WEBVTT 00:00:01.111 --> 00:00:45.111 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.135 --> 00:00:52.135 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:52.135 --> 00:00:54.971 "شکارچیان شگفت انگیز 2" 00:00:55.555 --> 00:00:56.848 "قسمت پایانی" 00:00:56.931 --> 00:00:58.391 سومون 00:00:59.392 --> 00:01:01.686 سو مون، حق با تو بودش 00:01:02.854 --> 00:01:03.855 ...داخل اون روح شیطانی 00:01:07.192 --> 00:01:09.861 ما جو سوک هنوزم زنده‌ ست 00:01:11.488 --> 00:01:13.656 سو مون، نقشه تغییر کرده 00:01:13.740 --> 00:01:15.283 نمیکُشیمش 00:01:16.117 --> 00:01:17.118 احضارش میکنیم 00:01:20.830 --> 00:01:21.664 ...همگی 00:01:22.290 --> 00:01:23.666 چهار دقیقه وقت داریم 00:01:28.671 --> 00:01:29.881 کافیه، نه؟ 00:01:36.679 --> 00:01:37.555 معلومه 00:01:43.353 --> 00:01:44.395 کافیه 00:01:57.325 --> 00:01:58.785 ...چون که از اولش 00:02:00.328 --> 00:02:01.371 ...من یه بارم 00:02:03.540 --> 00:02:04.833 ازش دست نکشیدم 00:03:59.155 --> 00:04:01.699 جوک بونگ 00:04:04.160 --> 00:04:05.536 خوبی؟ 00:04:05.620 --> 00:04:08.206 اول مراقب رئیس چوی باش 00:04:09.207 --> 00:04:10.291 جانگ مول 00:04:20.718 --> 00:04:21.719 جانگ مول 00:05:14.355 --> 00:05:15.189 سومون 00:05:15.273 --> 00:05:16.649 برو تو ذهن ما جو سوک 00:05:17.233 --> 00:05:20.445 برای احضار کردن هوانگ پیل گوانگ باید ما جو سوک رو پیدا کنی 00:05:20.528 --> 00:05:21.571 نمیتونم 00:05:21.654 --> 00:05:24.866 برای انجاممش به قلمرو احتیاج دارم ولی باعث قویتر شدنش میشه 00:05:24.949 --> 00:05:26.409 نگران چی هستی؟ 00:05:26.492 --> 00:05:29.412 فکر کردی ما نمیتونیم درامان نگهت داریم؟ 00:05:30.371 --> 00:05:31.289 به ما اعتماد نداری؟ 00:05:38.504 --> 00:05:42.091 نه، به خانواده ام اعتماد دارم 00:05:42.842 --> 00:05:46.137 !سعی میکنیم که تا حد امکان وقت بخریم 00:06:21.923 --> 00:06:25.176 فکر میکنی بتونی از پسش بربیای؟ 00:06:25.259 --> 00:06:27.762 نگران خودت باش، ای روح شیطانی 00:06:53.955 --> 00:06:55.039 آجوشی 00:06:58.209 --> 00:06:59.085 آجوشی 00:07:00.878 --> 00:07:02.130 آجوشی 00:08:01.856 --> 00:08:04.192 این جرئتت رو از کجا آوردی که اینجا بیای؟ 00:08:04.275 --> 00:08:06.611 واقعا فکر میکنی ما جو سوک هنوز زنده ست؟ 00:08:06.694 --> 00:08:07.737 خفه شو 00:08:09.697 --> 00:08:10.531 حیف شد 00:08:11.365 --> 00:08:14.327 تنها چیزی که اینجا پیدا میکنی، مرگ خودته 00:08:15.578 --> 00:08:17.163 و همینطورم دوستات 00:08:27.423 --> 00:08:28.424 هانا 00:08:30.551 --> 00:08:31.469 هانا 00:08:35.056 --> 00:08:36.182 جوک بونگ 00:09:20.851 --> 00:09:21.852 هانا 00:09:25.565 --> 00:09:26.566 خانوم چو 00:09:28.859 --> 00:09:30.027 خوبی؟ 00:09:41.622 --> 00:09:42.456 جوک بونگ 00:09:42.957 --> 00:09:43.874 جوک بونگ 00:09:49.922 --> 00:09:55.636 هی بزدل توی این درگیری حریف ما نیستی 00:09:55.720 --> 00:10:01.350 هرگز انگشت به سومون هم نمیخوره، حرومی 00:10:02.310 --> 00:10:05.187 خودم میفرستمت جهنم، عوضی 00:10:12.486 --> 00:10:14.947 آره، تا میتونی بخند 00:10:15.740 --> 00:10:18.784 چون این آخرین باره که میخندی 00:10:20.870 --> 00:10:24.415 سومون به زودی ما جو سوک رو پیدا میکنه 00:10:27.126 --> 00:10:28.586 موفق میشه 00:10:31.213 --> 00:10:32.173 معلومه که موفق میشه 00:10:32.256 --> 00:10:36.010 تا حالا مارو ناامید نکرده 00:10:38.721 --> 00:10:41.682 به هر قیمتی شده از سومون محافظت میکنیم 00:10:46.979 --> 00:10:48.314 همه جدی هستین؟ 00:10:50.608 --> 00:10:54.820 بیا جلو حرومیا، یالا 00:10:56.572 --> 00:10:57.406 باشه 00:10:59.075 --> 00:11:00.493 میتونین باهم بمیرین 00:11:04.830 --> 00:11:06.248 هرطور دوست دارین 00:11:07.792 --> 00:11:09.669 باید به جنگیدن ادامه بدیم 00:11:09.752 --> 00:11:11.837 باید از سومون محافظت کنیم 00:11:14.590 --> 00:11:15.466 آجوشی 00:11:16.258 --> 00:11:17.593 آجوشی، لطفا 00:11:18.469 --> 00:11:19.720 آجوشی 00:13:15.044 --> 00:13:16.086 نه 00:13:17.004 --> 00:13:18.047 ...سومون 00:13:35.856 --> 00:13:37.191 ...سومون 00:13:50.329 --> 00:13:51.789 آجوشی، لطفا 00:13:53.082 --> 00:13:54.833 لطفا کمکم کن 00:13:56.335 --> 00:13:57.753 نمیتونم تنهایی این کارو بکنم 00:13:58.921 --> 00:14:00.256 نمیتونی تسلیم بشی 00:14:01.632 --> 00:14:02.466 لطفا 00:14:03.217 --> 00:14:04.885 لطفا بیا بیرون، آجوشی 00:14:13.477 --> 00:14:14.436 آجوشی 00:15:25.591 --> 00:15:26.675 لعنتی 00:15:27.217 --> 00:15:28.344 هی 00:15:31.347 --> 00:15:32.348 ...آجوشی 00:15:57.706 --> 00:16:01.418 ما جو سوک، ای حرومی 00:16:27.987 --> 00:16:33.867 بس کن، ما جو سوک! تمومش کن، ای حرومی 00:16:34.827 --> 00:16:35.661 ...تو 00:16:37.329 --> 00:16:38.163 ...همراه من 00:16:39.206 --> 00:16:40.416 میای بریم 00:16:41.583 --> 00:16:43.961 داری چه غلطی میکنی؟ 00:17:22.958 --> 00:17:24.460 ...ما جو سوک، تو 00:17:24.543 --> 00:17:26.336 چرا اینکارو کردی؟ 00:17:27.212 --> 00:17:28.255 هوانگ پیل گوانگ 00:17:29.506 --> 00:17:31.008 نمیتونی بمیری 00:17:31.884 --> 00:17:33.677 خودم احضارت میکنم 00:17:44.855 --> 00:17:45.856 چی بهت گفتم؟ 00:17:46.523 --> 00:17:48.400 به هیچ جا تعلق نداری 00:17:49.777 --> 00:17:53.489 بهت گفتم به اینجا تعلق نداری 00:17:56.992 --> 00:17:57.910 نه 00:17:59.036 --> 00:18:00.079 نه، نه 00:18:03.457 --> 00:18:06.585 ...