.536 --> 00:15:56.497 معلومه نمیخواد نگرانش باشین 00:15:57.581 --> 00:16:01.377 سو مون نوه عزیزدلمون، سو مون 00:16:01.460 --> 00:16:04.380 خدایا، از دستات استفاده نکن 00:16:04.463 --> 00:16:07.383 بگیر، با این چنگال بخور 00:16:09.009 --> 00:16:10.219 راستی 00:16:10.302 --> 00:16:16.016 سو مون بهمون گفت تو بچگی مدت زیادی رو بی هوش بوده 00:16:16.600 --> 00:16:21.814 چجوری تونست به هوش بیاد؟ 00:16:25.317 --> 00:16:26.735 هنوز وی گِن رو پیدا نکردن؟ 00:16:29.279 --> 00:16:30.531 از این طرف 00:16:32.491 --> 00:16:34.243 هی، سو مون 00:16:35.953 --> 00:16:37.496 سو مون به هوش میاد 00:16:37.579 --> 00:16:40.082 حتما به هوش میاد، آروم باشین 00:16:40.666 --> 00:16:44.128 ...جو یون شنیدم تو بچگی 00:16:44.211 --> 00:16:46.672 نقش پررنگی توی به هوش اومدنش داشتی 00:16:47.256 --> 00:16:51.301 براش آهنگ میخوندی و باهاش حرف میزدی 00:16:52.219 --> 00:16:53.262 ...پس 00:16:55.514 --> 00:16:56.849 چقدر گذشته؟ 00:16:58.017 --> 00:17:03.856 حدودا ساعت 6 عصر دیروز بود قبل از غروب آفتاب 00:17:03.939 --> 00:17:05.607 پس یه روز گذشته 00:17:06.108 --> 00:17:08.444 دکتر چی؟ دکتر خبر کردین؟ 00:17:09.445 --> 00:17:11.530 نه هنوز 00:17:12.489 --> 00:17:15.909 حتما گرسنه ست باید به صورت وریدی بهش مواد مغذی بدیم 00:17:16.618 --> 00:17:19.288 حتما دکتر میشناسین لطفا فوری باهاشون تماس بگیرین 00:17:19.371 --> 00:17:21.373 باشه- خیلی خب- 00:17:21.457 --> 00:17:24.835 پوشک داره؟ توی کما هم آدم اجابت مزاج میکنه 00:17:24.918 --> 00:17:28.505 دیشب دو تا ملحفه انداختم زیرش 00:17:29.214 --> 00:17:32.092 اونجوری ملافه ها کثیف و لک میشن و شستنشون سخت 00:17:33.510 --> 00:17:35.054 همین حالاشم معده ش پره 00:17:35.137 --> 00:17:36.722 میرم چندتا پوشک بخرم 00:17:36.805 --> 00:17:38.807 باشه، زودباش 00:17:43.771 --> 00:17:44.605 فقط آهنگ خوندن 00:17:45.606 --> 00:17:48.108 حرف زدن، و دعا کردن کمکی به به هوش اومدنش نمیکنه 00:17:48.192 --> 00:17:49.860 باید با این شرایط کنار بیایم 00:17:52.321 --> 00:17:56.742 اول بیاین بدنش رو تمیز کنیم و ماساژ بدیم تا خشک نشه 00:17:56.825 --> 00:17:57.826 حوله خیس لازم داریم 00:17:57.910 --> 00:17:59.078 درسته- یه حوله خیس بهم بدین- 00:17:59.161 --> 00:18:00.496 ...من میدم، ایناها 00:18:01.288 --> 00:18:02.247 چیکار میکنین؟ 00:18:02.331 --> 00:18:04.583 باید سریع دست بجنبونین 00:18:04.666 --> 00:18:06.251 بله خانم- ببخشید- 00:18:06.794 --> 00:18:08.045 دیگه چی میخوای؟ 00:18:08.128 --> 00:18:09.213 حوله خیس زیاد 00:18:09.296 --> 00:18:11.757 کلی حوله- من میرم بازم آب بیارم- 00:18:35.572 --> 00:18:36.698 زودی بیدار شو 00:18:37.950 --> 00:18:39.993 من و اونگ مین رو تنها نذار 00:18:45.499 --> 00:18:46.500 "ایستگاه پلیس جونگجین" 00:18:46.583 --> 00:18:49.962 درباره چی حرف میزنی؟ من هرگز همچین چیزی نگفتم 00:18:50.546 --> 00:18:52.589 باید مدام حرفمو تکرار کنم؟ اعصاب خردکنه 00:18:52.673 --> 00:18:56.093 من هیچوقت نگفتم که رئیس لی زنده ست 00:18:56.677 --> 00:19:00.222 مگه میشه مرده زنده بشه؟ یکم بهش فکر کنین 00:19:01.473 --> 00:19:04.226 این آشغال دیوونه شده؟ 00:19:09.064 --> 00:19:10.899 اگه زنده باشه اولین هدفش منم 00:19:11.567 --> 00:19:15.237 چطوره ایندفعه بکشینش 00:19:16.488 --> 00:19:20.409 منو مجبور به گفتن اون حرفا کردی 00:19:20.492 --> 00:19:22.244 نمیشه به عنوان مدرک از اینا استفاده کرد 00:19:26.081 --> 00:19:26.957 چی؟ 00:19:28.041 --> 00:19:29.877 چی؟- داری اینارو ضبط میکنی؟- 00:19:29.960 --> 00:19:31.253 ای حرومی 00:19:31.336 --> 00:19:33.338 چی گفتی؟- سونبهف نه- 00:19:33.422 --> 00:19:34.548 چی؟ 00:19:34.631 --> 00:19:35.924 اینکارو نکن، آروم باش 00:19:36.008 --> 00:19:36.884 چی؟- سونبه- 00:19:36.967 --> 00:19:38.468 سونبه- ولم کن- 00:19:38.552 --> 00:19:40.387 آروم باش سونبه، باشه؟ 00:19:40.888 --> 00:19:41.722 ولم کن 00:19:43.307 --> 00:19:45.934 بیخیال سونبه، خواهشا 00:19:47.144 --> 00:19:49.396 فکرمیکنی وی گِن هنوز سو مون هیونگ رو پیدا نکرده؟ 00:19:49.479 --> 00:19:51.273 خیلی گذشته 00:19:51.356 --> 00:19:56.612 خدایا، خیلی اعصاب خردکنه نمیدونم چی به چیه 00:19:58.322 --> 00:20:02.075 شاید سو مون تو کما نباشه 00:20:04.494 --> 00:20:06.914 منظورت چیه؟ پس چشه؟ 00:20:08.415 --> 00:20:13.962 اگه توی سرزمین سفید نیست پس یعنی روحش هنوز داخل جسمشه 00:20:14.046 --> 00:20:16.757 بیخیال، پس چرا بیدار نمیشه؟ 00:20:16.840 --> 00:20:19.134 مسخره ست- نه- 00:20:19.885 --> 00:20:22.179 باید همه احتمالات رو در نظر بگیریم 00:20:23.931 --> 00:20:24.765 یو شیک 00:20:25.933 --> 00:20:27.017 به کمک هانا احتیاج داریم 00:20:55.212 --> 00:20:56.213 الان شروع میکنم 00:21:06.723 --> 00:21:07.683 داخلم 00:21:09.643 --> 00:21:10.519 ...من 00:21:12.688 --> 00:21:13.981 داخل ذهن سو مونم 00:21:14.064 --> 00:21:18.735 باید مراقب باشی نونا اگه اونجا گم بشیـــ 00:21:18.819 --> 00:21:19.653 میدونم 00:21:20.445 --> 00:21:21.989 اینجا گیر میفتم 00:21:23.448 --> 00:21:24.366 سو مون 00:21:25.784 --> 00:21:27.744 اگه صدامو میشنوی جواب بده سو مون 00:21:29.621 --> 00:21:30.622 سو مون؟ 00:21:35.294 --> 00:21:36.378 خودشه؟ 00:21:42.759 --> 00:21:43.802 شما؟ 00:21:46.346 --> 00:21:48.223 منم هانا نونا، دو هانا 00:21:50.017 --> 00:21:51.143 دو هانا؟ 00:21:52.769 --> 00:21:55.147 من شمارو نمیشناسم 00:21:56.440 --> 00:21:58.108 منو نمیشناسی؟ منظورت چیهـــ 00:21:58.859 --> 00:22:00.319 نزدیکم نیا 00:22:00.402 --> 00:22:02.779 سو مون، خیلی طول نمیکشه- بهت گفتم عقب بمونی- 00:22:05.157 --> 00:22:06.408 چی شده؟- برو عقب- 00:22:11.204 --> 00:22:12.414 چی شده؟ 00:22:12.497 --> 00:22:13.749 همه میمیرن 00:22:15.709 --> 00:22:16.710 چی؟ 00:22:19.546 --> 00:22:21.006 ...اطرافیانم 00:22:24.551 --> 00:22:25.886 همه میمیرن 00:22:29.723 --> 00:22:31.600 سو مون 00:22:33.018 --> 00:22:34.019 نه 00:22:35.020 --> 00:22:35.896 سو مون 00:22:36.646 --> 00:22:37.481 سو مون 00:22:38.774 --> 00:22:39.775 سو مون 00:22:40.650 --> 00:22:43.904 سو مون توی اعماق ذهنش قایم شده 00:22:44.404 --> 00:22:46.281 نمیخواد که بیدار بشه 00:22:46.364 --> 00:22:49.451 ولی چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:22:50.869 --> 00:22:53.538 ...شاید فکر میکنه اون روز توی هتل 00:22:54.915 --> 00:22:57.959 همه ما مردیم 00:22:59.795 --> 00:23:02.881 قبل اینکه فرار کردن ما رو ببینه، رفت کما 00:23:07.135 --> 00:23:08.845 "اطرافیانم همه میمیرن" 00:23:10.263 --> 00:23:12.015 حرفش ذهنم رو مشغول کرده 00:23:13.141 --> 00:23:17.229 نگرانم نکنه به خاطر اینکه نتونست از ما محافظت کنه خودش رو مقصر بدونه 00:23:19.147 --> 00:23:20.899 از اون مهمتر، اون بودش که 00:23:21.983 --> 00:23:24.361 همه سختی هارو به تنهایی به دوش کشید 00:23:25.153 --> 00:23:27.697 پس میتونیم بهش بگیم 00:23:28.615 --> 00:23:32.828 هانا میتیونه بره توی ذهنش و بهش بگه که ماها خوبیم 00:23:32.911 --> 00:23:36.123 نمیتونی فقط بری بهش بگی از اونجا زنده بیرون اومدیم؟ 00:23:36.623 --> 00:23:39.584 سو مون هانارو یادش نمیاد 00:23:40.335 --> 00:23:43.088 اگه مجبورش کنه اونو به یاد بیاره 00:23:44.131 --> 00:23:45.799 ممکنه بره توی عمق بیشتری از ذهنش قایم بشه 00:23:46.967 --> 00:23:49.261 پس هیچ راه دیگه ای نیست؟ 00:23:50.053 --> 00:23:51.680 این چطور ممکنه؟ 00:23:51.763 --> 00:23:53.265 تاحالا این اتفاق افتاده؟ 00:23:53.348 --> 00:23:54.349 فقط یه بار 00:23:55.183 --> 00:23:57.018 مورد مشابهی توی خارج اتفاق افتاد 00:23:58.103 --> 00:24:02.315 یه شکارچی بعد از دست دادن همکارش رفت تو کما و به هوش نیومد 00:24:03.316 --> 00:24:06.027 خب؟ چه اتفاقی برای شکارچی افتاد؟ 00:24:10.949 --> 00:24:11.992 ...شکارچی 00:24:13.577 --> 00:24:15.662 توی کما، جونش رو از دست داد 00:24:18.039 --> 00:24:19.916 ...فردِ یونگ که بهشون متصل بود 00:24:21.543 --> 00:24:22.711 هم ناپدید شد 00:24:27.841 --> 00:24:30.635 همه ش به اراده سو مون بستگی داره که بیدار بشه 00:24:31.595 --> 00:24:33.346 این تنها راهشه 00:24:35.891 --> 00:24:37.392 ولی وقتمون داره تموم میشه 00:24:39.978 --> 00:24:41.188 پس همین کافیه 00:24:44.065 --> 00:24:45.567 گفتی به خودش بستگی داره 00:24:49.946 --> 00:24:52.157 هیچکس اراده و عزم قوی تری از سو مون نداره 00:24:55.118 --> 00:24:57.162 هروقت که احساس درموندگی داشتیم 00:24:58.622 --> 00:24:59.998 کی بهمون کمک کرد دوباره رو پاهامون بایستیم؟ 00:25:00.749 --> 00:25:01.958 سو مون 00:25:04.628 --> 00:25:06.296 پس چرا بیدار نشه؟ 00:25:07.339 --> 00:25:09.466 بیدار میشه، هرطور که شده 00:25:13.386 --> 00:25:14.679 پس بهتره نه راجع به اینکه هیچ راه دیگه ای نیست 00:25:15.597 --> 00:25:18.683 پرت و پلا بگین و نه راجع به وضعیتش ناله و گریه کنین 00:25:19.517 --> 00:25:20.977 این رفتارهارو تحمل نمیکنم 00:25:21.061 --> 00:25:22.187 فهمیدین؟ 00:25:23.563 --> 00:25:24.940 ...