پس الان، فقط برو 00:18:07.753 --> 00:18:08.879 ! به جهنم 00:19:35.966 --> 00:19:37.301 ما تونستیم 00:19:42.431 --> 00:19:43.932 ما تونستیم، آجوشی 00:19:57.154 --> 00:20:00.657 هوانگ پیل گوانگ احضار شد 00:20:01.742 --> 00:20:02.618 چی؟ 00:20:04.161 --> 00:20:06.246 ولی جسم روح شیطانی هنوز اینجاست 00:20:06.747 --> 00:20:08.498 واقعا احضار شد؟ 00:20:08.582 --> 00:20:09.458 چجوری؟ 00:20:11.919 --> 00:20:15.339 سومون از داخل انجامش داد 00:20:23.889 --> 00:20:25.098 سومونه دیگه 00:20:26.183 --> 00:20:30.771 تخصصش خیلی راحت و ساده معجزه کردنه 00:20:33.065 --> 00:20:34.274 درسته 00:20:35.275 --> 00:20:36.652 به راحتی اینکارو میتونه بکنه 00:20:38.946 --> 00:20:41.031 ...این یعنی دوباره 00:20:42.532 --> 00:20:44.076 ما جو سوک شده؟ 00:20:44.159 --> 00:20:45.410 آره ما جو سوکه 00:20:46.620 --> 00:20:48.080 روح شیطانی احضار شده 00:20:52.000 --> 00:20:54.711 اول زخم هاش رو درمان کنیم- باشه- 00:21:02.427 --> 00:21:03.804 ...ولی چرا 00:21:06.890 --> 00:21:08.016 ...چرا سومون 00:21:09.768 --> 00:21:11.436 بیدار نمیشه؟ 00:21:18.110 --> 00:21:18.944 آجوشی؟ 00:21:21.321 --> 00:21:23.365 آجوشی کجایی؟ 00:21:25.325 --> 00:21:26.368 آجوشی؟ 00:21:45.470 --> 00:21:46.638 همه اینا چیه؟ 00:21:46.722 --> 00:21:48.682 مادربزرگم میخواست از این غذا بخوری 00:21:49.266 --> 00:21:50.809 از طرف من ازش تشکر کن 00:21:50.892 --> 00:21:51.852 باشه 00:21:52.644 --> 00:21:54.688 "مجتمع آپارتمان های سلسه بکدو" 00:21:54.771 --> 00:21:56.231 اینجا واقعا حرف نداره 00:21:56.315 --> 00:21:57.649 به اینجا اسباب کشی میکنین؟ 00:21:57.733 --> 00:21:58.567 ببین 00:21:59.818 --> 00:22:00.652 اینجا 00:22:01.570 --> 00:22:03.447 سه خوابه ست؟ 00:22:03.947 --> 00:22:07.951 ایناش اصلا برای من مهم نیست ولی مین جی عاشقشه 00:22:09.953 --> 00:22:10.954 آجوشی- بله؟- 00:22:11.955 --> 00:22:14.082 نیشت تا بناگوش بازه 00:22:14.875 --> 00:22:15.751 واقعا؟ 00:23:13.308 --> 00:23:16.269 "گواهی شایستگی" "ما جو سوک" 00:23:28.615 --> 00:23:29.533 آجوشی 00:23:33.036 --> 00:23:36.373 تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:40.544 --> 00:23:41.753 الان دیگه همه چی تمومه 00:23:44.089 --> 00:23:47.717 من و شما بالاخره انجامش دادیم 00:23:50.220 --> 00:23:51.054 برو 00:23:52.556 --> 00:23:54.516 تو به اینجا تعلق نداری 00:23:57.811 --> 00:23:59.938 باید برگردی، مادرت منتظره 00:24:00.021 --> 00:24:00.939 اینجا خونه ماست 00:24:02.149 --> 00:24:04.860 مین جی و بچه مون به زودی میان من جایی نمیرم 00:24:05.443 --> 00:24:06.611 اینکارو نکن آجوشی 00:24:07.988 --> 00:24:11.783 خودتم میدونی که اینا واقعی نیست 00:24:12.951 --> 00:24:14.161 برام مهم نیست 00:24:15.328 --> 00:24:19.791 مادامی که همراه مین جی و گنج باشم حتی اگه تو جهنم هم باشم برام مهم نیست 00:24:29.050 --> 00:24:30.677 من دارم میمیرم 00:24:32.304 --> 00:24:34.347 اینجا به زودی فرو میریزه 00:24:34.431 --> 00:24:37.976 پس باید همین الان از اینجا بری 00:24:39.352 --> 00:24:40.187 نه 00:24:42.314 --> 00:24:43.565 اینکارو نمیکنم 00:24:43.648 --> 00:24:45.400 نبرد طولانی بالاخره تموم شد 00:24:46.484 --> 00:24:47.861 پس اینکارو نکن 00:24:49.529 --> 00:24:50.739 ...من هیچی 00:24:52.657 --> 00:24:54.159 برام نمونده 00:24:59.706 --> 00:25:00.999 خودت رو داری 00:25:04.794 --> 00:25:06.713 من هرگز ازت دست نمیکشم 00:25:08.548 --> 00:25:11.551 هردفعه که میخواستم تسلیم بشم شما بودی که بهم امید دادی 00:25:12.302 --> 00:25:13.511 شما بودی 00:25:17.599 --> 00:25:18.558 آجوشی 00:25:18.642 --> 00:25:19.601 ...یه چیزی 00:25:20.685 --> 00:25:21.895 یه چیزی اشتباهه 00:25:25.982 --> 00:25:27.025 آجوشی 00:25:27.651 --> 00:25:28.610 اونوقت چی؟ 00:25:29.945 --> 00:25:34.241 الان میخوای ولت کنم و برم؟ 00:25:35.825 --> 00:25:36.868 نه 00:25:37.619 --> 00:25:39.246 هرگز ازت دست نمیکشم 00:25:42.374 --> 00:25:43.333 ...من فقط 00:25:49.005 --> 00:25:50.423 میخواستم کنار یه میز اینجوری بشینم 00:25:52.467 --> 00:25:53.927 ...تا بتونیم باهم غذا بخوریم 00:25:56.554 --> 00:25:57.555 و بخندیم 00:26:00.058 --> 00:26:01.434 فقط همینو میخواستم 00:26:03.561 --> 00:26:05.605 هیچوقت بیشتر از این چیزی نخواستم 00:26:09.317 --> 00:26:11.069 فکرکنم زیاده خواه بودم 00:26:12.153 --> 00:26:13.029 نه 00:26:13.947 --> 00:26:14.823 اشتباه میکنی 00:26:16.157 --> 00:26:17.367 بهت قول میدم 00:26:18.493 --> 00:26:19.327 آجوشی 00:26:20.453 --> 00:26:21.663 ...مین جی آجوما رو 00:26:23.748 --> 00:26:25.292 دوباره میبینی 00:26:26.251 --> 00:26:27.627 بهت قول میدم 00:26:28.837 --> 00:26:31.840 پس... بیا زنده بمونیم 00:26:32.882 --> 00:26:33.883 بیا جون سالم به در ببریم 00:26:34.801 --> 00:26:37.137 به هرقیمتی شده ازت محافظت میکنم 00:26:38.346 --> 00:26:41.850 پس قوی بمون.... و زندگی کن 00:26:43.351 --> 00:26:45.145 هنوزم امید هست 00:27:03.413 --> 00:27:05.206 سومون- سومون- 00:27:12.130 --> 00:27:13.006 آجوشی 00:27:13.715 --> 00:27:15.425 آجوشی 00:27:17.385 --> 00:27:18.219 آجوشی 00:27:26.227 --> 00:27:27.145 سومون 00:27:28.563 --> 00:27:29.522 ...