وی گن و سو مون 00:25:26.983 --> 00:25:28.485 حتما برمیگردن 00:25:33.114 --> 00:25:35.116 "کشتیرانی شیم یانگ" 00:25:35.200 --> 00:25:36.201 خداحافظ 00:25:43.750 --> 00:25:46.169 لعنتی، زهره ترکم کردی 00:25:46.253 --> 00:25:47.087 ای لعنت 00:25:47.754 --> 00:25:49.631 تو عکسای دیگه بهتر افتادم 00:25:54.302 --> 00:25:55.804 نباید از دیدنت خوشحال باشم 00:25:57.222 --> 00:25:58.556 دوسال شده؟ 00:25:59.349 --> 00:26:00.850 بیشتر و بیشتر متوجه این میشم 00:26:01.518 --> 00:26:03.311 احمق به نظر میای 00:26:03.937 --> 00:26:05.438 ولی خیلی باهوشی 00:26:06.481 --> 00:26:08.233 اوضاع سختی داری نه؟ 00:26:08.984 --> 00:26:10.193 چه حیف 00:26:11.027 --> 00:26:12.988 من دوبار برای یه مشتری کار نمیکنم 00:26:14.531 --> 00:26:15.448 اینطوره؟ 00:26:17.951 --> 00:26:18.952 ولی میدونی 00:26:21.621 --> 00:26:24.082 نمیذارم لی چونگ جه با پول من فرار کنه 00:26:29.254 --> 00:26:31.131 کِی قراره بره؟ 00:26:36.928 --> 00:26:39.431 دقیقا بخاطر همینه که با بقیه صمیمی نمیشم 00:26:40.348 --> 00:26:44.644 حتی اگه پدرم از مرگ برگرده بازم اطلاعات مشتری هامو فاش نمیکنم 00:26:45.395 --> 00:26:49.316 واسه همینه که تو و آقای هوانگ تونستین در امنیت فرار کنین 00:26:49.858 --> 00:26:51.693 مگه نه؟ تاثیرگذاره، نه؟ 00:26:56.573 --> 00:26:57.907 دهنت رو ببند 00:27:07.042 --> 00:27:08.084 فردا 00:27:09.085 --> 00:27:10.420 پس، فرداست 00:27:18.803 --> 00:27:20.930 چی؟ قبلا که برنج رو سرو کردم 00:27:21.973 --> 00:27:22.807 این مال سو مونه 00:27:23.391 --> 00:27:25.185 اگه به هوش بیاد و بخواد غذا بخوره چی؟ 00:27:25.268 --> 00:27:26.353 درسته 00:27:32.984 --> 00:27:37.364 پس، یکمی گوشت هم گریل کنیم چون ممکنه به هوش بیاد؟ 00:27:37.447 --> 00:27:39.741 سو مون گوشت توی خورشت دوست داره 00:27:40.241 --> 00:27:46.790 ببین، خانم چو براش سوپ تربچه و گوشت گاو درست کرده 00:27:50.710 --> 00:27:53.296 اینا همه غذاهای موردعلاقه شن 00:27:54.005 --> 00:27:56.549 فقط برای اینکه غذا بخوره، بیدار میشه 00:27:58.385 --> 00:27:59.219 خانوم چو 00:28:00.470 --> 00:28:07.143 دیروز، پرسیدم که راهی هست یا نه چون ناامید و درمونده بودم 00:28:09.312 --> 00:28:11.272 متوجهی، درسته؟ 00:28:12.440 --> 00:28:15.568 حواست باشه خوب غذا بخوری این روزا داری سخت کار میکنی 00:28:18.988 --> 00:28:22.075 همه مون داریم سختی های زیادی رو تحمل میکنیم، نه فقط من 00:28:23.576 --> 00:28:25.995 باید در اسرع وقت لی چونگ جه رو بگیرم 00:28:26.079 --> 00:28:26.913 وای 00:28:27.497 --> 00:28:30.708 اینطوری، وقتی سو مون بیدار بشه احساس شرمندگی نمیکنم 00:28:33.545 --> 00:28:37.215 آدمای لی چونگ جه حرف نمیزنن، نه؟ 00:28:40.844 --> 00:28:43.430 جه یول رو هنوز پیدا نکردی؟ 00:28:44.597 --> 00:28:47.726 فکر کردم برعلیهشون شهادت بده، ولی یهویی غیبش زد 00:28:49.686 --> 00:28:52.313 ما جو سوک توی دوربین مداربسته نزدیک خونه جه یول دیده شده 00:28:53.189 --> 00:28:56.651 که یعنی از جه یول استفاده کرده تا لی چونگ جه رو پیدا کنه 00:28:58.319 --> 00:29:01.281 ولی اصلا نمیدونم اون کجاست 00:29:29.726 --> 00:29:31.936 دلت براش تنگ شده؟ 00:29:51.664 --> 00:29:54.501 حق با من بود تو پول لی چونگ جه رو رسوندی 00:29:56.044 --> 00:29:57.003 !کمکم کنین 00:29:57.921 --> 00:30:01.257 نگران نباش، نجاتت میدم 00:30:09.265 --> 00:30:12.769 !آجوما باید فرار کنین، یالا 00:30:17.232 --> 00:30:18.441 بیدار شدی؟ 00:30:25.073 --> 00:30:26.950 اینجا چی کار میکنی؟ 00:30:28.535 --> 00:30:30.328 انگار روح دیدی 00:30:30.411 --> 00:30:32.080 فکر کردی مُردم؟ 00:30:33.248 --> 00:30:35.291 نه، اینطور نیست 00:30:44.926 --> 00:30:45.760 بلند شو 00:30:46.970 --> 00:30:47.887 بریم غذا بخوریم 00:31:00.108 --> 00:31:02.527 ...میدونی، راجع به اون دفعه 00:31:05.530 --> 00:31:08.199 ...خیلی بهم فشار آوردن، منم 00:31:09.784 --> 00:31:11.452 فقط غذاتو بخور 00:31:13.121 --> 00:31:14.664 از دست تو و غذای لعنتی 00:31:17.250 --> 00:31:18.209 چرا اومدی؟ 00:31:19.210 --> 00:31:20.587 چرا برگشتی؟ 00:31:20.670 --> 00:31:22.714 تا ازم انتقام بگیری؟ 00:31:22.797 --> 00:31:23.631 اگه نه 00:31:23.715 --> 00:31:27.677 به خاطر اینه که ببینی بعد تحویل دادنت تا کتکت بزنن هنوز زنده ام یا نه؟ 00:31:27.760 --> 00:31:29.304 از کجا میدونستی اینجام؟ 00:31:30.471 --> 00:31:31.639 "خدارو شکر" 00:31:33.391 --> 00:31:35.894 از حالت چهره یکم قبلت اینو فهمیدم 00:31:36.477 --> 00:31:38.897 "خداروشکر که زنده ست" 00:31:40.106 --> 00:31:40.982 اشتباه میگم؟ 00:31:46.529 --> 00:31:47.655 آجوما تو کی هستی؟ 00:31:50.783 --> 00:31:52.035 منو میشناسی، نه؟ 00:31:54.746 --> 00:31:56.956 این اولین باری نیست که همو دیدیم، درست نمیگم؟ 00:31:59.292 --> 00:32:01.669 چی داری مزخرف میگی؟ فقط غذاتو بخور 00:32:06.215 --> 00:32:07.425 وقتی کوچکتر بودم 00:32:10.011 --> 00:32:12.430 انقدر بعضی بچه ها بهم زور میگفتن که میخواستم بمیرم 00:32:13.973 --> 00:32:15.141 و یه روز 00:32:17.143 --> 00:32:20.271 انقدر کتکم زدن که فکر کردم واقعا قراره بمیرم 00:32:23.149 --> 00:32:24.609 ولی وقتی به هوش اومدم 00:32:24.692 --> 00:32:26.402 اونا بودن که حسابی کتک خورده بودن 00:32:29.322 --> 00:32:31.074 اون موقع یه خوابی دیدم 00:32:35.495 --> 00:32:37.205 یکی اون روز نجاتم داد 00:32:40.124 --> 00:32:41.084 نگران نباش 00:32:42.126 --> 00:32:43.795 نجاتت میدم 00:32:45.588 --> 00:32:46.547 و اون شخص، تو بودی 00:32:48.383 --> 00:32:49.258 درسته؟ 00:32:52.011 --> 00:32:55.515 آجوما تو بودی که منو نجات دادی، نه؟ 00:32:59.936 --> 00:33:01.354 آجوما کی هستی؟ 00:33:08.695 --> 00:33:09.862 ...یکی که 00:33:12.407 --> 00:33:13.616 خیلی ازت متاسفه 00:33:16.411 --> 00:33:17.662 ... نجاتم دادی و 00:33:19.539 --> 00:33:22.041 کمکم کردی دوباره سرپا بشم 00:33:25.378 --> 00:33:28.423 ولی من تمام این مدت فراموشت کرده بودم 00:33:32.510 --> 00:33:33.553 واقعا متاسفم 00:33:37.932 --> 00:33:39.017 واسه همین 00:33:39.809 --> 00:33:41.310 امروز اومدم اینجا 00:33:42.395 --> 00:33:45.398 میخوام بدونی که هنوز وقت داری 00:33:50.862 --> 00:33:51.696 جه یول 00:33:53.114 --> 00:33:54.365 تو هنوز فرصت داری 00:33:56.951 --> 00:33:58.202 به ایستگاه پلیس برو 00:33:59.287 --> 00:34:00.538 برو و شهادت بده 00:34:01.289 --> 00:34:05.710 بهشون بگو لی چونگ جه هنوز زنده ست، منم باهات میام باشه؟ 00:34:10.798 --> 00:34:12.383 دیگه اهمیتی نداره 00:34:13.634 --> 00:34:14.635 منظورت چیه؟ 00:34:15.636 --> 00:34:16.679 اهمیتی نداره؟ 00:34:19.015 --> 00:34:20.224 امروزه 00:34:22.935 --> 00:34:24.353 ...امشب، لی چونگ جه 00:34:26.606 --> 00:34:27.440 از اینجا میره 00:34:29.358 --> 00:34:31.152 چی؟ لی چونگ جه داره فرار میکنه؟ 00:34:31.903 --> 00:34:35.073 آره، جه یول رو یه بار بردن به جایی که لی چونگ جه بوده 00:34:35.156 --> 00:34:37.075 و اون موقع اینو شنیده 00:34:37.742 --> 00:34:41.037 موقعیت مکانی و زمانش رو میدونه فکر نمیکنم دروغ بگه 00:34:42.121 --> 00:34:45.750 میبرمش به ایستگاه پلیس، اونجا می بینمت 00:34:46.626 --> 00:34:47.627 باشه، خداحافظ 00:34:58.346 --> 00:34:59.180 !جه یول 00:35:00.139 --> 00:35:01.307 !جه یول 00:35:04.185 --> 00:35:07.897 اگه لی چونگ جه رو از دست بدیم دیگه هیچوقت نمیتونیم بگیریمش 00:35:08.564 --> 00:35:10.983 اونوقت، نمیتونیم واکنش ما جوک سوک رو پیش بینی کنیم 00:35:11.984 --> 00:35:14.737 اگه همه چیز خوب پیش بره، لی چونگ جه رو میگیریم 00:35:14.821 --> 00:35:20.076 مبلغ 120 میلیارد وون رو پس میگیریم و حتی میتونیم گلی رو هم احضار کنیم 00:35:21.953 --> 00:35:24.622 ولی همونطور که آدمای یونگ گفتن 00:35:25.206 --> 00:35:28.167 نباید وقتی که هنوز سو مون بی هوشه، انقدر عجله کنیم 00:35:28.251 --> 00:35:30.419 ...وگرنه، ممکنه ما 00:35:31.879 --> 00:35:34.340 باهاش موافقم 00:35:35.049 --> 00:35:38.636 فکر کنم فعلا بهترین کار اینه که آفتابی نشیم 00:35:39.720 --> 00:35:42.056 تازه، چطور میتونیم جه یول رو باور کنیم؟ 00:35:42.640 --> 00:35:45.226 ممکنه هرچیزی گفته باشه تا فقط قسر در بره 00:35:48.688 --> 00:35:49.939 من میتونم انجامش بدم 00:35:55.069 --> 00:35:56.654 سو مون همیشه این حرفو میزد 00:35:57.405 --> 00:35:58.239 ما میتونیم 00:35:59.198 --> 00:36:00.491 انجامش بدیم 00:36:00.575 --> 00:36:01.909 من میتونم انجامش بدم 00:36:01.993 --> 00:36:03.619 ما میتونیم انجامش بدیم 00:36:03.703 --> 00:36:05.037 من میتونم انجامش بدم 00:36:05.121 --> 00:36:06.581 ما میتونیم انجامش بدیم 00:36:06.664 --> 00:36:08.040 ما میتونیم انجامش بدیم 00:36:08.916 --> 00:36:10.877 باید بهش ثابت کنیم 00:36:11.294 --> 00:36:16.883 باید بهش نشون بدیم که لازم نیست ازمون محافظت کنه 00:36:18.593 --> 00:36:19.802 و اینکه ما میتونیم ازش محافظت کنیم 00:36:23.222 --> 00:36:24.056 من میتونم انجامش بدم 00:36:24.140 --> 00:36:25.516 من میتونم انجامش بدم 00:36:25.600 --> 00:36:26.434 من میتونم انجامش بدم 00:36:27.018 --> 00:36:28.311 من میتونم انجامش بدم 00:36:28.853 --> 00:36:29.937 ما میتونیم انجامش بدیم 00:36:30.021 --> 00:36:30.938 من میتونم انجامش بدم 00:36:31.022 --> 00:36:32.565 ما میتونیم انجامش بدیم 00:36:32.648 --> 00:36:33.691 ما میتونیم انجامش بدیم 00:37:00.176 --> 00:37:01.302 ...