فکر میکنم 00:27:31.733 --> 00:27:33.943 خواب خیلی طولانی دیدم 00:27:39.532 --> 00:27:40.575 آتش نشان ما 00:27:42.160 --> 00:27:43.036 خانوم چو 00:27:44.287 --> 00:27:46.456 ای کاش میتونستم قلب و احساستت رو هم درمان کنم 00:27:47.540 --> 00:27:48.708 شرمنده ام 00:27:50.001 --> 00:27:52.879 هنوز قدرت انجام اونکارو ندارم 00:27:59.135 --> 00:28:02.263 از لحظه تسخیر شدنش به بعد هیچی یادش نمیاد 00:28:02.347 --> 00:28:05.683 موقع بازجویی خیلی گیج میشه 00:28:06.518 --> 00:28:10.480 اگه پلیس روی تمام جرایم هوانگ پیل گوانگ تحقیق کنه 00:28:11.356 --> 00:28:13.525 جنایات ما جو سوک قابل تخفیفن 00:28:14.317 --> 00:28:16.152 پس همگی 00:28:16.820 --> 00:28:18.113 بیاین سرمون رو بالا بگیریم 00:28:19.531 --> 00:28:20.407 درسته 00:28:21.491 --> 00:28:22.617 سرمون رو بالا بگیریم 00:28:24.285 --> 00:28:28.456 باید اون روح شیطانی رو بفرستیم جهنم 00:29:11.332 --> 00:29:12.667 هوانگ پیل گوانگ 00:29:13.376 --> 00:29:17.797 به جرم گرفتن جون مردم بی گناه و ویران کردن این دنیا گناهکاری 00:29:18.882 --> 00:29:21.050 مطابق با قوانین یونگ 00:29:21.134 --> 00:29:24.345 تو رو به عنوان مجرم تحویل مقامات قضایی میدم 00:29:35.148 --> 00:29:36.566 اونو ببین 00:29:37.817 --> 00:29:42.363 فکرمیکردم اینجا هیچی نداره ولی انگار اینجا همه چی ممکنه 00:29:42.989 --> 00:29:46.451 قدرتهات از اینجا میان؟ 00:29:47.660 --> 00:29:49.120 بهتر از اونیه که توقع داشتم 00:29:50.789 --> 00:29:53.291 جایی که باید توقعش رو میداشتی جهنمه، نه اینجا 00:29:54.626 --> 00:29:56.628 چون قراره تا ابد اونجا بپوسی 00:29:57.962 --> 00:29:58.880 تاابد؟ 00:30:01.257 --> 00:30:02.550 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:30:04.594 --> 00:30:09.808 اینکه اینجا یه در هست به این معنی نیست که همیشه میتونم برگردم؟ 00:30:11.559 --> 00:30:14.854 میتونی سعیت رو بکنی، ولی دوباره پرتت میکنم تو 00:30:15.855 --> 00:30:16.773 دیدار دوباره؟ 00:30:18.900 --> 00:30:20.360 همین حالاشم هیجانزده شدم 00:30:21.736 --> 00:30:24.072 تو و امثال تو میتونین هرچقدر میخواین سراغم بیاین 00:30:24.155 --> 00:30:25.865 ولی من همیشه از آدمایی که دوسشون دارم 00:30:27.659 --> 00:30:31.996 و افراد بیگناه محافظت میکنم 00:30:32.831 --> 00:30:33.706 پس حالا 00:30:34.791 --> 00:30:36.376 برو تو جهنم بپوس 00:32:43.795 --> 00:32:44.671 آجوما 00:32:45.838 --> 00:32:47.757 چرا همه روح های شیطانی انقدر پرچونه ن؟ 00:32:49.509 --> 00:32:50.677 ممنونم 00:33:09.946 --> 00:33:11.197 همگی خوش اومدین 00:33:11.280 --> 00:33:15.118 از یونگ درخواست ویژه کردم که بهم اجازه بدن رشته مخصوصم رو بپزم 00:33:17.245 --> 00:33:22.792 اتفاقا درباره اینکه بیایم کره و رشته شمارو بخوریم حرف زده بودیم 00:33:24.252 --> 00:33:25.837 امیدوارم مزه ش همونجوری باشه 00:33:25.920 --> 00:33:26.921 ممنون 00:33:27.005 --> 00:33:31.384 خانوم چو ممنون که سر قولت برای نجات همه موندی 00:33:35.346 --> 00:33:37.557 غمتون نباشه 00:33:37.640 --> 00:33:43.980 تمام سعیم رو میکنم تا جای شمارو پر کنم 00:33:44.063 --> 00:33:45.440 تو سومونی؟ 00:33:46.024 --> 00:33:47.316 چی؟- نه- 00:33:47.400 --> 00:33:49.068 ...میدونین، من 00:33:49.819 --> 00:33:52.071 سومون و من... چجوری بگم؟ 00:33:52.155 --> 00:33:57.493 انقدری باهم صمیمی هستیم که حتی تو یه تخت دو طبقه میخوابیم 00:33:57.577 --> 00:33:59.662 اسمش نا جوک بونگ ئه 00:33:59.746 --> 00:34:02.498 سومون و موتاک سونبه چون سرشون شلوغ بود نتونستن بیان 00:34:04.417 --> 00:34:05.668 پس بگو 00:34:07.378 --> 00:34:12.925 واقعا دلم میخواست ببینمشون لطفا از طرف ما ازشون تشکر کن 00:34:13.509 --> 00:34:14.677 باشه حتما 00:34:15.970 --> 00:34:17.055 باشه، بخورین 00:34:20.141 --> 00:34:21.392 ممنون 00:34:23.936 --> 00:34:25.438 خوشمزه ست 00:34:42.121 --> 00:34:44.916 "ایستگاه پلیس جونگجین" 00:34:47.335 --> 00:34:48.211 ما جو سوک 00:34:50.922 --> 00:34:51.756 اونجا 00:35:11.984 --> 00:35:14.904 میخوای دستبندت رو باز کنم؟ 00:35:20.493 --> 00:35:21.327 نه 00:35:21.994 --> 00:35:23.162 لازم نیست 00:35:24.455 --> 00:35:25.623 ممنون 00:35:37.802 --> 00:35:38.845 ...جو سوک 00:35:40.138 --> 00:35:41.222 ...پسرم 00:36:11.919 --> 00:36:16.465 خداروشکر تونستیم جلوی یه روح شیطانی کامل رو بگیریم 00:36:17.175 --> 00:36:19.594 ولی ارواح شیطانی بیشتری پیداشون میشه 00:36:20.469 --> 00:36:25.183 وقتی بحث گرفتن ارواح باشه باهوش تر و جسورتر میشن 00:36:26.934 --> 00:36:31.939 یونگ تحت تاثیر قدرتهای شگفت انگیزت قرار گرفته 00:36:33.149 --> 00:36:34.775 ...اولین شکارچی هستی که 00:36:34.859 --> 00:36:38.029 تونست با استفاده از قلمرو و از درون ذهن یه روح شیطانی رو احضار کنه 00:36:40.615 --> 00:36:41.866 ...اگه میتونستی مهارت هات رو 00:36:43.034 --> 00:36:47.163 به بقیه شکارچی های خارج از کشور یاد بدی، خیلی خوب میشد 00:36:48.497 --> 00:36:51.542 ازم میخوای که برم خارج از کشور؟ فقط من؟ 00:36:53.252 --> 00:36:54.712 مدت زیادی طول نمیکشه 00:36:55.338 --> 00:36:56.589 بهش فکر میکنی؟ 00:37:00.176 --> 00:37:01.052 حتما 00:37:02.428 --> 00:37:03.554 راستی آجوما 00:37:05.139 --> 00:37:06.641 میخواستم یه لطفی بهم بکنی 00:37:08.392 --> 00:37:09.644 لطف؟ 00:37:09.727 --> 00:37:13.356 راستش، یه قولی دادم 00:37:14.565 --> 00:37:17.235 به آجوشی قول دادم که دوباره مین جی آجوما رو میبینه 00:37:17.318 --> 00:37:19.820 میتونه حتی اگه برای مدت کمی هم شده ببیندش؟ 00:37:19.904 --> 00:37:20.905 سومون 00:37:21.697 --> 00:37:25.493 میدونی که نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:37:26.619 --> 00:37:29.163 درضمن، با یه روح شیطانی همکاری کرد 00:37:29.247 --> 00:37:30.915 ...