خیلی خب 00:37:07.099 --> 00:37:09.310 حالتون خوب بوده، بچه های من؟ 00:37:31.791 --> 00:37:33.501 یعنی چی؟ چرا کسی نیست؟ 00:37:33.584 --> 00:37:37.672 ای لعنتی این حرومی ها منو دست انداختن؟ 00:37:38.547 --> 00:37:40.258 درست به موقع رسیدی 00:37:42.760 --> 00:37:43.886 این چیه؟ 00:37:43.970 --> 00:37:45.680 ای زنیکه سیریش 00:37:48.015 --> 00:37:49.892 چی؟ چجوری اون کارو کردی؟ 00:37:51.185 --> 00:37:52.687 سعی نکن که بفهمی 00:37:52.770 --> 00:37:54.730 به زودی میمیری 00:37:57.942 --> 00:38:00.069 درست به موقع رسیدی 00:38:00.152 --> 00:38:01.570 اون آشغالا 00:38:05.074 --> 00:38:08.244 کارت تو پارک کردن حرف نداره- بریم- 00:38:11.038 --> 00:38:11.872 لی چونگ جه 00:38:12.456 --> 00:38:13.291 بیا اینجا ببینم 00:38:13.374 --> 00:38:15.209 نزدیک من نشین 00:38:17.920 --> 00:38:19.505 !گفتم برین عقب 00:38:23.801 --> 00:38:25.636 کار بهتری واسه انجام دادن ندارین؟ 00:38:25.720 --> 00:38:28.639 من کلی سرم شلوغه پس بیاین اینو تا ده دقیقه دیگه تمومش کنیم 00:38:29.181 --> 00:38:30.224 خیلی زیاده 00:38:30.308 --> 00:38:33.019 ...پس یه ربعـ 00:38:46.949 --> 00:38:48.617 برو اون طرف- باشه، مراقب باش- 00:39:08.346 --> 00:39:10.056 بیخیال، حوصله ام داره سر میره ها 00:39:14.352 --> 00:39:15.936 حتی ده دقیقه هم طول نمیکشه 00:39:47.760 --> 00:39:50.930 هانا نه، هانا 00:39:53.808 --> 00:39:54.850 هانا 00:39:55.935 --> 00:39:57.269 فرار کن 00:39:59.313 --> 00:40:01.023 سریع فرار کن، هانا 00:40:40.479 --> 00:40:42.606 ...با دیدن اینکه همه تون اینجایین 00:40:46.152 --> 00:40:48.237 میشه حدس زد که اون حرومی سو مون مُرده 00:40:48.821 --> 00:40:50.322 خفه شو 00:40:58.164 --> 00:40:59.707 بهش رحم کردم 00:41:01.667 --> 00:41:04.003 حتما کلی براش دردسر بوده که 00:41:08.591 --> 00:41:11.302 شما بازنده هارو آویزون خودش تحمل کنه 00:41:36.410 --> 00:41:37.286 نفهمیدی؟ 00:41:47.296 --> 00:41:48.923 من و جوک بونگ، گلی رو میگیریم 00:41:49.006 --> 00:41:50.674 چی؟ من؟ 00:41:51.550 --> 00:41:53.552 تو باید ما رو تو یه فضای بسته نگه داری 00:41:54.178 --> 00:41:56.805 بازم، به نظرت تنهایی خطرناک نیست؟ 00:41:58.182 --> 00:42:00.476 من میتونم، حواسم بهش هست 00:42:01.185 --> 00:42:02.686 حتما میگیرمش، خانوم چو 00:42:07.816 --> 00:42:10.152 تو هیچ جا نمیری، احمق جون 00:42:55.155 --> 00:42:56.949 نا جوک بونگ 00:42:58.284 --> 00:43:01.829 جوابمو بده، جوک بونگ هیونگ چی شده؟ 00:43:01.912 --> 00:43:03.163 !ساکت باش 00:43:24.435 --> 00:43:25.477 نه 00:43:29.815 --> 00:43:31.984 جه یول 00:43:32.735 --> 00:43:33.569 لعنتی 00:43:38.407 --> 00:43:39.283 آجوما 00:43:40.743 --> 00:43:41.660 حالت خوبه؟ 00:43:42.244 --> 00:43:44.413 تکون نخور، حرف نزن 00:43:45.122 --> 00:43:46.624 تکون نخور، جه یول 00:43:46.707 --> 00:43:47.666 آجوما 00:43:49.251 --> 00:43:51.170 من هنوزم فرصت دارم، نه؟ 00:43:53.756 --> 00:43:54.715 معلومه 00:43:55.549 --> 00:43:56.383 معلومه 00:43:57.593 --> 00:43:58.719 هنوز دیر نشده 00:44:00.054 --> 00:44:00.929 جه یول 00:44:07.603 --> 00:44:08.437 ایم جه یول 00:44:09.021 --> 00:44:12.358 ای احمق، چرا الکی پریدی وسط؟ 00:44:12.441 --> 00:44:13.567 !خانوم چو 00:44:15.110 --> 00:44:16.403 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:44:18.322 --> 00:44:20.741 این نفهم خر 00:44:28.999 --> 00:44:29.875 من تسلیم میشم 00:44:30.376 --> 00:44:32.419 همه پول هام واسه خودت کل 120 میلیارد وون 00:44:32.503 --> 00:44:34.129 توی کامیون اونجاست 00:44:36.423 --> 00:44:38.676 هنوزم سر عقل نیومدی 00:44:40.010 --> 00:44:40.886 پولت؟ 00:44:41.470 --> 00:44:44.348 حتی یه پاپاسیش هم مال تو نیست 00:44:47.559 --> 00:44:50.813 باشه، من خودمو تحویل میدم 00:44:51.397 --> 00:44:52.981 بریم به ایستگاه پلیس 00:44:54.858 --> 00:44:56.693 چرا میخوای خودتو تحویل بدی؟ 00:44:58.320 --> 00:44:59.321 !خون 00:45:01.824 --> 00:45:02.825 !عرق 00:45:05.285 --> 00:45:06.453 !و اشک 00:45:09.873 --> 00:45:12.334 باید اول تقاص اونا رو پس بدی، مگه نه؟ 00:45:12.418 --> 00:45:14.294 ...بعد از اون، واسه بخشش جلوی مردم 00:45:16.713 --> 00:45:17.798 !زانو میزنی و التماسشون میکنی 00:45:21.718 --> 00:45:22.636 ...و بعدش 00:45:24.763 --> 00:45:27.307 تشریف میبری زندان، آشغال 00:45:54.334 --> 00:45:56.336 اون دغل بازه ها 00:46:18.650 --> 00:46:20.819 چه حسی داره که تو تاریکی بهت حمله بشه؟ 00:46:20.903 --> 00:46:22.863 فکر میکردی تاریکی دوستته؟ 00:46:36.168 --> 00:46:37.336 بیا بیرون 00:46:37.419 --> 00:46:38.629 نه 00:46:38.712 --> 00:46:42.758 شماها نه به روشنایی تعلق دارین نه به تاریکی 00:47:01.193 --> 00:47:02.611 هنوز نفهمیدی؟ 00:47:04.196 --> 00:47:06.281 تو اونی هستی که نمیتونه فرار کنه 00:47:45.862 --> 00:47:47.030 ...حالا، برو 00:47:49.491 --> 00:47:50.951 !به جهنم 00:47:53.203 --> 00:47:54.288 خوبه 00:47:55.789 --> 00:47:57.874 توی جهنم می بینمت 00:48:58.226 --> 00:48:59.394 هانا 00:49:01.021 --> 00:49:01.855 چی؟ 00:49:03.732 --> 00:49:06.902 هانا! ما تونستیم 00:49:08.737 --> 00:49:11.323 آره، ما تونستیم- !خسته نباشی- 00:49:11.406 --> 00:49:13.367 ای وای من، خوبی؟ 00:49:13.450 --> 00:49:14.493 ای خدا 00:49:15.285 --> 00:49:16.411 خسته نباشی 00:49:29.633 --> 00:49:30.467 نونا 00:49:33.553 --> 00:49:37.974 باورنکردنی هستی، با اینکه قلمرو نداشتی ولی یه روح شیطانی درجه سه رو احضار کردی 00:49:38.517 --> 00:49:41.978 خودم تنهایی انجامش ندادم جوک بونگ کمکم کرد 00:49:44.064 --> 00:49:46.191 میدونستم که درست روی دست نمیذارین 00:49:46.900 --> 00:49:48.360 شماها به ضررتونم باشه عمرا دست رو دست بذارین 00:49:48.443 --> 00:49:49.903 همین رو بگو 00:49:49.986 --> 00:49:52.406 هانا اصلا حرف گوش نمیده، میدونی؟ 00:49:52.489 --> 00:49:53.490 آخ 00:49:53.573 --> 00:49:54.991 گا مو تاک؟- بله- 00:49:55.075 --> 00:49:57.119 میدونم تشویقشون کردی 00:49:57.202 --> 00:49:59.162 اپل هاش چه قدر بزرگن 00:50:01.373 --> 00:50:04.000 لی چونگ جه رو گرفتین گلی رو هم احضار کردین 00:50:05.043 --> 00:50:07.129 روح شکارچی های چینی که گلی خورده بود هم 00:50:07.212 --> 00:50:08.630 به سلامت به یونگ رسیدن 00:50:09.548 --> 00:50:11.383 گفتن ازتون تشکر کنیم 00:50:12.384 --> 00:50:13.844 ما فقط کارمون رو انجام دادیم 00:50:13.927 --> 00:50:16.304 هیونگ، صدمه که ندیدی؟ دیدی؟ 00:50:16.388 --> 00:50:18.515 بیخیال، جونگ گوک 00:50:19.057 --> 00:50:21.727 من از اون مرد هایی نیستم که به این راحتیا صدمه ببینم 00:50:21.810 --> 00:50:24.229 ...معلومه، یه دربون مثل تو 00:50:24.771 --> 00:50:25.605 چی؟- بیخیال- 00:50:26.189 --> 00:50:28.859 !من آماده بودم اگه لازم شد بپرم داخل 00:50:28.942 --> 00:50:29.901 قطعا 00:50:29.985 --> 00:50:31.570 چی؟ من جدیم 00:50:31.653 --> 00:50:32.821 معلومه 00:50:36.283 --> 00:50:40.412 کاش سو مون و وی گن با ما اینجا بودن 00:50:44.499 --> 00:50:45.459 به نظرتون 00:50:46.376 --> 00:50:49.337 دیدن که امروز چه قدر عالی جنگیدیم؟ 00:51:02.017 --> 00:51:03.018 وایستا 00:51:03.727 --> 00:51:06.396 این، همونه که قبلا استفاده میکردیم؟ 00:51:07.522 --> 00:51:09.900 خدایا، کجا رفت؟ 00:51:10.901 --> 00:51:13.236 کجا رفت؟ خانوم 00:51:14.821 --> 00:51:18.283 تو دردسر افتادیم، خانوم؟ 00:51:34.841 --> 00:51:36.760 اوپا 00:51:38.053 --> 00:51:39.429 اوپا 00:51:41.765 --> 00:51:43.433 اوپا اومده 00:51:44.100 --> 00:51:45.227 اوپا 00:51:47.395 --> 00:51:52.484 این عجوزه قراره مارو به اونا برسونه؟ 00:51:55.862 --> 00:51:57.864 "پلیس" 00:52:06.790 --> 00:52:07.707 آیگو 00:52:08.917 --> 00:52:10.001 به سلامت برید خونه 00:52:10.085 --> 00:52:11.920 باشه، ممنون- خداحافظ- 00:52:12.546 --> 00:52:13.588 آیگو، آقا 00:52:14.422 --> 00:52:15.590 چی شده؟ 00:52:15.674 --> 00:52:16.633 رئیس چوی 00:52:17.300 --> 00:52:19.219 گم شده بود 00:52:19.302 --> 00:52:22.305 خداروشکر یکی دم ایستگاه رسونده بودش 00:52:23.974 --> 00:52:27.686 رئیس چوی، معذرت میخوام من نباید عجولانه بهتون زنگ میزدم 00:52:27.769 --> 00:52:30.856 معذرت نخواه، معلومه که میتونی هر موقع بهم زنگ بزنی 00:52:31.982 --> 00:52:34.985 خدایا، حتما خیلی شوکه شدین 00:52:35.569 --> 00:52:39.406 ولی انگار امروز روز خیلی خوبی داشتین 00:52:39.990 --> 00:52:43.869 امروز با اوپام بازی کردم 00:52:43.952 --> 00:52:44.953 اوپا؟ 00:52:45.453 --> 00:52:47.873 چی داری میگی؟ 00:52:47.956 --> 00:52:50.792 سرده، سوار بشین میرسونمتون خونه 00:53:05.682 --> 00:53:06.766 من کجام؟ 00:53:08.351 --> 00:53:10.687 کجا داریم میریم؟ 00:53:14.983 --> 00:53:16.401 خیلی سرده 00:53:23.074 --> 00:53:23.909 ...