یه کورسوی امید بود 00:37:31.958 --> 00:37:34.961 که بهم کمک کرد هوانگ پیل گوانگ رو از درون ذهنش شکست بدم 00:37:36.087 --> 00:37:41.384 نور اون باعث شد این معجزه محقق بشه به لطف اون تونستیم روح شیطانی رو شکست بدیم 00:37:41.968 --> 00:37:43.886 و الانم همه صحیح و سلامتیم 00:37:43.970 --> 00:37:45.429 ...ولی بازم 00:37:46.389 --> 00:37:50.810 فقط میخوام یه کورسوی امید بهش بدم 00:37:52.019 --> 00:37:54.313 تا امیدی برای ادامه زندگی داشته باشه 00:37:57.650 --> 00:38:02.280 همه میدونیم اشتیاق و دلتنگی برای خانواده چجوریه 00:38:04.115 --> 00:38:05.533 ...مطمئنم شما هم 00:38:07.618 --> 00:38:08.911 خیلی خوب این حس رو میدونی 00:38:11.330 --> 00:38:14.667 همه مجبور بودیم خیلی زود با خانواده هامون وداع کنیم 00:38:26.595 --> 00:38:28.472 از دست تو سومون 00:38:37.732 --> 00:38:41.527 زندانی فراری ما جو سوک بالاخره امروز صبح دستگیر شد 00:38:42.320 --> 00:38:43.404 جوک بونگ 00:38:43.487 --> 00:38:45.531 واقعا نمیخوای کمک کنی؟ 00:38:45.614 --> 00:38:48.284 انقدر حرف نزن و بیا توی تمیزکاری کمک کن کلی کار داریم 00:38:48.367 --> 00:38:52.913 پلیس شروع به تحقیقات بر روی جرایم ما جو سوک خواهد کرد 00:38:53.581 --> 00:38:56.459 قربانی های او، پارک و هوانگ 00:38:56.542 --> 00:38:59.420 در کلاهبرداری انجام شده توسط برنامه ریزی و ساخت و ساز بکدو دخیل بودند 00:38:59.503 --> 00:39:00.463 یکم میخوای؟ 00:39:03.466 --> 00:39:05.801 نه، نباید بخورم 00:39:05.885 --> 00:39:10.306 بعد از خوردن اون همه قند کلی وزن اضافه کردم 00:39:11.432 --> 00:39:15.811 اگه میخوام همچنان ارواح شیطانی رو بگیرم باید مثل پر سبک باشم 00:39:15.895 --> 00:39:17.104 نباید اونو بنوشم 00:39:17.188 --> 00:39:18.356 کالریش صفره 00:39:19.648 --> 00:39:20.608 مزه ش هم خوبه 00:39:21.901 --> 00:39:23.819 توی اون ماشین فروش خودکار زیاد ازش هست 00:39:24.695 --> 00:39:28.282 یک شهروند در دستگیری ما جو سوک که برای انتقام گرفتن همسرش اینکارهارو کرده 00:39:28.366 --> 00:39:30.659 نقش پررنگی داشت 00:39:30.743 --> 00:39:35.539 ما که در مرکز توزیعی مخفی شده بود با یک کارگر شیفت شب روبرو شد 00:39:35.623 --> 00:39:37.917 و آن کارگر او را راضی کرد تا خود را تسلیم کند 00:39:38.000 --> 00:39:39.752 کارگر؟ سر این به توافق رسیدیم؟ 00:39:40.878 --> 00:39:42.880 اون منم 00:39:45.508 --> 00:39:48.010 من بهش گفتم میتونه از نو شروع کنه 00:39:48.094 --> 00:39:53.599 و همون موقع بود شروع کرد به گریه کردن 00:39:53.682 --> 00:39:56.227 دیدن اونجوری گریه کردنش، خیلی دردناک بود 00:39:56.352 --> 00:39:58.479 ایده کی بود؟- کی فکر میکنی؟- 00:39:59.230 --> 00:40:01.816 باید نویسنده میشدی 00:40:01.899 --> 00:40:06.487 این بچه دو برابر موتاک لاف میزنه 00:40:07.822 --> 00:40:10.282 شاگرد رو دست استادش زده 00:40:10.366 --> 00:40:13.369 اگه صورتم رو شطرنجی نمیکردن خیلی خوب میشد 00:40:13.452 --> 00:40:16.080 هیچکی نمیتونه تشخیص بده منم 00:40:16.163 --> 00:40:18.332 شطرنجیت خیلی بهتره 00:40:18.416 --> 00:40:21.168 "ندامتگاه جونگجین" 00:40:35.141 --> 00:40:38.519 مادرت از آسایشگاه مرخص شد و به خونه بردمش 00:40:40.104 --> 00:40:43.732 ممکنه فردا برای ملاقاتت بیاد پس حتما به خاطر اونم شده باید خوب به نظر برسی 00:40:47.862 --> 00:40:48.696 ...و اینکه 00:40:49.321 --> 00:40:52.491 رئیس چوی میخواد برات وکیل پیدا کنه 00:40:53.576 --> 00:40:54.660 لازم نیست 00:40:55.828 --> 00:40:59.790 باید تاوان گناهانم رو بدم 00:41:00.875 --> 00:41:01.709 نه 00:41:02.334 --> 00:41:05.713 منظورم این نیست وکیل ها همه ش شخصا بهش زنگ میزنن 00:41:06.297 --> 00:41:10.092 حس بدی برات دارن و میخوان کمکت کنن 00:41:10.968 --> 00:41:13.929 ظاهرا، همه شون خیلی شایسته و لایقن 00:41:15.723 --> 00:41:19.435 ممنونم که حاضرن به یکی مثل من کمک کنن 00:41:21.645 --> 00:41:23.272 ...یه مدت زیادی طول میکشه تا 00:41:25.316 --> 00:41:27.193 بتونی برگردی خونه 00:41:28.986 --> 00:41:29.987 ولی بازم 00:41:30.696 --> 00:41:35.409 تنها نمیمونی، چون من همیشه کنارت خواهم بود 00:41:39.622 --> 00:41:41.624 زندانی617 وقتت تمومه 00:41:44.168 --> 00:41:45.586 دوباره می بینمت، سومون 00:41:52.760 --> 00:41:53.594 آجوشی 00:42:03.187 --> 00:42:04.396 مراقب خودت باش 00:42:42.351 --> 00:42:43.269 ...اینجا 00:42:59.535 --> 00:43:02.871 "خانه فرشته های کوچک" 00:43:20.598 --> 00:43:23.267 من میخوام نونوا بشم 00:43:24.184 --> 00:43:29.732 من میخوام آتش نشان، افسر پلیس و معلم بشم 00:43:29.815 --> 00:43:32.318 میخوای همه چیز بشی- آره، میخوام- 00:43:43.412 --> 00:43:44.288 اوپا 00:43:58.344 --> 00:43:59.219 مین جی 00:44:34.380 --> 00:44:36.006 مین جی، خواب می بینم؟ 00:45:16.046 --> 00:45:17.172 اوپا 00:45:19.466 --> 00:45:20.843 حتما خیلی دردناک بوده 00:45:25.806 --> 00:45:27.474 نه، اصلا 00:45:34.022 --> 00:45:36.108 قول بده قوی میمونی 00:45:38.360 --> 00:45:40.446 بهم راجع به همه کارهای باحالی که کردی بگو 00:45:42.114 --> 00:45:43.866 سریع نیای ها، باشه؟ 00:45:47.327 --> 00:45:50.205 خیلی معذرت میخوام که نتونستم ازت محافظت کنم 00:45:50.914 --> 00:45:52.332 نه، اوپا 00:45:53.250 --> 00:45:55.461 از حالا به بعد من ازت محافظت میکنم 00:45:57.421 --> 00:45:58.755 ...هروقت که مشکل و سختی ای داشتی 00:46:00.716 --> 00:46:02.217 میتونی به من فکر کنی 00:46:05.762 --> 00:46:06.763 خب من گفتم چی کار کنی؟ 