داریم 00:53:24.951 --> 00:53:26.620 میرم بیمارستان؟ 00:53:31.791 --> 00:53:33.668 از بیمارستان خوشم نمیاد 00:53:33.752 --> 00:53:36.421 چی داری میگی؟ بیمارستان؟ 00:53:36.504 --> 00:53:38.757 آدم کشته الانم لابد داره تظاهر به دیوونگی میکنه 00:53:50.852 --> 00:53:52.896 آقا، چه خبره؟ 00:53:52.979 --> 00:53:54.606 ...لطفا، ماشینتون رو 00:54:01.363 --> 00:54:02.447 دست ها بالا 00:54:17.212 --> 00:54:18.922 اونا گرفتنت؟ 00:54:21.883 --> 00:54:25.387 کل برنامه من رو نابود کردی تا آخر به اینجا برسی؟ 00:54:35.230 --> 00:54:36.898 اومدی من رو ببری؟ 00:54:38.149 --> 00:54:42.320 من خیلی نگران و ترسیده م 00:54:45.448 --> 00:54:47.117 کمکم کنین 00:54:49.911 --> 00:54:51.830 قدرتت حروم شد 00:55:01.131 --> 00:55:02.257 ...قدرتت 00:55:04.217 --> 00:55:06.845 دست صاحب خوبی نیفتاده بود، گلی 00:55:14.811 --> 00:55:16.646 دقیقا مثل قدرت ما جو سوک 00:55:49.971 --> 00:55:53.850 خدایا، سو مون رو چی کار کنم؟ 00:55:55.310 --> 00:55:58.313 تا کی میتونم ازشون پنهان کنم 00:56:04.402 --> 00:56:08.698 ببینیم شما ها کجا قایم شدین 00:56:16.372 --> 00:56:19.793 فهمیدم، پس اینجا قایم شده بودین 00:56:23.713 --> 00:56:26.925 آهای، سو مون 00:56:31.596 --> 00:56:32.847 لی چونگ جه رو دستگیر کردن 00:56:33.973 --> 00:56:36.101 پول ها رو هم پس دادن 00:56:58.123 --> 00:57:01.292 داری میگی ما جو سوک ممکنه مخفیگاهمون رو پیدا کرده باشه؟ 00:57:02.335 --> 00:57:04.087 ...اگه پیدا کرده بود 00:57:05.255 --> 00:57:08.633 قبل از من میرسید اینجا 00:57:08.716 --> 00:57:11.386 ...با توجه به اینکه منو ول کرد 00:57:12.387 --> 00:57:15.181 شاید یکم دو دل شده باشه 00:57:16.558 --> 00:57:21.813 شاید ناپدید شدن ناگهانی مامان بزرگ سو مون هم بخشی از نقشه ش بوده باشه 00:57:21.896 --> 00:57:23.773 باید سریع با سو مون از اینجا بریم 00:57:23.857 --> 00:57:24.732 نه 00:57:24.816 --> 00:57:26.526 این چیزی رو تغییر نمیده 00:57:27.569 --> 00:57:29.195 ما جو سوک ما رو خیلی خوب میشناسه 00:57:30.155 --> 00:57:35.076 اگه مصمم بشه که مارو پیدا کنه نمیتونیم برای همیشه از دستش فرار کنیم 00:57:35.660 --> 00:57:37.620 پس میخوای باهاش بجنگیم؟ 00:57:37.704 --> 00:57:41.291 بدون سو مون غیر ممکنه اون با اختلاف خیلی از گلی قوی تره 00:57:41.875 --> 00:57:43.960 ...وقتی سو مون بیهوشه، ما نمیتونیم 00:57:44.043 --> 00:57:45.920 باید سو مون رو برش گردونم 00:57:50.758 --> 00:57:52.135 ...ولی 00:57:52.719 --> 00:57:55.013 چی میشه اگه برات خطرناک بشه؟ 00:57:57.682 --> 00:57:59.934 سو مون برای زمان زیادی تنها بوده 00:58:01.102 --> 00:58:01.936 ...این دفعه 00:58:03.980 --> 00:58:04.981 حتما برش میگردونم 00:58:07.400 --> 00:58:08.276 هانا 00:58:19.621 --> 00:58:20.622 سو مون 00:58:23.958 --> 00:58:24.918 سو مون 00:58:27.754 --> 00:58:28.588 ... سو مون 00:58:32.425 --> 00:58:33.510 چی چونگ شین؟ 00:58:35.553 --> 00:58:37.305 شرط میبندم فکر میکنی دیگه همه چیز تموم شده 00:58:38.848 --> 00:58:40.934 این جنگ تا ابد ادامه پیدا میکنه 00:58:42.185 --> 00:58:45.813 سرنوشت نفرین شده‌ت تو رو به سمت یه مرگ دردناک میکشونه 00:58:46.397 --> 00:58:50.193 و همه آدمای دور و برت هم به خاطر تو اینجوری میمیرن 00:58:59.786 --> 00:59:01.120 چه خبر شده؟ 00:59:11.589 --> 00:59:13.800 تو کلی چیز برای محافظت کردن داری 00:59:16.052 --> 00:59:17.262 خوشحالم که اینجایی 00:59:18.388 --> 00:59:20.431 اینجا قبر تو میشه 00:59:26.896 --> 00:59:27.814 سو مون 00:59:28.815 --> 00:59:29.941 هیچ کدوم از اینا واقعی نیست 00:59:30.817 --> 00:59:32.277 تو باید قوی بمونی 00:59:40.451 --> 00:59:41.536 درسته سو مون 00:59:43.454 --> 00:59:45.331 هیچکاری نیست که از دستمون بربیاد 00:59:45.957 --> 00:59:49.043 هیچکدوم از ما به خاطر اینکار پشیمون نمیشه 00:59:59.220 --> 01:00:00.680 ... اگه قدرتی که به دستش آوردی 01:00:02.015 --> 01:00:03.266 ...ناپدید بشه 01:00:05.184 --> 01:00:06.728 چه اتفاقی میفته؟ 01:00:13.651 --> 01:00:14.652 سو مون 01:00:17.447 --> 01:00:18.448 چرا؟ 01:00:19.449 --> 01:00:20.700 چرا برگشتی؟ 01:00:20.783 --> 01:00:22.118 منظورت چیه؟ 01:00:23.119 --> 01:00:24.704 من نمیتونم اینجا ولت کنم 01:00:24.787 --> 01:00:25.955 به من نزدیک نشو 01:00:27.206 --> 01:00:28.833 بهت گفتم به من نزدیک نشو 01:01:29.686 --> 01:01:30.895 بهت گفتم 01:01:33.064 --> 01:01:34.649 ...همه ی آدمای دور و بر من 01:01:36.651 --> 01:01:38.277 میمیرن 01:01:41.447 --> 01:01:42.407 نه، سو مون 01:01:43.241 --> 01:01:44.742 هیچ کس نمرده 01:01:45.827 --> 01:01:49.288 پس دیگه اینطوری فکر نکن بیا با هم برگردیم 01:01:49.372 --> 01:01:51.040 ! دروغ نگو 01:01:57.296 --> 01:01:58.423 آخرش 01:02:00.007 --> 01:02:01.050 همه مردن 01:02:04.554 --> 01:02:05.638 آخرش 01:02:08.683 --> 01:02:09.684 ... من نتونستم 01:02:14.355 --> 01:02:16.691 کسی رو نجات بدم 01:02:27.243 --> 01:02:28.995 اگه حرفمو باور نمیکنی 01:02:30.580 --> 01:02:31.622 بذار نشونت بدم 01:02:37.253 --> 01:02:40.381 تو قراره به گروه ما اضافه بشی و همین کارا رو بکنی 01:02:44.343 --> 01:02:46.471 من میتونم انجامش بدم- ما میتونیم انجامش بدیم- 01:02:48.139 --> 01:02:50.266 خیلی خوبه که همه اینطوری با همیم 01:02:56.147 --> 01:02:59.025 ما یکی هستیم، یه خانواده ایم 01:02:59.108 --> 01:03:00.151 من میتونم انجامش بدم 01:03:00.234 --> 01:03:01.235 ما میتونیم انجامش بدیم 01:03:09.076 --> 01:03:10.411 تو تنها نیستی، سو مون 01:03:12.580 --> 01:03:13.915 به همه لحظاتی که باهم گذروندیم 01:03:15.750 --> 01:03:17.418 ایمان داشته باش 01:03:39.106 --> 01:03:39.941 نه 01:03:42.485 --> 01:03:43.486 ... من 01:03:46.030 --> 01:03:47.198 الان خیلی خسته ام 01:04:19.272 --> 01:04:20.106 بابا 01:04:21.065 --> 01:04:23.401 چرا دوباره برگشتی اینجا، سو مون؟ 01:04:28.239 --> 01:04:29.115 بیا بریم 01:04:29.198 --> 01:04:30.533 بیا بریم 01:04:32.702 --> 01:04:33.703 ! بیا بریم 01:04:33.786 --> 01:04:36.205 باید به خاطر همه کسایی که منتظرتن برگردی 01:04:36.289 --> 01:04:38.165 چرا برگشتی اینجا؟ 01:04:42.211 --> 01:04:43.296 الو؟ 01:04:44.088 --> 01:04:45.089 نه 01:04:47.967 --> 01:04:49.093 نه 01:04:49.176 --> 01:04:52.054 سو مون، واقعا باید بریم باید بریم، لطفا 01:04:52.638 --> 01:04:53.764 ! بیا بریم 01:04:54.348 --> 01:04:56.058 تو باید زنده بمونی 01:04:59.395 --> 01:05:00.479 ممنون 01:05:01.314 --> 01:05:05.026 و اینکه به خاطر همه چیز متاسفم، سو مون 01:05:09.697 --> 01:05:13.200 باید به خاطر همه کسایی که منتظرتن برگردی بیا بریم 01:05:13.284 --> 01:05:14.869 ما باید بریم، لطفا 01:05:22.043 --> 01:05:23.628 گفتی به خودش بستگی داره 01:05:23.711 --> 01:05:25.796 هیچکس اراده و عزم قوی تری از سو مون نداره 01:05:27.131 --> 01:05:30.134 هروقت که احساس درموندگی داشتیم کی بهمون کمک کرد دوباره رو پاهامون بایستیم؟ 01:05:31.344 --> 01:05:35.097 بیدار میشه، هرطور که شده 01:06:07.463 --> 01:06:08.381 نونا 01:06:22.353 --> 01:06:23.187 ... همه 01:06:25.147 --> 01:06:25.982 ...واقعا 01:06:27.942 --> 01:06:30.611 منتظر منن؟ 01:06:36.242 --> 01:06:37.827 حتما برات سخت بوده 01:06:38.452 --> 01:06:41.247 اگه خسته یا سردرگم شدی، باید بهمون بگی 01:06:42.748 --> 01:06:44.792 ما هم میتونیم از تو مراقبت کنیم، احمق 01:06:48.087 --> 01:06:49.255 ما خانواده ایم 01:07:10.943 --> 01:07:12.528 اوضاع با سو مون چطور پیش رفت؟ 01:07:42.725 --> 01:07:43.851 سو مون 01:07:45.770 --> 01:07:47.855 متاسفم که خیلی منتظر نگهت داشتم 01:08:22.973 --> 01:08:23.849 ... سو مون 01:08:24.350 --> 01:08:25.768 ... موهاش 01:08:32.483 --> 01:08:33.567 ... من 01:08:37.071 --> 01:08:37.947 ...میتونم 01:08:39.073 --> 01:08:40.366 بیدارشم؟ 01:08:40.449 --> 01:08:41.992 !سو مون 01:08:48.874 --> 01:08:51.418 بیخیال ، مگه منتظر من نبودین؟ 01:08:51.877 --> 01:08:55.047 انتظار یه دسته گل داشتم باید دوباره بگیرم بخوابم 01:08:56.298 --> 01:08:57.967 سو مون - ای بچه لوس- 01:09:20.690 --> 01:09:53.690 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:54.857 --> 01:09:58.485 "شکارچیان شگفت انگیز 2" 01:09:58.569 --> 01:10:00.029 حالا که بهش فکر میکنم 01:10:00.863 --> 01:10:02.198 قدرت اونا 01:10:02.281 --> 01:10:04.533 در مقایسه با قدرت تو هیچه 01:10:05.034 --> 01:10:06.035 نگو که 01:10:06.118 --> 01:10:09.121 اون قصد داره ما جو سوک رو بکشه و قدرتش رو جذب کنه؟ 01:10:09.205 --> 01:10:10.581 بوی ما جو سوک رو حس میکنم 01:10:10.664 --> 01:10:12.374 اون نزدیک آرامگاه مین جی آجوماس 01:10:12.458 --> 01:10:14.543 اون داره لی چونگ جه رو میبره اونجا 01:10:15.669 --> 01:10:18.505 ... نگو که میتونی قدرت قلمرو رو جذب کنی 01:10:18.589 --> 01:10:19.590 یه چیزی درست نیست 01:10:19.673 --> 01:10:20.841 آجوشی 01:10:20.925 --> 01:10:22.426 هوانگ پیل گوانگ رو پیدا کردیم 01:10:22.927 --> 01:10:25.095 اینجا بود، ما جو سوک 01:10:25.179 --> 01:10:27.097 حقیقت درباره مرگ زنت