00:46:10.017 --> 00:46:11.685 بهت فکر کنم 00:47:04.530 --> 00:47:05.405 خیلی خب 00:47:06.240 --> 00:47:08.534 فکر کردم میخواستی برامون یه چیز خاص بخری 00:47:08.617 --> 00:47:11.328 فقط امتحانش کن و ازم چیز بیشتر نخواه 00:47:11.411 --> 00:47:14.748 خیلی گرسنمه، این حرف نداره 00:47:14.831 --> 00:47:17.834 آیگو، امیدوارم سیرکننده باشه 00:47:17.918 --> 00:47:19.628 خیلی سیرکننده و خوشمزه ست 00:47:19.711 --> 00:47:20.963 خوبه 00:47:21.046 --> 00:47:23.590 این بهترین غذا برای قبل ماموریته 00:47:24.675 --> 00:47:26.927 چرا داری بهمون غذا میدی؟ کار اشتباهی کردی؟ 00:47:27.010 --> 00:47:31.348 نه، فقط دارم به سفر رفتن فکر میکنم 00:47:31.431 --> 00:47:32.975 سفر؟ 00:47:33.058 --> 00:47:34.977 فکر خوبیه 00:47:35.060 --> 00:47:39.064 با پدر بزرگ مادربزرگت یه چندروزی یه جایی برو 00:47:39.147 --> 00:47:41.149 یه جا تو جزیره ججو رزرو کنم؟ 00:47:41.233 --> 00:47:45.070 نه، میدونین، میخوام تنهایی برم 00:47:45.654 --> 00:47:50.033 مطمئن نیستم، ولی ممکنه یه چندماهی طول بکشه از اروپا شروع کنم و به دوردنیا سفر کنم 00:47:50.117 --> 00:47:51.118 اروپا؟ 00:47:51.201 --> 00:47:52.119 چند ماه؟ 00:47:52.202 --> 00:47:53.203 منظورت چیه؟ 00:47:53.287 --> 00:47:56.665 چند ماه؟ چرا تنهایی این همه مدت میخوای بری؟ 00:47:56.748 --> 00:47:58.041 و شغلمون چی میشه؟ 00:47:58.875 --> 00:48:01.044 متوجهم که اخیرا سخت کار کردی 00:48:01.128 --> 00:48:03.964 ...ولی با اینحال، نمیتونی انقدر طولانی بری 00:48:04.047 --> 00:48:06.216 ...اینطور نیست، راستش 00:48:07.968 --> 00:48:10.053 یونگ ازم میخواد برم خارج 00:48:10.804 --> 00:48:11.847 خارج؟- چی؟- 00:48:11.930 --> 00:48:12.806 چی؟ 00:48:13.432 --> 00:48:14.766 خارج؟ 00:48:14.850 --> 00:48:18.228 الان داری باهام شوخی میکنی؟ 00:48:23.191 --> 00:48:24.443 نونا 00:48:27.321 --> 00:48:29.781 ای بابا، واقعا که- هیونگ نرو- 00:48:32.200 --> 00:48:33.410 آیگو 00:48:33.493 --> 00:48:35.120 یونگ خدا به دادت برسه 00:48:37.706 --> 00:48:39.499 کار کی بود؟ بیا جلو 00:48:41.501 --> 00:48:44.004 کی گفته میتونین سومون رو ازمون بگیرین؟ 00:48:44.087 --> 00:48:45.255 کی؟- هی، بیا پایین- 00:48:46.131 --> 00:48:47.257 من کجام؟ 00:48:50.469 --> 00:48:53.347 تو چرا اونجا پیدات شده؟- آموزشش ندادی؟- 00:48:53.430 --> 00:48:54.431 هیونگ 00:48:54.973 --> 00:48:56.141 زود باش 00:48:58.518 --> 00:48:59.603 کی بود؟ 00:48:59.686 --> 00:49:00.937 کی این تصمیم رو گرفت؟ 00:49:01.021 --> 00:49:02.731 مامان، اول آروم بگیر 00:49:02.814 --> 00:49:04.858 چطور میتونیم آروم بگیریم؟ 00:49:06.026 --> 00:49:09.655 دارین مارو اینجا میذارین بمونیم و فقط سومون رو میفرستین خارج 00:49:10.322 --> 00:49:13.200 ...فکر کردم که- من هنوز حتی یوئیدو هم نرفتم- 00:49:13.909 --> 00:49:15.994 واسه همین اومدی اینجا؟- مگه تو به این خاطر نیومدی؟- 00:49:16.078 --> 00:49:19.164 نه- اشتباهه؟ منم به خاطر همین اومدم- 00:49:19.247 --> 00:49:21.041 نه؟- وای محض رضای خدا- 00:49:22.042 --> 00:49:26.046 تازه یه پرونده بزرگ رو حل کرده، چطور میتونین بفرستینش بره؟ 00:49:26.129 --> 00:49:27.714 هیچ بویی از شرم و حیا نبردین 00:49:27.798 --> 00:49:30.759 دقیقا، حداقل نه به این زودی 00:49:32.052 --> 00:49:35.972 خود سومون بود که میخواست در اسرع وقت بره 00:49:36.682 --> 00:49:37.516 خودش؟ 00:49:38.475 --> 00:49:39.309 آره 00:49:40.894 --> 00:49:41.770 من اینطور خواستم 00:49:42.396 --> 00:49:44.773 سومون، تازه هوانگ پیل گوانگ رو احضار کردی 00:49:44.856 --> 00:49:45.691 ...جوسوک آجوشی 00:49:47.984 --> 00:49:49.319 مهربون ترین مرد دنیا بود 00:49:51.029 --> 00:49:53.490 و همینطور قوی ترین روح شیطانی هم بود 00:49:55.117 --> 00:50:01.206 اگه هرکسی میتونه روح شیطانی بشه میخوام هرچندنفرو که میتونم نجات بدم 00:50:02.290 --> 00:50:04.418 تا دیگه همچین اتفاقی پیش نیاد 00:50:06.044 --> 00:50:07.421 میخوام اینو به واقعیت تبدیلش کنم 00:50:10.382 --> 00:50:11.299 درسته 00:50:12.259 --> 00:50:13.510 حق با سومونه 00:50:14.219 --> 00:50:15.971 هر چقدر روح های شیطانی بیشتری بگیریم 00:50:16.471 --> 00:50:19.391 قربانی های بالقوه بیشتری رو نجات میدیم 00:50:20.142 --> 00:50:21.685 ...پس- کافیه- 00:50:22.227 --> 00:50:24.396 فکر اینکه بچسبی بهش و باهاش بری نکن 00:50:24.980 --> 00:50:27.065 ما فقط اونو میفرستیم 00:50:27.733 --> 00:50:28.650 چرا؟ 00:50:29.234 --> 00:50:31.403 چرا من نمیتونم برم؟ چرا؟ 00:50:31.486 --> 00:50:32.612 ...منم 00:50:32.696 --> 00:50:34.781 فکر میکنم واجد شرایط رفتنم 00:50:35.365 --> 00:50:36.408 اول از همه 00:50:36.491 --> 00:50:39.161 ...تجربه زیادی توی مراقبت از سومون دارم 00:50:41.079 --> 00:50:42.581 !خوابش رو ببینی، جوک بونگ هیونگ 00:50:42.664 --> 00:50:45.459 چرا؟ چرا باید خوابشو ببینم؟ 00:50:46.376 --> 00:50:50.464 شماها فقط لازمه اینجا رو امن نگه دارین 00:50:52.549 --> 00:50:53.925 خیلی طولانی نمیرم 00:50:55.510 --> 00:50:58.388 زودی برمیگردم 00:50:59.681 --> 00:51:00.724 سومون 00:51:16.114 --> 00:51:17.407 اینم پاسپورتت 00:51:17.491 --> 00:51:22.037 قراره توی هتل شش ستاره بمونی و بلیط هواپیمات هم فرست کلاسه 00:51:23.163 --> 00:51:24.790 میدونم قرار نیست این اتفاق بیفته 00:51:24.873 --> 00:51:28.460 ولی اگه از چیزی راضی نبودی بهم زنگ بزن 00:51:28.543 --> 00:51:30.378 هواپیمام رو برات میفرستم 00:51:34.883 --> 00:51:38.261 راضی به این همه زحمت نبودم ممنونم، رئیس چوی 00:51:40.013 --> 00:51:43.558 وقتی پنج سال قبل برای یه ماموریت رفتم برام بلیط معمولی گرفته بودی 00:51:43.642 --> 00:51:46.520 این تبعیضه 00:51:47.479 --> 00:51:48.897 موفق باشی 00:51:49.815 --> 00:51:54.945 بعد دیدن دردسرایی که داشتی این بار همه کاری که میشد برای سومون انجام دادم 00:51:55.862 --> 00:51:58.573 زیادی از خودت کار نکش فقط کارت رو بکن و برگرد 00:52:01.076 --> 00:52:02.118 بکش کنار، فقط یه سفره 00:52:03.870 --> 00:52:04.788 آیگو 00:52:08.375 --> 00:52:09.835 هرروز بهمون زنگ میزنی؟ 00:52:09.918 --> 00:52:10.961 البته 00:52:11.795 --> 00:52:15.048 اگه وقتی نیستی صدمه ببینی، یه گوشمالی بهت بدم 00:52:15.131 --> 00:52:17.926 من "سومون شگفت انگیز" ام 00:52:18.009 --> 00:52:20.095 لازم نیست نگران باشی، خانوم چو 00:52:23.515 --> 00:52:24.349 بگیر 00:52:24.850 --> 00:52:26.643 "پول توجیبی برای برادرم" 00:52:27.227 --> 00:52:32.107 تو هواپیما یکمی خوراکی بخر البته خیلی نیست ها 00:52:32.190 --> 00:52:33.066 ببخشید 00:52:37.487 --> 00:52:38.780 هی 00:52:38.864 --> 00:52:42.450 قطار نیست که هواپیمائه و اونم تو فرست کلاسه 00:52:42.534 --> 00:52:43.785 لازم نیست خوراکی بخره 00:52:43.869 --> 00:52:47.873 مزخرف گفتن بسه بیا بریم از پروازت جا میمونی 00:52:49.416 --> 00:52:50.750 خداحافظ 00:52:57.549 --> 00:53:00.635 دارو رو یادم رفت- زهره ترکم کردی- 00:53:00.719 --> 00:53:02.596 مو تاک، بیا دم یه داروخانه وایستیم 00:53:03.179 --> 00:53:06.516 اولین بارشه میره خارج شاید لازم باشه به آبش عادت کنه 00:53:06.600 --> 00:53:09.394 اونجا هم کلی داروهای خوب هست 00:53:09.477 --> 00:53:11.271 و اگه وقت نداشته باشه بخره چی؟ 00:53:11.354 --> 00:53:14.107 سومون، فکر نکنم خانوم چو دلش بخواد بری 00:53:14.190 --> 00:53:18.612 گفتی وقتی به سفرکاری رفتی تقریبا پوشک لازم شده بودی 00:53:18.695 --> 00:53:21.281 اینطور نیست، یهویی اسهال شده بودم 00:53:21.364 --> 00:53:22.782 همونه دیگه 00:53:22.866 --> 00:53:24.951 ...چی میگی؟ عجله داشتم 00:53:25.035 --> 00:53:27.787 وقتی عجله داشته باشی همچین اتفاقی میفته 00:53:27.871 --> 00:53:29.414 ایست- بیخیال دیگه- 00:53:29.497 --> 00:53:30.540 ایســــت 00:53:31.291 --> 00:53:32.250 چی شده؟ 00:53:36.922 --> 00:53:38.381 این نزدیکی ها بوی پی پی میاد 00:53:38.465 --> 00:53:39.966 پی پی؟ روح شیطانیه؟ 00:53:40.550 --> 00:53:42.761 بیخیال، شوخی میکنی دیگه، نه؟ 00:53:42.844 --> 00:53:45.305 نه، از قیافه ش معلومه بوش رو حس کرده 00:53:46.056 --> 00:53:47.057 خیلی قویه 00:53:47.641 --> 00:53:48.642 !باید عجله کنیم 00:53:48.725 --> 00:53:52.020 چی کار کنیم؟ باید سومون رو ببریم فرودگاه 00:54:03.865 --> 00:54:04.783 تاکسی 00:54:25.553 --> 00:54:30.725 "شش ماه بعد" 00:55:10.181 --> 00:55:11.016 سلام 00:55:20.692 --> 00:55:23.319 به پیانو علاقه دارین؟ 00:55:25.989 --> 00:55:27.907 این نزدیکی ها آکادمی پیانو دارم 00:55:27.991 --> 00:55:29.159 "دو رِ می فا سول لا سی دو" 00:55:29.242 --> 00:55:31.244 میتونین برای ثبت نام بیاین یا اینکه فقط تماشا کنین 00:55:32.203 --> 00:55:34.998 هرماه یه کنسرت کوچیک برگزار میکنیم 00:55:36.541 --> 00:55:38.752 آها، متوجهم ممنون 00:55:40.378 --> 00:55:41.421 "اگه حتی فقط یه نوت سولفژ " (دو هانا) 00:55:47.844 --> 00:55:51.056 بلد باشین هم، میتونیم باهم بنوازیم 00:55:51.139 --> 00:55:52.682 میتونم بهتون نشون بدم 00:55:53.266 --> 00:55:54.100 ...پس 00:55:55.518 --> 00:55:56.603 لطفا بیاین 00:55:59.773 --> 00:56:00.607 باشه 00:56:02.817 --> 00:56:04.319 امیدوارم دوباره ببینمتون 00:56:09.115 --> 00:56:13.078 سومون، من اوضاعم خیلی خوبه 00:56:15.038 --> 00:56:16.456 ...مو تاک سونبه هم 00:56:19.167 --> 00:56:20.835 خیلی آروم به نظر میای 00:56:21.628 --> 00:56:24.964 هیچ کی فکرشم نمیکنه سر ماموریتی، مگه نه؟ 00:56:25.048 --> 00:56:26.257 ببخشید 00:56:26.341 --> 00:56:29.094 سه روزه سر ماموریتیم دلم برای خانواده م تنگ شده 00:56:29.719 --> 00:56:31.429 بانمک نیست؟ 00:56:33.473 --> 00:56:34.557 خیلی خوش تیپه 00:56:34.641 --> 00:56:36.351 گفته بودم که دختره 00:56:36.434 --> 00:56:39.646 خوش تیپ که فقط برای پسر ها به کار نمیره چرا انقدر حساسی؟ 00:56:40.313 --> 00:56:41.564 ...تازه 00:56:41.648 --> 00:56:43.983 باید جریمه بدی برای عروسیت (عروسی ای که به خاطر بارداری یا بچه جلو میفته) 00:56:44.067 --> 00:56:44.901 چی؟- بدو- 00:56:44.984 --> 00:56:47.862 عروسیت 5 ماه دیگه ست ولی الان هم بچه داری 00:56:47.946 --> 00:56:49.531 پول بده 00:56:49.614 --> 00:56:50.448 فراموشش کن 00:56:50.532 --> 00:56:51.991 پول بده 00:56:53.576 --> 00:56:54.744 اینجاست 00:56:56.621 --> 00:56:58.498 خودت حواست بهش باشه 00:57:00.166 --> 00:57:03.545 بیخیال اذیت کردنم شو، لعنتی 00:57:06.756 --> 00:57:07.632 ...این بو 00:57:08.216 --> 00:57:10.510 بو تازه وارد حموم عمومی شد 00:57:11.219 --> 00:57:12.137 تتو اژدها؟ 00:57:12.220 --> 00:57:15.849 چی؟ این رو نمیدونم عینک داره 00:57:20.145 --> 00:57:21.187 سونبه کجا داری میری؟ 00:57:21.271 --> 00:57:25.400 دلم درد میکنه، باید برم دستشویی 00:57:25.483 --> 00:57:26.401 الان؟- ...دستشویی- 00:57:26.484 --> 00:57:27.485 اون چی پس؟ 00:57:34.617 --> 00:57:35.452 راضی شدی؟ 00:57:36.119 --> 00:57:37.579 برو بهش دستبند بزن و منتظرم باش 00:57:38.163 --> 00:57:39.456 برمیگردم 00:57:40.331 --> 00:57:44.752 ...گی ران، اگه نمیخوای استعفا بدم 00:57:44.836 --> 00:57:47.464 باید بیخیال دو شغله بودنم بشی 00:57:47.547 --> 00:57:50.508 هنوز دوشغله ست و غر میزنه- !هوی، عوضی- 00:57:51.885 --> 00:57:54.137 میتونستیم فقط گوکباپ بخوریم، نه دنده گاو 00:57:54.220 --> 00:57:57.390 باید خوب غذا بخوری تا خوب درس بخونی 00:57:58.016 --> 00:58:01.186 مدرک معادل گرفتن از اونی که فکر میکنی سخت تره 00:58:01.936 --> 00:58:04.189 حتی اگه قبول نشدی ناامید نشو 00:58:04.272 --> 00:58:06.024 دیگه نمیخوام درس بخونم 00:58:06.608 --> 00:58:09.402 چرا دیگه نخونی؟ این همه مدت درس خوندی 00:58:13.573 --> 00:58:15.783 چون که دیگه نمیخوام این کارو بکنم 00:58:15.867 --> 00:58:19.454 میخوای بیخیالش شی؟ به من قول ندادی که بهترین تلاشت رو بکنی؟ 00:58:20.497 --> 00:58:22.123 چرا نمیخوای این کار رو بکنی؟ 00:58:22.999 --> 00:58:24.083 چون قبول شدم 00:58:24.167 --> 00:58:26.794 بازم باید آزمون رو بدی ...چرا تو 00:58:30.590 --> 00:58:31.424 قبول شدی؟ 00:58:33.051 --> 00:58:34.719 گفتی خراب کردی که 00:58:34.802 --> 00:58:37.096 خراب کردم، ولی باز هم قبول شدم 00:58:38.264 --> 00:58:40.099 بهت گفته بودم که باهوشم 00:58:45.313 --> 00:58:47.315 "مدرک معادل دیپلم" 00:58:47.899 --> 00:58:51.069 خدایا، جه یول نمیتونم باور کنم 00:58:51.903 --> 00:58:53.488 خیلی ممنونم 00:58:54.405 --> 00:58:57.742 !جه یول، خیلی بهت افتخار میکنم 00:58:58.451 --> 00:58:59.452 !خیلی بهت افتخار میکنم 00:59:05.041 --> 00:59:05.875 سلام 00:59:08.503 --> 00:59:11.381 به سلامت بری خونه فردا یکم غذا میارم 00:59:12.966 --> 00:59:14.592 مستقیم برو خونه 00:59:17.220 --> 00:59:18.429 بگیر 00:59:21.057 --> 00:59:22.725 خداحافظ- یه لحظه- 00:59:25.645 --> 00:59:26.563 چیه؟ 00:59:26.646 --> 00:59:27.522 من رفتم 00:59:27.605 --> 00:59:28.773 چیه؟ 00:59:37.532 --> 00:59:40.660 گفته بودم به خاطرحرص خوردن براش چین و چروکام زیاد شده، برام این رو گرفته 00:59:42.370 --> 00:59:46.165 جه یول عزیزم، به طور عجیبی با ملاحظه ست 00:59:47.542 --> 00:59:49.335 مثل فیشال میمونه 00:59:49.419 --> 00:59:51.212 "جه یول عزیزم" 00:59:51.296 --> 00:59:52.630 انقدر دوسش داری؟ 00:59:52.714 --> 00:59:54.924 بهش افتخار میکنم 00:59:56.259 --> 00:59:59.804 راحته که مسیر اشتباه رو بری اما برگشتن از اون مسیر کار سختیه 01:00:01.389 --> 01:00:03.725 انگار که دوباره دارم یه پسر بزرگ میکنم 01:00:05.184 --> 01:00:08.438 انگار خانوم چو یه پسر دیگه هم داره 01:00:09.439 --> 01:00:12.317 راستی، مامان بزرگت یه اوپای جدید داره 01:00:12.400 --> 01:00:13.484 این سمت؟- نه، این سمت- 01:00:13.568 --> 01:00:14.861 باشه، کجا؟ 01:00:17.739 --> 01:00:18.865 اینجا؟ کجا؟ 01:00:19.449 --> 01:00:22.368 ...جو سوک خیلی ناراحت میشه وقتی بفهمه 01:00:22.452 --> 01:00:25.371 زنتون جوک بونگ رو بیشتر دوست داره 01:00:25.455 --> 01:00:27.749 معلومه که نه 01:00:28.583 --> 01:00:31.419 هنوزم آقای ما رو بیشتر از همه دوست داره 01:00:32.795 --> 01:00:33.671 ببین 01:00:33.755 --> 01:00:35.840 اونجا رو ببین 01:00:37.467 --> 01:00:39.302 اونی، بیا اینجا 01:00:39.886 --> 01:00:41.721 اینجا 01:00:42.388 --> 01:00:44.182 اون جا- باشه- 01:00:44.265 --> 01:00:45.850 اونجا رو ببین 01:00:47.143 --> 01:00:49.062 بالای درخت رو نگاه کن 01:00:49.145 --> 01:00:50.521 اون درخت؟- آره- 01:00:53.608 --> 01:00:56.152 مین جی و مون یونگ 01:00:57.236 --> 01:00:59.781 دارن اون بالا بازی میکنن 01:01:01.282 --> 01:01:03.201 !چه خوب 01:01:04.994 --> 01:01:09.707 لبخند عمیقی زدن حتما خیلی بهشون خوش میگذره 01:01:12.210 --> 01:01:13.378 راست میگی 01:01:14.295 --> 01:01:18.549 اون بالا داره بهشون خوش میگذره 01:01:24.180 --> 01:01:26.849 تو چی سومون؟ چی کار میکنی؟ 01:01:28.726 --> 01:01:30.687 همه خیلی دلشون برات تنگ شده 01:01:33.272 --> 01:01:34.482 زود برمیگردی؟ 01:01:34.565 --> 01:01:37.318 "رودزهایم آم راین، آلمان" 01:01:55.086 --> 01:01:56.504 میخواین لیوانتون رو پر کنم؟ 01:01:56.587 --> 01:01:59.799 نه، ممنون فقط همین رو به جای قهوه میخورم 01:02:00.383 --> 01:02:02.260 نمیدونستم میتونم بازم نوشیدنی بگیرم 01:02:02.343 --> 01:02:05.263 خب، ممکنه از اونجایی که من صاحب اینجام 01:02:05.346 --> 01:02:06.973 کره ای هستی؟ 01:02:07.056 --> 01:02:09.684 بله، از کجا فهمیدی؟ شبیهشون هستم؟ 01:02:09.767 --> 01:02:10.768 مسافری؟ 01:02:12.437 --> 01:02:14.147 بله- آها، فهمیدم- 01:02:14.230 --> 01:02:16.232 کوه های نزدیک اینجا رو ببین 01:02:16.315 --> 01:02:18.985 وقتی بچه بودم همراه مامانم، زیاد اونجا میرفتم 01:02:19.068 --> 01:02:20.153 هنوز هم دوسش دارم 01:02:21.821 --> 01:02:22.822 ...با مامانت 01:02:23.531 --> 01:02:24.532 آها 01:02:26.576 --> 01:02:28.661 ممنون از توصیه‌ت 01:02:28.745 --> 01:02:30.788 من سومون هستم، از ملاقاتتتون خوشبختم 01:02:33.541 --> 01:02:34.584 سو مون؟ 01:02:35.668 --> 01:02:36.961 !عجب اسم خوبی 01:02:38.796 --> 01:02:39.630 من جید ام 01:02:40.381 --> 01:02:43.301 این یه اسم خیلی گرانبهاست که مادر عزیزم برام انتخاب کرده 01:02:46.220 --> 01:02:47.597 خوب استراحت میکنی؟ 01:02:48.890 --> 01:02:54.395 تو به شکارچیان سراسر دنیا کمک کردی که سریع پیشرفت کنن 01:02:56.189 --> 01:02:58.274 همه متشکرن 01:02:58.900 --> 01:03:00.985 من واسه کمک داوطلب شدم 01:03:01.778 --> 01:03:02.695 درسته 01:03:03.488 --> 01:03:04.655 حتی یه دوست هم پیدا کردم 01:03:05.948 --> 01:03:06.991 دوست؟ 01:03:07.784 --> 01:03:10.453 چشمات رو ببند، بذار نشونت بدم 01:03:13.748 --> 01:03:17.168 نمیخواد اونکارو کنی 01:03:17.251 --> 01:03:18.211 یالا دیگه 01:03:32.350 --> 01:03:33.184 ...حالا 01:03:34.185 --> 01:03:35.019 بازشون کن 01:03:50.409 --> 01:03:51.410 ماما 01:04:11.806 --> 01:04:12.723 جید 01:04:33.077 --> 01:04:34.120 سو مون 01:04:35.496 --> 01:04:36.539 ممنونم 01:05:15.536 --> 01:05:17.663 بهترین بخش عروسی چیه؟- رستوران- 01:05:17.747 --> 01:05:20.166 رستوران به اون گوشت با استخوان چی میگن؟ 01:05:20.249 --> 01:05:21.167 گوشت دنده- !آره- 01:05:21.250 --> 01:05:24.503 ...اونو میخواستم ولی- امروز حتی موهام رو هم مدل دادم- 01:05:24.587 --> 01:05:25.671 میخواستم آهنگ بخونم 01:05:25.755 --> 01:05:27.256 چجوری بودش؟- باشه- 01:05:27.340 --> 01:05:28.758 همینجاست، پیاده بشین 01:05:28.841 --> 01:05:30.885 پیاده شو- آخه چرا باید اینجا میبود؟- 01:05:30.968 --> 01:05:32.094 ای خدا 01:05:32.178 --> 01:05:33.012 "پایان جاده" 01:05:33.095 --> 01:05:34.597 وای، موهام 01:05:34.680 --> 01:05:36.557 جوک بونگ، چندتا بوی مختلفه؟ 01:05:37.391 --> 01:05:39.018 تقریبا سه یا چهارتا 01:05:39.727 --> 01:05:41.145 عین همن که 01:05:41.729 --> 01:05:43.689 کاشکی قلمرو داشتیم 01:05:43.773 --> 01:05:46.692 شنیدم که وظیفه‌ش رو کامل کرده پس چرا برنمیگرده؟ 01:05:46.776 --> 01:05:48.569 خیلی داره استراحت میکنه 01:05:49.195 --> 01:05:51.530 من بیچاره دوشغله ام و عین سگ دارم جون میکنم 01:05:51.614 --> 01:05:53.407 جدی جدی حسودیت میشه؟ 01:05:53.491 --> 01:05:56.869 از اونجایی که اینجا حتی یه بارم نتونست استراحت کنه نگران بودم که مریض بشه 01:05:57.453 --> 01:06:01.040 خیلی خب، نترسین من تک خال جدیدم، پس بهم اعتماد کنین و بیاین 01:06:01.123 --> 01:06:03.793 اصلا میدونه "تک خال" یعنی چی؟ (ace) 01:06:03.876 --> 01:06:05.711 تو میدونی؟ چجوری هجی میشه؟ 01:06:06.337 --> 01:06:07.797 اِی- آره- 01:06:07.880 --> 01:06:08.965 اِس 01:06:11.175 --> 01:06:12.426 هوم ران 01:06:16.973 --> 01:06:19.767 اونا کین دیگه؟ شبیه افرادمون نیستن 01:06:21.394 --> 01:06:24.480 دارن معذبم میکنن 01:06:25.064 --> 01:06:28.651 دو، چهار، شش، هشت هی، گفتی که سه یا چهارتا هستن 01:06:28.734 --> 01:06:30.528 منظورت گروه‌ های سه یا چهار نفره بود؟ 01:06:30.611 --> 01:06:32.196 قرمز، زرد، سبز، آبی 01:06:32.279 --> 01:06:33.447 جشنواره هنریه؟ 01:06:33.531 --> 01:06:35.908 چند نفرن؟ 01:06:35.992 --> 01:06:39.954 فقط مراقب اونی که چاقو داره باش مثل اینمه از همه ‌شون قویتره 01:06:40.621 --> 01:06:42.957 احضارشون کار سختیه 01:06:43.040 --> 01:06:46.669 بیاین سریع اینو انجام بدیم اونوقت میتونیم بریم یکم رشته بخوریم 01:06:46.752 --> 01:06:47.753 به نظر خوبه 01:06:56.303 --> 01:06:57.555 نمیخواد 01:06:57.638 --> 01:06:58.848 خیلی خب 01:07:04.145 --> 01:07:05.813 آیگو 01:07:06.313 --> 01:07:08.024 نمایش راه انداختین؟ 01:07:08.107 --> 01:07:09.942 ای خدا- بسه دیگه- 01:07:11.318 --> 01:07:14.030 خیلی خب، تک خالمون جوک بونگ 01:07:14.113 --> 01:07:16.073 من به تواناییت ایمان دارم، باشه؟ 01:07:16.782 --> 01:07:17.908 بریم 01:07:19.577 --> 01:07:20.578 !هی 01:07:29.628 --> 01:07:30.713 قلمرو 01:07:31.505 --> 01:07:34.508 این قلمرو نیستش؟ من تونستم 01:07:34.592 --> 01:07:36.761 من الان قلمرو رو احضار کردم، درسته؟ 01:07:36.844 --> 01:07:38.054 کار تو نبود 01:07:38.637 --> 01:07:39.513 چی؟ 01:07:39.597 --> 01:07:41.932 حال همگی چطوره؟ 01:07:42.016 --> 01:07:42.850 سو مون 01:07:43.434 --> 01:07:46.771 از رمز لباسمون خبر داشتی؟- اینا توی فرودگاه تنم بود- 01:07:46.854 --> 01:07:50.733 خیلی خوشتیپ شدی مدل موهات مثل آیدولا شده 01:07:52.234 --> 01:07:56.822 خوش برگشتی، آقای تک خال اصلی من با کمال میل جایگاه تک خال رو پس میدم 01:07:56.906 --> 01:07:58.324 خسته نباشی- هی- 01:07:58.407 --> 01:08:00.367 تو عمدا الان پیدات شد، نه؟ 01:08:00.451 --> 01:08:03.287 به خاطر اینه که هنوزم فکر میکنه شخصیت اصلی اینجاست 01:08:03.871 --> 01:08:04.955 خوشحالم که اومدی 01:08:05.748 --> 01:08:07.416 خیلی خب پس 01:08:08.417 --> 01:08:10.044 شروع کنیم؟ 01:08:37.613 --> 01:08:39.406 "چو مه اوک" 01:08:42.451 --> 01:08:45.246 دلم میخواد تو یه دنیای عاری از ارواح شیطانی زندگی کنم 01:08:45.871 --> 01:08:46.831 ای آشغال 01:08:49.834 --> 01:08:51.252 از روان حرکتی استفاده نکردم؟ 01:09:11.147 --> 01:09:12.982 "گا مو تاک" 01:09:30.332 --> 01:09:32.168 "دو هانا" 01:09:43.971 --> 01:09:45.347 !و داره حرکت میکنه 01:09:45.431 --> 01:09:46.557 !به سمت شرق 01:09:56.150 --> 01:09:57.985 "نا جوک بونگ" 01:10:22.676 --> 01:10:24.511 "سو مون" 01:10:24.595 --> 01:10:27.181 کارمون اینجا تمومه؟- ایول بهت، آقای تک خال- 01:10:27.264 --> 01:10:29.016 بیخیال بابا، کاری نکردم که 01:10:29.600 --> 01:10:31.518 خیلی خوشتیپه 01:10:32.811 --> 01:10:34.063 خداحافظ 01:10:34.146 --> 01:10:35.397 کوتاه ولی خوب بود 01:10:35.481 --> 01:10:36.899 درست زندگی کن 01:10:36.982 --> 01:10:38.025 من احضارش میکنم 01:10:43.349 --> 01:10:57.349 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:57.373 --> 01:11:19.373 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:20.401 --> 01:11:24.029 "شکارچیان شگفت انگیز 2" 01:11:24.053 --> 01:11:44.053 ♥امیدواریم از تماشای این سریال هیجان انگیز لذت برده باشید♥ 01:11:44.077 --> 01:11:58.077 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:58.101 --> 01:12:20.101 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.